Sakar murli for Tuesday 19 January 1965

English murli is not available.
0> >> >> >> >
119-01-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम शांति मधुबन19-01-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban19-01-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]19-01-1965 Madhuban Abu morning flute sakar Baba Om peace Madhuban
2हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज मंगलवार जनवरी की 19 तारिख है . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj maṅgalavār January kī|key 19 tārikh hai . x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē , āj x January karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 19 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , swadarshanchakradhari Brahmin clan decoration to we Madhuban resident (do[past-part.f.]|of|key) x , today x January (do[past-part.f.]|of|key) 19 x be[pres.sg.23] . 3प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . morning class in BapDada (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[pres.pl.m.12hon3] .
4रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx
5किसके लिए रुका है , किसके लिए रुकेगा … kiskē liē rukā hai , kiskē liē rukēgā … kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā[fut.m.sg.23] … who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) stop[pres-perf.sg.m.23] , who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) stop[fut.m.sg.23] …
6बाकि बहुत थोड़ी समय रही है , बहुत गई थोड़ी रही है , अभी थोड़े की भी थोड़ी रही है . bāki bahut thōṛī samay rahī hai , bahut gaī thōṛī rahī hai , abhī thōṛē kī|key bhī thōṛī rahī hai . x bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x very short time remain[pres-perf.sg.f.23] , very go[past-part.f.] short remain[pres-perf.sg.f.23] , now short (do[past-part.f.]|of|key) too short remain[pres-perf.sg.f.23] . 7अभी किसके लिए तुम यहां इस पुरानी दुनिया में बैठे हो , किसके लिए तुम ये दुःख रुपी दुनिया में … … , यहां तो दुःख ही दुःख है , सुख का तो कोई नाम निशान नहीं है . abhī kiskē liē tum yahā̃ is purānī duniyā mē̃ baiṭhē hō , kiskē liē tum yē duḥkh rupī duniyā mē̃ … … , yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai , sukh kā tō kōī nām niśhān nahī̃ hai . ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rūpī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … … , yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you here this old world in sit[pres-perf.pl.m.2] , who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you this (sorrow|hurt[root]) in the form of world in … … , here then (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , happiness of then some x not be[pres.sg.23] . 8सुख तो है ही सुखधाम में , क्योंकि सतयुग को सुखधाम कहते है और कलयुग को दुःखधाम कहते हैं . sukh tō hai hī sukhdhām mē̃ , kyōṅki satyug kō sukhdhām kahtē hai aur kalayug kō duḥkhdhām kahtē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness then be[pres.sg.23] only land of happiness in , because golden age to land of happiness say[x] and iron age to land of sorrow say[pres.pl.m.12hon3] . 9तो बाप कहते है जबकि , आया हूँ तेरे लिए , सुखधाम ले चलने के लिए , तो फिर क्यों रुक पड़े हो यहां  ? tō bāp kahtē hai jabki , āyā hū̃ tērē liē , sukhdhām lē chalnē kē liē , tō phir kyō̃ ruk paṛē hō yahā̃  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] jabki , ānā[pres-perf.sg.m.1] tū[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ ruknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] yahā̃  ? then father say[x] x , come[pres-perf.sg.m.1] you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , land of happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for , then (turn[root]|then) why stop[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] here  ? 10क्यों दुःखधाम से तुम्हारी दिल लग गई है  ? kyō̃ duḥkhdhām sē tumhārī dil lag gaī hai  ? kyō̃ duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? why land of sorrow from you[.kī] heart x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 11यहां इस दुःखधाम से व इन सब भारतियों से व तुम्हारे इस शरीर से , तुम्हारी क्यों दिल लग गई है  ? yahā̃ is duḥkhdhām sē va in sab bhāratiyō̃ sē va tumhārē is śharīr sē , tumhārī kyō̃ dil lag gaī hai  ? yahā̃ yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] va yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] x sē[postp.] va tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tum[pn.pl.kī] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? here this land of sorrow from x (this|in) all x from x you[.kē] this body from , you[.kī] why heart x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 12क्यों नहीं तुम्हारी दिल सुखधाम से लगती है  ? kyō̃ nahī̃ tumhārī dil sukhdhām sē lagtī hai  ? kyō̃ nahī̃[neg] tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? why not you[.kī] heart land of happiness from x[pres.sg.f.23]  ? 13क्योंकि ये तो तुम बच्चे ही समझ सकते हैं इस गीत के अर्थ को , क्योंकि बाप तो आए ही हैं लेने के लिए , ले सुख में ले चलने के लिए . kyōṅki yē tō tum bachchē hī samajh saktē haĩ is gīt kē|K arth|earth kō , kyōṅki bāp tō āē hī haĩ lēnē kē liē , lē sukh mē̃ lē chalnē kē liē . kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . because this then you child only understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this x (of|K) (meaning|earth) to , because father then (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] take[inf.m.pl.,o.] for , (take[root]|take[opt.sg.23]) happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for . 14ये तो है ही , जैसे सन्यासी कहते हैं की यहाँ तो काग विष्टा समान सुख है इसलिए इस काग विष्टा समान सुख में न रहे , उनसे सन्यास करते हैं . yē tō hai hī , jaisē sanyāsī kahtē haĩ kī|key yahā̃ tō kāg viṣhṭā samān sukh hai isliē is kāg viṣhṭā samān sukh mē̃ na rahē , unsē sanyās kartē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then be[pres.sg.23] only , like sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) here then x equal happiness be[pres.sg.23] therefore this x equal happiness in not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that[.sē] renunciation do[pres.pl.m.12hon3] . 15तो बाप भी ऐसे ही कहते हैं की बच्चे , अभी सुखधाम का तो साक्षात्कार बच्चो को हुआ ही है . tō bāp bhī aisē hī kahtē haĩ kī|key bachchē , abhī sukhdhām kā tō sākṣhātkār bachchō kō huā hī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then father too such only say[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) child , now land of happiness of then vision child to be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 16ये पढाई है ही सुखधाम के लिए कोई दुःखधाम के लिए नहीं है , नहीं  ! yē paḍhāī hai hī sukhdhām kē liē kōī duḥkhdhām kē liē nahī̃ hai , nahī̃  ! yah[pn.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg]  ! this study be[pres.sg.23] only land of happiness for some land of sorrow for not be[pres.sg.23] , not  ! 17सुखधाम ले चलने के लिए , अभी क्यों ठहरे हो  ? sukhdhām lē chalnē kē liē , abhī kyō̃ ṭhaharē hō  ? sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ab[adv.hī] kyō̃ ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.2]  ? land of happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for , now why stay[pres-perf.pl.m.2]  ? 18कोई पढाई में तकलीफ तो नहीं देते हैं . kōī paḍhāī mē̃ taklīph tō nahī̃ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some study in difficulty then not give[pres.pl.m.12hon3] . 19सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] father to remember . 20इस योग से तुम सदैव हेल्दी रहेंगे , यानि निरोगी रहेंगे . is yōg sē tum sadaiv healthy rahē̃gē , yāni nirōgī rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā healthy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yānī nirōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this yoga from you constantly healthy remain[fut.m.pl.12hon3] , x x remain[fut.m.pl.12hon3] . 21तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बड़ी रहेगी . tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān baṛī rahēgī . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] body kalpa tree equal very remain[fut.f.sg.23] . 22समझा न , क्योंकि ये मनुष्य सृष्टि का जो झाड़ है उसकी तो आयु बड़ी हैं न , 5000 वर्ष है इस झाड़ की आयु , इतनी झाड़ की कोई आयु इतनी नहीं होती है . samjhā na , kyōṅki yē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jō jhāṛ hai uskī tō āyu baṛī haĩ na , 5000 varṣh hai is jhāṛ kī|key āyu , itnī jhāṛ kī|key kōī āyu itnī nahī̃ hōtī hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] tō āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not , because this human world tree of that tree be[pres.sg.23] that[.kī] then x very be[pres.pl.12hon3] not , 5000 year be[pres.sg.23] this tree (do[past-part.f.]|of|key) x , such tree (do[past-part.f.]|of|key) some x such not be[pres.sg.f.23] . 23ये मनुष्य सृष्टि के झाड़ की आयु इतनी है . yē manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K jhāṛ kī|key āyu itnī hai . yah[pn.pl.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree (of|K) tree (do[past-part.f.]|of|key) x such be[pres.sg.23] . 24उसमे आधा कल्प है दुःख , आधा कल्प है सुख , अभी तुमने दुःख देखा , अभी बाप कहे चलो सुखधाम में . usmē ādhā kalp hai duḥkh , ādhā kalp hai sukh , abhī tumnē duḥkh dēkhā , abhī bāp kahē chalō sukhdhām mē̃ . vah[pn.sg.mē̃] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that[.mē̃] half cycle be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) , half cycle be[pres.sg.23] happiness , now you[.nē] (sorrow|hurt[root]) see[past-part.m.sg.d.] , now father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] land of happiness in . 25क्या यहां मजा आता है दुःखधाम में  ? kyā yahā̃ majā ātā hai duḥkhdhām mē̃  ? kyā yahā̃ mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? what here pleasure come[pres.sg.m.23] land of sorrow in  ? 26इस विषय वैतरणी नदी में गोता खाने में तुमको मजा आता है  ? is viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khānē mē̃ tumkō majā ātā hai  ? yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? this poison river of poison river in x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in you[.kō] pleasure come[pres.sg.m.23]  ? 27एक दो को जहर पिलाए कर करके आदि , मध्य , अंत दुखी करना तुमको अच्छा लगता है  ? ēk dō kō jahar pilāē kar karkē ādi , madhya , ant dukhī karnā tumkō achchhā lagtā hai  ? ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] jahar[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23] karnā[root] karnā[abs.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) do[root] do[abs.] etc. , middle , end unhappy do[inf.m.sg.d.] you[.kō] enjoy  ? 28नहीं , श्रीमत कहती है की नहीं , अब इस विष की लेनदेन को छोड़ और इस ज्ञान अमृत , क्योंकि ये ज्ञान है . nahī̃ , śhrīmat kahtī hai kī|key nahī̃ , ab is viṣh kī|key lēndēn kō chhōṛ aur is gyān amr̥it , kyōṅki yē gyān hai . nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] aur yah[pn.sg.o.] gyān amr̥it[x] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not , shrimat say[pres.sg.f.23] (do[past-part.f.]|of|key) not , now this x (do[past-part.f.]|of|key) exchange to renounce[root] and this x , because this knowledge be[pres.sg.23] . 29योग और ज्ञान . yōg aur gyān . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . yoga and knowledge . 30ज्ञान जितना लेंगे , अविनाशी ज्ञान रत्न जितना धारण करेंगे उतना बहुत साहूकार बनेंगे . gyān jitnā lē̃gē , avināśhī gyān ratna jitnā dhāraṇ karē̃gē utnā bahut sāhūkār banē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge the more take[fut.m.pl.12hon3] , imperishable knowledge jewel the more adopt[fut.m.pl.12hon3] x very wealthy become[fut.m.pl.12hon3] . 31जितना याद में रहेंगे उतना बहुत निरोगी रहेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā bahut nirōgī rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nirōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x very x remain[fut.m.pl.12hon3] . 32क्योंकि बाप ने समझाया है की ये हॉस्पिटल भी है और यूनिवर्सिटी भी है सो भी किस की हॉस्पिटल , कौन स्थापन करते है  ? kyōṅki bāp nē samjhāyā hai kī|key yē hospital bhī hai aur university bhī hai sō bhī kis kī|key hospital , kaun sthāpan kartē hai  ? kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hospital , kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[x]  ? because father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (do[past-part.f.]|of|key) this hospital too be[pres.sg.23] and university too be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) too (what|who) (do[past-part.f.]|of|key) hospital , who establishment do[x]  ? 33परलोक के परमपिता परमात्मा . parlōk kē|K parampitā paramātmā . parlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . x (of|K) Supreme Father Supreme Soul . 34परमपिता आकर के ये हॉस्पिटल , रूहानी हॉस्पिटल इसको कहा जाता हैं . parampitā ākar kē|K yē hospital , rūhānī hospital iskō kahā jātā haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] hospital , rūhānī[adj.] hospital yah[pn.sg.kō] kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] . Supreme Father come[abs.] (of|K) this hospital , spiritual hospital this[.kō] (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]) . 35होस्पिटलें तो बहुत होती हैं न बच्चे . hōspiṭalē̃ tō bahut hōtī haĩ na bachchē . x tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x then very be[pres.pl.f.12hon3] not child . 36कभी भी कोई हॉस्पिटल और यूनिवर्सिटी इकट्ठी नहीं होती है तो ये वंडरफुल है न बच्ची . kabhī bhī kōī hospital aur university ikaṭṭhī nahī̃ hōtī hai tō yē vaṇḍaraphul hai na bachchī . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hospital aur university ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . ever too some hospital and university together not be[pres.sg.f.23] then this x be[pres.sg.23] not girl . 37ये हॉस्पिटल और यूनिवर्सिटी इकट्ठी . yē hospital aur university ikaṭṭhī . yah[pn.pl.d.] hospital aur university ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] . this hospital and university together . 38इन से हेल्थ भी मिलती है तो वेल्थ भी मिलती है . in sē health bhī miltī hai tō wealth bhī miltī hai . yah[pn.pl.o.]|in sē[postp.] health bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] tō wealth bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . (this|in) from health too receive[pres.sg.f.23] then wealth too receive[pres.sg.f.23] . 39फिर क्यूँ नहीं तुम इस खजानों को लेने के लिए खड़े हो जाते हो . phir kyū̃ nahī̃ tum is khajānō̃ kō lēnē kē liē khaṛē hō jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] x nahī̃[neg] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) x not you this treasure to take[inf.m.pl.,o.] for standing be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 40क्यों आज कल आज कल करते समय बीत करके अचानक विनाश आ ही जाएंगे . kyō̃ āj kal āj kal kartē samay bīt karkē achānak vināśh ā hī jāēṅgē . kyō̃ āj kal āj kal karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] karnā[abs.] achānak vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . why today x today x do[pres-part.m.pl.,o.] time pass[root] do[abs.] suddenly destruction come[root] only go[fut.m.pl.12hon3] . 41इसलिए श्रीमत , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप मत देते हैं और तो कोई भी मत जो तो भाई अभी तुम हॉस्पिटल क्यों खोलते हो , गॉवमेंट को भी मत दो की इस समय में बाप आकर के हॉस्पिटल और यूनिवर्सिटी इकठी खोलते हैं , जिससे हेल्थ और वेल्थ मिलती है फिर ऐसे हॉस्पटलें क्यों नहीं खुलवाती हो . isliē śhrīmat , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp mat dētē haĩ aur tō kōī bhī mat jō tō bhāī abhī tum hospital kyō̃ khōltē hō , gôvamēṇṭ kō bhī mat dō kī|key is samay mē̃ bāp ākar kē|K hospital aur university ikaṭhī khōltē haĩ , jissē health aur wealth miltī hai phir aisē hôspaṭalē̃ kyō̃ nahī̃ khulvātī hō . isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur tō kōī bhī[x] mat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hospital kyō̃ khōlnā[pres.pl.m.2] , x kō[postp.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key is samay[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hospital aur university x khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] health aur wealth milnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kyō̃ nahī̃[neg] khulvānā[pres.pl.f.2] . therefore shrimat , elevated from elevated father directions give[pres.pl.m.12hon3] and then anyone directions that then (brother|be liked[past-part.f.]) now you hospital why open[pres.pl.m.2] , x to too directions (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) at this time in father come[abs.] (of|K) hospital and university x open[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] health and wealth receive[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) such x why not x[pres.pl.f.2] . 42पीछे हस्पतालें , यूनिवर्सिटियां या कोलेजे मनुष्य भी खोलते हैं , साहूकार लोग और गॉवर्मेँट भी खोलती है दोनों खोलते हैं . pīchhē haspatālē̃ , yūnivarsiṭiyā̃ yā kōlējē manuṣhya bhī khōltē haĩ , sāhūkār lōg aur gôvarmē̃ṭ bhī khōltī hai dōnō̃ khōltē haĩ . pīchhē x , x yā x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aur x bhī[p.] khōlnā[pres.sg.f.23] dōnō̃ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . x x , x or x human being too open[pres.pl.m.12hon3] , wealthy people and x too open[pres.sg.f.23] x open[pres.pl.m.12hon3] . 43तो तुमको समझाया गया है दोनों को कहो , मनुष्यो को भी कहो जो हॉस्पिटल खोलते हैं उन को कहो ये हॉस्पिटल खोलने से क्या होगा , ये तो हॉस्पिटल हैं न , मरीज आते ही रहते हैं इनका कोई अंत नहीं . tō tumkō samjhāyā gayā hai dōnō̃ kō kahō , manuṣyō kō bhī kahō jō hospital khōltē haĩ un kō kahō yē hospital khōlnē sē kyā hōgā , yē tō hospital haĩ na , marīj ātē hī rahtē haĩ inkā kōī ant nahī̃ . tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] dōnō̃ kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] hospital khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō hospital hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , marīj[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then you[.kō] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) x to say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to too say[opt.pl.2,imp.pl.2] that hospital open[pres.pl.m.12hon3] that to say[opt.pl.2,imp.pl.2] this hospital open[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] , this then hospital be[pres.pl.12hon3] not , victim still alive come[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] some end not . 44ये तो आधाकल्प से ये बीमारों की ये होस्पिटलें और ये कोलेजे , ये होती आई हैं . yē tō ādhākalp sē yē bīmārō̃ kī|key yē hōspiṭalē̃ aur yē kōlējē , yē hōtī āī haĩ . yah[pn.pl.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] x aur yah[pn.pl.d.] x , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . this then for half a cycle from this those who are ill (do[past-part.f.]|of|key) this x and this x , this be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . 45वो है जिस्मानी शब्द , ये है रूहानी . vō hai jismānī śhabda , yē hai rūhānī . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . that be[pres.sg.23] worldly word , this be[pres.sg.23] spiritual . 46तो किसको पकड़ना चाहिए भाई एजुकेशन इंस्पेक्टर , जो एजुकेशन मिनिस्टर हैं उनको पकड़ना चाहिए . tō kiskō pakaṛnā chāhiē bhāī ējukēśan ĩspēkṭar , jō ējukēśan minister haĩ unkō pakaṛnā chāhiē . tō kaun[pn.sg.kō] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x x , jō[pn.;d.] x minister hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . then who[.kō] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) (brother|be liked[past-part.f.]) x x , that x minister be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 47फिर जो हेल्थ के ऊपर हैं एक मेम है माय है उन को पकड़ना चाहिए . phir jō health kē ūpar haĩ ēk mēm hai māy hai un kō pakaṛnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] health kē ūpar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . (turn[root]|then) that health over be[pres.pl.12hon3] one x be[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] that to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 48क्या करते हो … अभी तो बाप ने आकर कर के कम्बाइंड यूनिवर्सिटी और हॉस्पिटल दोनो खोली है और वो राय देते है की ऐसे खोलो , तो हमें इसके लिए , ये तो जनम जन्मांतर के लिए ये भोगते रहते हैं , ढेर पड़े ही रहते हैं होस्पिटलें में . kyā kartē hō … abhī tō bāp nē ākar kar kē|K combined university aur hospital dōnō khōlī hai aur vō rāy dētē hai kī|key aisē khōlō , tō hamē̃ iskē liē , yē tō janam janmāntar kē liē yē bhōgtē rahtē haĩ , ḍhēr paṛē hī rahtē haĩ hōspiṭalē̃ mē̃ . kyā karnā[pres.pl.m.2] … ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined university aur hospital dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] khōlnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , yah[pn.pl.d.] tō x x kē liē[x] yah[pn.pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] x mē̃[postp.] . what do[pres.pl.m.2] … now then father ∅ come[abs.] do[root] (of|K) combined university and hospital x open[pres-perf.sg.f.23] and that (x) give[x] (do[past-part.f.]