La disparition de nombreux dharms

Points du murli du lundi 16 novembre 2020

Il y a l’établissement de la religion unique à travers Brahma et la destruction des innombrables religions à travers Shankar. Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire. Il y aura tant de détresse!
Vous faites rouler les tambours pour annoncer que le royaume divin est à nouveau établi. Les innombrables religions seront détruites.

Notes

dharm est un mot difficile à traduire. Il ne se limite pas aux religions, mais s'étend aussi à tous les ismes et enfin à tout ce qui définit le bien et le mal collectivement, tout ce qui définit une loi.

Points du murli reformulés (alternative)

L'établissement de l'unique dharm par Brahmā, la disparition de nombreux dharms par Śaṅkar … Le bruit de bataille puis viendra le triomphe. Il doit y avoir tellement de bruits de bataille !
Vous proclamez par battement de tambour que la nouvelle cité royale divine est en train de s'établir à nouveau. Il y aura la disparition de nombreux dharms.

Interprétation

dharm a plusieurs sens :

Il est dit dans les Lois de Manou :

Détruite, la justice détruit; protégée, elle protège; c'est pourquoi gardons-nous de détruire la justice, de peur que la justice détruite ne nous fasse périr.

Ici dharm est traduit par "justice". La destruction du dharm a donc ici un sens différent, celui de ne pas obéir à la loi qui est alors puni par elle. Si par hasard, la loi des hommes n'est pas bien appliquée, alors les faux témoins, les juges et le roi s'en trouvent aussi puni car la loi divine s'applique de toute façon.

Baba reprend le mot dharmo sanskrit qui signifie "du dharma" mais dans le sens hindi de dharmō̃ (le o est nasalisé) signifiant "dharms" (pluriel).

Il est donc probable qu'Il fasse référence aux Lois de Manou.

Les nombreux dharms disparaissent car finalement les hommes commettent trop d'écarts non seulement par rapport à leur dharm de leur pays ou de leur religion mais aussi parce que leur dharm ne coïncide pas avec le dharm de la nature ou le dharm divin.

Les pays deviennent alors ingouvernables, les religions ne sont alors plus respectées et c'est alors le chaos.

Pour rétablir la paix et le bonheur, Dieu par l'intermédiaire de Brahmā vient établir le vrai dharm celui qui correspond au dharm de la nature, qui préserve la loi sans aucun écart pour 21 vies, 2500 ans.

Analyse

एक धर्म की स्थापना ब्रह्मा द्वारा , अनेक धर्मो का विनाश शंकर द्वारा … हाहाकार के बाद जयजयकार हो जायेगी ।
ēk dharm kī sthāpanā brahmā dvārā , anēk dharmō kā vināś śaṅkar dvārā … hāhākār (kē bād) jayjaykār (hō jāyēgī) .
1 - dharm - de - établissement - Brahmā - par , nombreux - dharms - de - destruction - Śaṅkar - par … "bruit de bataille" - après - triomphe - deviendra . L'établissement de l'unique dharm par Brahmā, la destruction de nombreux dharms par Śaṅkar … Le bruit de bataille puis viendra le triomphe.

कितना हाहाकार होना है ।
kitnā hāhākār hōnā hai .
combien - "bruit de bataille" - être - faut .
Il doit y avoir tellement de bruits de bataille !

तुम ढिंढोरा पीटते हो कि नई दैवी राजधानी फिर से स्थापन हो रही है ।
tum ḍhiṇḍhōrā (pīṭtē hō) ki nī daivī rājdhānī (phir sē) sthāpan (hō rahī hai) .
vous - "proclamation par battement de tambour" - battez - que - nouvelle - divine - "cité royale" - "à nouveau" - établissement - "est en train d'être" .
Vous proclamez par battement de tambour que la nouvelle cité royale divine est en train de s'établir à nouveau.

अनेक धर्मो का विनाश होगा ।
anēk dharmō kā vināś hōgā .
nombreux - dharms - de - destruction - sera .
Il y aura la destruction de nombreux dharms.

Définitions

अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināś (hindi) n.

  1. la disparition de nombreux dharms

धर्म dharm (sanskrit) n. m.

  1. m. Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
  2. Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
  3. Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
  4. Religion.
  5. Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
  6. Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
  7. Loi, condition, nature propre
  8. Loi physique, ordre naturel
  9. soc. Devoir ; législation
  10. Bien, vertu ; droiture, rectitude ; justice, mérite
  11. phil. Mérite acquis par un acte conforme à la parole révélée
  12. soc. Le devoir de sa caste, un des buts de l'existence [puruṣārtha] ; le dharma est la morale traditionnelle de l'Inde ; elle est codifiée dans les lois du dharmaśāstra
  13. phil. Le Devoir, le Droit et la Justice
  14. phil. [Nyāya] Trait ; repère ; particularité ; propriété, prédicat
  15. qualité humaine
  16. myth. np. du sage [ṛṣi] Dharma «le Juste» personnifiant la justice et l'ordre naturel ; on le dit issu du mamelon droit de Brahmā ; [BhP.] il épousa 13 filles de Dakṣa : Śraddhā, dont il eut pour fils Nara et Kāma, Maitrī, Dayā, Śānti, Puṣṭi, Tuṣṭi, dont il eut pour fils Saṃtoṣa, Kriyā, dont il eut pour fils Daṇḍa, Naya et Vinaya [VP.], Unnati, Buddhi, Medhā, Titikṣā, Hrī et Mūrti ; on le dit aussi époux d'Ahiṃsā ; [Mah.] Kuntī l'invoqua pour concevoir Yudhiṣṭhira, qui ainsi était Dharmarāja le Souverain du dharma ; il se transforma en chien pour tester celui-ci, avant son admission au Ciel ; par la malédiction de Māṇḍavya il fut lui-même réincarné comme le śūdra Vidura
  17. myth. épith. de Yama «le Juge (des morts)»

Article