Deviens sans peur ! Tu n'as aucune peur

Point du murli du jeudi 24 décembre 2020

On chante Sa louange: "l'Unique Incorporel", "Celui qui fait tout", "Celui qui n'a jamais peur". Vous devenez tous sans peur. Vous considérez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas? L'âme n'a pas peur. Le Père dit: Devenez sans peur! Pourquoi avoir peur? N'ayez pas peur.

Point du murli reformulé (alternative 1)

On a chanté aussi sa louange : "ēkōaṅkār kartā puruṣ, nirbhay". Vous devenez tous nirbhay. Tu te considères comme l'âme, n'est-ce pas ? L'âme n'a aucun bhay. Le Père dit : "Deviens nirbhay !" Le bhay de quoi encore ? Tu n'as aucun bhay.

Point du murli reformulé (alternative 2)

On a chanté aussi sa louange : "Un Seul Dieu, le Créateur, sans peur". Vous devenez tous sans peur. Tu te considères comme l'âme, n'est-ce pas ? L'âme n'a aucune peur. Le Père dit : "Deviens sans peur !" La peur de quoi encore ? Tu n'as aucune peur.

Interprétation

ēkōaṅkār kartā puruṣ, nirbhay fait référence au mantra racine des sikhs :

Ik Ong Kār Sat Nām Kartā Purkh Nirbhao Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhang Gurprasād

« Un, Universel Créateur, Son Nom est Vérité, Être créatif, sans peur, sans haine, Image intemporelle, au-delà de la naissance et de l'existence propre, par la grâce du Guru ».

Analyse

उनकी महिमा भी गाई है - एकोअंकार कर्ता पुरुष , निर्भय तुम सब निर्भय हो जाते हो ।
unkī mahimā bhī (gāī hai) - ēkōaṅkār kartā puruṣ , nirbhay tum sab nirbhay (hō jātē hō) .
unkā[adj.f.] mahimā[n.f.sg.] bhī gānā[acc.f.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] - ēkōaṅkār kartā[n.m. sg. ou d.] x[x] , nirbhay[adj.] tum[pn.d.] sab nirbhay[adj.] hōnā[rad.] jānā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl.2] .
leur grandeur aussi "est chantée" - ēkōaṅkār kartā puruṣ , nirbhay vous tous nirbhay devenez .
On a chanté aussi sa louange : "ēkōaṅkār kartā puruṣ, nirbhay". Vous devenez tous nirbhay.

अपने को आत्मा समझते हो ना ।
apnē kō ātmā (samajhtē hō) nā .
apnā[adj. m.o. ou m.pl] kō ātmā[n.f.sg.] samajhnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl.2] nā .
toi-même pour âme considères "n'est-ce pas" .
Tu te considères comme l'âme, n'est-ce pas ?

आत्मा को कोई भय नहीं रहता है ।
ātmā kō kōī bhay nahī̃ (rahtā hai) .
ātmā[n.f.sg.] kō kōī[pn.d.] bhay[n.m. sg. ou d.] nahī̃ rahnā[inacc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
âme pour quelque peur "ne pas" reste .
L'âme n'a aucun bhay.

बाप कहते हैं निर्भय बनो ।
bāp (kahtē haĩ) nirbhay banō .
bāp[n.m. sg. ou d.] kahnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] nirbhay[adj.] bannā[subj.pl.2 ou imp.pl.2] .
père dit nirbhay deviens .
Le Père dit : "Deviens nirbhay !"

भय फिर काहे का ।
bhay phir kāhē kā .
bhay[n.m. sg. ou d.] phir kāhē kā[adj.m.sg.d.] .
bhay encore quoi de .
Le bhay de quoi encore ?

तुमको कोई भय नहीं ।
tumkō kōī bhay nahī̃ .
tumkō kōī[pn.d.] bhay[n.m. sg. ou d.] nahī̃ .
"à toi" quelque bhay "ne pas" .
Tu n'as aucun bhay.

Définitions

भय bhay (sanskrit) n. m.

  1. peur, crainte, effroi
  2. danger, péril, détresse
  3. maladie
  4. myth. np. de Bhaya l'«Effroi» personnifié, fils de Nirṛti

एकोअंकार ēkōaṅkār (hindi) adj.

  1. panjabi ਏਕ ਓਅੰਕਾਰ ou ੴ. Il n'y a qu'un Dieu. Un Dieu.
  2. Une (ik) Conscience (ou énergie) créatrice (Ong) manifestée, en action, qui crée (kar)

कर्ता पुरुष kartā puruṣ (sanskrit) n. m.

  1. Une épithète de Brahmā, ou de Vishṇu, ou de Śiva, en tant que créateur

निर्भय nirbhay (sanskrit) adj.

  1. adj. sans peur, intrépide ; tranquille ; en sécurité
  2. n.m. hist. np. de Nirbhaya, épith. du roi Mahendrapāla «le Hardi» (fin 9e siècle).

Articles