|of|key) such open[opt.pl.2,imp.pl.2] , then we[.kō] this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , this then x x for this experience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , crowds of (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) only remain[pres.pl.m.12hon3] x in . 49जब से देखो , जब से ये माया प्रवेश किया है और रोगी बने हैं मनुष्य , होस्पिटलें चली ही आती हैं . jab sē dēkhō , jab sē yē māyā pravēśh kiyā hai aur rōgī banē haĩ manuṣhya , hōspiṭalē̃ chalī hī ātī haĩ . jab sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab sē[postp.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] aur rōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , x chalnā[past-part.f.] hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . when from see[opt.pl.2,imp.pl.2] , when from this Maya enter and ill become[pres-perf.pl.m.12hon3] human being , x continue[past-part.f.] only come[pres.pl.f.12hon3] . 50फिर आजकल यूरोपियन दवाइयां हैं आगे देशी दवाइयां , आगे वेदों की दवाई थी . phir ājkal european davāiyā̃ haĩ āgē dēśhī davāiyā̃ , āgē vēdō̃ kī|key davāī thī . phirnā[root]|phir[adv.] ājkal European davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āgē dēśhī[adj.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , āgē vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . (turn[root]|then) nowadays European x be[pres.pl.12hon3] previously real x , previously Veda (do[past-part.f.]|of|key) x be[past.f] . 51अभी एलोपैथिक , होम्योपैथिक दवाई फलानी दवाइयां हो गई हैं . abhī ēlōpaithik , hōmyōpaithik davāī phalānī davāiyā̃ hō gaī haĩ . ab[adv.hī] x , x davāī[n.f.ī=>ī;sg.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . now x , x x x x be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 52ये तो है सबसे अच्छी रूहानी दवाई और ये कौन देते हैं अविनाशी सर्जन . yē tō hai sabsē achchhī rūhānī davāī aur yē kaun dētē haĩ avināśhī surgeon . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] surgeon . this then be[pres.sg.23] the most achcha spiritual x and this who give[pres.pl.m.12hon3] imperishable surgeon . 53देखो बाप को अविनाशी सर्जन भी कहते हैं . dēkhō bāp kō avināśhī surgeon bhī kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] father to imperishable surgeon too say[pres.pl.m.12hon3] . 54तो गाया जाता है ज्ञान इंजेक्शन . tō gāyā jātā hai gyān injection . tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] injection . then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) knowledge injection . 55ज्ञान इंजेक्शन कहा से मिलते हैं रूहानी बाप से . gyān injection kahā sē miltē haĩ rūhānī bāp sē . gyān[n.m.;sg.,d.] injection kahnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . knowledge injection say[past-part.m.sg.d.] from receive[pres.pl.m.12hon3] spiritual father from . 56रूहानी बाप किस को इंजेक्शन लगाते हैं आत्मा को इंजेक्शन लगाते हैं . rūhānī bāp kis kō injection lagātē haĩ ātmā kō injection lagātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father (what|who) to injection attach[pres.pl.m.12hon3] soul to injection attach[pres.pl.m.12hon3] . 57आत्मा को इंजेक्शन लगाने वाला इस दुनिया भर में और कोई हो ही नहीं सकता , न साधु न संत न महात्मा क्योंकि वो तो कहते ही हैं की आत्मा निर्लेप है , तो फ़िर उनको क्या मालूम आत्मा के लिए इंजेक्शन , जब कोई बीमार ही नहीं है तो पीछे उन को इंजेक्शन कहाँ से लगाएंगे . ātmā kō injection lagānē vālā is duniyā bhar mē̃ aur kōī hō hī nahī̃ saktā , na sādhu na sant na mahātmā kyōṅki vō tō kahtē hī haĩ kī|key ātmā nirlēp hai , tō fir unkō kyā mālūm ātmā kē liē injection , jab kōī bīmār hī nahī̃ hai tō pīchhē un kō injection kahā̃ sē lagāēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] sādhū[n.m.;sg.,d.] na[neg] sant[adj.] na[neg] mahātmā[n.f.;sg.] kyōṅki vah[pn.;d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō x vah[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] injection , jab kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pīchhē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] injection kahā̃ sē[postp.] x . soul to injection attach[inf.m.pl.,o.] those who this world fill[root] in someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] , not sage not holy man not great soul because that then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] , then x that[.kō] what x soul for injection , when some those who are ill only not be[pres.sg.23] then x that to injection where from x . 58तो बाप आकर के समझाते हैं बच्चो को , की बच्चे ये राय दो जो जो भी कोई धर्मशाला खोलने वाला हो या कोई हॉस्पिटल खोलने वाला हो या कोई कोलेज खोलने वाला हो तो उनको समझाओ . tō bāp ākar kē|K samjhātē haĩ bachchō kō , kī|key bachchē yē rāy dō jō jō bhī kōī dharmaśhālā khōlnē vālā hō yā kōī hospital khōlnē vālā hō yā kōī kōlēj khōlnē vālā hō tō unkō samjhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dharmśhālā[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] hospital khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] x khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father come[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] child to , (do[past-part.f.]|of|key) child this (x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that that too some dharamshala open[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or some hospital open[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or some x open[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59ऐसे बहुत हैं सब प्रकार के सिंधी , पंजाबी , मुसलमान सब हॉस्पिटल और कॉलेज , ये खोलते हैं बहुत , क्योंकि गवर्मेंट के पास तो पैसे हैं नही . aisē bahut haĩ sab prakār kē|K sindhī , pañjābī , musalmān sab hospital aur college , yē khōltē haĩ bahut , kyōṅki government kē pās tō paisē haĩ nahī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhī[n.m.;sg.,d.] , pañjābī[n.m.;sg.,d.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hospital aur college , yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] bahut , kyōṅki government kē pās[x] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such very be[pres.pl.12hon3] all form (of|K) x , x , Muslim all hospital and college , this open[pres.pl.m.12hon3] very , because government to then money be[pres.pl.12hon3] not . 60और वो तो लाखो रुपया खा जाती है और ये जो है यूनिवर्सिटी कम … ये देखो एक टुकड़ा तीन पैर जमीन का , बस उस मे खोल सकते हो . aur vō tō lākhō rupayā khā jātī hai aur yē jō hai university cum|kam … yē dēkhō ēk ṭukṛā tīn pair jamīn kā , bas us mē khōl saktē hō . aur vah[pn.;d.] tō x rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] university cum|kam[adj.] … yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.o.] mē̃ khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and that then x rupee eat[pres.sg.f.23.root+jānā] and this that be[pres.sg.23] university (x|less) … this see[opt.pl.2,imp.pl.2] one piece x foot land of , (x[root]|simply) that in open[pres.pl.m.2.root+saknā] . 61कोई भी आवे उनको ये बताना चाहिए अरे बाप को याद करो तो सदैव हेल्दी रहेंगे . kōī bhī āvē unkō yē batānā chāhiē arē bāp kō yād karō tō sadaiv healthy rahē̃gē . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] arē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā healthy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone come[opt.sg.23] that[.kō] this (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) Oh! father to remember then constantly healthy remain[fut.m.pl.12hon3] . 62और ये जो चक्कर है सृष्टि का सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलयुग ये सब इसका चक्कर उनको समझाओ तो चक्रवर्ती राजा बन जाएंगे . aur yē jō chakkar hai sr̥iṣhṭi kā satyug , trētā , dvāpar , kalayug yē sab iskā chakkar unkō samjhāō tō chakravartī rājā ban jāēṅgē . aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and this that cycle be[pres.sg.23] world of golden age , silver age , copper age , iron age this all this[.kā] cycle that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63अरे ये तो तुम एक छोटी सी तीन पैर पृथ्वी का उनमे तुम हॉस्पिटल खोल सकती हो . arē yē tō tum ēk chhōṭī see|sī|C tīn pair pr̥ithvī kā unamē tum hospital khōl saktī hō . arē yah[pn.pl.d.] tō tum[pn.pl.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tum[pn.pl.] hospital khōlnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . Oh! this then you one small (see|x) x of x you hospital open[pres.pl.f.2.root+saknā] . 64यूनिवर्सिटी खोल सकते हो देखो अभी तो ये तो बातें तो तुम समझती तो हो बच्चे . university khōl saktē hō dēkhō abhī tō yē tō bātē̃ tō tum samajhtī tō hō bachchē . university khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.d.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . university open[pres.pl.m.2.root+saknā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] now then this then matter then you understand[pres-part.f.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) child . 65परन्तु नहीं अभी ये बाते अच्छी तरह से अपने जो थोड़े भी हैं धनवान या गरीब है कोई भी खोल सकते हैं . parantu nahī̃ abhī yē bātē achchhī tarah sē apnē jō thōṛē bhī haĩ dhanvān yā garīb hai kōī bhī khōl saktē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dhanvān[adj.] yā garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however not now this matter achcha x from one’s own that short too be[pres.pl.12hon3] x or x be[pres.sg.23] anyone open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 66धनवान बड़ी खोलेंगे और गरीब छोटी खोलेंगे और ऐसे कायदा भी है . dhanvān baṛī khōlē̃gē aur garīb chhōṭī khōlē̃gē aur aisē kāydā bhī hai . dhanvān[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] aur garīb[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x very open[fut.m.pl.12hon3] and x small open[fut.m.pl.12hon3] and such law too be[pres.sg.23] . 67गवमेंट बड़ी बड़ी खोलती है और मनुष्य छोटी छोटी अस्पतालें खोलते हैं , कितनी अस्पतालें हैं . gavamēṇṭ baṛī baṛī khōltī hai aur manuṣhya chhōṭī chhōṭī aspatālē̃ khōltē haĩ , kitnī aspatālē̃ haĩ . x baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khōlnā[pres.sg.f.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x very very open[pres.sg.f.23] and human being small small x open[pres.pl.m.12hon3] , so x be[pres.pl.12hon3] . 68स्कूल भी ऐसे ही हैं , गवर्नमेंट बड़ी बड़ी कॉलजे , यूनिवर्सिटी खोलती हैं और जो फिर दूसरे हैं वो स्कूल खोल कर बैठ जाते हैं . school bhī aisē hī haĩ , government baṛī baṛī kôlajē , university khōltī haĩ aur jō phir dūsrē haĩ vō school khōl kar baiṭh jātē haĩ . school bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , government baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x , university khōlnā[pres.pl.f.12hon3] aur jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] school khōlnā[root] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . school too such only be[pres.pl.12hon3] , government very very x , university open[pres.pl.f.12hon3] and that (turn[root]|then) other be[pres.pl.12hon3] that school open[root] do[root.root+baiṭhnā] go[pres.pl.m.12hon3] . 69अरे आज कल तो टेंट्स में भी स्कूल बनाकर बैठते हैं . arē āj kal tō ṭēṇṭsa mē̃ bhī school banākar baiṭhtē haĩ . arē āj kal tō x mē̃[postp.] bhī[p.] school banānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! today x then x in too school create[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] . 70पैसे नहीं है गवर्नमेंट के पास तो टेंट्स लगाए भी पढाई कराते हैं और शिफ्ट्स भी रखी हैं , भाई अच्छा फलाना 8 बजे से 10 बजे , फिर फलाना स्कूल 10 से 12 भाई 4 से 6 , क्योंकि जगह है नहीं . paisē nahī̃ hai government kē pās tō ṭēṇṭsa lagāē bhī paḍhāī karātē haĩ aur śiphṭsa bhī rakhī haĩ , bhāī achchhā phalānā 8 bajē sē 10 bajē , phir phalānā school 10 sē 12 bhāī 4 sē 6 , kyōṅki jagah hai nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] government kē pās[x] tō x lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur x bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 8 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] 10 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[root]|phir[adv.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school 10 sē[postp.] 12 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] 4 sē[postp.] 6 , kyōṅki jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . money not be[pres.sg.23] government to then x (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) too study make commit[pres.pl.m.12hon3] and x too keep[pres-perf.pl.f.12hon3] , (brother|be liked[past-part.f.]) achcha x 8 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) from 10 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) , (turn[root]|then) x school 10 from 12 (brother|be liked[past-part.f.]) 4 from 6 , because x be[pres.sg.23] not . 71पैसे हैं नहीं कुछ भी . paisē haĩ nahī̃ kuchh bhī . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kuchh bhī[x] . money be[pres.pl.12hon3] not anything . 72इसमें कोई प्रकार का कोई खर्चा वगैरह कुछ है नहीं . ismē̃ kōī prakār kā kōī kharchā vagairah kuchh hai nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vagairah kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some form of some expenditure etc. anything be[pres.sg.23] not . 73खास कोई बनानी है नहीं . khās kōī banānī hai nahī̃ . khās kōī[pn.;d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . x some create[pres.sg.23.oblig1] not . 74कोई भी जगह , कोई भी मिले तो वहां बेठकर करके , कोई औजार वगैरह दवाइयाँ कुछ भी दरकार नहीं हैं बिलकुल भी . kōī bhī jagah , kōī bhī milē tō vahā̃ bēṭhakar karkē , kōī aujār vagairah davāiyā̃ kuchh bhī darkār nahī̃ haĩ bilakul bhī . kōī bhī[x] jagah[n.f.;sg.] , kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vahā̃ x karnā[abs.] , kōī[pn.;d.] x[x] vagairah davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kuchh bhī[x] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] x bhī[p.] . anyone x , anyone (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then there x do[abs.] , some x etc. x anything need not be[pres.pl.12hon3] x too . 75बड़ी सिंपल है अभी जो करेंगे सो पाएंगे . baṛī simpal hai abhī jō karē̃gē sō pāēṅgē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō x . very x be[pres.sg.23] now that do[fut.m.pl.12hon3] (sleep[root]|x) x . 76अभी बहुत ही बच्चियां है वो भी खोलती हैं तो बच्चे भी खोलते हैं समझा बच्चे कोई भी , बाप तो कहते है तुम ही खोलो तुम्ही सम्भालो . abhī bahut hī bachchiyā̃ hai vō bhī khōltī haĩ tō bachchē bhī khōltē haĩ samjhā bachchē kōī bhī , bāp tō kahtē hai tum hī khōlō tumhī sambhālō . ab[adv.hī] bahut hī[p.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.f.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[x] tum[pn.pl.] hī[p.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.hī] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now very only girl be[pres.sg.23] that too open[pres.pl.f.12hon3] then child too open[pres.pl.m.12hon3] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) child anyone , father then say[x] you only open[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.hī] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77हमको तो कोई इस से कोई कनेक्शन नहीं है . hamkō tō kōī is sē kōī connection nahī̃ hai . ham[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] then some this from some connection not be[pres.sg.23] . 78बच्चे कोई भी जो करेंगे सो पाएंगे , बहुतो का कल्याण करेंगे . bachchē kōī bhī jō karē̃gē sō pāēṅgē , bahutō kā kalyāṇ karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō x , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . child anyone that do[fut.m.pl.12hon3] (sleep[root]|x) x , x of benefit do[fut.m.pl.12hon3] . 79अभी देखो है तो कितना सहज अब कौन कहते है … बाप . abhī dēkhō hai tō kitnā sahaj ab kaun kahtē hai … bāp . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ab[adv.] kaun[pn.;d.] kahnā[x] … bāp[n.m.;sg.,d.] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.23] then so easy now who say[x] … father . 80बेहद का बाप बैठकर के समझाते है . bēhad kā bāp baiṭhkar kē|K samjhātē hai . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[x] . unlimited Father sit[abs.] (of|K) explain[x] . 81बाप बैठकर के मत देते है , किसलिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए . bāp baiṭhkar kē|K mat dētē hai , kisliē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] , kisliē śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father sit[abs.] (of|K) directions give[x] , x elevated from elevated become[inf.m.pl.,o.] for . 82तो देखो सुनते बहुत है  ; और करते कुछ भी नहीं है क्यों , क्योंकि तकदीर में नहीं है . tō dēkhō suntē bahut hai  ; aur kartē kuchh bhī nahī̃ hai kyō̃ , kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.sg.23]  ; aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ , kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.sg.23]  ; and do[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.sg.23] why , because fortune in not be[pres.sg.23] . 83वो हेल्थ एंड वेल्थ यानि निरोगी काया और धनवान . vō health ēṇḍ wealth yāni nirōgī kāyā aur dhanvān . vah[pn.;d.] health x wealth yānī nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] aur dhanvān[adj.] . that health x wealth x x body and x . 84बिलकुल कुबेर हीरे जवाहरों के महल लेते हो तुम बाबा से . bilakul kubēr hīrē javāharō̃ kē|K mahal lētē hō tum bābā sē . x kubēr[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] bābā sē[postp.] . x Kuber diamond jewel (of|K) palace take[pres.pl.m.2] you Baba from . 85देखो कितना बाबा तुमको देने आए है बैकुंठ की बादशाही , हीरे जवाहरो के महल मिलेंगे ये जानते हो बरोबर की भारत ऐसा था , तो वो था न . dēkhō kitnā bābā tumkō dēnē āē hai baikuṇṭh kī|key bādśhāhī , hīrē javāharō kē|K mahal milē̃gē yē jāntē hō barōbar kī|key bhārat aisā thā , tō vō thā na . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , tō vah[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] na[neg] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so Baba you[.kō] give[inf.m.pl.,o.] come[x] x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty , diamond x (of|K) palace receive[fut.m.pl.12hon3] this know[pres.pl.m.2] x (do[past-part.f.]|of|key) Bharat such be[past.m.sg] , then that be[past.m.sg] not . 86श्री लक्ष्मी नारायण का राज्य था , कब था  ? śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya thā , kab thā  ? śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kab hōnā[past.m.sg]  ? Shri Lakshmi Narayan of kingdom be[past.m.sg] , when be[past.m.sg]  ? 87सतयुग में था , तो जरूर उन को ये वर्सा बाप ने दिया होंगे . satyug mē̃ thā , tō jarūr un kō yē varsā bāp nē diyā hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , tō zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in be[past.m.sg] , then definitely that to this inheritance father ∅ give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.pl.12hon3] . 88अब तो नहीं है न सतयुग . ab tō nahī̃ hai na satyug . ab[adv.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] . now then not be[pres.sg.23] not golden age . 89न सतयुग है न वो वर्सा है देवताओं का . na satyug hai na vō varsā hai dēvtāō̃ kā . na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . not golden age be[pres.sg.23] not that inheritance be[pres.sg.23] deity of . 90अभी तो कलयुग है दुःख ही दुःख है . abhī tō kalayug hai duḥkh hī duḥkh hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now then iron age be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] . 91तो बाप बोलते है अच्छा , फिर सतयुग से कलयुग तो होना है न , तभी तो मुझे आकर के फिर सतयुग की स्थापना करनी पड़ेगी न . tō bāp bōltē hai achchhā , phir satyug sē kalayug tō hōnā hai na , tabhī tō mujhē ākar kē|K phir satyug kī|key sthāpanā karnī paṛēgī na . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] , tabhī tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] na[neg] . then father speak[x] achcha , (turn[root]|then) golden age from iron age then be[pres.sg.23.oblig1] not , x then I[.kō] come[abs.] (of|K) (turn[root]|then) golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[fut.f.sg.23.oblig2] not . 92मनुष्य तो उद्घाटन करते हैं भाई ब्रिज का , भाई फलाने महल का , ये फलाने अस्पताल का उद्घाटन करते हैं न , तो देखो बाप कहते हैं मैं स्वर्ग का उद्घाटन करता हूँ , चलो भाई , अभी स्वर्ग के रहने के लायक बनो , मेरी मत पर , श्रीमत पर लायक बनो . manuṣhya tō udghāṭan kartē haĩ bhāī bridge kā , bhāī phalānē mahal kā , yē phalānē aspatāl kā udghāṭan kartē haĩ na , tō dēkhō bāp kahtē haĩ maĩ svarg kā udghāṭan kartā hū̃ , chalō bhāī , abhī svarg kē|K rahnē kē|K lāyak banō , mērī mat par , śhrīmat par lāyak banō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bridge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being then inauguration do[pres.pl.m.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) bridge of , (brother|be liked[past-part.f.]) x palace of , this x x of inauguration do[pres.pl.m.12hon3] not , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] the Father says I heaven of inauguration do[pres.sg.m.1] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (brother|be liked[past-part.f.]) , now heaven (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kī] directions (at|other) , shrimat (at|other) worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93तो कल्प कल्प तुम लायक बनते हो ऐसे नहीं की कोई नई बात है , नहीं बच्चे . tō kalp kalp tum lāyak bantē hō aisē nahī̃ kī|key kōī naī bāt hai , nahī̃ bachchē . tō kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] aisē nahī̃[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then cycle cycle you worthy become[pres.pl.m.2] it isn't that (do[past-part.f.]