Dharmaraj, karmabhōg et Bhagvān

Point du murli du vendredi 29 mai 2020

Dharamraj est également avec Lui. C'est pourquoi, sur le chemin de bhakti, les gens demandent pardon : "Mon Dieu, pardonne-moi!" Mais que peut faire Dieu ? Ici, le Gouvernement met les gens en prison. Dharamraj fera subir la punition dans la prison du ventre maternel. On doit souffrir des conséquences de ses actions et c'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

Notes

Dharmaraj est le Juge Suprême, celui qui pèse les bonnes et les mauvaises actions après la mort et les envoie au paradis ou en enfer selon la qualité de leurs actions.

Dans le murli, Dharmaraj est aussi orthographié avec un trait d'union Dharma-raj soit roi du Dharma, le Seigneur donc qui s'assure que l'on respecte ses devoirs et punit ou récompense en conséquence.

Bhog signifie "fruit, résultat" qui peut être le plaisir ou la douleur.

karmabhōg est donc le résultat du karma sous forme de plaisir ou de douleur.

A l'âge de fer, le résultat de nos actions est la douleur, donc bhog est synonyme de "douleur" dans ce contexte.

C'est le même mot que l'on utilise pour l'offrande de nourriture, mais ici le fruit est positif, le retour de l'offrande est le bonheur.

Point du murli reformulé (alternative)

Dharmaraj est aussi avec Lui parce que, dans le chemin de la dévotion, ils demandent pardon : "hé Bhagvān, pardonne-moi". Maintenant, que fera Bhagvān ?! Ici, le gouvernement mettra alors en prison. Ce roi du Dharma donne la punition dans la prison du ventre. Il faut souffrir aussi de la souffrance, c'est ce que l'on appelle karmabhōg.

Analyse

धर्मराज भी उनके साथ है क्योंकि भक्ति - मार्ग में क्षमा मांगते हैं - हे भगवान क्षमा करना ।
dharmarāj bhī (unkē sāth) hai kyōṅki bhakti - mārga mē̃ kṣamā (māṅgtē haĩ) - hē bhagvān kṣamā karnā .
Dharmaraj - aussi - "avec lui" - est - "parce que" - dévotion - chemin - dans - pardon - demandent - ô - Bhagvān - pardon - faire .
Dharmaraj est aussi avec Lui parce que, dans le chemin de la dévotion, ils demandent pardon : "hé Bhagvān, pardonne-moi".

Note : pardonner est à l'infinitif, mais en hindi l'infinitif peut avoir une valeur d'impératif (prescription d'ordre général ou pour le futur).

अब भगवान क्या करेंगे !
ab bhagvān kyā karēṅgē  !
maintenant - Bhagvān - "Que ?" - feront  !
Maintenant, que fera Bhagvān ?!

यहाँ गवर्मेन्ट तो जेल में डालेगी ।
yahā̃ government tō jail mē̃ ḍālēgī .
ici - gouvernement - alors - prison - en - mettra .
Ici, le gouvernement mettra alors en prison.

वह धर्म - राज गर्भजेल में दन्ड देते हैं ।
vah dharm - rāj garbhajēl mē̃ danḍa (dētē haĩ) .
"ce-là" - Dharma - roi - "prison du ventre" - dans - punition - donnent .
Ce roi-là, du Dharma donne la punition dans la prison du ventre.

भोगना भी भोगनी पड़ती है , जिसको कर्मभोग कहा जाता है ।
bhōgnā bhī bhōgnī (paṛtī hai) , jiskō karmabhōg (kahā jātā hai) .
souffrir - aussi - souffrir - faut , "pour ce que" - karmabhōg - "est dit".
Il faut souffrir aussi de la souffrance, c'est ce que l'on appelle karmabhōg.

Notes :

Définitions

भगवान bhagvān (sanskrit) n. m.

  1. Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable
  2. l'Être suprême, Dieu
  3. toute personne estimable ou respectable
  4. (Baba) l'Être suprême, Dieu
  5. (Baba) Le dieu Nārāyaṇ

भोगना bhōgnā (hindi) v.

  1. se réjouir, profiter, se régaler, prendre plaisir, jouir, apprécier, être heureux
  2. expérimenter, souffrir, subir
  3. être récompensé, être remboursé, goûter
  4. supporter, endurer
  5. prendre ou recevoir du plaisir ou de la douleur avec indifférence, vivre stoïquement

कर्मभोग karmabhōg (sanskrit) n. m.
Composé de : कर्म karma et भोग bhōg

  1. L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions

धर्मराज dharmarāj (sanskrit) n. m.
Composé de : धर्म dharma et राज rāj

  1. myth. np. de Dharmarāja, épith. de Yama «le Juge Suprême»
  2. myth. [Mah.] épith. de Yudhiṣṭhira «Roi du Devoir»

Article