Sakar murli for Thursday 3 June 1965 - 2

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

03-06-1965 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

03-06-1965 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

03-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

03-06-1965 Madhuban x flute sakar Baba Om peace Madhuban

हेलो , गुड इवनिंग , यह तीन जून का रात्रि क्लास है .

hēlō , good evening , yah tīn jūn kā rātri class hai .

x , good evening , yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23] .

x , good x , this x x of night class be[pres.sg.23] .

कविता  :

kavitā  :

kavitā[n.f.;sg.]  :

poem  :

⁴

बच्चों धारण कर लो , मीठे गीता ज्ञान को …

bachchō̃ dhāraṇ kar lō , mīṭhē gītā gyān kō …

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] …

child adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , sweet Gita knowledge to …

⁵

यह तो ठीक बात समझाते हैं कि जिसको गॉड कहा जाता है , हम सब उनके बच्चे तो जरूर हैं .

yah tō ṭhīk bāt samjhātē haĩ ki jiskō god kahā jātā hai , ham sab unkē bachchē tō jarūr haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] god kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

this then OK matter explain[pres.pl.m.12hon3] that that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , we all that[.kē] child then definitely be[pres.pl.12hon3] .

⁶

इस हिसाब से हम सब भाई तो जरूर ठहरे और जबकि जो ब्रह्मा है , जिसको आदि देव कहा जाता है , पता नही उसको पारसी क्या कहते हैं .

is hisāb sē ham sab bhāī tō jarūr ṭhaharē aur jabki jō brahmā hai , jiskō ādi dēv kahā jātā hai , patā nahī uskō pārsī kyā kahtē haĩ .

yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō zarūr ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] aur jabki jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] ādi dēv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kō] pārsī[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

this account from we all (brother|be liked[past-part.f.]) then definitely (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.]) and x that Brahma be[pres.sg.23] , that[.kō] Adi Dev (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , knowledge not that[.kō] x what say[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

( किसी ने कहा-दादा होरबोस ) .

( kisī nē kahā-dādā hōrabōs ) .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] x x ) .

( (anything|some) ∅ x x ) .

⁸

दादा होरबोस .

dādā hōrabōs .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x .

Dada x .

⁹

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

OK be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰

अच्छा , तो फिर उनकी संतान है .

achchhā , tō phir unkī santān hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha , then (turn[root]|then) that[.kī] child be[pres.sg.23] .

¹¹

गोया हम दादा होरबोस की संतान भाई-बहन ठहरे और शिव के हम भाई-भाई ठहरे .

gōyā ham dādā hōrabōs kī|key santān bhāī-bahan ṭhaharē aur śhiv kē|K ham bhāī-bhāī ṭhaharē .

goyā ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] aur śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] .

¹²

यह इनको पक्का कराय दो .

yah inkō pakkā karāy dō .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this this[.kō] firm x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹³

इस हिसाब से , जो शिव बाबा है , जो हेविनली गॉड फादर हेविन स्थापन करते हैं , इसको आप पारसी में क्या कहते हैं  ?

is hisāb sē , jō śhiv bābā hai , jō heavenly god father heaven sthāpan kartē haĩ , iskō āp pārsī mē̃ kyā kahtē haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] śhiv bābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] heavenly God Father[x] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] pārsī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

this account from , that Shiva Baba be[pres.sg.23] , that Heavenly God, the Father heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] you x in what say[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴

( किसी ने कहा-बहिश्त ) .

( kisī nē kahā-bahiśta ) .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] x ) .

( (anything|some) ∅ x ) .

¹⁵

. . जो बहिश्त स्थापन करते हैं .

. . jō bahiśht sthāpan kartē haĩ .

. . jō[pn.;d.] bahiśht[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

. . that heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

बहिश्त माना नई दुनिया .

bahiśht mānā naī duniyā .

bahiśht[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

heaven (means|x[past-part.m.sg.d.]) new world .

¹⁷

तो जरूर हम नई दुनिया के मालिक होने चाहिए .

tō jarūr ham naī duniyā kē|K mālik hōnē chāhiē .

tō zarūr ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

then definitely we new world (of|K) master be[.oblig3] .

¹⁸

अभी ये तो पुरानी दुनिया है , तो जरूर नई दुनिया के मालिक थे .

abhī yē tō purānī duniyā hai , tō jarūr naī duniyā kē|K mālik thē .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

now this then old world be[pres.sg.23] , then definitely new world (of|K) master be[past.pl] .

¹⁹

अभी पुरानी दुनिया हो गई इसलिए नई नहीं हैं .

abhī purānī duniyā hō gaī isliē naī nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] isliē nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now old world be[past-part.f..root+jānā] therefore new not be[pres.pl.12hon3] .

²⁰

अभी फिर नई दुनिया के मालिक बनेंगे .

abhī phir naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

now (turn[root]|then) new world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

²¹

ये बातें समझाने से और यह वहाँ बैठकर समझाएंगे तो वो समझेंगे इनको बहुत अच्छी नॉलेज मिलती है .

yē bātē̃ samjhānē sē aur yah vahā̃ baiṭhkar samjhāēṅgē tō vō samajhē̃gē inkō bahut achchhī knowledge miltī hai .

yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur yah[pn.sg.d.] vahā̃ baiṭhnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] .

this matter explain[inf.m.pl.,o.] from and this there sit[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] then that understand[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] very achcha knowledge receive[pres.sg.f.23] .

²²

इसमें फिर कोई एतराज नहीं उठाएगा .

ismē̃ phir kōī ētrāj nahī̃ uṭhāēgā .

yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] ētrāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.sg.23] .

this[.mē̃] (turn[root]|then) some x not uplift[fut.m.sg.23] .

²³

और ये भी कहेंगे , हम उनको याद करते हैं जो बहिश्त स्थापन करते हैं और वो बाप से , गॉड फादर द्वारा करते हैं .

aur yē bhī kahē̃gē , ham unkō yād kartē haĩ jō bahiśht sthāpan kartē haĩ aur vō bāp sē , god father dvārā kartē haĩ .

aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bahiśht[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , God Father[x] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

and this too say[fut.m.pl.12hon3] , we that[.kō] remember that heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] and that father from , x through do[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

हम अभी उनसे वर्सा ले रहे हैं .

ham abhī unsē varsā lē rahē haĩ .

ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

we now that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵

यह पुरानी दुनिया है , नई दुनिया में आया हुआ है , उनसे हम वर्सा लेते हैं .

yah purānī duniyā hai , naī duniyā mē̃ āyā huā hai , unsē ham varsā lētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

this old world be[pres.sg.23] , new world in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] we inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

शिवबाबा के तो सभी बच्चे हैं सो ब्रदर्स हैं और जब ब्रह्मा के हैं तो ब्रदर्स एण्ड सिस्टर्स हैं .

