La vie active ou le chemin de la vie de famille

Point du murli du vendredi 21 mai 2021

Il y a aussi des Gopes, là-bas, car c'est le chemin de la vie de famille. À l'âge d'or, vous apparteniez à la religion des déités. Lakshmi et Narayan régnaient quand c'était le chemin de la vie de famille.

Notes

gōp signifie "vacher".

pravr̥tti mārga signifie "vie active" ou "voie de l'action" par opposition à la "vie contemplative" ou "voie de la contemplation".

Traduit ici par "chemin de la vie de famille" mais "vie active" me semble meilleur.

Point du murli reformulé (correction)

Il y a aussi les vachers parce que c'est la vie active, n'est-ce pas ? A l'âge de vérité, vous avez le dharm des déesses et des dieux. Lorsqu'ils étaient dans la vie active, Lakṣmī et Nārāyaṇ régnaient.

Analyse

हैं तो गोप भी क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना ।
haĩ tō gōp bhī kyōṅki pravr̥tti mārga hai nā .
sont alors vacher aussi "parce que" "vie active" chemin est "n'est-ce pas" .
Il y a aussi les vachers parce que c'est la vie active, n'est-ce pas ?

तुम सतयुग में देवी - देवता धर्म के थे ।
tum satyug mē̃ dēvī - dēvtā dharm kē thē .
vous "âge de vérité" dans déesse - dieu dharm de étiez .
A l'âge de vérité, vous avez le dharm des déesses et des dieux.

यह लक्ष्मी - नारायण प्रवृत्ति मार्ग में राज्य करते थे ।
yah lakṣmī - nārāyaṇ pravr̥tti mārga mē̃ rājya (kartē thē) .
ceux-ci Lakṣmī - Nārāyaṇ "vie active" chemin dans royaume faisaient .
Lorsqu'ils étaient dans la vie active, Lakṣmī et Nārāyaṇ régnaient.

Définitions

धर्म dharm (sanskrit) n. m.

  1. m. Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
  2. Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
  3. Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
  4. Religion.
  5. Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
  6. Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
  7. Loi, condition, nature propre
  8. Loi physique, ordre naturel
  9. soc. Devoir ; législation
  10. Bien, vertu ; droiture, rectitude ; justice, mérite
  11. phil. Mérite acquis par un acte conforme à la parole révélée
  12. soc. Le devoir de sa caste, un des buts de l'existence [puruṣārtha] ; le dharma est la morale traditionnelle de l'Inde ; elle est codifiée dans les lois du dharmaśāstra
  13. phil. Le Devoir, le Droit et la Justice
  14. phil. [Nyāya] Trait ; repère ; particularité ; propriété, prédicat
  15. qualité humaine
  16. myth. np. du sage [ṛṣi] Dharma «le Juste» personnifiant la justice et l'ordre naturel ; on le dit issu du mamelon droit de Brahmā ; [BhP.] il épousa 13 filles de Dakṣa : Śraddhā, dont il eut pour fils Nara et Kāma, Maitrī, Dayā, Śānti, Puṣṭi, Tuṣṭi, dont il eut pour fils Saṃtoṣa, Kriyā, dont il eut pour fils Daṇḍa, Naya et Vinaya [VP.], Unnati, Buddhi, Medhā, Titikṣā, Hrī et Mūrti ; on le dit aussi époux d'Ahiṃsā ; [Mah.] Kuntī l'invoqua pour concevoir Yudhiṣṭhira, qui ainsi était Dharmarāja le Souverain du dharma ; il se transforma en chien pour tester celui-ci, avant son admission au Ciel ; par la malédiction de Māṇḍavya il fut lui-même réincarné comme le śūdra Vidura
  17. myth. épith. de Yama «le Juge (des morts)»

गोप gōp (sanskrit) n. m.

  1. bouvier, vacher, gardien de troupeau
  2. protecteur, gardien
  3. myth. np. de Gopa, épith. du jeune Kṛṣṇa «Maître des troupeaux»

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥tti mārg (sanskrit) g.n. m.

  1. (la voie de) l'association active et l'intérêt pour les affaires mondaines, vie active, voie active, voie de l'action