Quand votre résolution se brise, souvenez-vous du Père !

Points du murli du samedi 30 avril 2022

Question: Quel petit aspect brise la foi des enfants qui ont un intellect fidèle, et fait que leur intellect se met à douter ?
Réponse: Lorsque les enfants dont l'intellect est fidèle sont pris au piège des doutes, même à cause d'une petite erreur, leur foi se brise. Lorsque vous doutez de Shrimat, Maya emplit votre intellect de doutes. Ceux qui ont un intellect empli de doutes ne peuvent pas faire de service, ils ne sont même pas capables de faire l'effort de conquérir les vices. Le Père miséricordieux conseille à de tels enfants faibles: les enfants, si vous êtes harcelés par les vices et que vous ne faites même pas de service, souvenez-vous au moins du Père!

Notes

niścay signifie "détermination, résolution, assurance, décision". Traduit ici par "foi".

niścaybuddhi signifie "esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu". Traduit ici par "intellect fidèle".

sanśaybuddhi signifie le contraire "esprit incertain, esprit douteux, esprit hésitant, esprit irrésolu". Traduit ici par "intellect empli de doutes".

bhram signifie "divagation, errance, erreur ". Traduit ici par "doute". Je préfère "errance".

vikār signifie "altération, perversion, changement, transformation". Traduit ici par "vice".

Points du murli reformulés (alternative)

Question : Quelle unique petite chose brise la résolution des enfants à l'esprit déterminé et les rend à l'esprit hésitant ?
Réponse : Si les enfants à l'esprit déterminé tout en avançant sont piégés dans l'errance d'une erreur même petite, leur résolution se brise. Si une errance dans śrīmat nait, Māyā rendra l'esprit hésitant. Ceux qui ont l'esprit hésitant ne peuvent faire aucun service et ne font aucun effort pour vaincre les perversions. A de tels enfants faibles, le Père miséricordieux donne aussi des conseils. Les enfants, lorsque les perversions vous causent des ennuis, vous ne faites plus de service. Dans ce cas, souvenez-vous du Père !

Interprétation

Quand l'intellect sait quoi faire à chaque instant, il n'y a aucune hésitation. C'est ce que l'on appelle avoir un esprit déterminé ou résolu.

Quand il arrive un doute, alors l'esprit devient hésitant. Cela arrive suite à une erreur. Au lieu de suivre parfaitement śrīmat la sainte doctrine de Dieu, on s''est alors écarté du bon chemin, et on se trouve alors perdu à errer tout autour en faisant n'importe quoi.

On ne sent plus l'aide de Dieu. Et alors on se décourage. On ne fait plus de service. Et les démons des perversions repossèdent l'âme.

La chose à faire alors est simplement de se souvenir de Dieu.

Il faut se rappeler que Dieu est miséricordieux. Cela signifie que quoi que je fasse je suis aimé de Dieu.

Si j'arrive à me connecter à cet amour de Dieu, je me nourris de cet amour, je retrouve du pouvoir. Et je redeviens capable de Le servir et de bien me comporter. Je redeviens victorieux.

Analyse

प्रश्न :- कौन सी एक छोटी बात निश्चयबुद्धि बच्चों के निश्चय को तोड़ संशयबुद्धि बना देती है ?
praśna  : (kaun sī) ēk chōṭī bāt niścaybuddhi baccō̃ kē niścay kō tōṛ sanśaybuddhi (banā dētī hai)  ?
question  : quelle 1 petite chose "esprit déterminé" enfants de résolution à brise "esprit hésitant" rend  ?
Question : Quelle unique petite chose brise la résolution des enfants à l'esprit déterminé et les rend à l'esprit hésitant ?

उत्तर :- निश्चयबुद्धि बच्चे अगर चलते - चलते किसी छोटी भी भूल के भ्रम में फँस जाते हैं तो निश्चय टूट जाता है ।
uttar  : niścaybuddhi baccē agar caltē - caltē kisī chōṭī bhī bhūl kē bhram mē̃ (phans jātē haĩ) tō niścay (ṭūṭ jātā hai) .
réponse  : "esprit déterminé" enfants si marcher - marcher quelque petite aussi erreur de errance dans "sont piégés" alors résolution "se brise" .
Réponse : Si les enfants à l'esprit déterminé tout en avançant sont piégés dans l'errance d'une erreur même petite, leur résolution se brise.