śhivbābā kē|K tō sabhī bachchē haĩ sō brothers haĩ aur jab brahmā kē|K haĩ tō brothers and sisters haĩ .

śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[root]|sō brother hōnā[pres.pl.12hon3] aur jab brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō brother and sister hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiv Baba (of|K) then all child be[pres.pl.12hon3] (sleep[root]|x) brother be[pres.pl.12hon3] and when Brahma (of|K) be[pres.pl.12hon3] then brother and x be[pres.pl.12hon3] .

²⁷

हम ब्रदर्स एण्ड सिस्टर्स को बाप से वर्सा बिल्कुल मिलना है .

ham brothers and sisters kō bāp sē varsā bilkul milnā hai .

ham[pn.pl.] brother and sister kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

we brother and x to father from inheritance at all receive[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸

इनहेरिटेन्स जरूर मिलना चाहिए .

inahēriṭēnsa jarūr milnā chāhiē .

x zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

x definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .

²⁹

फादर को और बहिश्त को याद करने से हमको बहिश्त जरूर मिलेगा और बहिश्त में जाने के लिए पवित्रता जरूर चाहिए .

father kō aur bahiśht kō yād karnē sē hamkō bahiśht jarūr milēgā aur bahiśht mē̃ jānē kē liē pavitratā jarūr chāhiē .

father kō[postp.] aur bahiśht[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bahiśht[n.f.;sg.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] aur bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

father to and heaven to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] heaven definitely receive[fut.m.sg.23] and heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for purity definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

³⁰

पवित्र भी जरूर रहना चाहिए .

pavitra bhī jarūr rahnā chāhiē .

pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

pure too definitely (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

³¹

आपके धर्म मे वो शिक्षा तो मिलती होगी ना , जो असल है .

āpkē dharm mē vō śhikṣhā tō miltī hōgī nā , jō asal hai .

āp[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃ vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

you[.kē] religion in that teachings then receive[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] ∅ , that x be[pres.sg.23] .

³²

पवित्रता को तो मानते होंगे ना .

pavitratā kō tō māntē hōṅgē nā .

pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

purity to then x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³³

( किसी ने कहा - हाँ जी ) तो यह बच्ची अगर कहे कि हम तो पवित्र ही रहेंगे , हम अपवित्र कभी नहीं बनेंगे , हम विषियस कभी नहीं बनेंगे .

( kisī nē kahā - hā̃ jī ) tō yah bachchī agar kahē ki ham tō pavitra hī rahē̃gē , ham apavitr kabhī nahī̃ banē̃gē , ham viṣiyas kabhī nahī̃ banē̃gē .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ jī[x] ) tō yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] apavitr[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] x kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - yes ) then this girl if (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we then pure only remain[fut.m.pl.12hon3] , we impure ever not become[fut.m.pl.12hon3] , we x ever not become[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴

विषियस कोई बहिश्त मे नही रह सकते हैं .

viṣiyas kōī bahiśht mē nahī rah saktē haĩ .

x kōī[pn.;d.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x some heaven in not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁵

उसको क्या कहा जाता हैं  ?

uskō kyā kahā jātā haĩ  ?

vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive]  ?

that[.kō] what (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive])  ?

³⁶

दोजख .

dōjakh .

x .

³⁷

दोजख में तो हमको रहना ही नहीं है .

dōjakh mē̃ tō hamkō rahnā hī nahī̃ hai .

x mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x in then we[.kō] remain[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

³⁸

यह दोजख है .

yah dōjakh hai .

yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

this x be[pres.sg.23] .

³⁹

अभी दोजख से हमको बहिश्त में जाना है , तो मैं बहिश्त रचने वाले को याद करूँगी या इनको याद करूँगी  ?

abhī dōjakh sē hamkō bahiśht mē̃ jānā hai , tō maĩ bahiśht rachnē vālē kō yād karū̃gī yā inkō yād karū̃gī  ?

ab[adv.hī] x sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō maĩ[pn.sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.1] yā yah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.f.sg.1]  ?

now x from we[.kō] heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , then I heaven x[inf.m.pl.,o.] those who to remember or this[.kō] remember  ?

⁴⁰

तो ऐसे-ऐसे इस बच्ची को पक्का करने से , यह आपका नाम बहुत बाला करेगी कि ये बच्चों को बहुत अच्छी शिक्षा मिलती है और कभी भी कोई भी अपवित्र रहेगा , विषियस बनेगा , कभी बहिश्त में जा नहीं सकता है .

tō aisē-aisē is bachchī kō pakkā karnē sē , yah āpkā nām bahut bālā karēgī ki yē bachchō̃ kō bahut achchhī śhikṣhā miltī hai aur kabhī bhī kōī bhī apavitr rahēgā , viṣiyas banēgā , kabhī bahiśht mē̃ jā nahī̃ saktā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] apavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , x bannā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

then such this girl to firm do[inf.m.pl.,o.] from , this you[.kā] name very x do[fut.f.sg.23] that this child to very achcha teachings receive[pres.sg.f.23] and ever too anyone impure remain[fut.m.sg.23] , x become[fut.m.sg.23] , ever heaven in go[root] not can[pres.sg.m.23] .

⁴¹

ऐसी बच्ची , फिर इनका कोई भाई भी ऐसा हो , जो चले , क्योंकि संग दोष में . . . .

aisī bachchī , phir inkā kōī bhāī bhī aisā hō , jō chalē , kyōṅki saṅg dōṣh mē̃ . . . .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki saṅg[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . . .

such girl , (turn[root]|then) this[.kā] some (brother|be liked[past-part.f.]) too such (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , because company blame in . . . .

⁴²

हमने सुना है कि ये माँस भी खाते हैं .

hamnē sunā hai ki yē mā̃s bhī khātē haĩ .

ham[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

we[.nē] listen[pres-perf.sg.m.23] that this x too eat[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

खाते हैं  ?

khātē haĩ  ?

khānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

eat[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁴

( किसी ने कहा - मीट ) , क्योंकि संग दोष में मेरा कोई दोस्त होटल में ले गया था , जा करके खाया .

( kisī nē kahā - mīṭ ) , kyōṅki saṅg dōṣh mē̃ mērā kōī dost hotel mē̃ lē gayā thā , jā karkē khāyā .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x ) , kyōṅki saṅg[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] dōst[n.m.;sg.,d.] hotel mē̃[postp.] lē jānā[past-perf.m.sg.] , jānā[root] karnā[abs.] khānā[past-part.m.sg.d.] .

( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - x ) , because company blame in I[.kā] some x x in carry , go[root] do[abs.] eat[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁵

तो ऐसे बहिश्त में यह बात तो अच्छी है ना और बरोबर बहिश्त की स्थापना हो रही है , क्योंकि दोजख का विनाश सामने खडा है .

tō aisē bahiśht mē̃ yah bāt tō achchhī hai nā aur barōbar bahiśht kī|key sthāpanā hō rahī hai , kyōṅki dōjakh kā vināśh sāmnē khaḍā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā aur barōbar bahiśht[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kyōṅki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē x hōnā[pres.sg.23] .

then such heaven in this matter then achcha be[pres.sg.23] ∅ and x heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , because x of destruction x x be[pres.sg.23] .

⁴⁶

देखो , दोजख के आदमी खुद ही तो अपना विनाश करते हैं ना .

dēkhō , dōjakh kē|K ādmī khud hī tō apnā vināśh kartē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādmī[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (of|K) person oneself only then (adopt[root]|one’s own) destruction do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁷

एक दो को आपे ही विनाश करते हैं .

ēk dō kō āpē hī vināśh kartē haĩ .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āpēhī hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to automatically only destruction do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

वो उनके ऊपर बॉम्ब फेकेंगे , वो उनके ऊपर बॉम्ब फेकेंगे .

vō unkē ūpar bomb phēkēṅgē , vō unkē ūpar bomb phēkēṅgē .

vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] ūpar bomb phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] ūpar bomb phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] .

that that[.kē] over bomb throw[fut.m.pl.12hon3] , that that[.kē] over bomb throw[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

देखो , बोमब्स भी कैसे बनाए हैं .

dēkhō , bōmabsa bhī kaisē banāē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too how create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁰

बोलते हैं कि हम एक बॉम्ब से सारी अमेरिका को खतम कर सकते हैं , वो कहते हैं कि हम एक बॉम्ब से रशिया को खतम कर सकते हैं .

bōltē haĩ ki ham ēk bomb sē sārī America kō khatam kar saktē haĩ , vō kahtē haĩ ki ham ēk bomb sē Russia kō khatam kar saktē haĩ .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bomb sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] America kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bomb sē[postp.] Russia kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

speak[pres.pl.m.12hon3] that we one bomb from the whole America to x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that say[pres.pl.m.12hon3] that we one bomb from x to x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵¹

तो ये दोजखी आदमी , डेविल्स ठहरे ना .

tō yē dōjakhī ādmī , devils ṭhaharē nā .

tō yah[pn.pl.d.] x ādmī[n.m.;sg.,d.] , devil ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

then this x person , devil (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

⁵²

आगे जब लड़ाई लगी थी तो हिटलर को डेविल कहते थे .

āgē jab laṛāī lagī thī tō Hitler kō devil kahtē thē .

āgē jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] tō Hitler kō[postp.] devil kahnā[hab-past.pl.m.] .

previously when (war|x[past-part.f.]) x[past-perf.f.] then x to devil say[hab-past.pl.m.] .

⁵³

एक दो को ऐसे कहते थे .

ēk dō kō aisē kahtē thē .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] .

one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to such say[hab-past.pl.m.] .

⁵⁴

वो उनको डेविल कहते थे , वो उनको डेविल कहते थे .

vō unkō devil kahtē thē , vō unkō devil kahtē thē .

vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] devil kahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] devil kahnā[hab-past.pl.m.] .

that that[.kō] devil say[hab-past.pl.m.] , that that[.kō] devil say[hab-past.pl.m.] .

⁵⁵

. . . . . . . क्योंकि सबके लिए है ना .

. . . . . . . kyōṅki sabkē liē hai nā .

. . . . . . . kyōṅki sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] nā .

. . . . . . . because everyone's take[x] ∅ .

⁵⁶

बाप को तो सबको याद करने का है .

bāp kō tō sabkō yād karnē kā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

father to then everything remembrance do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

⁵⁷

इनकॉरपोरियल बाप के लिए ही कहा जाता है .

incorporeal bāp kē liē hī kahā jātā hai .

incorporeal bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

incorporeal father for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸

वही कहते हैं कि मुझे याद करो तो मेरे पास चले आएँगे और याद करने से ही तुम प्योर बनेंगे यानी तुम्हारी आत्मा पवित्र बनेगी .

vahī kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō mērē pās|pass chalē āē̃gē aur yād karnē sē hī tum pure banē̃gē yānī tumhārī ātmā pavitra banēgī .

vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] aur yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pure bannā[fut.m.pl.12hon3] yānī tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

this say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] and remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] x you[.kī] soul pure become[fut.f.sg.23] .

⁵⁹

और कोई उपाय है नहीं .

aur kōī upāya hai nahī̃ .

aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

someone else method be[pres.sg.23] not .

⁶⁰

अभी पाप अनेक प्रकार के होते हैं .

abhī pāp anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

ab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

now x many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

कोई पाप ऐसे होते हैं , किसको पता भी नहीं पडता है , जैसे सन्यासियों को पता नही पड़ता है कि हम पाप करते हैं .

kōī pāp aisē hōtē haĩ , kiskō patā bhī nahī̃ paḍtā hai , jaisē sanyāsiyō̃ kō patā nahī paṛtā hai ki ham pāp kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

some x such be[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] knowledge too not fall[pres.sg.m.23] , like sannyasi to knowledge not fall[pres.sg.m.23] that we x do[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

सबको कहना कि सर्वव्यापी है या अहम् शिव है - यह बड़ा पाप करते है .

sabkō kahnā ki sarvavyāpī hai yā aham śhiv hai - yah baṛā pāp kartē hai .

sabkō kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā aham śhiv hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[x] .

everything say[inf.m.sg.d.] that omnipresent be[pres.sg.23] or I Shiva be[pres.sg.23] - this very x do[x] .

⁶³

यानी शिव की महिमा तो बड़ी लम्बी-चौड़ी है - ज्ञान का सागर , सुख का सागर , पतित-पावन .

yānī śhiv kī|key mahimā tō baṛī lambī-chauṛī hai - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , patit-pāvan .

yānī śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

x Shiva (do[past-part.f.]|of|key) praise then very long-winded be[pres.sg.23] - x , happiness of ocean , Purifier .

⁶⁴

तो वो एक ही है ना .

tō vō ēk hī hai nā .

tō vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

then that one only be[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁵

और फिर गीता में भी है कि साधु जिनका नाम है , उनका भी उद्धार करने मैं आता हूँ .

aur phir gītā mē̃ bhī hai ki sādhu jinkā nām hai , unkā bhī uddhār karnē maĩ ātā hū̃ .

aur phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

and (turn[root]|then) Gita in too be[pres.sg.23] that sage that[.kā] name be[pres.sg.23] , that[.kā] too uplift do[inf.m.pl.,o.] I come[pres.sg.m.1] .

