Phrases du Murli

Durée de lecture estimée : 5 mn

Khush raho aabad raho na visro na yaad raho
खुश रहो आबाद रहो न विसरो न याद रहो
Remain happy, remain prosperous, may you not be forgotten and not be remembered
Restez heureux, restez prospère, que vous ne soyez pas oublié et qu'on ne se souvienne pas de vous

Sach to bitho nach
सच तो बीठो नच
The one who is honest is always dancing
Celui qui est honnête danse toujours

Satguru ka nindak thor na paaye
सतगुरु का निन्दक ठोर न पाये
The one who defames the Satguru cannot reach the destination
Celui qui diffame le Satguru ne peut pas atteindre la destination

Ninda hamaari jo kare mitra hamaara so
निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो
The one who defames me is my friend
Celui qui me diffame est mon ami

Bhrukuti ke beech chamakta hai ajeeb sitaara
भृकुटी के बीच चमकता है अजीब सितारा
There is a unique star shining in the centre of the forehead
Il y a une étoile unique qui brille au centre du front

Bholenaath ka bhandaara bharpoor kaal kuntak dur
भोलेनाथ का भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर
Death and obstacles cannot come to those whose treasure store is full
La mort et les obstacles ne peuvent venir à ceux dont le coffre aux trésors est plein

Saara saagar syahi banao, jungle ko kalam banao, dharti ko kaagaz banao to bhi bhagvaan ki mahima ka ant nahin ho sakta
सारा सागर स्याही बनाओ जंगल को कलम बनाओ धरती को कागंज़ बनाओ तो भी भगवान की महिमा का अन्त नहीं हो सकता
If all the oceans were made into ink, the trees into pens and the earth into paper there can still be no end to God's praise
Si tous les océans étaient transformés en encre, les arbres en stylos et la terre en papier, il n'y aurait toujours pas de fin à la louange de Dieu

Kakh ka chor so lakh ka chor
कख का चोर सो लख का चोर
Stealing a straw is equivalent to stealing millions
Voler une paille équivaut à voler des millions

Mujh nirgun harey mein koi gun naahi, aapeyhi taras piroyey
मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, आपेही तरस पिरोये
I am without virtue, you alone can have mercy on me
Je suis sans vertu, toi seul peux avoir pitié de moi

Vinaash kaaley vipreet buddhi vinashanti
विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती
A divorced intellect at the time of destruction is led to destruction
Un intellect divorcé au moment de la destruction est conduit à la destruction

Aatma parmaatma alag rahey bahukaal
आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल
The soul and Supreme Soul have remained separate for a long period of time
L'âme et l'âme suprême sont restées séparées pendant une longue période

Good jaane good ki gothri jane
गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने
Only the molasses and the bag that contains the molasses know how sweet the molasses are
Seuls la mélasse et le sac qui contient la mélasse savent à quel point la mélasse est sucrée

Ant mati so gati
अन्त मती सो गति
Your final thoughts lead you to your final destination
Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination finale

Maamekam yaad karo
मामेकम याद करो
Remember me alone
Souviens-toi de moi seul

Sat ka sung tare, kusung borey
सत का संग तारे कुसंग बोरे
The company of truth takes you across, bad company makes you drown
La compagnie de la vérité te fait traverser, la mauvaise compagnie te noie

Chadhti kala tere bhane sarva ka bhalaa
चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
There is benefit for all when your state ascends
Il y a un avantage pour tous lorsque ton état s'élève

Dey daan to chhootey grahan
दे दान तो छूटे ग्रहण
Give donations and the eclipse/bad omens will be removed
Faites des dons et les éclipses/mauvais présages seront supprimés

Kam kaardey dil yaar dey
कम कार डे दिल यार डे
Let your hands do the work and your heart remember the beloved (Baba)
Laisse tes mains faire le travail et ton cœur se souvenir du bien-aimé (Baba)