|of|key) some new matter be[pres.sg.23] , not child . 94कल्प कल्प पार करता हूँ अब भी देखो पार कराता हूँ . kalp kalp pār kartā hū̃ ab bhī dēkhō pār karātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pār karnā[pres.sg.m.1] ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . cycle cycle x[pres.sg.m.1] now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] across make commit[pres.sg.m.1] . 95देखा जाता है गावड़े में , ये बहुत ही गरीब बेचारे है इसके लिए लेते हैं , क्योंकि खर्चा तो कुछ है नहीं , वहां तो खर्चा है , कुछ है . dēkhā jātā hai gāvaṛē mē̃ , yē bahut hī garīb bēchārē hai iskē liē lētē haĩ , kyōṅki kharchā tō kuchh hai nahī̃ , vahā̃ tō kharchā hai , kuchh hai . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] x mē̃[postp.] , yah[pn.pl.d.] bahut hī[p.] garīb[adj.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+lēnā] , kyōṅki kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vahā̃ tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh hōnā[pres.sg.23] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) x in , this very only x x be[pres.sg.23] this[.kē] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+lēnā] , because expenditure then anything be[pres.sg.23] not , there then expenditure be[pres.sg.23] , anything be[pres.sg.23] . 96गरीब बहुत लेते हैं तो बाप भी कहते हैं मैं गरीब निवाज भी हूँ . garīb bahut lētē haĩ tō bāp bhī kahtē haĩ maĩ garīb nivāj bhī hū̃ . garīb[adj.] bahut lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . x very take[pres.pl.m.12hon3] then father too say[pres.pl.m.12hon3] I x x too be[pres.sg.1] . 97साहूकारों के पास तो पैसे हैं , इसलिए वो स्वर्ग में हैं जैसे . sāhūkārō̃ kē pās tō paisē haĩ , isliē vō svarg mē̃ haĩ jaisē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . wealthy to then money be[pres.pl.12hon3] , therefore that heaven in be[pres.pl.12hon3] like . 98बाकि गरीब हैं , भारत भी गरीब तो भारत में जो गरीब हैं उनको ही उठाते हैं . bāki garīb haĩ , bhārat bhī garīb tō bhārat mē̃ jō garīb haĩ unkō hī uṭhātē haĩ . x garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x be[pres.pl.12hon3] , Bharat too x then Bharat in that x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only uplift[pres.pl.m.12hon3] . 99साहूकार तो देखो कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं , ऐसे कहते हैं न . sāhūkār tō dēkhō kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ , aisē kahtē haĩ na . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] . wealthy then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , such say[pres.pl.m.12hon3] not . 100अज्ञान अँधेरे में सोए पड़े हैं तो अज्ञान बरोबर कितना अज्ञान , ज्ञान अज्ञान में कितना फरक रहता है आगे कुछ नहीं जानते थे जैसे कुछ नहीं ब्लाइंड थे एकदम . agyān ãdhērē mē̃ sōē paṛē haĩ tō agyān barōbar kitnā agyān , gyān agyān mē̃ kitnā pharak rahtā hai āgē kuchh nahī̃ jāntē thē jaisē kuchh nahī̃ blāiṇḍ thē ēkdam . agyān[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] tō agyān[n.m.;sg.,d.] barōbar kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.sg.m.23] āgē kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃[neg] x hōnā[past.pl] ēkdam . ignorance x in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] then ignorance x so ignorance , knowledge ignorance in so x remain[pres.sg.m.23] previously anything not know[hab-past.pl.m.] like anything not x be[past.pl] x . 101अभी देखो बाप ने तीसरा नेत्र दिया है ज्ञान का तो कितनी समझ पड़ी है , सारी दुनिया का चक्कर कैसे फिरता है , हम कहाँ से आते हैं , बाप के पास रहते हैं , बाबा स्थापना कैसे करते हैं , पतित दुनिया को पावन कैसे बनाते हैं व ऐसे कहें की नई दुनिया , नई राजधानी को स्थापन , पुराना घर कैसे विनाश करा देते है . abhī dēkhō bāp nē tīsrā nētra diyā hai gyān kā tō kitnī samajh paṛī hai , sārī duniyā kā chakkar kaisē phirtā hai , ham kahā̃ sē ātē haĩ , bāp kē pās rahtē haĩ , bābā sthāpanā kaisē kartē haĩ , patit duniyā kō pāvan kaisē banātē haĩ va aisē kahē̃ kī|key naī duniyā , naī rājdhānī kō sthāpan , purānā ghar kaisē vināśh karā dētē hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] va aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[x.root+dēnā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] knowledge of then so understand[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , the whole world of cycle how turn[pres.sg.m.23] , we where from come[pres.pl.m.12hon3] , father to remain[pres.pl.m.12hon3] , Baba establishment how do[pres.pl.m.12hon3] , impure world to pure how create[pres.pl.m.12hon3] x such say[opt.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) new world , new kingdom to establishment , old home how destruction make commit[x.root+dēnā] . 102देखो सब नॉलेज आ करके बुद्धि में , और कोई भी , सभी घोर अंधियारे में हैं . dēkhō sab knowledge ā karkē buddhi mē̃ , aur kōī bhī , sabhī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] knowledge ānā[root] karnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , aur kōī[x] bhī[p.] , sab[adv.hī] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] all knowledge come[root] do[abs.] intellect in , someone else too , all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] . 103है बहुत मनुष्य , हैं एक्टर्स परन्तु इस ड्रामा के आदि मध्य अंत का कुछ भी पता नहीं है , इस ड्रामा के आदि मध्य अंत का कुछ भी पता नहीं है देखो . hai bahut manuṣhya , haĩ actors parantu is drama kē|K ādi madhya ant kā kuchh bhī patā nahī̃ hai , is drama kē|K ādi madhya ant kā kuchh bhī patā nahī̃ hai dēkhō . hōnā[pres.sg.23] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.pl.12hon3] actor parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] very human being , be[pres.pl.12hon3] actor however this drama (of|K) etc. middle end of anything knowledge not be[pres.sg.23] , this drama (of|K) etc. middle end of anything knowledge not be[pres.sg.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104आकर के यहां बड़े बड़े आदमियों के एक दो के समाधियों के और कपड़ों के ऊपर फूल चढ़ाते रहते हैं और जो पतित पावन हैं उनको तो कोई पूछते भी नहीं है , नाम भी किसको याद नहीं है . ākar kē|K yahā̃ baṛē baṛē ādamiyō̃ kē|K ēk dō kē|K samādhiyō̃ kē|K aur kapṛō̃ kē ūpar fool|phūl chaṛhātē rahtē haĩ aur jō patit pāvan haĩ unkō tō kōī pūchhtē bhī nahī̃ hai , nām bhī kiskō yād nahī̃ hai . ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur jō[pn.;d.] patit pāvan[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . come[abs.] (of|K) here very very person (of|K) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) x (of|K) and clothes over (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and that Purifier be[pres.pl.12hon3] that[.kō] then some ask[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.sg.23] , name too who[.kō] remembrance not be[pres.sg.23] . 105समझा न उनको तो बता दिया है शिव , शिव परमपिता परमात्मा वो तो ठिक्कर में है भित्त्तर में है कुत्ते में है , बिल्ली में है , वो तो गालियां देते रहते हैं . samjhā na unkō tō batā diyā hai śhiv , śhiv parampitā paramātmā vō tō ṭhikkar mē̃ hai bhitttar mē̃ hai kuttē mē̃ hai , billī mē̃ hai , vō tō gāliyā̃ dētē rahtē haĩ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] vah[pn.pl.kō] tō batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhiv , śhiv parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] tō ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not that[.kō] then tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Shiva , Shiva Supreme Father Supreme Soul that then pebble in be[pres.sg.23] x in be[pres.sg.23] dog in be[pres.sg.23] , cat in be[pres.sg.23] , that then insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 106ग्लानि … गालियां को ग्लानि कहा जाता है , डिफेम , डिफेमेशन के सभी चलता हैं तो देखो जो भी ये हैं साधु संत , महात्माएँ जनसंख्या इनके ऊपर केस चलेंगे , धर्मराज द्वारा . glāni … gāliyā̃ kō glāni kahā jātā hai , defame , ḍiphēmēśan kē|K sabhī chaltā haĩ tō dēkhō jō bhī yē haĩ sādhu sant , mahātmāē̃ jansaṅkhyā inkē ūpar case chalē̃gē , dharmarāj dvārā . glāni[n.f.;sg.] … gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kō[postp.] glāni[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , defame , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] chalnā[x] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] , x jansaṅkhyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kē] ūpar case chalnā[fut.m.pl.12hon3] , dharmrāj dvārā . defamation … insult to defamation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , defame , x (of|K) all continue[x] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] that too this be[pres.pl.12hon3] sage holy man , x x this[.kē] over case continue[fut.m.pl.12hon3] , x through . 107डंडा खाकर के हिसाब किताब चुक्तु करके फिर वापस जाएँगे क्योंकि ये तो है ही क़यामत का समय . ḍaṇḍā khākar kē|K hisāb kitāb chuktu karkē phir vāpas jāē̃gē kyōṅki yē tō hai hī qayāmat kā samay . ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . stick eat[abs.] (of|K) account book settled[adj.] do[abs.] (turn[root]|then) back go[fut.m.pl.12hon3] because this then be[pres.sg.23] only x of time . 108बाप आकर के बताते हैं बच्चो को की भाई ये क़यामत का समय है . bāp ākar kē|K batātē haĩ bachchō kō kī|key bhāī yē qayāmat kā samay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K batānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] (of|K) tell[pres.pl.m.12hon3] child to (do[past-part.f.]|of|key) (brother|be liked[past-part.f.]) this x of time be[pres.sg.23] . 109सब हिसाब किताब चुक्तु करके , सजाएं खाकर के , आग में जल मर करके , फिर सभी को वापस ले जाऊंगा , ऐसे कहते हैं न सब को वापस साथ में ले जाऊंगा . sab hisāb kitāb chuktu karkē , sajāē̃ khākar kē|K , āg mē̃ jal mar karkē , phir sabhī kō vāpas lē jāūṅgā , aisē kahtē haĩ na sab kō vāpas sāth mē̃ lē jāūṅgā . sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[abs.] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[root.root+marnā] karnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] sab[adj.] kō[postp.] vāpis, vāpas sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . all account book settled[adj.] do[abs.] , punishment eat[abs.] (of|K) , fire in x[root.root+marnā] do[abs.] , (turn[root]|then) all to back carry , such say[pres.pl.m.12hon3] not all to back with in carry . 110आया हूँ रूहानी पंडा बन कर करके , तुम पांडव सेना हो न बच्ची यानि तुम रूहानी पण्डे इसको कहा जाता है . āyā hū̃ rūhānī paṇḍā ban kar karkē , tum pāṇḍav sēnā hō na bachchī yāni tum rūhānī paṇḍē iskō kahā jātā hai . ānā[pres-perf.sg.m.1] rūhānī[adj.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] karnā[abs.] , tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . come[pres-perf.sg.m.1] spiritual x (x|become[root]) do[root] do[abs.] , you Pandava army (be[root]|be[pres.pl.2]) not girl x you spiritual x this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 111तुम्हे बताते हैं वो जिस्मानी पण्डे ब्राह्मण ये रूहानी पण्डे ब्राह्मण . tumhē batātē haĩ vō jismānī paṇḍē brāhmaṇ yē rūhānī paṇḍē brāhmaṇ . x batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . x tell[pres.pl.m.12hon3] that worldly x Brahmin this spiritual x Brahmin . 112देखो वो तो जन्म जन्मान्तर से पण्डे पाए जिस्मानी तीर्थ ये हैं एक ही तीर्थ रूहानी , इसको कहते रूहानी तीर्थ . dēkhō vō tō janm janmāntar sē paṇḍē pāē jismānī tīrtha yē haĩ ēk hī tīrtha rūhānī , iskō kahtē rūhānī tīrtha . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar sē[postp.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] that then (life|be born[root]) x from x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) worldly pilgrimage place this be[pres.pl.12hon3] one only pilgrimage place spiritual , this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] spiritual pilgrimage place . 113सो भी कैसे घर बैठे . sō bhī kaisē ghar baiṭhē . sōnā[root]|sō bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . (sleep[root]|x) too how home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) . 114कोई चलना करना नहीं होते है , धक्का खाना नही होते है , परन्तु बस , जितना हो सके उतना याद करते रहो . kōī chalnā karnā nahī̃ hōtē hai , dhakkā khānā nahī hōtē hai , parantu bas , jitnā hō sakē utnā yād kartē rahō . kōī[pn.;d.] chalnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[x] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[x] , parantu[conj.] basnā[root]|bas , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . some continue[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] not be[x] , x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not be[x] , however (x[root]|simply) , the more be[opt.sg.23.root+saknā] x remember . 115है न , वो दिन में पैदल जाके करते हैं ये बाप कहते हैं रात में याद करो . hai na , vō din mē̃ paidal jākē kartē haĩ yē bāp kahtē haĩ rāt mē̃ yād karō . hōnā[pres.sg.23] na[neg] , vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paidal jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] bāp kahtē haĩ[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] not , that day in by foot go[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] this the Father says night in remember . 116रात में दौड़ी करो रूहानी , बुद्धि का योग रात में जाग के करो . rāt mē̃ dauṛī karō rūhānī , buddhi kā yōg rāt mē̃ jāg kē|K karō . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] rūhānī[adj.] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jagnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night in x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] spiritual , intellect of yoga night in wake up[root] (of|K) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117यानी ये ट्रेवल रात को करो . yānī yē travel rāt kō karō . yānī yah[pn.pl.d.] travel rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x this x night to do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118हे नींद को जीतने वाले , रात को मुझे याद करो तो मेरे को याद करते जैसे की तुम नजदीक आ रहे , मेरे पास . hē nīnd kō jītnē vālē , rāt kō mujhē yād karō tō mērē kō yād kartē jaisē kī|key tum najdīk ā rahē , mērē pās|pass . hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] nazdīk ānā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass . x sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who , night to remember Me then I[.kē] to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] like (do[past-part.f.]|of|key) you x come[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , I[.kē] (x|pass) . 119देखो कैसे ये है रूहानी यात्रा और वो है जिस्मानी यात्रा . dēkhō kaisē yē hai rūhānī yātrā aur vō hai jismānī yātrā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] how this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage and that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage . 120वो भी ब्राह्मण ये भी ब्राह्मण , ये है ब्रह्मा मुखवंशावली ब्राह्मण वो कुखवंशावली ब्राह्मण . vō bhī brāhmaṇ yē bhī brāhmaṇ , yē hai brahmā mukhvaṅśhāvalī brāhmaṇ vō kukhavãśāvalī brāhmaṇ . vah[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . that too Brahmin this too Brahmin , this be[pres.sg.23] Brahma mouth-born creation Brahmin that x Brahmin . 121रूहानी बुद्धिका योग रात में याद करो , यानी देखो कितना फर्क सब अच्छी तरह से बताते हैं . rūhānī buddhikā yōg rāt mē̃ yād karō , yānī dēkhō kitnā phark sab achchhī tarah sē batātē haĩ . rūhānī[adj.] x yōg[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yānī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual x yoga night in remember , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] so difference all achcha x from tell[pres.pl.m.12hon3] . 122भाई ब्राह्मण हो अभी . bhāī brāhmaṇ hō abhī . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] . (brother|be liked[past-part.f.]) Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) now . 123अभी रूहानी यात्रा में तत्पर हो और फिर पवित्र भी बनो वो तो अपवित्र हैं . abhī rūhānī yātrā mē̃ tatpar hō aur phir pavitra bhī banō vō tō apavitr haĩ . ab[adv.hī] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] tō apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now spiritual pilgrimage in x (be[root]|be[pres.pl.2]) and (turn[root]|then) pure too become[opt.pl.2,imp.pl.2] that then impure be[pres.pl.12hon3] . 124वो तो खुद अपवित्र हैं न बच्ची और तुम तो पवित्र तुम को रहना है क्योंकि ये रूद्र ज्ञान यज्ञ में ये पवित्र ही रहते हैं . vō tō khud apavitr haĩ na bachchī aur tum tō pavitra tum kō rahnā hai kyōṅki yē rūdra gyān yagya mē̃ yē pavitra hī rahtē haĩ . vah[pn.;d.] tō khud apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tum[pn.pl.] tō pavitr[adj.] tum[pn.pl.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.pl.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then oneself impure be[pres.pl.12hon3] not girl and you then pure you to remain[pres.sg.23.oblig1] because this Rudra sacrificial fire of this knowledge in this pure only remain[pres.pl.m.12hon3] . 125वो तो ब्राह्मण कोई पवित्र होते नहीं हैं भले बैठे हुए हैं मंदिर में , श्री लक्ष्मी नारायण की पूजा के ऊपर तो भी नाम है न ब्राह्मण , वो ही उनको स्नान , पानी कराए सकते हैं . vō tō brāhmaṇ kōī pavitra hōtē nahī̃ haĩ bhalē baiṭhē huē haĩ mandir mē̃ , śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kī|key pūjā kē ūpar tō bhī nām hai na brāhmaṇ , vō hī unkō snān , pānī karāē saktē haĩ . vah[pn.;d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that then Brahmin some pure be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] benefit (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] temple in , Shri Lakshmi Narayan (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) over ∅ name be[pres.sg.23] not Brahmin , that only that[.kō] bathing , (water|x[inf.f.]) (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) can[pres.pl.m.12hon3] . 126हैं पतित नाम है ब्राह्मण . haĩ patit nām hai brāhmaṇ . hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] impure name be[pres.sg.23] Brahmin . 127और बाकि जो हैं , जाते हैं मंदिर में , दर्शन करने वाले , अभी वो ब्राह्मण नहीं हैं . aur bāki jō haĩ , jātē haĩ mandir mē̃ , darśhan karnē vālē , abhī vō brāhmaṇ nahī̃ haĩ . aur x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānā[pres.pl.m.12hon3] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . and x that be[pres.pl.12hon3] , go[pres.pl.m.12hon3] temple in , vision do[inf.m.pl.,o.] those who , now that Brahmin not be[pres.pl.12hon3] . 128पतित , जैसे वो ब्राह्मण हैं , तैसे वो हैं सिर्फ नाम है ब्राह्मण . patit , jaisē vō brāhmaṇ haĩ , taisē vō haĩ sirph nām hai brāhmaṇ . patit[adj.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . impure , like that Brahmin be[pres.pl.12hon3] , x that be[pres.pl.12hon3] only name be[pres.sg.23] Brahmin . 129तो देखो उनको पूजते हैं , वो मंदिर अंदर जाते हैं और जो दुसरे हैं पतित उनको हाँथ नहीं लगाने देते . tō dēkhō unkō pūjtē haĩ , vō mandir andar jātē haĩ aur jō dusarē haĩ patit unkō hā̃th nahī̃ lagānē dētē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] vah[pn.pl.kō] x nahī̃[neg] lagānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , that temple x go[pres.pl.m.12hon3] and that x be[pres.pl.12hon3] impure that[.kō] x not attach[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] . 130तो देखो ब्राह्मणों का कोई मान तो था न . tō dēkhō brāhmaṇō̃ kā kōī mān tō thā na . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] na[neg] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahmin of some (x[root]|respect) then be[past.m.sg] not . 131तो ये तो मनुष्य समझते नहीं हैं की क्यों दूसरे को क्यों नहीं श्री लक्ष्मी नारायण को हाथ लगाने देते तो वो कहते हैं ये गृहस्ती हैं , विकारी हैं . tō yē tō manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ kī|key kyō̃ dūsrē kō kyō̃ nahī̃ śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kō hāth lagānē dētē tō vō kahtē haĩ yē gr̥hastī haĩ , vikārī haĩ . tō yah[pn.pl.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this then human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) why other to why not Shri Lakshmi Narayan to hand attach[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] then that say[pres.pl.m.12hon3] this x be[pres.pl.12hon3] , vicious be[pres.pl.12hon3] . 132ये तो निर्विकारी हैं देवी देवताएं उनको ये विकारी कैसे हाँथ लगाएंगे . yē tō nirvikārī haĩ dēvī dēvtāē̃ unkō yē vikārī kaisē hā̃th lagāēṅgē . yah[pn.pl.d.] tō nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] vikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x . this then viceless be[pres.pl.12hon3] goddess deity that[.kō] this vicious how x x . 