Sannyās et vairāgya

Points du murli du jeudi 4 juin 2020

Il vient vous inspirer à renoncer d’une façon illimitée. La renonciation est l’aspect principal. C’est ce que l’on appelle également le désintérêt. Le Père vous inspire à avoir du désintérêt à l’égard de tout ce vieux monde dégradé.
Vous comprenez maintenant que l’arbre a vieilli. C’est pourquoi vous avez du désintérêt pour le vieux monde. C’est ce que l’on appelle du désintérêt illimité. Les hatha-yogis ont un désintérêt limité. Ils ne peuvent pas vous enseigner le désintérêt illimité. Comment ceux qui ont un désintérêt limité peuvent-ils enseigner le désintérêt illimité ?

Notes

sannyās signifie "renoncement, abandon" ou "vie ascétique". Je propose donc une traduction avec "vie ascétique", en plus de celle qui garde le mot d'origine.

vairāgya signifie "renoncement au monde" ou "cessation des passions". Je propose donc une traduction avec "renoncement au monde", en plus de celle qui garde le mot d'origine.

Points du murli reformulés (alternative 1)

Il vient faire faire la vie ascétique sans limite. La vie ascétique, c'est le principal, n'est-ce pas ? ce pour quoi on dit "renoncement au monde". Le Père fait renoncer au vieux monde sale tout entier.
Maintenant, tu sais : ce buisson-ci est devenu vieux, pour cette raison, il y a le renoncement avec ce vieux monde-ci. Pour ceci, on dit renoncement au monde sans limite. Celui des hatha yogis est le renoncement au monde avec des limites. Ils ne peuvent pas enseigner le renoncement au monde sans limite. Comment donc ceux qui ont le renoncement au monde avec des limites enseigneront-ils le renoncement au monde sans limite ?

Points du murli reformulés (alternative 2)

Il vient faire faire le sannyās sans limite. Le sannyās, c'est le principal, n'est-ce pas ? ce pour quoi on dit "vairāgya". Le Père fait faire le vairāgya du vieux monde sale tout entier.
Maintenant, tu sais : ce buisson-ci est devenu vieux, pour cette raison, il y a le vairāgya avec ce vieux monde-ci. Pour ceci, on dit le vairāgya sans limite. Celui des hatha yogis est le vairāgya avec des limites. Ils ne peuvent pas enseigner le vairāgya sans limite. Comment donc ceux qui ont le vairāgya avec des limites enseigneront-ils le vairāgya sans limite ?

Analyse

आकर बेहद का संन्यास कराते हैं ।
ākar (bēhad kā) sannyās (karātē haĩ) .
"en venant" - "sans limite" - "vie ascétique" - "fait faire" .
Il vient faire faire la vie ascétique sans limite.

संन्यास भी मुख्य है ना , जिसको वैराग्य कहा जाता है ।
sannyās bhī mukhya hai nā , jiskō vairāgya (kahā jātā hai) .
"vie ascétique" - aussi - principal - est - "n'est-ce pas" , "ce pour quoi" "renoncement au monde" - "est dit" .
La vie ascétique, c'est le principal, n'est-ce pas ? ce pour quoi on dit "renoncement au monde".

बाप सारी पुरानी छी - छी दुनिया से वैराग्य दिलाते हैं ।
bāp sārī purānī (chī - chī) duniyā sē vairāgya (dilātē haĩ) .
père - entier - vieux - sale - monde - avec - renoncement - "fait donner" .
Le Père fait renoncer au vieux monde sale tout entier.

अभी तुम जानते हो यह झाड़ पुराना हो गया है इसलिए इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है ।
abhī tum (jāntē hō) yah jhāṛ purānā (hō gayā hai) isliē is purānī duniyā sē vairāgya hai .
"juste maintenant" - tu - sais - "ce ..-ci" - buisson - vieux - "est devenu" - "pour cette raison" - "ce ..-ci" - vieux - monde - avec - renoncement - est .
Maintenant, tu sais : ce buisson-ci est devenu vieux, pour cette raison, il y a le renoncement avec ce vieux monde-ci.

इनको कहा जाता है बेहद का वैराग्य ।
inkō (kahā jātā hai) (bēhad kā) vairāgya .
"pour ceci" - "est dit" - "sans limite" - "renoncement au monde" .
Pour ceci, on dit renoncement au monde sans limite.

वह हठयोगियों का है हद का वैराग्य ।
vah haṭhayōgiyō̃ kā hai had kā vairāgya .
celui - "hatha yogis" - de - est - limite - de - "renoncement au monde" .
Celui des hatha yogis est le renoncement au monde avec des limites.

वह बेहद का वैराग्य सिखला न सकें ।
vah (bēhad kā) vairāgya sikhalā na sakē̃ .
"ils" - "sans limite" - "renoncement au monde" - enseigner - "ne pas" - peuvent .
Ils ne peuvent pas enseigner le renoncement au monde sans limite.

बेहद के वैराग्य वाले फिर हद का कैसे सिखलायेंगे ।
(bēhad kē) vairāgya vālē phir had kā kaisē sikhalāyēṅgē .
"sans limite" - "renoncement au monde" - "ceux qui" - donc - limite - de- comment - enseigneront .
Comment donc ceux qui ont un renoncement au monde avec des limites enseigneront le renoncement au monde sans limite ?

Définitions

संन्यास sannyās (sanskrit) n. m.

  1. renoncement, abandon
  2. soc. vie ascétique, 4e stade de la vie brahmanique [āśrama]

वैराग्य vairāgya (sanskrit) n. m.

  1. renoncement au monde, cessation des passions
  2. abnégation

Articles