Les pouvoirs de la pureté : vision, attitude et comportement

Point du murli du dimanche 7 mars 2021

Le regard et l’attitude de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.

Notes

pavitratā signifie "pureté ou propreté".

dr̥ṣṭi (prononcé drishti) signifie "regard, vision".

vr̥tti (prononcé vritti) signifie "manière d'être ou d'agir" donc "attitude, comportement".

Point du murli reformulé (alternative 1)

Le regard, l'attitude et le comportement de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.

Point du murli reformulé (alternative 2)

La pureté a des pouvoirs non ordinaires : le regard, l'attitude et le comportement.

Interprétation

pavitratā "Pureté" est ici personnifié, car elle a un regard, une attitude et un comportement comme une personne.

Dans les écritures indiennes, les noms des personnes sont souvent des noms communs ou des adjectifs. Il est donc courant de personnifier une qualité ou une autre.

Être pur signifie n'exprimer aucune perversion (ego corporel, désir, colère, convoitise, illusion) en pensée, en parole ou en action.

Quand quelqu'un est pur, son regard, son attitude et son comportement se transforment, ils deviennent puissants.

Le regard ou dr̥ṣṭi est un regard qui élève ce qu'il voit. Ainsi une personne qui rencontre le regard d'un être pur, peut sentir un pouvoir qui l'apaise, le rend heureux ou fort, etc.

L'attitude et le comportement ou vr̥tti est une attitude et un comportement qui élèvent les autres en donnant l'exemple, inspirant les autres à faire de même.

C'est ce qui crée une atmosphère ou un environnement puissant. Il y a alors de puissantes "vibrations", de bonnes ondes. Cela transforme le lieu où se trouve l'être pur, et devient un lieu béni pour les autres, un lieu magique qui apaise, rend plus fort, plus heureux, etc.

Analyse

पवित्रता की दृष्टि - वृत्ति साधारण शक्ति नहीं है । pavitratā kī|kī dr̥ṣṭi - vr̥tti sādhāraṇ śakti nahī̃ hai .
pavitratā[n.f.sg.] (kā[adj.f.]|karnā[acc.f.]) dr̥ṣṭi[n.f.sg.] - vr̥tti[n.f.sg.] sādhāraṇ[adj.] śakti[n.f.sg.] nahī̃ hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
pureté de regard - "manière d'être ou d'agir" ordinaire pouvoir "ne pas" est .
Le regard, l'attitude et le comportement de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.

Définitions

दृष्टि dr̥ṣṭi (sanskrit) n. f.

  1. vue, vision ; regard, coup d'œil, œil ; notion, point de vue
  2. compréhension, intelligence ; connaissance
  3. phil. [yoga] point de focalisation oculaire ; les neuf principaux sont : le bout du nez, l'espace entre les sourcils, le pouce, la main, le pied, le haut, le côté droit et le côté gauche.

वृत्ति vr̥tti (sanskrit) n. f.

  1. mouvement circulaire, roulement ; écoulement (larmes) ; développement ; occurrence ; dynamique
  2. manière d'être ou d'agir, comportement ; genre de vie, conduite
  3. moyen d'existence, activité, occupation ; profession, métier
  4. phil. fluctuation, mouvement de la pensée ; cf. cittavṛtti

शक्ति śakti (sanskrit) n. f.

  1. pouvoir, puissance, force
  2. lance, hampe ; javelot de fer
  3. phil. principe divin féminin, opp. vahni ; puissance d'un dieu personnifiée
  4. myth. np. de Śakti «la Force» (de Śiva), Déesse suprême, épith. de Durgā dans son aspect d'énergie cosmique
  5. phil. [śaiva] le trident [triśūla] des trois puissances comprend la volonté [icchā], la connaissance [jñāna] et l'action [kriyā] ; Somānanda leur ajoute le plaisir esthétique [nirvṛti] et la tension créatrice [aunmukhya]
  6. phil. [Trika] l'énergie créatrice suprême, qui a trois aspects : parāśakti l'énergie transcendante, parāpara śakti l'énergie intermédiaire, et aparā śakti l'énergie immanente
  7. phil. [Nyāya] pouvoir évocatif d'un mot

पवित्रता pavitratā (sanskrit) n. f.

  1. pureté, propreté