133जब ब्राह्मण लगाते हैं वो भी तो विकारी हैं वो कोई ब्रम्हचारी थोड़ी हैं , हैं कोई कोई जो ब्रम्हचारी होंगे नहीं तो बहुत ही विकारी बैठे हैं , घरबार वाले सभी उनकी पूजा करते हैं . jab brāhmaṇ lagātē haĩ vō bhī tō vikārī haĩ vō kōī bramhacārī thōṛī haĩ , haĩ kōī kōī jō bramhacārī hōṅgē nahī̃ tō bahut hī vikārī baiṭhē haĩ , gharbār vālē sabhī unkī pūjā kartē haĩ . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] bahut hī[p.] vikārī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when Brahmin attach[pres.pl.m.12hon3] that too then vicious be[pres.pl.12hon3] that some x short be[pres.pl.12hon3] , be[pres.pl.12hon3] some some that x be[fut.m.pl.12hon3] otherwise very only vicious sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , x those who all that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] . 134तो हैं सभी ये अंधश्रद्धा . tō haĩ sabhī yē andhaśraddhā . tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] x . then be[pres.pl.12hon3] all this x . 135अँधेरी नगरी चौपट राजा . ãdhērī nagarī caupaṭ rājā . x nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x rājā[n.m.;sg.,d.] . x x x king . 136कोई पता ही नहीं है किसको . kōī patā hī nahī̃ hai kiskō . kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] . some knowledge only not be[pres.sg.23] who[.kō] . 137तो बाप आकर करके समझाते हैं अच्छी तरह से . tō bāp ākar karkē samjhātē haĩ achchhī tarah sē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . then father come[abs.] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] achcha x from . 138तो ब्राह्मण का नाम कितना बड़ा है . tō brāhmaṇ kā nām kitnā baṛā hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then Brahmin of name so very be[pres.sg.23] . 139ब्राह्मणी वो या ब्राह्मण वो जो अपने इक्कीस कुल का उद्धार करे . brāhmaṇī vō yā brāhmaṇ vō jō apnē ikkīs kul kā uddhār karē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . Brahmin that or Brahmin that that one’s own x clan of uplift do[opt.sg.23] . 140तो देखो जरुर अगर कहेंगे कन्या होंगी तो जरुर माँ बाप तो उनके होंगे न . tō dēkhō jarur agar kahē̃gē kanyā hōṅgī tō jarur mā̃ bāp tō unkē hōṅgē na . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō zarūr mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] hōnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] definitely if say[fut.m.pl.12hon3] kumari be[fut.f.pl.12hon3] then definitely mother father then that[.kē] be[fut.m.pl.12hon3] not . 141तो देखो कन्याओं का माँ बाप ये बैठे हैं कोई तो उनको सिखलाते हैं की इक्कीस पीढ़ी तुम स्वर्ग के मालिक कैसे बन सकते हो . tō dēkhō kanyāō̃ kā mā̃ bāp yē baiṭhē haĩ kōī tō unkō sikhlātē haĩ kī|key ikkīs pīṛhī tum svarg kē|K mālik kaisē ban saktē hō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tō vah[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] kumari of mother father this sit[pres-perf.pl.m.12hon3] some then that[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) x generation you heaven (of|K) master how become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 142तो बाप बेठ करके बार बार समझाते हैं . tō bāp bēṭh karkē bār bār samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] x karnā[abs.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father x do[abs.] time time explain[pres.pl.m.12hon3] . 143है तो गुप्त वेश में , अभी ये तो बच्चे समझते हैं कि शिव बाबा बैठ करके ब्रह्मा द्वारा ये सभी राज हमको समझाते हैं . hai tō gupta vēśh mē̃ , abhī yē tō bachchē samajhtē haĩ ki śhiv bābā baiṭh karkē brahmā dvārā yē sabhī rāj hamkō samjhātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv bābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] rāj[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] then incognito x in , now this then child understand[pres.pl.m.12hon3] that Shiva Baba sit[root] do[abs.] Brahma through this all x we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] . 144अब देखो कोई कहे भाई देखो , ये जो ब्रह्मा था , ये तो दादा था , फलाना था . ab dēkhō kōī kahē bhāī dēkhō , yē jō brahmā thā , yē tō dādā thā , phalānā thā . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) (brother|be liked[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this that Brahma be[past.m.sg] , this then Dada be[past.m.sg] , x be[past.m.sg] . 145वो तो धंधा करता था . vō tō dhandhā kartā thā . vah[pn.;d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] . that then business do[hab-past.m.sg.] . 146वो थोड़ी कोई ज्ञान देता था किसको , वो तो धंधा करता था . vō thōṛī kōī gyān dētā thā kiskō , vō tō dhandhā kartā thā . vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.m.sg.] kaun[pn.sg.kō] , vah[pn.;d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] . that short some knowledge give[hab-past.m.sg.] who[.kō] , that then business do[hab-past.m.sg.] . 147अभी आकर करके उसने प्रवेश किया है इसमें बहुत जनम के अंत के जनम के भी अंत में , इनमे प्रवेश किया . abhī ākar karkē usnē pravēśh kiyā hai ismē̃ bahut janam kē|K ant kē|K janam kē|K bhī ant mē̃ , inamē pravēśh kiyā . ab[adv.hī] ānā[abs.] karnā[abs.] vah[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] bahut x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , x pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . now come[abs.] do[abs.] that[.nē] enter this[.mē̃] very x (of|K) end (of|K) x (of|K) too end in , x enter . 148ज्ञान सुनाते रहते हैं तो ये है रथ , शिव बाबा हुआ रथी . gyān sunātē rahtē haĩ tō yē hai rath , śhiv bābā huā rathī . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] , śhiv bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] . knowledge speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then this be[pres.sg.23] chariot , Shiva Baba be[past-part.m.sg.d.] charioteer . 149इस रथ में बैठने वाला तो जरूर निराकार ही बैठेंगे इसमें . is rath mē̃ baiṭhnē vālā tō jarūr nirākār hī baiṭhē̃gē ismē̃ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr nirākār[adj.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] . this chariot in sit[inf.m.pl.,o.] those who then definitely incorporeal only sit[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] . 150तो देखो इन द्वारा बैठ करके बच्चो को समझाते हैं , की बच्चे ये भी हमारा रथ बहुत जनम के अंत के जनम का भी पतित तो पहले जरूर इन को ही पावन बनाना पड़े न . tō dēkhō in dvārā baiṭh karkē bachchō kō samjhātē haĩ , kī|key bachchē yē bhī hamārā rath bahut janam kē|K ant kē|K janam kā bhī patit tō pahlē jarūr in kō hī pāvan banānā paṛē na . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.]|in dvārā baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] bahut x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr yah[pn.pl.o.]|in kō[postp.] hī[p.] pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (this|in) through sit[root] do[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , (do[past-part.f.]|of|key) child this too we[.kā] chariot very x (of|K) end (of|K) x of too impure then (x|firstly) definitely (this|in) to only x not . 151तो देखो पहले पहले ये पावन बन जाते हैं सबसे क्योंकि नजदीक में हैं बिलकुल ही , तो ये ऐसे कुछ नहीं कहते की मैं कोई भगवान हूँ , फलाना हूँ . tō dēkhō pahlē pahlē yē pāvan ban jātē haĩ sabsē kyōṅki najdīk mē̃ haĩ bilakul hī , tō yē aisē kuchh nahī̃ kahtē kī|key maĩ kōī bhagvān hū̃ , phalānā hū̃ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sabsē kyōṅki nazdīk mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] x hī[p.] , tō yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) (x|firstly) this pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] the most because x in be[pres.pl.12hon3] x only , then this such anything not say[pres-part.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) I some God be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] . 152वो खुद कहते हैं मैं बहुत जनम के अंत के भी मेरा अंत है और वो भी वानप्रस्थ अवस्था में . vō khud kahtē haĩ maĩ bahut janam kē|K ant kē|K bhī mērā ant hai aur vō bhī vānaprasth avasthā mē̃ . vah[pn.;d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that oneself say[pres.pl.m.12hon3] I very x (of|K) end (of|K) too I[.kā] end be[pres.sg.23] and that too retirement stage in . 153वो विकारी भी बन चुके हैं पतित हैं , ऐसे नहीं कहते हैं हम कोई बाल ब्रह्मचारी हैं नहीं . vō vikārī bhī ban chukē haĩ patit haĩ , aisē nahī̃ kahtē haĩ ham kōī bāl brahmchārī haĩ nahī̃ . vah[pn.;d.] vikārī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that vicious too become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] impure be[pres.pl.12hon3] , it isn't that say[pres.pl.m.12hon3] we some x those who wish to remain celibate be[pres.pl.12hon3] not . 154फिर बाप ने आकर के इसमें प्रवेश किया है और हम थोड़ी कुछ जानते थे . phir bāp nē ākar kē|K ismē̃ pravēśh kiyā hai aur ham thōṛī kuchh jāntē thē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kuchh jānnā[hab-past.pl.m.] . (turn[root]|then) father ∅ come[abs.] (of|K) this[.mē̃] enter and we short anything know[hab-past.pl.m.] . 155बाप कहते तुम अपने जन्मो को थोड़ी जानते थे . bāp kahtē tum apnē janamō kō thōṛī jāntē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[hab-past.pl.m.] . father say[pres-part.m.pl.,o.] you one’s own be born[opt.pl.2,imp.pl.2] to short know[hab-past.pl.m.] . 156अब हम तुम को बैठकर के सब राज बताता हूँ की ये जो है जिसमे प्रवेश करता हूँ , ये अपने जन्मों को नहीं जानते हैं वैसे तुम भी अपने जन्मो को नहीं जानते थे . ab ham tum kō baiṭhkar kē|K sab rāj batātā hū̃ kī|key yē jō hai jisamē pravēśh kartā hū̃ , yē apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ vaisē tum bhī apnē janamō kō nahī̃ jāntē thē . ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . now we you to sit[abs.] (of|K) all x tell[pres.sg.m.1] (do[past-part.f.]|of|key) this that be[pres.sg.23] x enter , this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] x you too one’s own be born[opt.pl.2,imp.pl.2] to not know[hab-past.pl.m.] . 157तो कितना सीधा बैठकर के समझाते हैं सन्मुख . tō kitnā sīdhā baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ sanmukh . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sammukh . then so direct sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] in front of you . 158अभी ये भी बुद्धि में आते हैं बरोबर परमपिता परमात्मा , परमपिता पतित पावन . abhī yē bhī buddhi mē̃ ātē haĩ barōbar parampitā paramātmā , parampitā patit pāvan . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[x] . now this too intellect in come[pres.pl.m.12hon3] x Supreme Father Supreme Soul , Supreme Father Purifier . 159पतित पावन माना गुरु हो गया क्योंकि वापस ले जाएगा , पंडा गुरु हो ही गया , तो बाप भी है तो देखो टीचर भी है . patit pāvan mānā guru hō gayā kyōṅki vāpas lē jāēgā , paṇḍā guru hō hī gayā , tō bāp bhī hai tō dēkhō teacher bhī hai . patit pāvan[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.23] , x gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier (means|x[past-part.m.sg.d.]) guru be[past-part.m.sg.d..root+jānā] because back carry , x guru (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.sg.d.] , then father too be[pres.sg.23] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher too be[pres.sg.23] . 160देखो ये सारे ड्रामा के आदि मध्य अंत का राज समझाते हैं . dēkhō yē sārē drama kē|K ādi madhya ant kā rāj samjhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this the whole drama (of|K) etc. middle end of x explain[pres.pl.m.12hon3] . 161अभी तुम बच्चे समझते हो की बाबा भी है हमारा शिक्षक भी है , हमारा पंडा सतगुरु भी है , हमको साथ में ले जाएंगे , ऐसे राय लेने से बाप की टीचर की , गुरु की फिर हम तो कितना ऊँचे ते ऊँचा पद पाएंगे . abhī tum bachchē samajhtē hō kī|key bābā bhī hai hamārā śhikṣhak bhī hai , hamārā paṇḍā satguru bhī hai , hamkō sāth mē̃ lē jāēṅgē , aisē rāy lēnē sē bāp kī|key teacher kī|key , guru kī|key phir ham tō kitnā ū̃chē tē ū̃chā pad pāēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] x satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] x . now you child understand[pres.pl.m.2] (do[past-part.f.]|of|key) Baba too be[pres.sg.23] we[.kā] teacher too be[pres.sg.23] , we[.kā] x Satguru too be[pres.sg.23] , we[.kō] with in carry , such (x) take[inf.m.pl.,o.] from father (do[past-part.f.]|of|key) teacher (do[past-part.f.]|of|key) , guru (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) we then so elevated from elevated status x . 162अभी कितना सन्मुख बैठकर के समझाते हैं कोई तो धारण करते हैं और श्रीमत पर चलते हैं कोई देखो न चलने से फिर कैसा बाप का बच्चा न बनने से , उनकी मत पर न चलने से इतना ऊँच मर्तबा कैसे पाएंगे . abhī kitnā sanmukh baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ kōī tō dhāraṇ kartē haĩ aur śhrīmat par chaltē haĩ kōī dēkhō na chalnē sē phir kaisā bāp kā bachchā na bannē sē , unkī mat par na chalnē sē itnā ū̃ch martabā kaisē pāēṅgē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . now so in front of you sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] some then adopt[pres.pl.m.12hon3] and shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] some see[opt.pl.2,imp.pl.2] not continue[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) how father of child not become[inf.m.pl.,o.] from , that[.kī] directions (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from such elevated status how x . 163ये बेहद के बाप का मुक्ति जीवन मुक्ति पहले जाएंगे , मुक्ति में फिर जीवन मुक्ति मेँ तो बाप भी कहते है न बच्चे अपने शान्तिधाम को याद करो , सुखधाम को याद करो , ये दुःखधाम को भूलते जाओ देह सहित क्योंकि अपने को नंगा समझो और कहो की अब ये देह से हमने बहुत ही नाटक का पार्ट बजाया , चौरासी जनम अभी हम वापस जाता हूँ . yē bēhad kē|K bāp kā mukti jīvan mukti pahlē jāēṅgē , mukti mē̃ phir jīvan mukti mē̃ tō bāp bhī kahtē hai na bachchē apnē śhāntidhām kō yād karō , sukhdhām kō yād karō , yē duḥkhdhām kō bhūltē jāō dēh sahit kyōṅki apnē kō naṅgā samjhō aur kahō kī|key ab yē dēh sē hamnē bahut hī nāṭak kā part bajāyā , chaurāsī janam abhī ham vāpas jātā hū̃ . yah[pn.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] x tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[x] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] dēh[n.f.;sg.] sahit kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] yah[pn.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] bahut hī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , chaurāsī[adj.] x ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas jānā[pres.sg.m.1] . this unlimited (of|K) father of liberation life liberation (x|firstly) go[fut.m.pl.12hon3] , liberation in (turn[root]|then) life liberation x then father too say[x] not child one’s own land of peace to remember , land of happiness to remember , this land of sorrow to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] body including because one’s own to stripped understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and say[opt.pl.2,imp.pl.2] (do[past-part.f.]|of|key) now this body from we[.nē] very only play of play one's part , x x now we back go[pres.sg.m.1] . 164बाबा लेने आया हुआ है सबको जाना है वापस . bābā lēnē āyā huā hai sabkō jānā hai vāpas . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas . Baba take[inf.m.pl.,o.] come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) back . 165ऐसा नहीं की एक को लेके आता हूँ नहीं , सबको वापस जाना है , फिर सबको फिर से रिपीट करना है अपना अपना पार्ट . aisā nahī̃ kī|key ēk kō lēkē ātā hū̃ nahī̃ , sabkō vāpas jānā hai , phir sabkō phir sē repeat karnā hai apnā apnā part . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] kō[postp.] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] nahī̃[neg] , sabkō vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] sabkō phir sē[x] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . such not (do[past-part.f.]|of|key) one to take[abs.] come[pres.sg.m.1] not , everything back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (turn[root]|then) everything again repeat do[pres.sg.23.oblig1] (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) part . 166हर एक की आत्मा में ये देखो पार्ट भरा हुआ है और अविनाशी पार्ट कभी बंद होने वाला नहीं है समझा न . har ēk kī|key ātmā mē̃ yē dēkhō part bharā huā hai aur avināśhī part kabhī band hōnē vālā nahī̃ hai samjhā na . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] . each one (do[past-part.f.]|of|key) soul in this see[opt.pl.2,imp.pl.2] part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] and imperishable part ever closed be[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not . 167ये जो दुनिया है ये प्रलय तो कभी होती नहीं है , न बच्ची . yē jō duniyā hai yē pralay tō kabhī hōtī nahī̃ hai , na bachchī . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] pralay[x] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . this that world be[pres.sg.23] this annihilation then ever be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , not girl . 168तो देखो कैसे कैसे मैं सुखधाम , शान्तिधाम शांतिधाम , सुखधाम , दुःखधाम , फिर जाएंगे शान्तिधाम , मुक्तिधाम जीवन मुक्तिधाम जीवन बंधधाम . tō dēkhō kaisē kaisē maĩ sukhdhām , śhāntidhām śāntidhām , sukhdhām , duḥkhdhām , phir jāēṅgē śhāntidhām , muktidhām jīvan muktidhām jīvan bandhadhām . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] x , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] how how I land of happiness , land of peace x , land of happiness , land of sorrow , turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] land of peace , land of liberation life land of liberation life x . 169अभी जीवन बंधधाम तो नहीं कहेंगे न परन्तु रहने के स्थान को धाम कहा जाता है . abhī jīvan bandhadhām tō nahī̃ kahē̃gē na parantu rahnē kē|K sthān kō dhām kahā jātā hai . ab[adv.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] x tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] parantu[conj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now life x then not say[fut.m.pl.12hon3] not however remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place to land (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 170सिर्फ यही चक्कर फिराते रहे अच्छी तरह से , बाप की याद में रहते रहें और पवित्र रहे तो बेडा पार है एकदम भाई . sirph yahī chakkar phirātē rahē achchhī tarah sē , bāp kī yād mē̃ rahtē rahē̃ aur pavitra rahē tō bēḍā pār hai ēkdam bhāī . sirph[adj.] yahī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō x pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . only this cycle spin[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) achcha x from , remembrance of the Father in remain[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and pure (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then x across be[pres.sg.23] x (brother|be liked[past-part.f.]) . 171हॉस्पिटल में क्या है देखो कितना संजीवनी बूटी मिलती है , जीयदान मिलता है , काल के ऊपर भी विजय पहनते हो . hospital mē̃ kyā hai dēkhō kitnā sañjīvanī būṭī miltī hai , jīyadān miltā hai , kāl kē ūpar bhī vijay pahantē hō . hospital mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jīyadān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kal kē ūpar[x] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.2] . hospital in what be[pres.sg.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so life-giving herb herb receive[pres.sg.f.23] , donation of life receive[pres.sg.m.23] , x over too victory x[pres.pl.m.2] . 172वहा अकाले मृत्यु आती ही नहीं है . vahā akālē mr̥iityu ātī hī nahī̃ hai . x akālē mr̥iityu[x] ānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x untimely death come[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] . 173जब बुड्ढे होते हो तो जेसे सरद बुड्ढा होते है अपनी खल बदलते रहते है , ऐसे तुम बुड्ढा होंगे खल छोड़ करके नई खाल फिर ले लेंगे कोई तकलीफ नही , न रोना , न पीटना , न कुछ भी नहीं . jab buḍḍhē hōtē hō tō jēsē sarad buḍḍhā hōtē hai apnī khal badaltē rahtē hai , aisē tum buḍḍhā hōṅgē khal chhōṛ karkē naī khāl phir lē lē̃gē kōī taklīph nahī , na rōnā , na pīṭnā , na kuchh bhī nahī̃ . jab x hōnā[pres.pl.m.2] tō x x x hōnā[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] badalnā[x.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , na[neg] rōnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] pīṭnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . when x be[pres.pl.m.2] then x x x be[x] one’s own body change[x.pres-part+rahnā] , such you x be[fut.m.pl.12hon3] body renounce[root] do[abs.] new body turn[opt.sg.23.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3] some difficulty not , not cry[inf.m.sg.d.] , not beat[inf.m.sg.d.] , not anything not . 174तो अभी इस अवस्था में , ऐसी अवस्था यहाँ बनानी है अभी तो हम इस पुराने शरीर को छोड़ देने के हैं . tō abhī is avasthā mē̃ , aisī avasthā yahā̃ banānī hai abhī tō ham is purānē śharīr kō chhōṛ dēnē kē|K haĩ . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] yahā̃ banānā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . then now this stage in , such stage here create[pres.sg.23.oblig1] now then we this old body to renounce[root] give[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 175हम तो वापस जाएँगे , अपने स्वीट होम . ham tō vāpas jāē̃gē , apnē sweet home . ham[pn.pl.] tō vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] . we then back go[fut.m.pl.12hon3] , one’s own sweet home . 