⁶⁶

तो फिर वो गुरु कैसे ठहरे  ?

tō phir vō guru kaisē ṭhaharē  ?

tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

then (turn[root]|then) that guru how (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁶⁷

यह सहज है .

yah sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this easy be[pres.sg.23] .

⁶⁸

इस समय मे जो-जो भी इस देवता धर्म वाले हैं उनकी बुद्धि का ताला भी जैसे कि लूज होता है .

is samay mē jō-jō bhī is dēvtā dharm vālē haĩ unkī buddhi kā tālā bhī jaisē ki loose hōtā hai .

is samay[x] mē̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] loose hōnā[pres.sg.m.23] .

at this time in that too this deity religion those who be[pres.pl.12hon3] that[.kī] lock of the intellect too like that slack be[pres.sg.m.23] .

⁶⁹

जब सुनते हैं तो उनको बहुत अच्छा लगता है .

jab suntē haĩ tō unkō bahut achchhā lagtā hai .

jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

when listen[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] very enjoy .

⁷⁰

नॉलेज कोई दे भी नहीं सके .

knowledge kōī dē bhī nahī̃ sakē .

knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

⁷¹

राजयोग की नॉलेज सिवाय बाप के कोई दे ही नहीं सकता है .

rājyōg kī|key knowledge sivāy bāp kē|K kōī dē hī nahī̃ saktā hai .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) knowledge except father (of|K) some (give[root]|give[opt.sg.23]) only not can[pres.sg.m.23] .

⁷²

ब्रह्मा विष्णु शंकर तो सुक्ष्मवतन मे हैं .

brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō sukṣmavatan mē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō x mē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma Vishnu Shankar then x in be[pres.pl.12hon3] .

⁷³

अच्छा , अभी यहाँ तो सभी पतित हैं ना .

achchhā , abhī yahā̃ tō sabhī patit haĩ nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yahā̃ tō sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

achcha , now here then all impure be[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁴

यहाँ तो ऐसा देने वाले कोई हैं नहीं , तमोप्रधान हैं .

yahā̃ tō aisā dēnē vālē kōī haĩ nahī̃ , tamōpradhān haĩ .

yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

here then such give[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.pl.12hon3] not , tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

इस राजयोग की शिक्षा सिवाय बाप के तो कोई दे ही नहीं सके .

is rājyōg kī|key śhikṣhā sivāy bāp kē|K tō kōī dē hī nahī̃ sakē .

⁷⁶

भगवानुवाच .

bhagvānuvāch .

God speaks .

⁷⁷

खाली एकज भूल .

khālī ēkaj bhūl .

khālī[adj.] ēkaj bhūl[x] .

empty main mistake .

⁷⁸

इस भूल ने ही बहुत भारी नुकसान कर दिया है - गीता को खण्डन करने से .

is bhūl nē hī bahut bhārī nuksān kar diyā hai - gītā kō khaṇḍan karnē sē .

yah[pn.sg.o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] bahut bhārī[adj.] nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

this (forget[root]|mistake) ∅ only very heavy x - Gita to falsified do[inf.m.pl.,o.] from .

⁷⁹

जब एक चीज खण्डन होती है , तो फिर उनकी जो क्रिएशन होती है उसमें भी खण्डन .

jab ēk chīj khaṇḍan hōtī hai , tō phir unkī jō kriēśan hōtī hai usmē̃ bhī khaṇḍan .

jab ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khaṇḍan[adj.] .

when one thing falsified be[pres.sg.f.23] , then (turn[root]|then) that[.kī] that x be[pres.sg.f.23] that[.mē̃] too falsified .

⁸⁰

यह बाप तो सिद्ध करके देते हैं .

yah bāp tō siddha karkē dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō siddh[adj.] karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

this father then successful do[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹

कैसे सिद्ध  ?

kaisē siddha  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.]  ?

how successful  ?

⁸²

बरोबर खण्डन हैं ना .

barōbar khaṇḍan haĩ nā .

barōbar khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

x falsified be[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁸³

जज योर सेल्फ .

judge your self .

judge x self .

⁸⁴

गीता खण्डन हुई तो उस भागवत में कृष्ण का चरित्र भी खण्डन हो गया .

gītā khaṇḍan huī tō us bhāgavat mē̃ kr̥iṣhṇa kā charitra bhī khaṇḍan hō gayā .

gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.o.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Gita falsified be[past-part.f.] then that x in Krishna of character too falsified be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁸⁵

शिव के चरित्र तो हैं नहीं .

śhiv kē|K charitra tō haĩ nahī̃ .

śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

Shiva (of|K) character then be[pres.pl.12hon3] not .

⁸⁶

कृष्ण के चरित्र दिखलाते हैं , वो भी खण्डन हो गया , क्योंकि कृष्ण गीता का भगवान है ही नहीं .

kr̥iṣhṇa kē|K charitra dikhlātē haĩ , vō bhī khaṇḍan hō gayā , kyōṅki kr̥iṣhṇa gītā kā bhagvān hai hī nahī̃ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

Krishna (of|K) character show[pres.pl.m.12hon3] , that too falsified be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , because Krishna God of the Gita be[pres.sg.23] only not .

⁸⁷

अच्छा , फिर रामायण लगाय दिया .

achchhā , phir rāmāyaṇ lagāy diyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] .

achcha , (turn[root]|then) x x give[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁸

अभी वो तो कुछ है नही .

abhī vō tō kuchh hai nahī .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

now that then anything be[pres.sg.23] not .

⁸⁹

बाप तो कहते हैं कि मैं ब्राह्मण धर्म स्थापन करता हूँ .

bāp tō kahtē haĩ ki maĩ brāhmaṇ dharm sthāpan kartā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] .

father then say[pres.pl.m.12hon3] that I Brahmin religion establishment do[pres.sg.m.1] .

⁹⁰

ब्राह्मणों को फिर देवता बनाता हूँ .

brāhmaṇō̃ kō phir dēvtā banātā hū̃ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] .

Brahmin to (turn[root]|then) deity create[pres.sg.m.1] .

⁹¹

देवता धर्म भी स्थापन होता है और क्षत्रिय धर्म जो चन्द्रवंशी हैं , उसकी भी स्थापना होती है .

dēvtā dharm bhī sthāpan hōtā hai aur kṣhatriya dharm jō chandravanśhī haĩ , uskī bhī sthāpanā hōtī hai .

dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

deity religion too establishment be[pres.sg.m.23] and x religion that those of the moon dynasty be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] too establishment be[pres.sg.f.23] .

