On se souvient de ceci: Vous recevez toujours les fruits de vos bons souhaits. Par conséquent, les bons souhaits de votre service donneront à de nombreuses âmes le fruit de la paix et du pouvoir.
bhāvnā signifie "sentiment, émotion" et en particulier "sentiments de dévotion et d'amour". Traduit ici par "bons souhaits".
sēvā signifie "service". Il peut être religieux, spirituel, administratif, etc.
bhāvnā et sēvā sont des mots féminins en sanskrit.
phal signifie "fruit" ou "résultat".
On a chanté que l'on obtient le fruit de la bhāvnā. Alors votre bhāvnā du service donnera le fruit de la paix et du pouvoir à de nombreuses âmes.
Les hindous accordent beaucoup d'importance à l'esprit dans lequel on fait les choses. Selon la conscience dans laquelle on fait les choses, la qualité s'en fera sentir.
Il y a donc une grande importance à la bhāvnā dans le service c'est-à-dire aux sentiments qui l'accompagnent, que ce soit au travail ou pour Dieu.
Baba nous dit que l'on peut faire la sēvā ordinaire (son travail) tout en ayant la bhāvnā (des sentiments d'amour et de dévotion pour Dieu) dans le même temps.
C'est là un service par l'esprit, le service le plus élevé qui soit.
Dans ce service, nous satisfaisons quelques âmes au travail, mais beaucoup d'autres âmes par nos sentiments dans le monde.
C'est là un service illimité.
गाया हुआ है भावना का फल मिलता है तो आपकी सेवा-भावना अनेक आत्माओं को शान्ति शक्ति का फल देगी
gāyā huā hai bhāvnā kā phal miltā hai tō āpkī sēvā-bhāvnā anēk ātmāō̃ kō śānti śakti kā phal dēgī
chanté est bhāvnā de fruit rencontre alors votre (bhāvnā de service) plusieurs âmes à paix pouvoir de fruit donnera
On a chanté que l'on obtient le fruit de la bhāvnā. Alors votre bhāvnā du service donnera le fruit de la paix et du pouvoir à de nombreuses âmes
भावना bhāvnā (sanskrit) n. f.
फल phal (sanskrit) n. m.
सेवा sēvā (sanskrit) n. f.