176फिर आना है स्वीट राजधानी में , वहां काल हमको खा ही नहीं सकते हैं , नहीं . phir ānā hai sweet rājdhānī mē̃ , vahā̃ kāl hamkō khā hī nahī̃ saktē haĩ , nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vahā̃ kal ham[pn.pl.kō] khānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . (turn[root]|then) come[pres.sg.23.oblig1] sweet kingdom in , there x we[.kō] eat[root] only not can[pres.pl.m.12hon3] , not . 177हम जब बुड्ढे होंगे , तब साक्षात्कार होंगा , हम आपे ही बोलेंगे इस शरीर को छोडो . ham jab buḍḍhē hōṅgē , tab sākṣhātkār hōṅgā , ham āpē hī bōlē̃gē is śharīr kō chhōḍō . ham[pn.pl.] jab x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x , ham[pn.pl.] āpēhī hī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we when x be[fut.m.pl.12hon3] , for only then vision x , we automatically only speak[fut.m.pl.12hon3] this body to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178देखो ये दृष्टान्त देते है न शर्प के खल का भी , तो सन्यासी नहीं दे सकते हैं नही . dēkhō yē dr̥iṣhṭānt dētē hai na śarpa kē|K khal kā bhī , tō sanyāsī nahī̃ dē saktē haĩ nahī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] na[neg] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , tō sannyāsī[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nahī̃[neg] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x give[x] not x (of|K) body of too , then sannyasi not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] not . 179ये तो स्वर्ग में एक खाल छोड़ करके फिर नई लेनी होती है तो ये तो विष्णु के लिए , प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए दृष्टांत हैं . yē tō svarg mē̃ ēk khāl chhōṛ karkē phir naī lēnī hōtī hai tō yē tō viṣhṇu kē liē , pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē dr̥iṣhṭānt haĩ . yah[pn.pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō yah[pn.pl.d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then heaven in one body renounce[root] do[abs.] (turn[root]|then) new take[pres.sg.f.23.oblig1] then this then Vishnu for , family path those who for x be[pres.pl.12hon3] . 180सन्यासियों के लिए दृष्टान्त ही नहीं है , परन्तु उन्होंने ये सभी संन्यास , ये जो दृष्टांत है भ्रमरी वगैरह का ये सभी कॉपी किये हैं जैसे . sanyāsiyō̃ kē liē dr̥iṣhṭānt hī nahī̃ hai , parantu unhōnnē yē sabhī sannyās , yē jō dr̥iṣhṭānt hai bhramarī vagairah kā yē sabhī copy kiyē haĩ jaisē . sannyāsī[x] kē liē[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] sannyās[x] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] vagairah kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] copy karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sannyasi for x only not be[pres.sg.23] , however that[.nē] this all renunciation , this that x be[pres.sg.23] brahmari etc. of this all copy do[pres-perf.pl.m.12hon3] like . 181वहां वो कॉपी करते हैं की हम सेकण्ड में जीवनमुक्ति दे सकते हैं . vahā̃ vō copy kartē haĩ kī|key ham second mē̃ jīvanmukti dē saktē haĩ . vahā̃ vah[pn.;d.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . there that copy do[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) we second in liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 182अब जीवनमुक्ति , उसमे तो मेल भी चाहिए , फीमेल भी चाहिए , जीवनमुक्ति का अर्थ हैं जीवन बंध में मेल और फिमेल है तो जीवनमुक्ति में मेल फीमेल चाहिए . ab jīvanmukti , usmē tō mail|male|mēl bhī chāhiē , female bhī chāhiē , jīvanmukti kā arth|earth haĩ jīvan bandh mē̃ mail|male|mēl aur phimēl hai tō jīvanmukti mē̃ mail|male|mēl female chāhiē . ab[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , female bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[root] mē̃[postp.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.sg.23] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now liberation-in-life , that[.mē̃] then (x|male|coming together) too (should|x[imp.pl.2hon]) , female too (should|x[imp.pl.2hon]) , liberation-in-life of (meaning|earth) be[pres.pl.12hon3] life be tied[root] in (x|male|coming together) and x be[pres.sg.23] then liberation-in-life in (x|male|coming together) female (should|x[imp.pl.2hon]) . 183ये तो निवृत्ति मार्ग वाले सिर्फ मेल , ये कैसे किसको जीवनमुक्ति दे सकते हैं . yē tō nivr̥itti mārg vālē sirph mail|male|mēl , yē kaisē kiskō jīvanmukti dē saktē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then x path those who only (x|male|coming together) , this how who[.kō] liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 184तो देखो ठगी है न यहाँ . tō dēkhō ṭhagī hai na yahā̃ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] yahā̃ . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] deceive[pres-perf.sg.f.23] not here . 185इसको ही कहा जाता है , ये सब भ्रष्टाचारी बहुत हैं . iskō hī kahā jātā hai , yē sab bhraṣhṭāchārī bahut haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this all corrupt very be[pres.pl.12hon3] . 186यहाँ ठगी बहुत करते हैं करप्शन कहते हैं . yahā̃ ṭhagī bahut kartē haĩ corruption kahtē haĩ . yahā̃ ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] corruption kahnā[pres.pl.m.12hon3] . here (x|deceive[past-part.f.]) very do[pres.pl.m.12hon3] x say[pres.pl.m.12hon3] . 187पीछे देखो अभी लौट करके पैसा मिला है तो आकर के फ्लैट बनाएंगे , बड़े बड़े मकान बना रहें हैं , मंडलेश्वर श्री श्री , है न . pīchhē dēkhō abhī lauṭ karkē paisā milā hai tō ākar kē|K flat banāēṅgē , baṛē baṛē makān banā rahē̃ haĩ , maṇḍalēśvar śhrī śhrī , hai na . pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] lauṭnā[root] karnā[abs.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K flat banānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , x śhrī[x] śhrī[x] , hōnā[pres.sg.23] na[neg] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] now x[root] do[abs.] money receive[pres-perf.sg.m.23] then come[abs.] (of|K) flat create[fut.m.pl.12hon3] , very very building (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] , x Shri Shri , be[pres.sg.23] not . 188तो अभी ठगी है न बच्चे . tō abhī ṭhagī hai na bachchē . tō ab[adv.hī] ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then now deceive[pres-perf.sg.f.23] not child . 189अभी ये है ड्रामा , बाप बेठ करके समझाते हैं . abhī yē hai drama , bāp bēṭh karkē samjhātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] drama , bāp[n.m.;sg.,d.] x karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now this be[pres.sg.23] drama , father x do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] . 190अब ये शरीर ख़त्म होने का है , इसलिए चलो अपने बाप के पास . ab yē śharīr ḵẖatm hōnē kā hai , isliē chalō apnē bāp kē pās . ab[adv.] yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . now this body finished be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , therefore continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own father to . 191बाबा को याद करो तो तुम्हारा विकर्म विनाश होंगा नहीं तो सजाएं खाएंगे बहुत . bābā kō yād karō tō tumhārā vikarma vināśh hōṅgā nahī̃ tō sajāē̃ khāēṅgē bahut . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] x nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] x bahut . Baba to remember then you[.kā] sin destruction x otherwise punishment x very . 192और पद भी भ्रष्ट होंगा इसलिए कोशिश करो निरंतर मुझे याद करने की अंत मति मुझे याद करो ऐसा न हो की बाल बच्चा वगैरह कोई याद आ जाएंगा , फिर पुनर्जनम लेना पड़ेंगा , सजाए खाएंगे उसी समय में , जैसे बाबा ने समझाया न काशी , कलवट विनाश में खाते हैं न तो उसी समय में बहुत जन्मो की सजा भोगते , भोगते , भोगते तब वो बिचारे सजाओं से मुक्त हो फिर नए सिरे शुरू हो जाती है , क्योंकि कोई वापस तो जाते ही नहीं हैं तो बाप कितना बैठकर के अच्छी तरह से समझाते हैं ये सब बातें . aur pad bhī bhraṣhṭa hōṅgā isliē kōśhiśh karō nirantar mujhē yād karnē kī|key ant mati mujhē yād karō aisā na hō kī|key bāl bachchā vagairah kōī yād ā jāēṅgā , phir punarjanam lēnā paṛēṅgā , sajāē khāēṅgē usī samay mē̃ , jaisē bābā nē samjhāyā na kāśhī , kalvaṭ vināśh mē̃ khātē haĩ na tō usī samay mē̃ bahut janamō kī|key sajā bhōgtē , bhōgtē , bhōgtē tab vō bichārē sajāō̃ sē mukt hō phir naē sirē śhurū hō jātī hai , kyōṅki kōī vāpas tō jātē hī nahī̃ haĩ tō bāp kitnā baiṭhkar kē|K achchhī tarah sē samjhātē haĩ yē sab bātē̃ . aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] x isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] mujhē yād karō[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vagairah kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] x , phirnā[root]|phir[adv.] x lēnā[inf.m.sg.d.] x , sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] x vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] kāśhī[x] , kalvaṭ[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] tab vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . and status too corrupt x therefore try do[opt.pl.2,imp.pl.2] x I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) end x remember Me such not (be[root]|be[pres.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) x child etc. some remembrance come[root] x , (turn[root]|then) x take[inf.m.sg.d.] x , (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) x that[.hī] time in , like Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] not x , x destruction in eat[pres.pl.m.12hon3] not then that[.hī] time in very be born[opt.pl.2,imp.pl.2] (do[past-part.f.]|of|key) (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) experience[pres-part.m.pl.,o.] , experience[pres-part.m.pl.,o.] , experience[pres-part.m.pl.,o.] for only then that poor people punishment from free (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) new x x , because some back then go[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] then father so sit[abs.] (of|K) achcha x from explain[pres.pl.m.12hon3] this all matter . 193किसको भी कह सकते हो न , अरे भाई देखो हेल्थ एंड वेल्थ , योग से हेल्थ और नॉलेज , थोड़ी सी नॉलेज से वेल्थ . kiskō bhī kah saktē hō na , arē bhāī dēkhō health ēṇḍ wealth , yōg sē health aur knowledge , thōṛī see|sī|C knowledge sē wealth . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] na[neg] , arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] health x wealth , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur knowledge , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C knowledge sē[postp.] wealth . who[.kō] too say[pres.pl.m.2.root+saknā] not , Oh! (brother|be liked[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] health x wealth , yoga from health and knowledge , short (see|x) knowledge from wealth . 194जब ऐसी सहज मिल सके , एक सेकेण्ड में , जीवनमुक्ति इसको फिर कहा जाता है . jab aisī sahaj mil sakē , ēk second mē̃ , jīvanmukti iskō phir kahā jātā hai . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] milnā[opt.sg.23.root+saknā] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . when such easy receive[opt.sg.23.root+saknā] , one second in , liberation-in-life this[.kō] (turn[root]|then) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 195जीवन मुक्ति कहा जाता है स्वर्ग को . jīvan mukti kahā jātā hai svarg kō . jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . life liberation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven to . 196तो फिर इतना सब पैसा बर्बाद करने , कोलेज खोलने , इतना मारने की दरकार ही क्या है तो क्यों न हेल्थ मिनिस्टर , एजुकेशन मिनिस्टर को पकडें या जो भी हैं पैसे वाले लोग , उनको बोलो कोई को बाप कहते हैं तुम्ही अस्पताल खोलो , तुम्ही को फायदा रहेंगे , समझा न बच्ची . tō phir itnā sab paisā barbād karnē , kōlēj khōlnē , itnā mārnē kī|key darkār hī kyā hai tō kyō̃ na health minister , ējukēśan minister kō pakaḍē̃ yā jō bhī haĩ paisē vālē lōg , unkō bōlō kōī kō bāp kahtē haĩ tumhī aspatāl khōlō , tumhī kō phāydā rahē̃gē , samjhā na bachchī . tō phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] , x khōlnā[inf.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] health minister , x minister kō[postp.] x yā jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.hī] x khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.hī] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . then (turn[root]|then) such all money x do[inf.m.pl.,o.] , x open[inf.m.pl.,o.] , such beat[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only what be[pres.sg.23] then why not health minister , x minister to x or that too be[pres.pl.12hon3] money those who people , that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] some to the Father says you[.hī] x open[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.hī] to profit remain[fut.m.pl.12hon3] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not girl . 197तुम ही अस्पताल खोलो जो करेंगा सो पाएँगे . tum hī aspatāl khōlō jō karēṅgā sō pāē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] x khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . you only x open[opt.pl.2,imp.pl.2] that x sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . 198तुम्ही छोटी सी हस्पताल खोल दो कहाँ न कहाँ . tumhī chhōṭī see|sī|C haspatāl khōl dō kahā̃ na kahā̃ . tum[pn.pl.hī] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kahā̃ na kahā̃[x] . you[.hī] small (see|x) x open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] somewhere or other . 199तो बहुतो का कल्याण हो जाएँगे . tō bahutō kā kalyāṇ hō jāē̃gē . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then x of benefit be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 200समझा न , तो जरुर गरीब गरीब अनुसार खोलेंगे . samjhā na , tō jarur garīb garīb anusār khōlē̃gē . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , tō zarūr garīb[adj.] garīb[adj.] anusār khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not , then definitely x x according to open[fut.m.pl.12hon3] . 201गरीबों के पास अक्सर गरीब ही जाएँगे , साहूकार खोलेंगे तो उनके पास कोई साहूकार जाएँगे , समझा न बच्चे . garībō̃ kē pās aksar garīb hī jāē̃gē , sāhūkār khōlē̃gē tō unkē pās|pass kōī sāhūkār jāē̃gē , samjhā na bachchē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] aksar garīb[adj.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x to generally x only go[fut.m.pl.12hon3] , wealthy open[fut.m.pl.12hon3] then that[.kē] (x|pass) some wealthy go[fut.m.pl.12hon3] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not child . 202तो साहूकार अपने साहुकारो का उद्धार करे , गरीब अपने गरीबों का उद्द्धार करें . tō sāhūkār apnē sāhukārō kā uddhār karē , garīb apnē garībō̃ kā udddhār karē̃ . tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , garīb[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[opt.pl.12hon3] . then wealthy one’s own x of uplift do[opt.sg.23] , x one’s own x of x do[opt.pl.12hon3] . 203अगर साहूकार न करेंगे तो गरीब वर्सा ले जाते हैं , बाप भी कहते हैं गरीब मेरे से आकर के ले जाते हैं साहूकार तो अपनी नींद में सोये पड़े हैं . agar sāhūkār na karē̃gē tō garīb varsā lē jātē haĩ , bāp bhī kahtē haĩ garīb mērē sē ākar kē|K lē jātē haĩ sāhūkār tō apnī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . agar sāhūkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō garīb[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] garīb[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lē jānā[pres.pl.m.12hon3] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . if wealthy not do[fut.m.pl.12hon3] then x inheritance carry , father too say[pres.pl.m.12hon3] x I[.kē] from come[abs.] (of|K) carry wealthy then one’s own sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 204हैं उनके पास भी हैं , बड़े बड़े करोड़ पति . अरे एक्टर्स जिनसे ये वो खेलपाल कराते हैं , उनकों भी छोड़ते नही है देखो , पकड़ लेते हैं , पैसा उनसे पकड़ लेते हैं . haĩ unkē pās|pass bhī haĩ , baṛē baṛē krōṛ pati . arē actors jinsē yē vō khēlpāl karātē haĩ , unakō̃ bhī chhōṛtē nahī hai dēkhō , pakaṛ lētē haĩ , paisā unsē pakaṛ lētē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] . arē actor jō[pn.pl.sē] yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] khēl karānā[pres.pl.m.12hon3] , x bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (x|pass) too be[pres.pl.12hon3] , very very 10 million husband . Oh! actor that[.sē] this that play make commit[pres.pl.m.12hon3] , x too renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , money that[.sē] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 205तो गाया भी जाता है न «  किनकी दबी रहेंगी धुल में किनकी राजा खाए , किनकी चोर हजम करके … जैसे भक्ति मार्ग में खर्च करते हो ये विनाश के पहले क्यों नहीं करते हो . tō gāyā bhī jātā hai na «  kinkī dabī rahē̃gī dhul mē̃ kinkī rājā khāē , kinkī chōr hajam karkē … jaisē bhakti mārg mē̃ kharcha kartē hō yē vināśh kē|K pahlē kyō̃ nahī̃ kartē hō . tō gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] na[neg] «  kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+rahnā] dhulnā[root] mē̃[postp.] kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.pl.kī] chōr[n.m.;sg.,d.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] … jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . then sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] not «  who[.kī] x[fut.f.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[root] in who[.kī] king (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) , who[.kī] thief x do[abs.] … like path of devotion in expenditure do[pres.pl.m.2] this destruction (of|K) (x|firstly) why not do[pres.pl.m.2] . 206सो भी मत देते हैं बाबा की विनाश के पहले कुछ कर लो तो वहां कुछ पद मिल जाएंगा . sō bhī mat dētē haĩ bābā kī|key vināśh kē|K pahlē kuchh kar lō tō vahā̃ kuchh pad mil jāēṅgā . sōnā[root]|sō bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vahā̃ kuchh pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] x . (sleep[root]|x) too directions give[pres.pl.m.12hon3] Baba (do[past-part.f.]|of|key) destruction (of|K) (x|firstly) anything do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then there anything status receive[root] x . 207मरना तो है ही , सब छोड़ना तो है ही समझा न , क्योंकि अंत है ड्रामा का . marnā tō hai hī , sab chhōṛnā tō hai hī samjhā na , kyōṅki ant hai drama kā . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sab[adj.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . die[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only , all renounce[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not , because end be[pres.sg.23] drama of . 208तो कितना अच्छी तरह से बाप बेठ करके समझाते हैं सन्मुख बच्चो को , क्योंकि यहाँ तो अभी ठंडी है कोई आ नहीं सकते तो बाबा मम्मा जाते तो हैं न बाहर में देखो , कहाँ कहाँ जाते हैं चक्कर लगाने . tō kitnā achchhī tarah sē bāp bēṭh karkē samjhātē haĩ sanmukh bachchō kō , kyōṅki yahā̃ tō abhī ṭhaṇḍī hai kōī ā nahī̃ saktē tō bābā mama jātē tō haĩ na bāhar mē̃ dēkhō , kahā̃ kahā̃ jātē haĩ chakkar lagānē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] x karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kyōṅki yahā̃ tō ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā mama[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] bāhar mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] . then so achcha x from father x do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] in front of you child to , because here then now x be[pres.sg.23] some come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then Baba x go[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] not outside in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , where where go[pres.pl.m.12hon3] cycle attach[inf.m.pl.,o.] . 209तो ये नदियाँ चक्कर लगाती रहती हैं . tō yē nadiyā̃ chakkar lagātī rahtī haĩ . tō yah[pn.pl.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . then this river cycle attach[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 210और बाकि जो है बड़ी नदी ब्रह्मपुत्री और सागर ये तो इकट्ठे ही रहेंगे इकट्ठे . aur bāki jō hai baṛī nadī brahmaputrī aur sāgar yē tō ikaṭṭhē hī rahē̃gē ikaṭṭhē . aur x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur sāgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and x that be[pres.sg.23] very river x and ocean this then together only remain[fut.m.pl.12hon3] together . 211सागर का बाबा ने बोला न मेला लगता है कलकत्ते में . sāgar kā bābā nē bōlā na mēlā lagtā hai kalkattē mē̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] kalkattā mē̃[postp.] . ocean of Baba ∅ speak[past-part.m.sg.d.] not fair x[pres.sg.m.23] x in . 212ब्रह्मपुत्री … ब्रह्मपुत्री तो ये ठहरी , मम्मा तो सरस्वती हैं . brahmaputrī … brahmaputrī tō yē ṭhaharī , mama tō sarasvatī haĩ . x … x tō yah[pn.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] , mama[n.f.;sg.] tō sarasvatī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x … x then this stay[past-part.f.] , x then Saraswati be[pres.pl.12hon3] . 213और तो बच्चियों कोई का ज्ञान गंगा नाम है , जमुना फलाना बहुत ही नाम है . aur tō bachchiyō̃ kōī kā gyān gaṅgā nām hai , jamunā phalānā bahut hī nām hai . aur tō bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jamunā[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and then girl some of knowledge Ganges name be[pres.sg.23] , Jamuna x very only name be[pres.sg.23] . 