La cérémonie de nommage d'un bébé

Point du murli du samedi 14 novembre 2020

Quand un bébé vient de naître, on l'inscrit sur un registre d'état civil. Puis, au bout de six jours, on lui donne un nom. On appelle cela le "baptême". Certains l'appellent "chatthi" (la cérémonie du 6ème jour).

Point du murli reformulé (alternative)

Les êtres humains naissent, alors ils notent dans la municipalité, n'est-ce pas ? Après 6 jours, ils placent leur nom. Ils disent nāmakaraṇ pour cela. Certains disent chaṭhī.

Analyse

मनुष्य जन्मते हैं तो म्युनिस्पाल्टी में नोट करते हैं ना , फिर 6 दिन के बाद उसका नाम रखते हैं , उसको कहते हैं - नामकरण ।
manuṣya (janmatē haĩ) tō municipality mē̃ (note kartē haĩ) nā , phir 6 din kē bād uskā nām (rakhtē haĩ) , uskō (kahtē haĩ) - nāmakaraṇ .
"êtres humains" - naissent - alors - municipalité - dans - notent - "n'est-ce pas" , ensuite - 6 - jour - de - après - "de cela" - nom - mettent , "à cela" - disent - nāmakaraṇ .
Les êtres humains naissent, alors ils notent dans la municipalité, n'est-ce pas ? Après 6 jours, ils placent son nom. Ils disent nāmakaraṇ pour cela.

कोई छठी कहते ।
kōī chaṭhī kahtē .
certains - chaṭhī - disent .
Certains disent chaṭhī.

Définitions

छठी chaṭhī (hindi) n. f.

  1. Le sixième jour après la naissance d'un enfant (ce jour-là, la maison subit un nettoyage en profondeur, la sage-femme reçoit son cadeau, la mère et l'enfant sont baignés, l'enfant est nommé et les amis sont invités à dîner)

नामकरण nāmakaraṇ (sanskrit) n. m.

  1. soc. rite de nommage d'un enfant à son 10 ème jour, un saṃskāra
  2. soc. don du nom secret d'un fils nouveau-né lors du jātakarman.

Article