⁹²

पीछे कोई भी स्थापन करने वाला , कोई भी मैसेंजर या धर्म स्थापक वहाँ से आता ही नहीं है .

pīchhē kōī bhī sthāpan karnē vālā , kōī bhī maisēñjar yā dharm sthāpak vahā̃ sē ātā hī nahī̃ hai .

pīchhē kōī bhī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī bhī[x] x yā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x anyone establishment do[inf.m.pl.,o.] those who , anyone x or religion founder there from come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

⁹³

सतयुग और त्रेता मे कोई धर्म स्थापक का नाम है नहीं , न कोई दूसरे . . शास्त्र का नाम है .

satyug aur trētā mē kōī dharm sthāpak kā nām hai nahī̃ , na kōī dūsrē . . śhāstra kā nām hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃ kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , na[neg] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

golden age and silver age in some religion founder of name be[pres.sg.23] not , not some other . . scripture of name be[pres.sg.23] .

⁹⁴

बस , गीता ही एक है .

bas , gītā hī ēk hai .

basnā[root]|bas , gītā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|simply) , Gita only one be[pres.sg.23] .

⁹⁵

सतयुग और त्रेता में यह एक ही शास्त्र गाया जाता है .

satyug aur trētā mē̃ yah ēk hī śhāstra gāyā jātā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

golden age and silver age in this one only scripture (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁶

पीछे आते हैं - इस्लामी धर्म शास्त्र , बौद्धी धर्म शास्त्र , क्रिश्चियन धर्म शास्त्र , पीछे छोटे-छोटे , जैसे - मुसलमान का यह कुरान .

pīchhē ātē haĩ - islāmī dharm śhāstra , bauddhī dharm śhāstra , kriściyan dharm śhāstra , pīchhē chhōṭē-chhōṭē , jaisē - musalmān kā yah kurān .

pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] - islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , pīchhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - musalmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kurān[n.f.;sg.] .

x come[pres.pl.m.12hon3] - people of Islam religion scripture , Buddhist religion scripture , Christian religion scripture , x small , like - Muslim of this x .

⁹⁷

वो जो इब्राहिम है , ये जो काले लोग वहाँ हैं . . . . .

vō jō ibrāhim hai , yē jō kālē lōg vahā̃ haĩ . . . . .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē log[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . .

that that Abraham be[pres.sg.23] , this that (ugly|at the time of) people there be[pres.pl.12hon3] . . . . .

⁹⁸

देखो , अफ्रीका कितनी बड़ी , लम्बी-चौडी है  !

dēkhō , aphrīkā kitnī baṛī , lambī-cauḍī hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , x hōnā[pres.sg.23]  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Africa so very , x be[pres.sg.23]  !

⁹⁹

तो वो इब्राहिम का .

tō vō ibrāhim kā .

tō vah[pn.;d.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

then that Abraham of .

¹⁰⁰

ये मुहम्मद को तो शायद 500 ( 1400 ) वर्ष हुआ होगा .

yē muhammad kō tō śhāyad 500 ( 1400 ) varṣh huā hōgā .

yah[pn.pl.d.] muhammad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śhāyad 500 ( 1400 ) varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

this x to then perhaps 500 ( 1400 ) year be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

¹⁰¹

( किसी ने कहा - म् .

( kisī nē kahā - ma .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - x .

( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - x .

¹⁰²

14 - वी सदी .

14 - we|V sadī .

14 - we|V sadī[n.f.ī=>ī;sg.] .

14 - (x) century .

¹⁰³

) बिरादरियॉ पीछे आई हुई हैं .

) birādariyô pīchhē eye|āī|I huī haĩ .

) x pīchhē eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

) x x (eye|come[past-part.f.]|x) be[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁴

( किसी ने कहा-इस कारण इस्लामी धर्म वाले बहुत कम मिलते हैं , मुस्लिम धर्म वाले ज्यादा मिलते हैं .

( kisī nē kahā-is kāraṇ islāmī dharm vālē bahut cum|kam miltē haĩ , muslim dharm vālē jyādā miltē haĩ .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut cum|kam[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , muslim[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

( (anything|some) ∅ x because people of Islam religion those who very (x|less) receive[pres.pl.m.12hon3] , x religion those who more receive[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵

) यह है ही रिलीजन का झाड़ .

) yah hai hī religion kā jhāṛ .

) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] religion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

) this be[pres.sg.23] only religion of tree .

¹⁰⁶

वैराइटी रिलीजन का झाड़ है .

variety religion kā jhāṛ hai .

variety religion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

variety religion of tree be[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

वो जड़ बीज है .

vō jaṛ bīj hai .

vah[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that (non-conscious|x|stud[root]) seed be[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

मनुष्य को नॉलेज है कि बीज से झाड़ कैसे पैदा होता है .

manuṣhya kō knowledge hai ki bīj sē jhāṛ kaisē paidā hōtā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

human being to knowledge be[pres.sg.23] that seed from tree how born be[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁹

अभी यह भी उल्टा झाड़ है .

abhī yah bhī ulṭā jhāṛ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

now this too upside down tree be[pres.sg.23] .

¹¹⁰

वो बीज नीचे होते हैं , झाड़ ऊपर होते हैं .

vō bīj nīchē hōtē haĩ , jhāṛ ūpar hōtē haĩ .

vah[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

that seed down be[pres.pl.m.12hon3] , tree over be[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹

यह बीज ऊपर में है .

yah bīj ūpar mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

this seed over in be[pres.sg.23] .

¹¹²

ओ फादर  !

ō father  !

O father  !

x father  !

¹¹³

देखो , चिल्ड्रेन नीचे हैं ना .

dēkhō , children nīchē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , children nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , children down be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁴

तो इसको कहा जाता है - उल्टा झाड़ .

tō iskō kahā jātā hai - ulṭā jhāṛ .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - upside down tree .

¹¹⁵

तो क्रियेटर को याद किया जाता है .

tō creator kō yād kiyā jātā hai .

tō creator kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] .

then creator to (remember) .

¹¹⁶

अभी हम क्रियेटर को कह देवे कि वो सर्वव्यापी है , तो अहम् शिव यानी अहम् क्रियेटर - यह कितनी मूर्खता है .

abhī ham creator kō kah dēvē ki vō sarvavyāpī hai , tō aham śhiv yānī aham creator - yah kitnī mūrkhtā hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] creator kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō aham śhiv yānī aham creator - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

now we creator to say[opt.sg.23.root+dēnā] that that omnipresent be[pres.sg.23] , then I Shiva x I creator - this so x be[pres.sg.23] .

¹¹⁷

इसको कहा ही जाता है - उल्टा झाड़ , कल्पवृक्ष .

iskō kahā hī jātā hai - ulṭā jhāṛ , kalpavr̥ikṣha .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - upside down tree , kalpa tree .