214तो ज्ञान गंगाएं है न वो तो पानी की नदी हैं , उनमे कैसे मनुष्य कोई पतित से पावन बनेंगे , वो तो स्नान करते आते हैं . tō gyān gaṅgāē̃ hai na vō tō pānī kī|key nadī haĩ , unamē kaisē manuṣhya kōī patit sē pāvan banē̃gē , vō tō snān kartē ātē haĩ . tō gyān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.;d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . then knowledge x be[pres.sg.23] not that then (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river be[pres.pl.12hon3] , x how human being some impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] , that then bathing do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 215देखो अभी भी मेला मलाखडा लगते हैं कुम्भ के मेले में , बाबा ने कितना समझाया . dēkhō abhī bhī mēlā malākhaḍā lagtē haĩ kumbha kē|K mēlē mē̃ , bābā nē kitnā samjhāyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] mēlā[x] x lagnā[pres.pl.m.12hon3] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] , bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] now too fair x x[pres.pl.m.12hon3] kumbh (of|K) fair in , Baba ∅ so explain[past-part.m.sg.d.] . 216ये कोई मेला थोड़ी है , ये तो है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल , सुंदर मेला कर दिया , ये मेला अभी देखो तुम्हारा मेला किसके साथ है आत्माओं जीवात्माओं का परमात्मा के साथ . yē kōī mēlā thōṛī hai , yē tō hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl , sundar mēlā kar diyā , yē mēlā abhī dēkhō tumhārā mēlā kiskē sāth hai ātmāō̃ jīvātmāō̃ kā paramātmā kē sāth . yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] , x mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[pn.pl.d.] mēlā[x] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] mēlā[x] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . this some fair short be[pres.sg.23] , this then be[pres.sg.23] soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time , x fair do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , this fair now see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] fair who[.kē] with be[pres.sg.23] soul x of Supreme Soul with . 217परमात्मा अभी जीव में पधारा हुआ है , लोन लिया है जीव का या इस शरीर का . paramātmā abhī jīv mē̃ padhārā huā hai , loan liyā hai jīv kā yā is śharīr kā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jīv[adj.] mē̃[postp.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Supreme Soul now life in x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , loan take[pres-perf.sg.m.23] life of or this body of . 218लोन लेने बगैर नहीं तो कैसे पढ़ाएंगा भला . loan lēnē bagair nahī̃ tō kaisē paṛhāēṅgā bhalā . loan lēnā[inf.m.pl.,o.] x nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . loan take[inf.m.pl.,o.] x otherwise how x (benefit) . 219उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not . 220देखो यहाँ भी शिव भगवानुवाच तो शिव तो उनका नाम ही है . dēkhō yahā̃ bhī śhiv bhagvānuvāch tō śhiv tō unkā nām hī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bhī[p.] śhiv bhagvānuvāch tō śhiv tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] here too Shiva God speaks then Shiva then that[.kā] name only be[pres.sg.23] . 221अभी इनमे भी आएं तो भी शिव , नाम तो उनका तो नहीं बदल सकते हैं न . abhī inamē bhī āē̃ tō bhī śhiv , nām tō unkā tō nahī̃ badal saktē haĩ na . ab[adv.hī] x bhī[p.] x tō bhī[x] śhiv , nām[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] tō nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] na[neg] . now x too x ∅ Shiva , name then that[.kā] then not change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] not . 222कृष्ण तो मनुष्य था न बच्ची , ये तो भगवान् , तो भगवान् तो एक ही होते हैं और निराकार होते हैं . kr̥iṣhṇa tō manuṣhya thā na bachchī , yē tō bhagvān , tō bhagvān tō ēk hī hōtē haĩ aur nirākār hōtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] tō bhagvān[x] , tō bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna then human being be[past.m.sg] not girl , this then God , then God then one only be[pres.pl.m.12hon3] and incorporeal be[pres.pl.m.12hon3] . 223उनको ही कहा जाता है ज्ञान सागर . unkō hī kahā jātā hai gyān sāgar . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān sāgar[x] . that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Ocean of Knowledge . 224ब्रह्मा विष्णु शंकर को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता है , न बच्ची ये तो पीछे देखो ब्रह्मा को आकर के ज्ञान देवे , कैसे देवे  ? brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā hai , na bachchī yē tō pīchhē dēkhō brahmā kō ākar kē|K gyān dēvē , kaisē dēvē  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] tō pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]  ? Brahma Vishnu Shankar to Ocean of Knowledge not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , not girl this then x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma to come[abs.] (of|K) knowledge give[opt.sg.23] , how give[opt.sg.23]  ? 225वो तो निराकार है न देखो प्रवेश कर कर के ज्ञान देते हैं . vō tō nirākār hai na dēkhō pravēśh kar kar kē|K gyān dētē haĩ . vah[pn.;d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pravēśh karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then incorporeal be[pres.sg.23] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] enter do[root] (of|K) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 226तो देखो बाबा को देते है , मम्मा को देते हैं . tō dēkhō bābā kō dētē hai , mama kō dētē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kō[postp.] dēnā[x] , mama[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba to give[x] , x to give[pres.pl.m.12hon3] . 227मम्मा को भी अंग्रेजी में कहा जाता है गॉडेज ऑफ़ नॉलेज . mama kō bhī aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai goddess ôf knowledge . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] goddess x knowledge . x to too english in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) goddess x knowledge . 228तो जरूर मम्मा को कहेंगे सरस्वती को , तो ब्रह्मा को भी तो नॉलेज होगी न . tō jarūr mama kō kahē̃gē sarasvatī kō , tō brahmā kō bhī tō knowledge hōgī na . tō zarūr mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarasvatī[x] kō[postp.] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō knowledge hōnā[fut.f.sg.23] na[neg] . then definitely x to say[fut.m.pl.12hon3] Saraswati to , then Brahma to too then knowledge be[fut.f.sg.23] not . 229ब्रह्मा की तो बेटी है न , ब्रह्मा को नॉलेज फिर कौन देते हैं ज्ञान का सागर कितना सहज समझाते हैं . brahmā kī|key tō bēṭī hai na , brahmā kō knowledge phir kaun dētē haĩ gyān kā sāgar kitnā sahaj samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) then daughter be[pres.sg.23] not , Brahma to knowledge (turn[root]|then) who give[pres.pl.m.12hon3] x so easy explain[pres.pl.m.12hon3] . 230की बरोबर तो जैसे बाप है नॉलेज , गॉड ऑफ़ नॉलेज या गॉडेज ऑफ़ नॉलेज . kī|key barōbar tō jaisē bāp hai knowledge , god ôf knowledge yā goddess ôf knowledge . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barōbar tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge , god x knowledge yā goddess x knowledge . (do[past-part.f.]|of|key) x then like father be[pres.sg.23] knowledge , x x knowledge or goddess x knowledge . 231तुम चिल्ड्रेन भी हैं ऐसे कहेंगे गॉड ऑफ़ नॉलेज , गॉडेज ऑफ़ नॉलेज बच्चे भी हैं क्योंकि तुम भी सरस्वती हो , ब्रह्मा के बच्चे हो . tum children bhī haĩ aisē kahē̃gē god ôf knowledge , goddess ôf knowledge bachchē bhī haĩ kyōṅki tum bhī sarasvatī hō , brahmā kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] children bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] god x knowledge , goddess x knowledge bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] bhī[p.] sarasvatī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you children too be[pres.pl.12hon3] such say[fut.m.pl.12hon3] x x knowledge , goddess x knowledge child too be[pres.pl.12hon3] because you too Saraswati (be[root]|be[pres.pl.2]) , Brahma (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 232हाँ नॉलेज नम्बरवार है पुरुषार्थ अनुसार नॉलेज जो अच्छी तरह से धारण करेंगे और श्रीमत पर चलेंगे , पवित्र रहेंगे , अभी पवित्रता के ऊपर है सारा मदार , समझा न . hā̃ knowledge number-vār hai puruṣhārth anusār knowledge jō achchhī tarah sē dhāraṇ karē̃gē aur śhrīmat par chalē̃gē , pavitra rahē̃gē , abhī pavitratā kē ūpar hai sārā madār , samjhā na . hā̃ knowledge number-wār hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār knowledge jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] . yes knowledge numberwise be[pres.sg.23] effort according to knowledge that achcha x from adopt[fut.m.pl.12hon3] and shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , pure remain[fut.m.pl.12hon3] , now purity over be[pres.sg.23] the whole dependence , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not . 233इसलिए कहा है न की अबलाओं के ऊपर अत्याचार होतें हैं किनका  ? isliē kahā hai na kī|key ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōtē̃ haĩ kinkā  ? isliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.pl.kā]  ? therefore say[pres-perf.sg.m.23] not (do[past-part.f.]|of|key) innocent one over x x be[pres.pl.12hon3] who[.kā]  ? 234कंस , जरासंधी , अस्रोरका , दुस्सासन का , तो है न द्रोपदी पुकारती है दुस्सासन … , तो सभी दुस्सासन हैं , सभी द्रोपदियां हैं , कोई एक थोड़ी है सब जो भी है प्रवृति मार्ग में वो दुस्सासन है , वो तो देखो पुकारती है अभी देखो सच सच पुकारती रहती है बाबा ये दुस्सासन हमको नंगन करते है और अगर नहीं होती हूँ तो मारते हैं अभी हमारी रक्षा करो भाई रक्षा तो करेंगे वो तो रक्षा हुई है जरुर . kaṅs , jarāsandhī , asrōrakā , dussāsan kā , tō hai na drōpadī pukārtī hai dussāsan … , tō sabhī dussāsan haĩ , sabhī drōpadiyā̃ haĩ , kōī ēk thōṛī hai sab jō bhī hai pravr̥iti mārg mē̃ vō dussāsan hai , vō tō dēkhō pukārtī hai abhī dēkhō sach sach pukārtī rahtī hai bābā yē dussāsan hamkō naṅgan kartē hai aur agar nahī̃ hōtī hū̃ tō mārtē haĩ abhī hamārī rakṣhā karō bhāī rakṣhā tō karē̃gē vō tō rakṣhā huī hai jarur . kaṅs[x] , jarāsandhī , x , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō hōnā[pres.sg.23] na[neg] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] x … , tō sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pukārnā[pres.sg.f.23] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sach[adj.] sach[adj.] pukārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] bābā yah[pn.pl.d.] x ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[x] aur agar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.1] tō mārnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] rakṣhā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō rakṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] zarūr . Kans , x , x , x of , then be[pres.sg.23] not Draupadi call[pres.sg.f.23] x … , then all x be[pres.pl.12hon3] , all Draupadi be[pres.pl.12hon3] , some one short be[pres.sg.23] all that too be[pres.sg.23] famille path in that x be[pres.sg.23] , that then see[opt.pl.2,imp.pl.2] call[pres.sg.f.23] now see[opt.pl.2,imp.pl.2] of truth of truth call[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] Baba this x we[.kō] stripped do[x] and if not be[pres.sg.f.1] then beat[pres.pl.m.12hon3] now we[.kī] protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] (brother|be liked[past-part.f.]) protection then do[fut.m.pl.12hon3] that then protection be[pres-perf.sg.f.23] definitely . 235तुमने सहन किया है तो सहन तो करना पड़ेंगा न . tumnē sahan kiyā hai tō sahan tō karnā paṛēṅgā na . tum[pn.pl.nē] sahan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō sahan[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] x na[neg] . you[.nē] tolerance do[pres-perf.sg.m.23] then tolerance then do[inf.m.sg.d.] x not . 236सहन करते करते फिर आखरीन में फिर तुम हमेशा के लिए नंगन होने से छूट जाएंगी भविष्य में . sahan kartē kartē phir ākhrīn mē̃ phir tum hamēśhā kē liē naṅgan hōnē sē chhūṭ jāēṅgī bhaviṣhya mē̃ . sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hamēśhā kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] x bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] . tolerance do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) eventually in (turn[root]|then) you x for stripped be[inf.m.pl.,o.] from let go[root] x future in . 237अत्याचार तो सहन करना पड़ेंगा . atyāchār tō sahan karnā paṛēṅgā . atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] x . x then tolerance do[inf.m.sg.d.] x . 238बच्चियाँ लिखती हैं बाबा हमको इन अत्याचारियों से कब छुड़ाएंगा  ? bachchiyā̃ likhtī haĩ bābā hamkō in atyācāriyō̃ sē kab chuṛāēṅgā  ? bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] kab x  ? girl write[pres.pl.f.12hon3] Baba we[.kō] (this|in) x from when x  ? 239अरे भाई आगे भी छुडाया था अत्याचार तो तुम्हारे पर ड्रामा अनुसार थे , सबके ऊपर भी , बहुतों के ऊपर . arē bhāī āgē bhī chuḍāyā thā atyāchār tō tumhārē par drama anusār thē , sabkē ūpar bhī , bahutō̃ kē ūpar . arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āgē bhī[p.] x hōnā[past.m.sg] atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] drama anusār hōnā[past.pl] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . Oh! (brother|be liked[past-part.f.]) previously too x be[past.m.sg] x then you[.kē] (at|other) drama according to be[past.pl] , everyone's over too , very over . 240इसलिए तो उनको कहा जाता है जरासंधी शिशुपाल कंस सब का टाइटल अलग है उनका भी मुझे साधुओं का उद्धार करना है , साधु जिनका नाम है . isliē tō unkō kahā jātā hai jarāsandhī śiśupāl kaṅs sab kā title alag hai unkā bhī mujhē sādhuō̃ kā uddhār karnā hai , sādhu jinkā nām hai . isliē tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jarāsandhī x kaṅs[x] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sādhū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x Kans all of title separate be[pres.sg.23] that[.kā] too I[.kō] sage of uplift do[pres.sg.23.oblig1] , sage that[.kā] name be[pres.sg.23] . 241तो अभी गीता बैठकर के पढेंगे वो अक्षर की साधुओं का उद्धार क्योंकि ये भी तो एडलट्रेशन और ये रिश्वत विश्वत को समझ गये हैं न बच्ची . tō abhī gītā baiṭhkar kē|K paḍhēṅgē vō akṣhar kī|key sādhuō̃ kā uddhār kyōṅki yē bhī tō ēḍalaṭrēśan aur yē riśhvat viśvat kō samajh gayē haĩ na bachchī . tō ab[adv.hī] gītā[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō x aur yah[pn.pl.d.] riśhvat[n.f.;sg.] x kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . then now Gita sit[abs.] (of|K) study[fut.m.pl.12hon3] that word (do[past-part.f.]|of|key) sage of uplift because this too then x and this bribe x to understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] not girl . 242तो सारी दुनिया ही ऐसी है फिर सारी दुनिया का ही खल्लास करना होते हैं . tō sārī duniyā hī aisī hai phir sārī duniyā kā hī khallās karnā hōtē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . then the whole world only such be[pres.sg.23] (turn[root]|then) the whole world of only x do[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . 243और जो जिनको वर्सा लेना होंगा वो आकर के बाबा मम्मा बाबा मम्मा बाबा मम्मा करते करते वर्सा ले लेंगे बाबा मम्मा जैसा फोलो करते करते … कोई बड़ी बात तो है नहीं है . aur jō jinkō varsā lēnā hōṅgā vō ākar kē|K bābā mama bābā mama bābā mama kartē kartē varsā lē lē̃gē bābā mama jaisā phōlō kartē kartē … kōī baṛī bāt tō hai nahī̃ hai . aur jō[pn.;d.] jō[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] x vah[pn.;d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā mama[n.f.;sg.] bābā mama[n.f.;sg.] bābā mama[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] bābā mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] … kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and that that[.kō] inheritance take[inf.m.sg.d.] x that come[abs.] (of|K) Baba x Baba x Baba x do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] inheritance take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] Baba x like x do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] … some very matter then be[pres.sg.23] not be[pres.sg.23] . 244है तो बहुत सहज गरीबों के लिए सहज है हाँ गरीब घर में होती तो बड़ा अच्छा होता अभी साहूकारों के घरों से , वो तो निकलने भी नहीं देते हैं बहुत कहते कन्या होती तो बहुत अच्छा तो कन्याओं को बंधन तो नहीं हैं न माताओं को बंधन है , सीढ़ी उतरनी पड़ती है अब सीढ़ी चढ़ती तो नहीं हैं ( कन्याएं ) न क्योंकि सीढ़ी उतरी हुए वाले वो भूलें तो बड़ा मुश्किल . hai tō bahut sahaj garībō̃ kē liē sahaj hai hā̃ garīb ghar mē̃ hōtī tō baṛā achchhā hōtā abhī sāhūkārō̃ kē|K gharō̃ sē , vō tō nikalnē bhī nahī̃ dētē haĩ bahut kahtē kanyā hōtī tō bahut achchhā tō kanyāō̃ kō bandhan tō nahī̃ haĩ na mātāō̃ kō bandhan hai , sīṛhī utarnī paṛtī hai ab sīṛhī chaṛhtī tō nahī̃ haĩ ( kanyāē̃ ) na kyōṅki sīṛhī utarī huē vālē vō bhūlē̃ tō baṛā muśhkil . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] hā̃ garīb[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vah[pn.;d.] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bahut kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] ab[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ( x ) na[neg] kyōṅki sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] . be[pres.sg.23] then very easy x for easy be[pres.sg.23] yes x home in be[pres-part.f.] then very achcha be[pres-part.m.sg.d.] now wealthy (of|K) home from , that then be extracted[inf.m.pl.,o.] too not give[pres.pl.m.12hon3] very say[pres-part.m.pl.,o.] kumari be[pres-part.f.] then very achcha then kumari to bondage then not be[pres.pl.12hon3] not mother to bondage be[pres.sg.23] , ladder go down[pres.sg.f.23.oblig2] now ladder climb[pres-part.f.] then not be[pres.pl.12hon3] ( x ) not because ladder go down[past-part.f.] be[past-part.m.pl.,o.] those who that (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) then very difficult . 245तो बाप बैठ कर समझाते हैं की सिर्फ वाचा तो नहीं करनी है वर्सा लेना है ले लो , मौत तो ऐसे भी बैठे बैठे आ जाती है देखो कितने एक्सीडेंट्स हो जाते हैं आज रेलवे में बड़ा तूफ़ान लगा आज बस गिरी आज ये फलाना एक्सीडेंट हुआ आज अर्थक्वेक हुई मरने में देरी थोड़ी है अभी . tō bāp baiṭh kar samjhātē haĩ kī|key sirph vāchā tō nahī̃ karnī hai varsā lēnā hai lē lō , maut tō aisē bhī baiṭhē baiṭhē ā jātī hai dēkhō kitnē ēksīḍēṇṭsa hō jātē haĩ āj railway mē̃ baṛā tūfān lagā āj bas girī āj yē phalānā accident huā āj earthquake huī marnē mē̃ dērī thōṛī hai abhī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] vāchā tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , maut[n.f.;sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] āj railway mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj basnā[root]|bas girnā[past-part.f.] āj yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accident hōnā[past-part.m.sg.d.] āj earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . then father sit[root] do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) only x then not do[pres.sg.23.oblig1] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , x then such too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) come[pres.sg.f.23.root+jānā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] today railway in very x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) today (x[root]|simply) fall down[past-part.f.] today this x accident be[past-part.m.sg.d.] today earthquake be[past-part.f.] die[inf.m.pl.,o.] in x short be[pres.sg.23] now . 246अभी तो ये आफतें है नजदीक होती जाती है रिहर्सल्स होती जाती है . abhī tō yē āphatē̃ hai najdīk hōtī jātī hai riharsalsa hōtī jātī hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nazdīk hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] x hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now then this x be[pres.sg.23] x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 247फाइनल हो जावे उससे पहले अपना वर्सा लेलो बाप से , नहीं तो फिर ज़ार ज़ार रोएंगे . final hō jāvē ussē pahlē apnā varsā lēlō bāp sē , nahī̃ tō phir zār zār rōēṅgē . final hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] x x x . final be[opt.sg.23.root+jānā] that[.sē] (x|firstly) (adopt[root]|one’s own) inheritance x father from , otherwise (turn[root]|then) x x x . 248कल्प कल्पान्तर वर्सा नहीं ऊँचा पाए सकेंगे . kalp kalpāntar varsā nahī̃ ū̃chā pāē sakē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] saknā[fut.m.pl.12hon3] . cycle x inheritance not elevated (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) can[fut.m.pl.12hon3] . 249इसलिए है बहुत सहज बाप को याद करो अभी चोरासी का पूरा होते पार्ट अभी जाते है वापस फिर आकर के अपने स्वर्ग में अपनी बादशाही करेंगे , और क्या और तो कुछ कहते ही नहीं हैं जास्ती वो भी नहीं करते हैं इसमें मोह उसमे मोह उसमे मोह . isliē hai bahut sahaj bāp kō yād karō abhī cōrāsī kā pūrā hōtē part abhī jātē hai vāpas phir ākar kē|K apnē svarg mē̃ apnī bādśhāhī karē̃gē , aur kyā aur tō kuchh kahtē hī nahī̃ haĩ jāstī vō bhī nahī̃ kartē haĩ ismē̃ mōh usmē mōh usmē mōh . isliē hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[x] vāpis, vāpas phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kyā aur tō kuchh kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jāstī vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] . therefore be[pres.sg.23] very easy father to remember now x of full be[pres-part.m.pl.,o.] part now go[x] back (turn[root]|then) come[abs.] (of|K) one’s own heaven in one’s own sovereignty do[fut.m.pl.12hon3] , and what and then anything say[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] more that too not do[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] attachment that[.mē̃] attachment that[.mē̃] attachment . 