Je descends du soleil, de la lune, des vaiśya

Point du murli du vendredi 17 juillet 2020

Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune et ensuite celle des marchands. Nous nous incarnons tant de fois dans chaque dynastie.

Point du murli reformulé (alternative 1)

Ainsi, je deviens de la lignée solaire, de la lignée lunaire, de la lignée des vaiśya, je prends tant de naissances !

Point du murli reformulé (alternative 2)

Ainsi, je deviens de la race solaire, de la race lunaire, de la race des vaiśya, je prends tant de naissances !

Point du murli reformulé (alternative 3)

Ainsi, je descends du soleil, de la lune, des vaiśya, je prends tant de naissances !

Interprétation

Dans la mythologie hindoue, il existe 2 familles de princes-guerriers fameuses : une prétend descendre de l'astre divin Soleil et l'autre de l'astre divin Lune. Les hindous considèrent en effet les planètes comme des dieux.

Ainsi, Rama est de descendance solaire et Krishna de descendance lunaire.

La race solaire n'est pas la race descendante du soleil, car les êtres humains naissent toujours d'autres êtres humains. De même, la race lunaire n'est pas la race descendante de la lune. Si on se souvient dans la mythologie de races solaire et lunaire, cela fait référence à la qualité de ces races : l'une appartenant à l'âge d'or, avec une lumière égale au soleil; l'autre appartenant à l'âge d'argent, avec une lumière égale à la lune.

Krishna étant la toute première divinité apparaissant sur Terre au tout début de chaque cycle, appartient de fait à l'âge d'or, donc est de lignée solaire contrairement à ce qu'affirme les hindous.

Rama lui apparait à l'âge d'argent, et donc est de lignée lunaire contrairement à ce qu'affirme les hindous (malgré son nom Rama ou Rama-Chandra, Chandra étant la lune).

Du début du cycle jusqu'à la fin, je prends naissance aux âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. Ainsi, j'appartiens à la lignée solaire, puis lunaire puis celle des vaiśya, les gens qui doivent travailler et enfin celle des serviteurs-esclaves où je ne suis plus maître de ma destinée.

Analyse

हम ऐसे सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बनते हैं , इतने जन्म लेते हैं ।
ham aisē sūryavãnśī , candravãnśī , vaiśya vãnśī (bantē haĩ) , itanē janm lētē haĩ .
je - ainsi - "de la lignée solaire" , "de la lignée lunaire" , vaiśya - "de la lignée de" - deviens , "tant de" - naissances - prends .
Ainsi, je deviens de la lignée solaire, de la lignée lunaire, de la lignée des vaiśya, je prends tant de naissances !

Définitions

चन्द्रवंशी candravanśī (hindi) adj.
Composé de : चन्द्र candra et वंशी vanśī

  1. adj. & s.m. appartenant à la race lunaire
  2. l'un de la race ou de la dynastie lunaire

सूर्यवंशी sūryavanśī (hindi) adj.
Composé de : सूर्य sūrya et वंशी vanśī

  1. adj. & s.m. Appartenant à la race solaire
  2. un descendant du Soleil, une personne de la race solaire; nom d'une tribu de Kshatrlyas qui prétendent descendre du soleil

वैश्य vaiśya (sanskrit) n. m.

  1. soc. [«homme du peuple»] membre de la 3e classe, qui vit de son travail ; cultivateur, éleveur, marchand, artisan, banquier
  2. subordination, dépendance.

वंशी vanśī (hindi) adj.

  1. Relatif à une famille, une race, etc.
  2. direct (partageant une relation d'ascendance ou de descendance), généalogique
  3. de la race ou de la lignée (de).