L'esprit solveur pour accélérer la dhārṇā

Point du murli du jeudi 17 novembre 2022

Votre intellect doit assimiler tout cela. En fait, ce n'est pas la peine d'écrire quoi que ce soit. Si l'intellect est solvable, vous pouvez assimiler très rapidement. Cependant vous prenez des notes afin d'en parler aux autres. Il n'est pas nécessaire de conserver des livres etc. Qui étudierait nos livres plus tard?

Notes

buddhi est l'esprit qui s'imprègne de connaissance. Traduit ici par "intellect".

dhāraṇ karnā signifie "absorber". Traduit par "assimiler".

dhārṇā signifie "absorption" en particulier "Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique". Traduit ici par "assimilation".

solvent est un mot anglais qui peut signifier "solvable", "solvant". Mais ici son sens est "qui résout, solveur, résolveur, solutionneur".

solvent buddhi est donc "l'esprit solveur", "l'esprit solutionneur", "l'esprit qui trouve des solutions".

Point du murli reformulé (alternative)

Il faut absorber tout ceci dans l'esprit. En réalité, il n'est pas nécessaire d'écrire quoi que ce soit. S'il y a l'esprit solveur, la dhārṇā s'accélère. Mais vous prenez des notes pour raconter aux autres. Il n'y a pas besoin de garder des livres, etc. Qui étudiera nos livres au moment final ?

Interprétation

L'esprit solveur est l'esprit qui dénoue ce qui n'est pas clair.

Il y a aussi une notion de dissolution des difficultés dans l'eau de la connaissance.

Si l'esprit a déjà assez de connaissance, il peut résoudre les points plus obscurs du murli. C'est comme si l'esprit contenait un solvant qui dissout tous les points bloquants.

En étudiant, nous apprenons à rendre notre esprit plus fluide, moins rigide pour nous adapter à toutes les situations mêmes celles qui ne sont pas mentionnées telles quelles dans le murli.

Et plus l'esprit est fluide, moins il s'attache ou se fixe sur certains points. l'esprit assimile et absorbe alors très vite car rien ne bloque sa progression.

Cette caractéristique de fluidité de l'esprit existe aussi dans les situations de la vie de tous les jours où nous résolvons les nombreuses situations très rapidement. Cela ne demande pratiquement plus de réflexion. Il y alors une grande efficacité pour de nombreux succès.

La pureté, la propreté et la clarté de l'esprit est également nécessaire pour avoir un esprit solveur.

Analyse

यह सब बुद्धि में धारण करना है .
yah sab buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .
ceci tout esprit dans absorber faut .
Il faut absorber tout ceci dans l'esprit.

वास्तव में कुछ भी लिखने की दरकार नहीं है .
vāstav mē̃ kuch bhī likhnē kī darkār nahī̃ hai .
(en réalité) (quoi que ce soit) écrire de nécessaire (ne pas) est .
En réalité, il n'est pas nécessaire d'écrire quoi que ce soit.

अगर सालवेंट बुद्धि हैं तो झट धारणा हो जाती है .
agar solvent buddhi haĩ tō jhaṭ dhārṇā hō jātī hai .
si solveur esprit est alors rapide dhārṇā devient .
S'il y a l'esprit solveur, la dhārṇā devient rapide.

बाकी किसको सुनाने लिए नोट्स लेते हैं .
bākī kiskō sunānē liē notes lētē haĩ .
mais (à qui) (faire entendre) pour notes prennent .
Mais vous prenez des notes pour raconter aux autres.

किताबें आदि रखने की जरूरत नहीं .
kitābē̃ ādi rakhnē kī jarūrat nahī̃ .
livres etc. garder de besoin (ne pas) .
Il n'y a pas besoin de garder des livres, etc.

हमारे किताब पिछाड़ी में कौन पढ़ेगा  ?
hamārē kitāb pichāṛī mē̃ kaun paṛhēgā  ?
nos livres (au moment final) qui étudiera  ?
Qui étudiera nos livres au moment final ?

Définitions

बुद्धि buddhi (sanskrit) n. f.

  1. intellect
  2. intelligence, sagesse
  3. esprit
  4. sens
  5. phil. [Sāṃkhya] l'essence [tattva] de l'Intellect, premier constituant de l'instrument interne [antaḥkaraṇa] ; il est la faculté discriminative ; syn. mahat, mahātattva
  6. connaissance ; savoir, science ; syn. jñāna
  7. myth. np. de Buddhi, la Sagesse personnifiée, fille de Prajāpati ; [SP.] on la dit épouse de Gaṇeśa, dont elle enfanta de Lābha
  8. myth. np. de Buddhi, fille de Dakṣa, épouse de Dharma

dhāraṇ karnā (hindi) v.

  1. Porter
  2. posséder
  3. adopter
  4. saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser
  5. puiser, absorber, etc.

धारणा dhārṇā (sanskrit) n. f.

  1. Action de garder en mémoire, garder dans l'esprit
  2. une bonne mémoire, mémoire
  3. maintien dans la rectitude, maintien dans la bonne voie, fortitude, courage, fermeté, constance, résolution
  4. aptitude à acquérir (la sagesse, etc.)
  5. une impression
  6. concept, notion, idée
  7. (pouvoir de) rétention
  8. (Baba) Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique

note (anglais) v.

  1. n. Note.
  2. Billet, ticket.
  3. Coupure, billet (de banque).
  4. v. Apercevoir, remarquer.
  5. Constater.
  6. Inscrire.
  7. Noter.
  8. Tenir compte.

solvent (anglais) adj.

  1. n. (Chimie) Solvant ; Fluide qui dissout un soluté solide, liquide ou gazeux, résultant en une solution.
  2. solveur; Ce qui résout.
  3. adj. (Finance) Solvable ; Capable de payer toutes les dettes à leur échéance, et n'ayant pas plus de dettes que d'actifs.
  4. Ayant le pouvoir de dissoudre; provoquant une solution.
  5. solveur, solutionneur, résolveur ; qui résout, trouve des solutions