250बाबा कहते हैं नहीं , ये देह सहित सबसे अपने को आत्मा निश्चय करके मुझे याद करों , परमात्मा को याद करो , बस अपने को आत्मा निश्चय करके बस यही ख़याल करो चौरासी का जनम हमारा पूरा हुआ , हम जाते हैं . bābā kahtē haĩ nahī̃ , yē dēh sahit sabsē apnē kō ātmā niśhchay karkē mujhē yād karō̃ , paramātmā kō yād karō , bas apnē kō ātmā niśhchay karkē bas yahī ḵẖayāl karō chaurāsī kā janam hamārā pūrā huā , ham jātē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit sabsē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] x , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chaurāsī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ham[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] not , this body including the most one’s own to soul faith do[abs.] I[.kō] remembrance x , Supreme Soul to remember , (x[root]|simply) one’s own to soul faith do[abs.] (x[root]|simply) this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] x of x we[.kā] full be[past-part.m.sg.d.] , we go[pres.pl.m.12hon3] . 251क्योंकि तुम्ही बच्चों से बात करते हैं जिनका चौरासी जनम पूरा दुसरे कोई से तो बात करते ही नहीं हैं तो बच्चों को बोलते हैं अभी चौरासी जन्म पूरा हुआ अभी चलो वापस चलना है नहीं चलना है स्वर्ग में या यहीं अभी नरक में गोता खाना अच्छा लगता है तुमको  ? kyōṅki tumhī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ jinkā chaurāsī janam pūrā dusarē kōī sē tō bāt kartē hī nahī̃ haĩ tō bachchō̃ kō bōltē haĩ abhī chaurāsī janm pūrā huā abhī chalō vāpas chalnā hai nahī̃ chalnā hai svarg mē̃ yā yahī̃ abhī narak mē̃ gōtā khānā achchhā lagtā hai tumkō  ? kyōṅki tum[pn.pl.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kā] chaurāsī[adj.] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kōī[pn.;d.] sē[postp.] tō bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] chaurāsī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā yahī̃ ab[adv.hī] x mē̃[postp.] gōtā khānā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.kō]  ? because you[.hī] child from matter do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] x x full x some from then matter do[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] then child to speak[pres.pl.m.12hon3] now x (life|be born[root]) full be[past-part.m.sg.d.] now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] back continue[pres.sg.23.oblig1] not continue[pres.sg.23.oblig1] heaven in or x now x in x[x] enjoy you[.kō]  ? 252पूछते हैं देखो कौन पूछते हैं  ? pūchhtē haĩ dēkhō kaun pūchhtē haĩ  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ask[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] who ask[pres.pl.m.12hon3]  ? 253बाप पूछते हैं , बड़ा बाप . bāp pūchhtē haĩ , baṛā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . father ask[pres.pl.m.12hon3] , very father . 254अच्छा बच्चों को इशारा दिया है नॉलेज है इशारे की , समझा न सेकण्ड में जीवन मुक्ति तो इशारा हुआ न तो देखो इशारा का मतलब डिटेल में कितना ज्ञान दिया हुआ है बच्चों को . achchhā bachchō̃ kō iśhārā diyā hai knowledge hai iśhārē kī|key , samjhā na second mē̃ jīvan mukti tō iśhārā huā na tō dēkhō iśhārā kā matlab detail mē̃ kitnā gyān diyā huā hai bachchō̃ kō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] knowledge hōnā[pres.sg.23] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] second mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] detail mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . achcha child to signal give[pres-perf.sg.m.23] knowledge be[pres.sg.23] signal (do[past-part.f.]|of|key) , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not second in life liberation then signal be[past-part.m.sg.d.] not then see[opt.pl.2,imp.pl.2] signal of x detail in so knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] child to . 255रोज नई नई बातें समझाते रहते हैं , अभी बोलते हैं की जहां भी रहो बोलो देखो ये तुम क्या करो की ये अस्पताल कम युनिवर्सिटी , होता ही नहीं है , बाप खोलते हैं देखो बात सुनो योग , योग से बाप कहते हैं एवर हैल्दी बनेंगे ठीक है . rōj naī naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ , abhī bōltē haĩ kī|key jahā̃ bhī rahō bōlō dēkhō yē tum kyā karō kī|key yē aspatāl cum|kam university , hōtā hī nahī̃ hai , bāp khōltē haĩ dēkhō bāt sunō yōg , yōg sē bāp kahtē haĩ ever haildī banē̃gē ṭhīk hai . rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] x cum|kam[adj.] university , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ever x bannā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . day new new matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , now speak[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) where there too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this you what do[opt.pl.2,imp.pl.2] (do[past-part.f.]|of|key) this x (x|less) university , be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , father open[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2] yoga , yoga from the Father says ever x become[fut.m.pl.12hon3] OK be[pres.sg.23] . 256तुम्हारे विकर्म सब भस्म हो जाएँगे ये तो भगवानुवाच है खाली कृष्ण का उसमें नाम दे दिया है , है भगवानुवाच मनुष्य का नाम दे दिया है . tumhārē vikarma sab bhasma hō jāē̃gē yē tō bhagvānuvāch hai khālī kr̥iṣhṇa kā usmē̃ nām dē diyā hai , hai bhagvānuvāch manuṣhya kā nām dē diyā hai . tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.d.] tō bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] khālī[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kē] sin all burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this then God speaks be[pres.sg.23] empty Krishna of that[.mē̃] name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , be[pres.sg.23] God speaks human being of name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 257वो कहते हैं न मेरी याद में रहने से इस रूहानी यात्रा में रहने से तुम्हारा विकर्म विनाश हो जाएंगा . vō kahtē haĩ na mērī yād mē̃ rahnē sē is rūhānī yātrā mē̃ rahnē sē tumhārā vikarma vināśh hō jāēṅgā . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] x . that say[pres.pl.m.12hon3] not I[.kī] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from this spiritual pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] sin be destroyed x . 258अंत मति सो गति मेरे पास आ जाएँगे ठीक , अच्छा बाकि ये सृष्टी का ये चक्र सतयुग त्रेता द्वापर का ये चक्र को शांतिधाम सुखधाम दुखधाम . ant mati sō gati mērē pās|pass ā jāē̃gē ṭhīk , achchhā bāki yē sr̥ṣṭī kā yē chakra satyug trētā dvāpar kā yē chakra kō śāntidhām sukhdhām dukhadhām . ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ṭhīk[adj.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x sukhdhām[n.m.;sg.,d.] x . end x (sleep[root]|x) speed I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] OK , achcha x this x of this (cycle|x) golden age silver age copper age of this (cycle|x) to x land of happiness x . 259दुखधाम को भूलो शांतिधाम में चलो , हम तुमको ये सुखधाम में भेज देंगे और बाबा कोई तकलीफ हैं  ? dukhadhām kō bhūlō śāntidhām mē̃ chalō , ham tumkō yē sukhdhām mē̃ bhēj dēgē aur bābā kōī taklīph haĩ  ? x kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur bābā kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] x in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , we you[.kō] this land of happiness in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] and Baba some difficulty be[pres.pl.12hon3]  ? 260ये याद करते रहो , इसको ही कहा जाता है मनमनाभाव मद्याजी भव . yē yād kartē rahō , iskō hī kahā jātā hai manamanābhāv madyājī bhav . yah[pn.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . this remember , this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x (x|may you be) . 261अभी कुछ तकलीफ देते हैं भला कोई  ? abhī kuchh taklīph dētē haĩ bhalā kōī  ? ab[adv.hī] kuchh taklīph[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.]  ? now anything difficulty give[pres.pl.m.12hon3] (benefit) some  ? 262बाप जानते हैं कितना तकलीफ दूँगा माताओं को सारा दिन किचन में पड़ी हैं ये कर रहीं हैं , ये कर रहीं है , तकलीफ तो नही देने का है , बहुत तकलीफ … तो देखी है , इतने शास्त्र , वेद , ग्रन्थ , जप , तप . दान . पुण्य फिर कर्म थोड़े किये है . bāp jāntē haĩ kitnā taklīph dū̃gā mātāō̃ kō sārā din kitchen mē̃ paṛī haĩ yē kar rahī̃ haĩ , yē kar rahī̃ hai , taklīph tō nahī dēnē kā hai , bahut taklīph … tō dēkhī hai , itnē śhāstra , vēd , granth , jap , tap . dān . puṇya phir karma thōṛē kiyē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.1] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kitchen mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] , taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut taklīph[n.f.;sg.] … tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , japnā[root]|jap[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] . dān[n.m.;sg.,d.] . puṇya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[x] . father know[pres.pl.m.12hon3] so difficulty give[fut.m.sg.1] mother to the whole day kitchen in fall[pres-perf.pl.f.12hon3] this do[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] , this do[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.sg.23] , difficulty then not give[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , very difficulty … then see[pres-perf.sg.f.23] , such scripture , Veda , Granth , (x[root]|Jap) , (tapasya|become heated[root]) . donation . charity (turn[root]|then) deed short do[x] . 263हम सिर्फ अभी दो अक्षर कह देता हूँ अल्फ को याद करो और बे को याद करो , बाप को याद करो मम्मा को याद करो , अपने क्रिएशन को याद करो स्वर्ग को याद करो अरे बाप को याद करो वर्से को याद करो . ham sirph abhī dō akṣhar kah dētā hū̃ alpha kō yād karō aur bē kō yād karō , bāp kō yād karō mama kō yād karō , apnē kriēśan kō yād karō svarg kō yād karō arē bāp kō yād karō varsē kō yād karō . ham[pn.pl.] sirph[adj.] ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bē[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we only now (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word say[pres.sg.m.1.root+dēnā] Alpha to remember and beta to remember , father to remember x to remember , one’s own x to remember heaven to remember Oh! father to remember inheritance to remember . 264ये तो रावण का वर्सा है न , रावण के वर्से को भूलो , ये रावण का दुःख का वर्सा रावण का है , तो ये वर्सा थोड़ी कहेंगे इसको श्राप कहेंगे . yē tō rāvaṇ kā varsā hai na , rāvaṇ kē|K varsē kō bhūlō , yē rāvaṇ kā duḥkh kā varsā rāvaṇ kā hai , tō yē varsā thōṛī kahē̃gē iskō śhrāp kahē̃gē . yah[pn.pl.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] śhrāp[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then Ravan of inheritance be[pres.sg.23] not , Ravan (of|K) inheritance to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Ravan of (sorrow|hurt[root]) of inheritance Ravan of be[pres.sg.23] , then this inheritance short say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] curse say[fut.m.pl.12hon3] . 265तो बाप कहते हैं मैं तुमको वर्सा देता हूँ फिर रावण तुमको श्राप देते हैं अभी समझा , इसलिए अभी श्रापित होने से हम छुड़ाने आया हूँ वर्सा देने आया हूँ , क्या वर्सा नहीं चाहिए तुमको  ? tō bāp kahtē haĩ maĩ tumkō varsā dētā hū̃ phir rāvaṇ tumkō śhrāp dētē haĩ abhī samjhā , isliē abhī śhrāpit hōnē sē ham chhuṛānē āyā hū̃ varsā dēnē āyā hū̃ , kyā varsā nahī̃ chāhiē tumkō  ? tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , isliē ab[adv.hī] śhrāpit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tum[pn.pl.kō]  ? then the Father says I you[.kō] inheritance give[pres.sg.m.1] (turn[root]|then) Ravan you[.kō] curse give[pres.pl.m.12hon3] now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , therefore now cursed be[inf.m.pl.,o.] from we free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , what inheritance not (should|x[imp.pl.2hon]) you[.kō]  ? 266बच्चे बनेंगे तो वर्सा लेंगे नहीं तो कैसे लेंगे  ? bachchē banē̃gē tō varsā lē̃gē nahī̃ tō kaisē lē̃gē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? child become[fut.m.pl.12hon3] then inheritance take[fut.m.pl.12hon3] otherwise how take[fut.m.pl.12hon3]  ? 267अच्छा चलो टोली देओ बच्ची . achchhā chalō ṭōlī dēō bachchī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . achcha continue[opt.pl.2,imp.pl.2] toli x girl . 268बहुत … कितना समझावे , याद भी तो करना पड़े न , भूल जातें हैं , कितने कितने किस्म से समझाते हैं फिर भूल जाते है , अब क्या करे बाप  ? bahut … kitnā samajhāvē , yād bhī tō karnā paṛē na , bhūl jātē̃ haĩ , kitnē kitnē kisma sē samjhātē haĩ phir bhūl jātē hai , ab kyā karē bāp  ? bahut … kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[x] , ab[adv.] kyā karnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.]  ? very … so explain[opt.sg.23] , remembrance too then do[opt.sg.23.oblig2] not , (forget[root]|mistake) x be[pres.pl.12hon3] , so so x from explain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x[x] , now what do[opt.sg.23] father  ? 269बहुत पड़े हैं जमीने फालतू किराया खाते हैं ऐसे बिचारे ये कर देवे तो , … बाप कितना किराया दे  ? bahut paṛē haĩ jamīnē phāltū kirāyā khātē haĩ aisē bichārē yē kar dēvē tō , … bāp kitnā kirāyā dē  ? bahut paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x phāltū[adj.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō , … bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]  ? very fall[pres-perf.pl.m.12hon3] x useless rent eat[pres.pl.m.12hon3] such poor people this do[opt.sg.23.root+dēnā] then , … father so rent (give[root]|give[opt.sg.23])  ? 270कोई किराए पर बाप को दे देवे तो भी उनको बहुत कुछ मिले बाप से , क्योंकि ईश्वर अर्थ लग जाते हैं न . kōī kirāē par bāp kō dē dēvē tō bhī unkō bahut kuchh milē bāp sē , kyōṅki īśhvar arth|earth lag jātē haĩ na . kōī[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] bahut kuchh milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] na[neg] . some x (at|other) father to give[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ that[.kō] very anything (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) father from , because God (meaning|earth) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] not . 271भले किराया भी कोई लेवे कोई तो भी तीन पैर किराए पर भी पृथ्वी के नहीं मिलते , बॉम्बे में तो बड़ी तकलीफ होती है . bhalē kirāyā bhī kōī lēvē kōī tō bhī tīn pair kirāē par bhī pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē , bômbē mē̃ tō baṛī taklīph hōtī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] tō bhī[x] tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāmbē mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . benefit rent too some take[opt.sg.23] some ∅ x foot x (at|other) too x (of|K) not receive[pres-part.m.pl.,o.] , Bombay in then very difficulty be[pres.sg.f.23] . 272हम जानते भी हैं बहुतों को जिनके पास बहुत पैसे हैं , मकान भी पड़े हुए हैं बहुत किराए पर वो चाहते हैं की हम हॉस्पिटल बनावें यूनिवर्सिटी बनावें समझा न . ham jāntē bhī haĩ bahutō̃ kō jinkē pās|pass bahut paisē haĩ , makān bhī paṛē huē haĩ bahut kirāē par vō chāhtē haĩ kī|key ham hospital banāvē̃ university banāvē̃ samjhā na . ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bahut x par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] hospital banānā[opt.pl.12hon3] university banānā[opt.pl.12hon3] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] . we know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] very to that[.kē] (x|pass) very money be[pres.pl.12hon3] , building too (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] very x (at|other) that x[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) we hospital create[opt.pl.12hon3] university create[opt.pl.12hon3] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not . 273वो लिखा पढ़ी कर रहे हैं , गवर्मेंट के साथ हम ये जो प्रॉपर्टी है , कोलेज बनातें हैं अरे कोलेज ये बड़ी सहज है अच्छी उनको खोल देना चाहिए ये कोलेज कम यूनिवर्सिटी . vō likhā paṛhī kar rahē haĩ , government kē sāth ham yē jō property hai , kōlēj banātē̃ haĩ arē kōlēj yē baṛī sahaj hai achchhī unkō khōl dēnā chāhiē yē kōlēj cum|kam university . vah[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] paṛhnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , government kē sāth[x] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] , x x hōnā[pres.pl.12hon3] arē x yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] khōlnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] yah[pn.pl.d.] x cum|kam[adj.] university . that (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) study[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , government with we this that x be[pres.sg.23] , x x be[pres.pl.12hon3] Oh! x this very easy be[pres.sg.23] achcha that[.kō] open[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) this x (x|less) university . 274अरे एकदम बेडा पार है उसका सदैव के लिए बीमारी से छूट जाएंगा . arē ēkdam bēḍā pār hai uskā sadaiv kē liē bīmārī sē chhūṭ jāēṅgā . arē ēkdam x pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] sadā kē liē[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] x . Oh! x x across be[pres.sg.23] that[.kā] constantly for illness from let go[root] x . 275ये पढ़ते हैं धन के लिए न , ये पढाई ऐसी है जो धनवान बन जाएंगे फर्स्ट क्लास , पढाई कोई बहुत थोड़ी है इस सृष्टि चक्र जानना है , झाड़ को आदि मध्य अंत को जानना है और कुछ नहीं , कोई तकलीफ नहीं है . yē paṛhtē haĩ dhan kē liē na , yē paḍhāī aisī hai jō dhanvān ban jāēṅgē first class , paḍhāī kōī bahut thōṛī hai is sr̥iṣhṭi chakra jānnā hai , jhāṛ kō ādi madhya ant kō jānnā hai aur kuchh nahī̃ , kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] na[neg] , yah[pn.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] first class[x] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this study[pres.pl.m.12hon3] wealth for not , this study such be[pres.sg.23] that x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] first class , study some very short be[pres.sg.23] this world (cycle|x) know[pres.sg.23.oblig1] , tree to etc. middle end to know[pres.sg.23.oblig1] x not , some difficulty not be[pres.sg.23] . 276तकलीफ है बच्ची हाँ  ? taklīph hai bachchī hā̃  ? taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hā̃  ? difficulty be[pres.sg.23] girl yes  ? 277न , कुछ भी तकलीफ नहीं है , फिर तुम यहाँ से भूल जाती हो . na , kuchh bhī taklīph nahī̃ hai , phir tum yahā̃ sē bhūl jātī hō . na[neg] , kuchh bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.2] . not , anything difficulty not be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) you here from x[pres.pl.f.2] . 278तुम्हारी वो जो देवरानी थी न इनकी सिल्लू , ये सिल्लू और उसका नाम क्या था राधारानी , तो उनको हम बोलते थे तुमको हम राधा रानी जैसे राधे को मैं महारानी बनाता हूँ तुम बनो , फिर वो सुनती हैं यहाँ फिर वहां जाती की वहां की वहां ही रह गई , कभी चिट्ठी नहीं कभी याद नहीं कभी कुछ भी नहीं . tumhārī vō jō dēvarānī thī na inkī sillū , yē sillū aur uskā nām kyā thā rādhārānī , tō unkō ham bōltē thē tumkō ham rādhā rānī jaisē rādhē kō maĩ mahārānī banātā hū̃ tum banō , phir vō suntī haĩ yahā̃ phir vahā̃ jātī kī|key vahā̃ kī|key vahā̃ hī rah gaī , kabhī chiṭṭhī nahī̃ kabhī yād nahī̃ kabhī kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.kī] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] x hōnā[past.f] na[neg] yah[pn.pl.kī] x , yah[pn.pl.d.] x aur vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] x , tō vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bōlnā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] rādhē[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhē[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ hī[p.] rahnā[past-part.f..root+jānā] , kabhī[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kabhī[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . you[.kī] that that x be[past.f] not this[.kī] x , this x and that[.kā] name what be[past.m.sg] x , then that[.kō] we speak[hab-past.pl.m.] you[.kō] we Radhe queen like Radhe to I x create[pres.sg.m.1] you become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) that listen[pres.pl.f.12hon3] here (turn[root]|then) there go[pres-part.f.] (do[past-part.f.]|of|key) there (do[past-part.f.]|of|key) there only remain[past-part.f..root+jānā] , ever letter not ever remembrance not ever anything not . 279देखो माया कैसी है , माया नाक से पकड़ के पकड़ लेती है एकदम , अभी पता नहीं तुम क्या करेंगी . dēkhō māyā kaisī hai , māyā nāk sē pakaṛ kē|K pakaṛ lētī hai ēkdam , abhī patā nahī̃ tum kyā karē̃gī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ēkdam , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya how be[pres.sg.23] , Maya nose from x[root] (of|K) x[pres.sg.f.23.root+lēnā] x , now knowledge not you what do[fut.f.pl.12hon3] . 