श्रीमत में भ्रम पैदा हुआ तो माया संशयबुद्धि बना देगी ।
śrīmat mē̃ bhram paidā huā tō māyā sanśaybuddhi (banā dēgī) .
śrīmat dans errance né été alors Māyā "esprit hésitant" rendra .
si une errance dans śrīmat nait, Māyā rendra l'esprit hésitant.

जो संशयबुद्धि बनते हैं वह सर्विस भी नहीं कर सकते और उनसे विकारों को जीतने की मेहनत भी नहीं होती ।
jō sanśaybuddhi (bantē haĩ) vah service bhī nahī̃ kar saktē aur unsē vikārō̃ kō jītnē kī mēhnat bhī nahī̃ hōtī .
"ceux qui" "esprit hésitant" deviennent ceux-là service aussi "ne pas" faire peuvent et "d'eux" perversions à vaincre de effort aussi "ne pas" est .
Ceux qui ont l'esprit hésitant ne peuvent faire aucun service et ne font aucun effort pour vaincre les perversions.

ऐसे कमजोर बच्चों को भी रहमदिल बाप राय देते हैं बच्चे , अगर तुम्हें विकार सताते हैं , सर्विस भी नहीं करते तो बाप को तो याद करो ।
aisē kamjōr baccō̃ kō bhī merciful bāp rāy (dētē haĩ) baccē , agar tumhē̃ vikār (satātē haĩ) , service bhī nahī̃ kartē tō bāp kō tō yād karō .
"de tels" faibles enfants à aussi miséricordieux père conseil donnent enfants , si "à vous" perversions "causent des ennuis" , service aussi "ne pas" faites alors père à alors souvenir faites .
A de tels enfants faibles, le Père miséricordieux donne aussi des conseils. Les enfants, lorsque les perversions vous causent des ennuis, vous ne faites plus de service. Dans ce cas, souvenez-vous du Père !

Définitions

भ्रम bhram (sanskrit) n. m.

  1. divagation, errance ; erreur
  2. déplacement, rotation ; trajectoire ; roulement (yeux) ; tourbillon
  3. source, fontaine, cours d'eau

माया māyā (sanskrit) n. f.

  1. illusion, apparition ; magie, sorcellerie ; tromperie
  2. phil. [vedānta] le monde des apparences ; l'Illusion Divine, créée par Viṣṇu
  3. myth. np. de Māyā, l'Illusion Divine personnifiée ; elle émane de Viṣṇu 
  4. phil. [Tantra] épith. de la Déesse sous son pouvoir d'illusion
  5. phil. [siddhānta] matière première des mondes à laquelle la conscience de Śiva donne forme
  6. hist. np. de la reine Māyā, mère du Buddha.

निश्चय niścay (sanskrit) n. m.
Composé de : निश् niś et चय cay

  1. n.m.Constatation, enquête, détermination, arbitrage, décision, accord
  2. connaissances exactes ou certaines
  3. opinion arrêtée
  4. conclusion positive
  5. assurance, certitude
  6. confiance, croyance, foi
  7. but établi, intention fixée, résolution ; conception, objectif
  8. adj. Déterminé, indubitable, certain, sûr
  9. réel
  10. adv. certainement, assurément, indubitablement, positivement, vraiment, réellement

निश्चयबुद्धि niścaybuddhi (sanskrit) n. f.
Composé de : निश्चय niścay बुद्धि buddhi

  1. esprit déterminé, assuré, décidé, certain, résolu

संशयबुद्धि sanśaybuddhi (sanskrit) n. f.
Composé de : संशय sanśay et बुद्धि buddhi

  1. esprit incertain, douteux, hésitant, irrésolu

श्रीमत śrīmat (sanskrit) n. m.
Composé de : री śrī et मत mata

  1. doctrine, croyance, opinion excellente, splendide
  2. doctrine, croyance, opinion honorable, éminente
  3. doctrine, croyance, opinion fameuse, célèbre, illustre
  4. doctrine, croyance, opinion sainte, vénérée, sacrée
  5. (Baba) Les directions (ou instructions) suprêmes données par Shiva.
  6. (Baba) directions (ou instructions) élevées de Dieu.

विकार vikār (sanskrit) n. m.

  1. transformation, changement ou variation (pour le pire)
  2. déformation, altération, perversion
  3. souillure, salissure, défloration
  4. désordre, trouble, trouble du corps, maladie ; blessure
  5. émotion ; angoisse ; agitation, passion
  6. déviation d'un état naturel
  7. (Baba) Vices (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)