Les chândâlas à l'âge d'or

Point du murli du mercredi 26 mai 2021

Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens: des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. Tous sont nécessaires. Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs. Il n'y aura pas seulement un crémateur; il y aura toute sa famille.

Notes

chândâla signifie "cruel, sauvage", "hors-caste" et particulièrement les intouchables qui s'occupent de l'incinération des morts.

A l'âge d'or, naturellement personne n'est cruel ou sauvage, ni "hors-caste" car ils font tous parti de la classe des divinités (classe absente du système hindou de classes).

Les chândâla à l'âge d'or sont donc ceux qui s'occupent de l'incinération des morts.

En effet, bien qu'immortels, nous quittons nos corps naturellement à notre heure, sans jamais souffrir de cela. Nous nous contentons simplement de changer de corps comme on changerait de vêtements ou comme le serpent change de peau.

Il est donc nécessaire de s'occuper des corps sans vie et les incinérer.

Point du murli reformulé (alternative)

Il faudrait dans la royauté des sujets, des serviteurs des chândâla etc. de tout. Il y aura la vision aussi de comment ceux qui avancent d'une certaine façon iront dans une famille de chândâla. Il n'y aura pas juste un chândâla, mais sa famille aussi.

Analyse

राजाई में प्रजा , नौकर - चाकर , चण्डाल आदि सब चाहिए ।
rājāī mē̃ prajā , (naukar - cākar) , caṇḍāl ādi sab cāhiē .
royauté dans sujets , serviteurs , chândâla etc. tous faudrait .
Il faudrait dans la royauté des sujets, des serviteurs des chândâla etc. de tout.

ऐसी चलन वालों का भी साक्षात्कार होगा कि यह चण्डाल की फैमिली में जायेंगे । aisī calan vālō̃ kā bhī sākṣātkār hōgā ki yah caṇḍāl kī family mē̃ jāyēṅgē .
telle marche "ceux qui" de aussi vision sera que ceci chândâla de famille dans iront .
Il y aura la vision aussi de comment ceux qui avancent d'une certaine façon iront dans une famille de chândâla.

चण्डाल एक तो नहीं होगा , उनकी भी फैमिली होगी ।
caṇḍāl ēk tō nahī̃ hōgā , unkī bhī family hōgī .
chândâla 1 alors "ne pas" sera , leur aussi famille sera .
Il n'y aura pas juste 1 chândâla, mais sa famille aussi.

Définitions

चण्डाल caṇḍāl (sanskrit) n. m.

  1. adj. cruel ; sauvage
  2. n.m. soc. hors-caste (not. fils d'un serviteur [śūdra] et d'une brāhmaṇī) ; intouchable s'occupant de la préparation et de l'incinération des morts, ou de l'exécution des criminels.

नौकर-चाकर naukar-cākar (persan) n. m.

  1. n. pl. Serviteurs, domestiques

प्रजा prajā (sanskrit) n. f.

  1. Descendance, progéniture, couvée, enfants, postérité, descendants, race, famille
  2. créature, être
  3. un sujet, une personne à charge, un locataire,
  4. gens, sujets

Article