¹¹⁸

. . . झाड़ नीचे .

. . . jhāṛ nīchē .

. . . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nīchē .

. . . tree down .

¹¹⁹

हो गया ना .

hō gayā nā .

hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹²⁰

दूसरे जो भी सभी जंगल या बगीचे वगैरह हैं उनका बीज नीचे है .

dūsrē jō bhī sabhī jaṅgal yā bagīchē vagairah haĩ unkā bīj nīchē hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] yā bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vagairah hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.sg.23] .

other that too all jungle or garden etc. be[pres.pl.12hon3] that[.kā] seed down be[pres.sg.23] .

¹²¹

यह मनुष्य सृष्टि का बीज ऊपर , क्योंकि याद करते हैं - ओ गॉड फादर माना क्रियेटर .

yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj ūpar , kyōṅki yād kartē haĩ - ō god father mānā creator .

yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar , kyōṅki yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] creator .

this human world tree of seed over , because remember - x x (means|x[past-part.m.sg.d.]) creator .

¹²²

वो बेहद का क्रियेटर है .

vō bēhad kā creator hai .

vah[pn.;d.] bēhad kā[x] creator hōnā[pres.sg.23] .

that unlimited creator be[pres.sg.23] .

¹²³

बच्चे जानते हैं कि बेहद का क्रियेटर क्या क्रियेट करेगा .

bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā creator kyā create karēgā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā[x] creator kyā create karnā[fut.m.sg.23] .

child know[pres.pl.m.12hon3] that unlimited creator what x do[fut.m.sg.23] .

¹²⁴

हेविन या हेल  ?

heaven yā hell  ?

heaven or hell  ?

¹²⁵

हेविन क्रियेट करेगा ना .

heaven create karēgā nā .

heaven create karnā[fut.m.sg.23] nā .

heaven x do[fut.m.sg.23] ∅ .

¹²⁶

फादर है , जो याद करते रहते हैं .

father hai , jō yād kartē rahtē haĩ .

father hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

father be[pres.sg.23] , that remember .

¹²⁷

तो हेल में हैं तब याद करते हैं .

tō hell mē̃ haĩ tab yād kartē haĩ .

tō hell mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

then hell in be[pres.pl.12hon3] for only then remember .

¹²⁸

अच्छा , जब हेविन में जाते हैं तो याद करने की दरकार नही .

achchhā , jab heaven mē̃ jātē haĩ tō yād karnē kī|key darkār nahī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab heaven mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

achcha , when heaven in go[pres.pl.m.12hon3] then remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

¹²⁹

यह भी यही गाते हैं ना कि दुःख में सिमरन बाप के सब बच्चे करें , सुख में कोई भी न करे , क्योंकि बाप ने आ करके सबको शांति और सुख दे दिया .

yah bhī yahī gātē haĩ nā ki duḥkh mē̃ simaran bāp kē|K sab bachchē karē̃ , sukh mē̃ kōī bhī na karē , kyōṅki bāp nē ā karkē sabkō śhānti aur sukh dē diyā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] na[neg] karnā[opt.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] sabkō śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

this too this sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ that (sorrow|hurt[root]) in x father (of|K) all child do[opt.pl.12hon3] , happiness in anyone not do[opt.sg.23] , because father ∅ come[root] do[abs.] everything peace and happiness give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹³⁰

अच्छा , वन्दे मातरम् , क्योंकि माताओं को गुरु पद पर ले आते हैं , क्योंकि माताओं को तो नीचे कर दिया है ना .

achchhā , vandē mātaram , kyōṅki mātāō̃ kō guru pad par lē ātē haĩ , kyōṅki mātāō̃ kō tō nīchē kar diyā hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vandē mātaram[x] , kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nīchē karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā .

achcha , Salutations to the mothers , because mother to guru status (at|other) take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , because mother to then down do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .

¹³¹

तो बाप आ करके माताओं को ऊँचा बनाते हैं .

tō bāp ā karkē mātāō̃ kō ū̃chā banātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

then father come[root] do[abs.] mother to elevated create[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

इसलिए माताओं की महिमा भी . . . .

isliē mātāō̃ kī|key mahimā bhī . . . .

isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] . . . .

therefore mother (do[past-part.f.]|of|key) praise too . . . .

¹³³

देखो , जगदम्बा में कितने मेले लगते हैं .

dēkhō , jagadambā mē̃ kitnē mēlē lagtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagadambā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Jagadamba in so fair x[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

बहुत मेले लगते हैं .

bahut mēlē lagtē haĩ .

bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

very fair x[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

यहाँ अम्बा के मंदिर में बहुत आते हैं और बहुत मेले लगते हैं .

yahā̃ ambā kē|K mandir mē̃ bahut ātē haĩ aur bahut mēlē lagtē haĩ .

yahā̃ ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

here mother (of|K) temple in very come[pres.pl.m.12hon3] and very fair x[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶

ब्रह्मा का कोई मेला लगता ही नहीं है .

brahmā kā kōī mēlā lagtā hī nahī̃ hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma of some fair x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

¹³⁷

अगर थोडा मेला लगने का है भी , तो पुष्कर मे .

agar thōḍā mēlā lagnē kā hai bhī , tō puṣkar mē .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] , tō x mē̃ .

if short fair x[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] too , then x in .

¹³⁸

( किसी ने कहा - अजमेर में लगता है बाबा ) .

( kisī nē kahā - ajmēr mē̃ lagtā hai bābā ) .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ajmēr mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] bābā ) .

( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Ajmer in x[pres.sg.m.23] Baba ) .

¹³⁹

हाँ , पुष्कर .

hā̃ , puṣkar .

hā̃ , x .

yes , x .

¹⁴⁰

वहाँ थोड़ा मेला लगता है , उसमें भी बहुत करके ये ब्राह्मण .

vahā̃ thōṛā mēlā lagtā hai , usmē̃ bhī bahut karkē yē brāhmaṇ .

vahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

there short fair x[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] too very do[abs.] this Brahmin .

¹⁴¹

फिमेल इतनी नहीं , ब्राह्मण .

phimēl itnī nahī̃ , brāhmaṇ .

x itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

x such not , Brahmin .

¹⁴²

और मम्मा को तो . . . . . . .

aur mama kō tō . . . . . . .

aur mama[n.f.;sg.] kō[postp.] tō . . . . . . .

and x to then . . . . . . .

¹⁴³

ब्राह्मण ठहरा ना .

brāhmaṇ ṭhaharā|ṭhahrā nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā .

Brahmin (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .

¹⁴⁴

ब्राह्मण मेला लगाते हैं , क्योंकि वो ब्रह्मा ब्राह्मण है .

brāhmaṇ mēlā lagātē haĩ , kyōṅki vō brahmā brāhmaṇ hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahmin fair attach[pres.pl.m.12hon3] , because that Brahma Brahmin be[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

अभी उनको यह मालूम नहीं है कि जगदम्बा सरस्वती , जो उनकी बच्ची है , वो ब्राह्मणी है .

abhī unkō yah mālūm nahī̃ hai ki jagadambā sarasvatī , jō unkī bachchī hai , vō brāhmaṇī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagadambā[x] sarasvatī[x] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

now that[.kō] this x not be[pres.sg.23] that Jagadamba Saraswati , that that[.kī] girl be[pres.sg.23] , that Brahmin be[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

. . . . . . देखो , लक्ष्मी को बुलाते हैं , तो चार भुजाओं वाली महालक्ष्मी को बुलाते हैं .

. . . . . . dēkhō , lakṣhmī kō bulātē haĩ , tō chār bhujāō̃ vālī mahālakṣhmī kō bulātē haĩ .

. . . . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , tō chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

. . . . . . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi to call[pres.pl.m.12hon3] , then four arm those who x to call[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

गोया दो उनकीं , दो इनकी , तो दोनों की पूजा करते हैं , परन्तु वो इनको मालूम नहीं पडता है कि हम दो की पूजा करते हैं .

gōyā dō unakī̃ , dō inkī , tō dōnō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , parantu vō inkō mālūm nahī̃ paḍtā hai ki ham dō kī|key pūjā kartē haĩ .

goyā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kī] , tō dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸

वो समझते है कि हम सिर्फ महालक्ष्मी की पूजा करते हैं .

vō samajhtē hai ki ham sirph mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ .

vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] sirph[adj.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

that understand[x] that we only x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

अभी कोई एक महालक्ष्मी को चार भुजाएँ तो होती नही हैं .

abhī kōī ēk mahālakṣhmī kō chār bhujāē̃ tō hōtī nahī haĩ .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chār[adj.] x tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now some one x to four x then be[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

दो भुजाएँ उनकीं , दो भुजाएँ इनकी , गिनती करते हैं ना .

dō bhujāē̃ unakī̃ , dō bhujāē̃ inkī , gintī kartē haĩ nā .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x x , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah[pn.pl.kī] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x x , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x this[.kī] , (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁵¹

लक्ष्मी का जो चित्र है , उनको दो मुँह हैं , चार भुजाएँ हैं और बनाते एक मुँह की हैं और चार भुजाएँ दे देते हैं , यह तो रोंग हो जाता है .

lakṣhmī kā jō chitra hai , unkō dō mũh haĩ , chār bhujāē̃ haĩ aur banātē ēk mũh kī haĩ aur chār bhujāē̃ dē dētē haĩ , yah tō wrong hō jātā hai .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chār[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur banānā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur chār[adj.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Lakshmi of that picture be[pres.sg.23] , that[.kō] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x be[pres.pl.12hon3] , four x be[pres.pl.12hon3] and create[pres-part.m.pl.,o.] one x do[pres-perf.pl.f.12hon3] and four x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this then x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵²

इसलिए हर एक जो करते हैं , यह अनराइटियस रौंग .

isliē har ēk jō kartē haĩ , yah unrighteous rauṅg .

isliē har ēk[x] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] unrighteous x .

therefore each one that do[pres.pl.m.12hon3] , this unrighteous x .

¹⁵³

बाप आ करके राइटियस बात समझाते हैं , राइटियस बनाते है .

bāp ā karkē righteous bāt samjhātē haĩ , righteous banātē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] righteous bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , righteous banānā[x] .

father come[root] do[abs.] righteous matter explain[pres.pl.m.12hon3] , righteous create[x] .

¹⁵⁴

नहीं तो सब मनुष्य अनराइटियस हैं .

nahī̃ tō sab manuṣhya unrighteous haĩ .

nahī̃ tō[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] unrighteous hōnā[pres.pl.12hon3] .

otherwise all human being unrighteous be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

उनको अनराइटियस क्यों कहा जाता है  ?

unkō unrighteous kyō̃ kahā jātā hai  ?

vah[pn.pl.kō] unrighteous kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

that[.kō] unrighteous why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹⁵⁶

क्योंकि ये राइट नहीं हैं , जो बाप को सर्वव्यापी मानते हैं , इसलिए सब अनराइटियस हैं .

kyōṅki yē right nahī̃ haĩ , jō bāp kō sarvavyāpī māntē haĩ , isliē sab unrighteous haĩ .

kyōṅki yah[pn.pl.d.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sab[adj.] unrighteous hōnā[pres.pl.12hon3] .

because this right not be[pres.pl.12hon3] , that father to omnipresent x[pres.pl.m.12hon3] , therefore all unrighteous be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

तो इस समय की जो भी वर्ल्ड है , मनुष्य को कहेंगे ना , ये सब अनराइटियस हैं , इसलिए दुःखी हैं .

tō is samay kī|key jō bhī world hai , manuṣhya kō kahē̃gē nā , yē sab unrighteous haĩ , isliē duḥkhī haĩ .

tō is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] world hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] unrighteous hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

then at this time (do[past-part.f.]|of|key) that too world be[pres.sg.23] , human being to say[fut.m.pl.12hon3] ∅ , this all unrighteous be[pres.pl.12hon3] , therefore hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁵⁸

सब इररिलीजियस हैं , क्योंकि जो रिलीजन स्थापन कराने वाला है , वो सब मेसेंजर को भेज देते हैं , उनको सर्वव्यापी कर देते हैं , तो अनराइटियस .

sab irarilījiyas haĩ , kyōṅki jō religion sthāpan karānē vālā hai , vō sab mēsēñjar kō bhēj dētē haĩ , unkō sarvavyāpī kar dētē haĩ , tō unrighteous .

sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki jō[pn.;d.] religion sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] sab[adj.] x kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō unrighteous .

all x be[pres.pl.12hon3] , because that religion establishment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that all x to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.kō] omnipresent do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then unrighteous .

¹⁵⁹

हर एक बात में अनराइटियस और फिर बहिश्त में सब राइटियस .

har ēk bāt mē̃ unrighteous aur phir bahiśht mē̃ sab righteous .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unrighteous aur phirnā[root]|phir[adv.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] righteous .

each one matter in unrighteous and (turn[root]|then) heaven in all righteous .

