Frivolité ou négligence et racontars ou mensonges

Point du murli du vendredi 22 mai 2020

Ils disent: "De toute façon, je suis l'enfant de Shiv Baba. Je suis dans le souvenir." Mais Baba dit: ce ne sont que des mensonges et de la négligence.

Point du murli reformulé (alternative 1)

Réponse : Ils disent : "Nous sommes les enfants du Père Shiv. Nous sommes dans le souvenir." Mais le Père dit : Ce sont tous des racontars, c'est de la frivolité.

Point du murli reformulé (alternative 2)

Réponse : Ils disent : "Nous sommes les enfants du Père Shiv. Nous sommes dans le souvenir." Mais le Père dit : Ce sont tous des remarques sans fondement, c'est de l'insouciance.

Analyse

उत्तर :- वह कहते हैं - हम शिवबाबा के बच्चे हैं ही ।
uttar  : vah (kahtē haĩ) - ham śivbābā kē baccē haĩ hī .
réponse  : il - disent - nous - "Père Shiv" - de - enfants - sommes - seul .
Réponse : Ils disent "Nous sommes les enfants du Père Shiv".

याद में ही हैं ।
yād mē̃ hī haĩ .
souvenir - dans - seul - sommes .
Nous sommes dans le souvenir.

लेकिन बाबा कहते वह सब गपोड़े हैं , अलबेलापन है ।
lēkin bābā kahtē vah sab gapōṛē haĩ , albēlāpan hai .
mais - père - disant - ce - tous - racontars - sont , frivolité - est .
Mais le Père dit : Ce sont tous des racontars, c'est de la frivolité.

Définitions

अलबेलापन albēlāpan (hindi) n. m.

  1. Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté
  2. caractère capricieux, rébellion
  3. caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité
  4. simplicité, naïveté, innocence
  5. insouciance, négligence, inattention, indifférence
  6. étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité
  7. élégance, caractère soigné, de dandy
  8. airs, flatteries, coquetterie
  9. charme, fascination
  10. beauté, joliesse, élégance.

गपोड़ा gapōṛā (hindi) n. f.

  1. conversation informelle, décontractée
  2. racontar, nouvelle, potin, commérage, ragot, cancan
  3. remarques sans fondement ou exagérées
  4. rumeur