Relation (sambandh) = bonheur (sukh) et Lien (bandhan) = peine (duḥkh)

Point du murli du samedi 2 mai 2020

Ici, il y a des liens de karma, alors que là-bas, ce sont des relations de karma. Lien est synonyme de peine. Relation est synonyme de bonheur. Vous devez maintenant briser vos liens karmiques. Vous comprenez que vos relations sont désormais avec les Brahmines. Plus tard, vous serez en relation avec les déités.

Point du murli reformulé (alternative)

Ici, c'est le lien-karma. Là-bas, ce sont les relations-karma. Le lien est synonyme de malheur. La relation est synonyme de bonheur. Maintenant, il faut casser le lien-karma. C'est dans notre esprit que nous sommes en ce moment dans les relations convenant aux brahmanes. Après, nous irons dans les relations divines.

Analyse

यहाँ है कर्म - बन्धन , वहाँ हैं कर्म - सम्बन्ध ।
yahā̃ hai karm - bandhan , vahā̃ haĩ karm - sambandh .
ici - est - karma - lien , "là-bas" - sont - karma - relation .
Ici, c'est le lien-karma. Là-bas, ce sont les relations-karma.

बन्धन दुःख का नाम है ।
bandhan duḥkh kā nām hai .
lien - malheur - de - nom - est .
Le lien est synonyme de malheur.

सम्बन्ध सुख का नाम है ।
sambandh sukh kā nām hai .
relation - bonheur - de - nom - est .
La relation est synonyme de bonheur.

अब कर्म - बन्धन को तोड़ना है ।
ab karm - bandhan kō tōṛanā hai .
maintenant - karma - lien - à - casser - faut .
Maintenant, il faut casser le lien-karma.

बुद्धि में है हम इस समय ब्राह्मण सम्बन्ध में हैं फिर दैवी सम्बन्ध में जायेंगे ।
buddhi mē̃ hai ham is samay brāhmaṇ sambandh mē̃ haĩ phir daivī sambandh mē̃ jāyēṅgē .
intellect - dans - est - nous - ce - moment - "convenant à un brahmane" - relation - dans - sommes - après - divine - relation - dans - irons .
C'est dans l'intellect que nous sommes en ce moment dans les relations convenant aux brahmanes. Après, nous irons dans les relations divines.

Définitions

बन्धन bandhan (sanskrit) n.

  1. lien, entrave, chaînes, fers, fermeture, nœud
  2. l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier 
  3. esclavage
  4. emprisonnement, détention, captivité.
  5. restriction, limitation
  6. cordon, bracelet
  7. phil. attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]
  8. obligation.
  9. lien(s) (par affection, devoir).
  10. règle ou coutume établie; pratique quotidienne, observance.

दुःख duḥkh (sanskrit) n.

  1. malheur, mal ; souffrance, peine, douleur (opp. sukha)
  2. phil. [Vaiśeṣika] la propriété [guṇa] de la peine

सम्बन्ध sambandh (sanskrit) n. m.

  1. connexion ; relation (avec, से).
  2. relation (de sang ou de mariage).
  3. une connexion (poste, air, téléphone).
  4. (grammaire) cas possessif

सुख sukh (sanskrit) n.

  1. joie, bonheur, plaisir ; confort, prospérité ; opp duḥkha
  2. phil. [Vaiśeṣika] la qualité [guṇa] du plaisir
  3. chance