280जो पवित्रता की है बात उसमे सहन करना पड़ता है , अबलाओं को मार पीट बहुत होती है परन्तु क्या करे भाई थोड़ी मार पीट तो सहन करनी पड़े न हा  ? jō pavitratā kī hai bāt usmē sahan karnā paṛtā hai , ablāō̃ kō mār pīṭ bahut hōtī hai parantu kyā karē bhāī thōṛī mār pīṭ tō sahan karnī paṛē na hā  ? jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[root] pīṭnā[root] bahut hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] kyā karnā[opt.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[root] pīṭnā[root] tō sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] x  ? that purity do[pres-perf.sg.f.23] matter that[.mē̃] tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] , innocent one to beat[root] beat[root] very be[pres.sg.f.23] however what do[opt.sg.23] (brother|be liked[past-part.f.]) short beat[root] beat[root] then tolerance do[opt.sg.23.oblig2] not x  ? 281कुछ तो सहन करना पड़े इतना ऊँचा बनना है बस आए … मार मिलती है तो बस हाए … शिव बाबा … हाए … शिव बाबा … करते रहो , बेडा पार हो जावे . kuchh tō sahan karnā paṛē itnā ū̃chā bannā hai bas āē … mār miltī hai tō bas hāē … śhiv bābā … hāē … śhiv bābā … kartē rahō , bēḍā pār hō jāvē . kuchh tō sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] basnā[opt.sg.23.root+ānā] … mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23] tō basnā[root]|bas x … śhiv bābā … x … śhiv bābā … karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . anything then tolerance do[opt.sg.23.oblig2] such elevated become[pres.sg.23.oblig1] x[opt.sg.23.root+ānā] … beat[root] receive[pres.sg.f.23] then (x[root]|simply) x … Shiva Baba … x … Shiva Baba … do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x across be[opt.sg.23.root+jānā] . 282भले मार मार करके ख़तम कर देवे तो पहुँच ही जावे बच्ची , बड़ा ऊँचा पद पाए सकती है . bhalē mār mār karkē ḵẖatam kar dēvē tō pahũch hī jāvē bachchī , baṛā ū̃chā pad pāē saktī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[root.root+mārnā] karnā[abs.] x karnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[opt.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] saknā[pres.sg.f.23] . benefit beat[root.root+mārnā] do[abs.] x do[opt.sg.23.root+dēnā] then reach[root] only go[opt.sg.23] girl , very elevated status (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) can[pres.sg.f.23] . 283बना हुआ है न अबलाओ के उपर अत्याचार तो लिखा हुआ है इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में अबलाओं पर सितम हर प्रकार का रहता है बहुत . banā huā hai na abalāō kē|K upar atyāchār tō likhā huā hai is rūdra gyān yagya mē̃ ablāō̃ par sitam har|her prakār kā rahtā hai bahut . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sitam[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] bahut . (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] not x (of|K) x x then (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] this Rudra sacrificial fire of this knowledge in innocent one (at|other) x (x|x[root]) form of remain[pres.sg.m.23] very . 284जब घड़ा भर जाते हैं पाप का तब विनाश होता है सो तो लिखा ही हुआ है घड़ा भरना चाहिए न . jab ghaṛā bhar jātē haĩ pāp kā tab vināśh hōtā hai sō tō likhā hī huā hai ghaṛā bharnā chāhiē na . jab ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] na[neg] . when x fill[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x of for only then be destroyed (sleep[root]|x) then (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only be[pres-perf.sg.m.23] x (fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3]) not . 285जब तलक होंगा , जब पिछड़ी होंगी घड़ा पूरा होंगा . jab talak hōṅgā , jab pichaṛī hōṅgī ghaṛā pūrā hōṅgā . jab x x , jab x hōnā[fut.f.pl.12hon3] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . when x x , when x be[fut.f.pl.12hon3] x full x . 286अभी है ड्रामा में इसमें बाबा क्या कर सकते हैं हाँ  ? abhī hai drama mē̃ ismē̃ bābā kyā kar saktē haĩ hā̃  ? ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.mē̃] bābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] hā̃  ? now be[pres.sg.23] drama in this[.mē̃] Baba what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yes  ? 287सहन करना पड़े . sahan karnā paṛē . sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tolerance do[opt.sg.23.oblig2] . 288और ऐसी ऐसी नाजुक बच्चियाँ सहन नहीं कर सकें फिर क्या करे , पति को कैसे हम नाराज करेंगी . aur aisī aisī nājuk bachchiyā̃ sahan nahī̃ kar sakē̃ phir kyā karē , pati kō kaisē ham nārāj karē̃gī . aur aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nāzuk[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[opt.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nārāz[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . and such such x girl tolerance not do[opt.pl.12hon3.root+saknā] (turn[root]|then) what do[opt.sg.23] , husband to how we upset do[fut.f.pl.12hon3] . 289बाबा जब बोम्बे में जाते हैं न समझाया था न तो बहुत अच्छी अच्छी फेशनेबल आती हैं , बच्चों सम्बन्धी तो बहुत हैं धनवान बहुत . bābā jab bōmbē mē̃ jātē haĩ na samjhāyā thā na tō bahut achchhī achchhī phēśanēbal ātī haĩ , bachchō̃ sambandhī tō bahut haĩ dhanvān bahut . bābā jab x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] samjhānā[past-perf.m.sg.] na[neg] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[pres.pl.f.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] dhanvān[adj.] bahut . Baba when x in go[pres.pl.m.12hon3] not explain[past-perf.m.sg.] not then very achcha achcha x come[pres.pl.f.12hon3] , child relative then very be[pres.pl.12hon3] x very . 290आते हैं बोलते हैं फिर क्या विचार है चलेंगी ये स्वर्ग में  ? ātē haĩ bōltē haĩ phir kyā vichār hai chalē̃gī yē svarg mē̃  ? ānā[pres.pl.m.12hon3] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā vichār[x] hōnā[pres.sg.23] chalnā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? come[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) what x be[pres.sg.23] continue[fut.f.pl.12hon3] this heaven in  ? 291याद तो करते रहते हो , भाई एक बारी स्वर्ग में गया . yād tō kartē rahtē hō , bhāī ēk bārī svarg mē̃ gayā . yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . remembrance then do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , (brother|be liked[past-part.f.]) one x heaven in go[past-part.m.sg.d.] . 292स्वर्ग में भी गया , कहाँ गया  ? svarg mē̃ bhī gayā , kahā̃ gayā  ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? heaven in too go[past-part.m.sg.d.] , where go[past-part.m.sg.d.]  ? 293क्या जाके बना प्रजा बनी , ढेर बना , चमार बना या स्वर्ग में गया ये तो बहुत सहज कह देते हैं स्वर्ग में , इनको कोई मालूम तो है नहीं स्वर्ग में कोई राजाएँ है , रानियाँ है , साहूकार है , गरीब हैं बस खाली बैकुण्ठ में गया . kyā jākē banā prajā banī , ḍhēr banā , camār banā yā svarg mē̃ gayā yē tō bahut sahaj kah dētē haĩ svarg mē̃ , inkō kōī mālūm tō hai nahī̃ svarg mē̃ kōī rājāē̃ hai , rāniyā̃ hai , sāhūkār hai , garīb haĩ bas khālī baikuṇṭh mē̃ gayā . kyā jānā[abs.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] yā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō bahut sahaj[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] basnā[root]|bas khālī[adj.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . what go[abs.] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) x become[past-part.f.] , crowds of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) or heaven in go[past-part.m.sg.d.] this then very easy say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] heaven in , this[.kō] some x then be[pres.sg.23] not heaven in some x be[pres.sg.23] , queen be[pres.sg.23] , wealthy be[pres.sg.23] , x be[pres.pl.12hon3] (x[root]|simply) empty x in go[past-part.m.sg.d.] . 294तो बाप इनको कहते है चलो हम तुमको एकदम बैकुंठ की महारानी बनावें . tō bāp inkō kahtē hai chalō ham tumkō ēkdam baikuṇṭh kī|key mahārānī banāvē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] kahnā[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ēkdam x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . then father this[.kō] say[x] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] we you[.kō] x x (do[past-part.f.]|of|key) x create[opt.pl.12hon3] . 295देखो लक्ष्मी नारायणा था , जरुर उसको वर्सा किसने दिया होंगा शिव बाबा ने . dēkhō lakṣhmī nārāyaṇā thā , jarur uskō varsā kisnē diyā hōṅgā śhiv bābā nē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[past.m.sg] , zarūr vah[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] x śhiv bābā nē[postp.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi x be[past.m.sg] , definitely that[.kō] inheritance who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] x Shiva Baba ∅ . 296तो शिव बाबा तुमको भी कहते है चलो हम तुमको बनावें बाकि पवित्र जरुर रहना पड़ेगा . tō śhiv bābā tumkō bhī kahtē hai chalō ham tumkō banāvē̃ bāki pavitra jarur rahnā paṛēgā . tō śhiv bābā tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] banānā[opt.pl.12hon3] x pavitr[adj.] zarūr rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then Shiva Baba you[.kō] too say[x] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] we you[.kō] create[opt.pl.12hon3] x pure definitely remain[fut.m.sg.23.oblig2] . 297फिर अगर हमारा पति न रहे तो  ? phir agar hamārā pati na rahē tō  ? phirnā[root]|phir[adv.] agar ham[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō  ? (turn[root]|then) if we[.kā] husband not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then  ? 298न रहे तो तुमको कोई भी हालत से पवित्र रहना पड़ेंगा , मैं थोड़ी पति को … , विष तो जरुर देंगी अगर मांगेंगा तो , तो फिर तुम बैकुंठ में भी नहीं चल सकेंगी , यही मरो मूत में समझा न . na rahē tō tumkō kōī bhī hālat sē pavitra rahnā paṛēṅgā , maĩ thōṛī pati kō … , viṣh tō jarur dē̃gī agar māṅgēṅgā tō , tō phir tum baikuṇṭh mē̃ bhī nahī̃ chal sakē̃gī , yahī marō mūt mē̃ samjhā na . na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] … , viṣh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dēnā[fut.f.pl.12hon3] agar x tō , tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , yahī[pn.;d.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mūt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] . not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then you[.kō] anyone situation from pure remain[inf.m.sg.d.] x , I short husband to … , x then definitely give[fut.f.pl.12hon3] if x then , then (turn[root]|then) you x in too not continue[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , this die[opt.pl.2,imp.pl.2] x in (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not . 299मैं खुल्ला बोलता हूँ एकदम अच्छी तरह से . maĩ khullā bōltā hū̃ ēkdam achchhī tarah sē . maĩ[pn.sg.d.] x bōlnā[pres.sg.m.1] ēkdam achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . I x speak[pres.sg.m.1] x achcha x from . 300जोड़ी जोड़ी आती है देखो पवित्रता की राखी बांधो तो पवित्र दुनिया का मलिक बनेंगा मैं गारेंटी करता हूँ . jōṛī jōṛī ātī hai dēkhō pavitratā kī|key rākhī bāndhō tō pavitra duniyā kā malik banēṅgā maĩ gārēṇṭī kartā hū̃ . joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] jōṛnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.1] . (x|connect[past-part.f.]) connect[pres.sg.f.23.past-part+ānā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] purity (do[past-part.f.]|of|key) rakhi tie[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world of x x I x do[pres.sg.m.1] . 301देखो काम शत्रु है बाप कहते है भगवानुवाच है न काम महाशत्रु है काम शत्रु है इन पर जीत पहनने से तुम स्वर्ग का मालिक बन सकते हो , क्या विचार है  ? dēkhō kām śhatru hai bāp kahtē hai bhagvānuvāch hai na kām mahāśhatru hai kām śhatru hai in par jīt pahannē sē tum svarg kā mālik ban saktē hō , kyā vichār hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyā vichār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] (task|lust) x be[pres.sg.23] father say[x] God speaks be[pres.sg.23] not (task|lust) x be[pres.sg.23] (task|lust) x be[pres.sg.23] (this|in) (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from you x become[pres.pl.m.2.root+saknā] , what x be[pres.sg.23]  ? 302फिर बड़ी युद्ध चलती है वहां , वो बोलते हैं हम रहेंगे , वो बोलते भाई हम नहीं रह सकते है नहीं तो तकलीफ होंगी बहुत , बाबा कहते बिलकुल क्लियर हैं अच्छी तरह से , पीछे कोई तो भाग लेती हैं गुस्से में आकर के , हिम्मत करके देखा जाएंगा अच्छा समझा न पीछे झगडा चलता है समझा . phir baṛī yuddha chaltī hai vahā̃ , vō bōltē haĩ ham rahē̃gē , vō bōltē bhāī ham nahī̃ rah saktē hai nahī̃ tō taklīph hōṅgī bahut , bābā kahtē bilakul clear haĩ achchhī tarah sē , pīchhē kōī tō bhāg lētī haĩ gussē mē̃ ākar kē|K , himmat karkē dēkhā jāēṅgā achchhā samjhā na pīchhē jhagaḍā chaltā hai samjhā . phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] vahā̃ , vah[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] rahnā[x.root+saknā] nahī̃ tō[x] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] bahut , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x clear hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , pīchhē kōī[pn.;d.] tō bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] pīchhē x chalnā[pres.sg.m.23] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) very battle continue[pres.sg.f.23] there , that speak[pres.pl.m.12hon3] we remain[fut.m.pl.12hon3] , that speak[pres-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) we not remain[x.root+saknā] otherwise difficulty be[fut.f.pl.12hon3] very , Baba say[pres-part.m.pl.,o.] x x be[pres.pl.12hon3] achcha x from , x some then run[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] anger in come[abs.] (of|K) , courage do[abs.] see[past-part.m.sg.d.] x achcha (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not x x continue[pres.sg.m.23] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 303शुरू से देखो कहानी ऐसे हुई है , इनका एक गीत है की शुरू में एक था शुरू में एक रहता था वो विलायत में रहता था , वो जब आया तब उनको आकर के काम की लगी , फिर वो कहती है हम तो नहीं देंगी , वो कहे नहीं हम देंगा फिर मार पीट चलता फिर पुलिस में केस गया , फिर कोर्ट में केस गया . śhurū sē dēkhō kahānī aisē huī hai , inkā ēk gīt hai kī|key śhurū mē̃ ēk thā śhurū mē̃ ēk rahtā thā vō vilāyat mē̃ rahtā thā , vō jab āyā tab unkō ākar kē|K kām kī|key lagī , phir vō kahtī hai ham tō nahī̃ dē̃gī , vō kahē nahī̃ ham dēṅgā phir mār pīṭ chaltā phir pulis mē̃ case gayā , phir court mē̃ case gayā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] vah[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.;d.] jab ānā[past-part.m.sg.d.] tab vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] x phirnā[root.root+mārnā] pīṭnā[root] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pulis[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] case jānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] court mē̃[postp.] case jānā[past-part.m.sg.d.] . beginning from see[opt.pl.2,imp.pl.2] x such be[pres-perf.sg.f.23] , this[.kā] one x be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) beginning in one be[past.m.sg] beginning in one remain[hab-past.m.sg.] that abroad in remain[hab-past.m.sg.] , that when come[past-part.m.sg.d.] for only then that[.kō] come[abs.] (of|K) (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f.] , (turn[root]|then) that say[pres.sg.f.23] we then not give[fut.f.pl.12hon3] , that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) not we x turn[root.root+mārnā] beat[root] continue[pres-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) police in case go[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) court in case go[past-part.m.sg.d.] . 304ऐसे ही बात से शुरुआत में ऐसे हुआ था इस बात से हुआ था . aisē hī bāt sē śhuruāt mē̃ aisē huā thā is bāt sē huā thā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[past-perf.m.sg.] . such only matter from beginning in such be[past-perf.m.sg.] this matter from be[past-perf.m.sg.] . 305वो कहे भाई मैं भूखा हूँ , आकर् के मुझे कुछ ये तो खिलाओ . vō kahē bhāī maĩ bhūkhā hū̃ , ākar kē|K mujhē kuchh yē tō khilāō . vah[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.kō] kuchh yah[pn.pl.d.] tō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) (brother|be liked[past-part.f.]) I hungry be[pres.sg.1] , x (of|K) I[.kō] anything this then feed[opt.pl.2,imp.pl.2] . 306उन्हें कहा भूखा हुआ है , जहर का भूखा हुआ है , पाइजन का भूखा हुआ है हाँ  ? unhē̃ kahā bhūkhā huā hai , jahar kā bhūkhā huā hai , pāijan kā bhūkhā huā hai hā̃  ? vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hā̃  ? that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] hungry be[pres-perf.sg.m.23] , x of hungry be[pres-perf.sg.m.23] , x of hungry be[pres-perf.sg.m.23] yes  ? 307वो बोले हम पोइजन नही देंगी . vō bōlē ham pōijan nahī dē̃gī . vah[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] x nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . that (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) we x not give[fut.f.pl.12hon3] . 308तो संसार समाचार ऐसे अखबार भाई नहीं समय देखो झगडा लगा इसके उपर , केस गया कोर्ट में तब बड़ा मजा करते थे वहा उस समय में , कैसे कैसे लगा है सारा , जो हंगामा हुआ है ये इनसे चला . tō saṅsār samāchār aisē akhbār bhāī nahī̃ samay dēkhō jhagaḍā lagā iskē upar , case gayā court mē̃ tab baṛā majā kartē thē vahā us samay mē̃ , kaisē kaisē lagā hai sārā , jō haṅgāmā huā hai yē insē chalā . tō saṅsār[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] x , case jānā[past-part.m.sg.d.] court mē̃[postp.] tab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] x vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.sē] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . then world news such newspaper (brother|be liked[past-part.f.]) not time see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) this[.kē] x , case go[past-part.m.sg.d.] court in for only then very pleasure do[hab-past.pl.m.] x that time in , how how x[pres-perf.sg.m.23] the whole , that chaos be[pres-perf.sg.m.23] this this[.sē] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 309ये जो लिखा हुआ है लाखा भवन को आग लगाईं कौरवों ने , हैं नहीं कौरवों के , तो बरोबर पांडवों का , ये जो बाबा का लाखा भवन था , जिसमे तुम बच्चियाँ रहती थी , उनको भी आग लगाने आए थे वो घासलेट लेके . yē jō likhā huā hai lākhā bhavan kō āg lagāī̃ kauravō̃ nē , haĩ nahī̃ kauravō̃ kē|K , tō barōbar pāṇḍavō̃ kā , yē jō bābā kā lākhā bhavan thā , jisamē tum bachchiyā̃ rahtī thī , unkō bhī āg lagānē āē thē vō ghāslēṭ lēkē . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lākhā bhavan[x] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[past-part.f.pl.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō barōbar x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākhā bhavan[x] hōnā[past.m.sg] , x tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] āg[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.;d.] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] . this that (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x to fire attach[past-part.f.pl.] Kaurav ∅ , be[pres.pl.12hon3] not Kaurav (of|K) , then x x of , this that Baba of x be[past.m.sg] , x you girl remain[hab-past.f.] , that[.kō] too fire attach[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.pl.m.] that paraffin take[abs.] . 310है न बच्ची तो अभी प्रेक्टिकल में तुम सब सुनते हो की पांच हजार वर्ष पहले क्या हुआ था , सो प्रेक्टिकल हो रहा है तो इसमें तो किट पिट लिख दिया है शास्त्रों में . hai na bachchī tō abhī prēkṭikal mē̃ tum sab suntē hō kī|key pāñch hajār varṣh pahlē kyā huā thā , sō prēkṭikal hō rahā hai tō ismē̃ tō kiṭ piṭ likh diyā hai śhāstrō̃ mē̃ . hōnā[pres.sg.23] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.hī] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] , sōnā[root]|sō x hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.mē̃] tō x x likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . be[pres.sg.23] not girl then now x in you all listen[pres.pl.m.2] (do[past-part.f.]|of|key) five 1000 year (x|firstly) what be[past-perf.m.sg.] , (sleep[root]|x) x be[pres.sg.m.prog.23] then this[.mē̃] then x x write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] scripture in . 311अच्छा अभी छुट्टी लेते है , मीठे मीठे सिकिलधे बच्चों प्रित मात पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार . achchhā abhī chhuṭṭī lētē hai , mīṭhē mīṭhē sikiladhē bachchō̃ prit māt pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yādpyār . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[x] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . achcha now permission take[x] , sweet sweet beloved, long-lost and now-found child x x father BapDada of numberwise effort according to love, remembrance . 312अभी तुम समझ जाओ , गुड मोर्निंग . abhī tum samajh jāō , good mōrniṅg . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , good x . now you understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , good x .
Abbreviations used