Gītā jayantī ou fête d'anniversaire de la Gîtâ

Point du murli du lundi 8 juin 2020

Seule la Gîta est louée. On célèbre aussi la naissance de la Gîta. Il n’y a pas de célébration pour la naissance des Védas. Il n’y a qu’un seul Dieu. Par conséquent, ils ne devraient célébrer que la naissance de l’Unique. Le reste c’est la création, et on ne peut rien en obtenir.

Notes

jayantī signifie "fête d'anniversaire".

ēk signifie 1. Le mot qualifie souvent Dieu. Il est traduit habituellement par "l'Unique", "un seul". Je propose 2 traductions avec "1" et "L'Un".

Point du murli reformulé (alternative 1)

Le chant aussi n'est que pour une seule gita. Ils célèbrent aussi l'anniversaire de la gita. Il n'y a pas en fait de fête d'anniversaire des védas. Bhagvān est l'Un, alors il faudrait célébrer l'anniversaire seulement de l'Un. Le reste est la Création, ils ne peuvent rien obtenir d'elle.

Point du murli reformulé (alternative 2)

Le chant aussi n'est que pour une seule Gītā. Ils célèbrent aussi Gītā jayantī. Il n'y a pas en fait de jayantī des védas. Bhagvān est 1, alors il faudrait célébrer jayantī seulement de 1. Le reste est la Création, ils ne peuvent rien obtenir d'elle.

Interprétation

Baba nous demande de fêter seulement son anniversaire, c'est-à-dire le jour de sa venue sur Terre. En fait, il n'y a pas vraiment de jour précis. Il nous demande juste de se souvenir qu'Il est présent pour nous, de fêter cela en pensant à tout ce qu'Il nous apporte, nous libérant de la peine et nous offrant le bonheur, etc.

Nous pouvons donc fêter son "anniversaire" tous les jours, si nous le voulons.

Il ne veut pas que nous fêtions l'anniversaire de quoi que ce d'autre car le reste est la création. Et la création vient du Créateur, de Dieu. Par conséquent, nous devrions toujours nous souvenir de ce qui est à l'origine de tout ce qui nous apporte du bénéfice. Nous devrions donc fêter Dieu chaque fois qu'un bénéfice, une heureuse occasion se présente. Ainsi, notre souvenir sera tourné principalement vers Dieu.

Donc, dorénavant, quand il y aura un anniversaire d'untel à fêter, ce sera à Dieu que nous penserons pour la joie que l'occasion nous procure !

Analyse

गायन भी एक गीता का ही है ।
gāyan bhī ēk gītā kā hī hai .
chant - aussi - 1 - gita - de - seul - est .
Le chant aussi n'est que pour une seule gita.

गीता जयन्ती भी मनाते हैं ।
gītā jayantī bhī (manātē haĩ) .
gita - "fête d'anniversaire" - aussi - célèbrent .
Ils célèbrent aussi l'anniversaire de la gita.

वेद जयन्ती तो है नहीं ।
vēd jayantī tō hai nahī̃ .
véda - "fête d'anniversaire" - "en fait" - est - "ne pas" .
Il n'y a pas en fait de fête d'anniversaire des védas.

भगवान एक है , तो एक की ही जयन्ती मनानी चाहिए ।
bhagvān ēk hai , tō ēk kī hī jayantī manānī cāhiē .
Bhagvān - 1 - est , alors - 1 - de - seul - "fête d'anniversaire" - célébrer - faudrait .
Bhagvān est l'Un, alors il faudrait célébrer l'anniversaire seulement de l'Un.

बाकी है रचना , उनसे कुछ मिल नहीं सकता ।
bākī hai racnā , unsē kuch mil nahī̃ saktā .
reste - est - création , "d'eux" - quelque - obtenir - "ne pas" - pouvant .
Le reste est la Création, ils ne peuvent rien obtenir d'elle.

Définitions

भगवान bhagvān (sanskrit) n. m.

  1. Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable
  2. l'Être suprême, Dieu
  3. toute personne estimable ou respectable
  4. (Baba) l'Être suprême, Dieu
  5. (Baba) Le dieu Nārāyaṇ

एक ēk (sanskrit) adj.

  1. un, 1
  2. seul, unique; tout seul, solitaire
  3. le même, identique.
  4. uni, unifié; en harmonie.
  5. unique.
  6. prééminent.
  7. un certain, un tel

जयन्ती jayantī (sanskrit) n. f.

  1. un jubilé
  2. une fête d'anniversaire
  3. un drapeau, une bannière
  4. une femme victorieuse : titre de Durgā et de Pārvatī

Article