Maître de soi ou son propre maître et Maître du Monde

Point du murli du dimanche 22 novembre 2020

BapDada vous rappelle spécialement à vous tous, les enfants: «Continuez constamment à avancer avec votre niveau de souverains de soi.» Etre souverain de soi indique que l’on devient celui qui a droit au royaume du monde.

Notes

svarājya adhikārī peut être traduit par "son propre maître", "maître de soi, souverain de soi, gouverneur de soi".

viśva-rājya adhikārī peut-être traduit par "souverain du monde, gouverneur du monde, empereur du monde, maître du monde".

Point du murli reformulé (alternative 1)

BāpDādā rappelle particulièrement à tous les enfants : "Continue toujours à avancer dans la position de Maître de soi !" Maître de soi, ceci est la marque de devenir Maître du Monde.

Point du murli reformulé (alternative 2)

BāpDādā rappelle particulièrement à tous les enfants : "Continue toujours à avancer dans la position d'être ton propre maître !" Être son propre maître, ceci est la marque de devenir Maître du Monde.

Point du murli reformulé (alternative 3)

BāpDādā rappelle particulièrement à tous les enfants : "Continue toujours à avancer dans la position de svarājya adhikārī !" Svarājya adhikārī, ceci est la marque de devenir viśva-rājya adhikārī.

Analyse

बापदादा सभी बच्चों को विशेष यही स्मृति दिलाते हैं कि सदा स्वराज्य अधिकारी स्थिति में आगे बढ़ते चलो ।
bāpdādā sabhī baccō̃ kō viśēṣ yahī smr̥ti (dilātē haĩ) ki sadā svarājya adhikārī sthiti mē̃ āgē baṛhtē calō .
BāpDādā - tous - enfants - à - particulier - "ce ..-ci" - mémoire - "fait donner" - que - toujours - "maîtrise de soi" - officier - position - dans - "en avant" - augmentant - avance .
BāpDādā rappelle particulièrement à tous les enfants : "Continue toujours à avancer dans la position de maître de soi !"

स्वराज्य अधिकारी - यही निशानी है विश्व - राज्य अधिकारी बनने की ।
svarājya adhikārī - yahī niśānī hai viśva - rājya adhikārī bannē kī .
"maîtrise de soi" - officier - ceci - marque - est - viśva - règne - officier - devenir - de .
Maître de soi, ceci est la marque de devenir maître du Monde.

Définitions

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (sanskrit) n. m.

  1. souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi
  2. son propre souverain, son propre gouverneur, son propre roi, son propre maître
  3. souverain, gouverneur ou roi autonome ou indépendant

विश्व-राज्य अधिकारी viśva-rājya adhikārī (sanskrit) n. m.

  1. roi du monde, empereur du monde, souverain du monde, gouverneur du monde, maître du monde