Moot paleeti kapad dhoey
मूत पलीती कपड़ धोए
The one who washes very dirty clothes (call to God to wash the soul)
Celui qui lave des vêtements très sales (appel à Dieu pour laver l'âme)

Saaf dil muraad haasil
साफ दिल मुराद हासिल
All desires are fulfilled for those with a clean heart
Tous les désirs sont comblés pour ceux qui ont le cœur pur

Bahut gaee thodi rahi
बहुत गइ थोड़ी रही
A lot of time has passed, little time now remains
Beaucoup de temps a passé, il reste peu de temps maintenant

Dil va jaan, sik va prem sey
दिल वा जान सिक वा प्रेम से
With all my love from the depths of my heart
Avec tout mon amour du plus profond de mon cœur

Dukh mein simran sab karey, sukh mein karey na koi
दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे ना कोई
Everyone remembers God at a time of sorrow, but no one remembers Him when there is happiness
Tout le monde se souvient de Dieu dans les temps de tristesse, mais personne ne se souvient de lui quand il y a du bonheur

Kiski dabi rahi dhool mein, kiski raja khaaye, kiski chor lootey, kiski aag jalaye, safal hongi unki jo dhani ke nam lagayee
किसकी दबी रही धूल में किसकी राजा खाये, किसकी चोर लूटे, किसकी आग जलाये सफल होंगी उनकी जो धनी के नाम लगाये
Some people's wealth gets buried, for some its taken by the government, for some the wealth is stolen, for some its burnt, but for those who spend in the name of the Lord it becomes fruitful
La richesse de certaines personnes est enterrée, pour certaines elle est prise par le gouvernement, pour certaines la richesse est volée, pour d'autres elle est brûlée, mais pour ceux qui dépensent au nom du Seigneur, elle devient fructueuse

Mochra khaakar maani khaana
मोचरा खाकर मानी खाना
Much punishment and little reward
Beaucoup de punition et peu de récompense

Vinaash kaaley vipreet buddhi, vinaash kaaley preet buddhi
विनाश काले विप्रीत बुद्धि, विनाश काले प्रीत बुद्धि
At the time of destruction there are some with a divorced intellect and others with a loving intellect
Au moment de la destruction, il y en a avec un intellect divorcé et d'autres avec un intellect aimant

Gyan anjan Satguru diya, agyan andher vinaash
ज्ञान अंजन सतगुरु दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश
When the Satguru gives the ointment of knowledge the darkness of ignorance is dispelled
Lorsque le Satguru donne l'onguent de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance est dissipée

Chade to chaakhey vaikunth ras, girey to chakna choor
चढे तो चाखे वैकुण्ठ रस गिरे तो चकना चूर
When you climb you taste the sweetness of heaven and when you fall you are totally crushed
Quand tu montes tu goûtes la douceur du ciel et quand tu tombes tu es totalement écrasé

Nar chahat kuchh aur, bhayee kuchh aurey ki aur
नर चाहत कुछ और भई कुछ और की और
Human beings want one thing to happen and something else happens instead (man proposes and God disposes)
Les êtres humains veulent qu'une chose se produise mais une autre chose se produit à la place (l'homme propose et Dieu dispose)

Apne paon par aapey hi kulhara maarna
अपने पाँव पर आपेही कुल्हाड़ा मारना
To cut your own feet with a axe
Se couper les pieds avec une hache

Ichchha Maatram Avidya
इच्छा मात्रम्‌ अविद्या
Without a trace of the knowledge of desire
Sans une trace de la connaissance du désir

Mangalam Bhagvaan Vishnu
मंगलम भगवान विष्णु
Auspicious omens of Vishnu (saying of bhakt1)
Présages de bon augure de Vishnu (dicton de bhakt1)

Mooh mein mulhara daalna
मुँह में मुहलरा डालना
To put a bead in the mouth (keeping quiet)
Mettre une perle dans la bouche (se taire)

Copié et traduit de l'anglais de Murli Glossary Hindi–English GCH–London-2002