Donner souvenir et tendresse un par un selon l'effort personnel

Point du murli du samedi 15 août 2020

Baba vous donne amour et souvenir à vous, les très doux papillons vivants, qui êtes numberwise, en fonction de vos efforts.

Notes

number-vār signifie "un par un, tour à tour, en série". Il a été traduit ici par le mot anglais "numberwise", ce que je ne trouve pas utile.

yād-pyār signifie "souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection, souvenir et amitié".

Point du murli reformulé (alternative)

Bābā est en train de donner souvenir et tendresse aux très doux papillons conscients un par un selon l'effort personnel.

Analyse

मीठे - मीठे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार चैतन्य परवानों को बाबा याद - प्यार दे रहे हैं ।
mīṭhē - mīṭhē number-vār purūṣārth anusār caitanya parvānō̃ kō bābā yād - pyār (dē rahē haĩ) .
doux - doux - "un par un" - "effort personnel" - selon - conscients - papillons - à - Bābā - souvenir - tendresse - "est en train de donner" .
Bābā est en train de donner souvenir et tendresse aux très doux papillons conscients un par un selon l'effort personnel.

Définitions

चैतन्य caitanya (sanskrit) n. m.

  1. esprit, conscience, sensation
  2. phil. [yoga] conscience éternelle, spiritualité
  3. phil. [vaiśeṣika] conscience du monde sensible
  4. Intelligence, perception mentale, raison, compréhension, sagesse, rationalité ; conscience, perception, sensation, le sentiment ; animation; attention ; la possession du bon usage des facultés
  5. âme, esprit ; la divinité considérée comme l'essence de tout être et source de toute sensation
  6. un être sensible
  7. adj. qui peut bien percevoir, percevant, observant, sensible, conscient, intelligent, rationnel
  8. vivant, ressentant
  9. d'esprit sain
  10. en possession de ses sens, éveillé, conscient, sur ses gardes, alerte, vigilent, prudent

पुरूषार्थ purūṣārtha (sanskrit) n. m.
Composé de : purūṣ et artha

  1. phil. but de l'existence humaine ; la tradition en définit quatre : le devoir [dharma], le profit [artha], le plaisir [kāma] et le renoncement [mokṣa], associés aux quatre stades de la vie brahmanique ; les trois premiers forment le trivarga
  2. phil. [Sāṃkhya] élan vers la perfection
  3. effort personnel, activité humaine procédant du libre arbitre.
  4. industrie, application, assiduité, diligence

बाबा bābā (persan) n. m.

  1. père
  2. grand-père
  3. (à l'oral) sénior (personne âgée) ou personne respectée (terme d'adresse)

नम्बरवार number-wār (hindi) adv.
Composé de : नम्बर number et वार wār

  1. en série, en ordre
  2. un par un, tour à tour
  3. sur la base du numéro

याद-प्यार yād-pyār (hindi) n. m.
Composé de : याद yād et pyār प्यार

  1. souvenir et tendresse
  2. souvenir et amour
  3. souvenir et affection
  4. souvenir et amitié