¹⁶⁰

सब कहते हैं कि हम शिव की संतान तो हैं ही , सब ब्रदर्स हैं ही , फिर ब्रह्मा की सन्तान होने से ब्रदर्स एण्ड सिस्टर्स बन जाते हैं .

sab kahtē haĩ ki ham śhiv kī|key santān tō haĩ hī , sab brothers haĩ hī , phir brahmā kī|key santān hōnē sē brothers and sisters ban jātē haĩ .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brother and sister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

all say[pres.pl.m.12hon3] that we Shiva (do[past-part.f.]|of|key) child then be[pres.pl.12hon3] only , all brother be[pres.pl.12hon3] only , (turn[root]|then) Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child be[inf.m.pl.,o.] from brother and x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹

तो अभी इस समय में संगमयुग में तुम जो अपन को ब्राह्मण और ब्राह्मणी समझने वाले हो , वो तो सभी भाई-बहन हो गए .

tō abhī is samay mē̃ saṅgamyug mē̃ tum jō apan kō brāhmaṇ aur brāhmaṇī samajhnē vālē hō , vō tō sabhī bhāī-bahan hō gaē .

tō ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] apan[pn.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] tō sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

then now at this time in confluence age in you that we to Brahmin and Brahmin understand[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , that then all brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶²

दुनिया नहीं जानती है , इसलिए अपन को भाई-बहन कह नहीं सकते हैं और वो हँसी उडाते हैं , क्योंकि भाई-बहन पन की ये सब बाते कोई भी शास्त्र , गीता में लिखी नहीं हैं .

duniyā nahī̃ jāntī hai , isliē apan kō bhāī-bahan kah nahī̃ saktē haĩ aur vō hansī uḍātē haĩ , kyōṅki bhāī-bahan pan kī|key yē sab bātē kōī bhī śhāstra , gītā mē̃ likhī nahī̃ haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] , isliē apan[pn.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

world not know[pres.sg.f.23] , therefore we to brother and sister say[root] not can[pres.pl.m.12hon3] and that x x[pres.pl.m.12hon3] , because brother and sister x (do[past-part.f.]|of|key) this all matter anyone scripture , Gita in write[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³

यह तो कभी सुना भी नहीं है कि कोई स्त्री और पुरुष आपस में बहन और भाई कह देवें , परन्तु यह तो युक्ति है .

yah tō kabhī sunā bhī nahī̃ hai ki kōī strī aur puruṣh āpas mē̃ bahan aur bhāī kah dēvē̃ , parantu yah tō yukti hai .

yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this then ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) too not be[pres.sg.23] that some wife and man with each other x and (brother|be liked[past-part.f.]) say[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , however this then way be[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

ब्रह्माकुमार और कुमारी ये तो भाई-बहन हो गए .

brahmākumār aur kumārī yē tō bhāī-bahan hō gaē .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] yah[pn.pl.d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Brahma Kumar and kumari this then brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶⁵

यह क्यों  ?

yah kyō̃  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃  ?

this why  ?

¹⁶⁶

भाई-बहन होकर न रहेगे तो फिर विकार में चले जाएंगे .

bhāī-bahan hōkar na rahēgē tō phir vikār mē̃ chalē jāēṅgē .

bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] na[neg] x tō phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

brother and sister be[abs.] not x then (turn[root]|then) vice in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁶⁷

इसलिए एक भाई-बहन होकर आपस में वो करना , वो तो बडा भारी क्रिमिनल एसाल्ट हो जावे .

isliē ēk bhāī-bahan hōkar āpas mē̃ vō karnā , vō tō baḍā bhārī criminal assault hō jāvē .

isliē ēk[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] āpas mē̃[x] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] criminal assault[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

therefore one brother and sister be[abs.] with each other that do[inf.m.sg.d.] , that then very heavy x be[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁸

बाप भी कहते हैं जब निश्चय करते हो कि हम सचमुच ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं और शिवबाबा के पौत्र हैं तो फिर तुम लोग आपस में विकार मे जा नही सकेंगे .

bāp bhī kahtē haĩ jab niśhchay kartē hō ki ham sachmuch brahmākumār-kumārī haĩ aur śhivbābā kē|K pautra haĩ tō phir tum lōg āpas mē̃ vikār mē jā nahī sakē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sachmuch brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

father too say[pres.pl.m.12hon3] when have the faith that we x x be[pres.pl.12hon3] and Shiv Baba (of|K) x be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) you people with each other vice in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹

अगर विकार में गया तो तुम्हारे लिए बड़ी सजा है , बहुत कड़ी सजा है , क्योंकि भाई-बहन आपस में क्रिमिनल एसाल्ट गिना जाता है .

agar vikār mē̃ gayā tō tumhārē liē baṛī sajā hai , bahut kaṛī sajā hai , kyōṅki bhāī-bahan āpas mē̃ criminal assault ginā jātā hai .

agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] criminal assault[x] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] .

if vice in go[past-part.m.sg.d.] then you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very x[pres-perf.sg.m.23] , very severe x[pres-perf.sg.m.23] , because brother and sister with each other x (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁰

अच्छा बच्ची , बाजा बजाओ .

achchhā bachchī , bājā bajāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

achcha girl , harmonium play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹

( म्युजिक बजा ) योगेश्वर .

( myujik bajā ) yōgēśhvar .

( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] .

( x (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock) ) Yogeshwar .

¹⁷²

ईश्वर योग सिखलाने वाला .

īśhvar yōg sikhlānē vālā .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

God yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁷³

जो योग सीखते हैं , उनको योगी कहा जाता है .

jō yōg sīkhtē haĩ , unkō yōgī kahā jātā hai .

jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yōgī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

that yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] yogi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁴

बाप को योगी नहीं कहा जाता है .

bāp kō yōgī nahī̃ kahā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

father to yogi not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁵

योग सिखलाने वाला माना योगेश्वर .

yōg sikhlānē vālā mānā yōgēśhvar .

yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] .

yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who (means|x[past-part.m.sg.d.]) Yogeshwar .

¹⁷⁶

गीता में कृष्ण को योग सिखलाने वाला समझ उनको भी ऐसे ही कहते हैं - योगेश्वर , जो रॉग है .

gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kō yōg sikhlānē vālā samajh unkō bhī aisē hī kahtē haĩ - yōgēśhvar , jō wrong hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] .

Gita in Krishna to yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who (understanding|understand[root]) that[.kō] too such only say[pres.pl.m.12hon3] - Yogeshwar , that x be[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

उनको कभी योगेश्वर नहीं कहा जा सकता है और बाप को योगेश्वर कहा जाता है , योगी नहीं .

unkō kabhī yōgēśhvar nahī̃ kahā jā saktā hai aur bāp kō yōgēśhvar kahā jātā hai , yōgī nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yōgī[x] nahī̃[neg] .

that[.kō] ever Yogeshwar not say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] and father to Yogeshwar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , yogi not .

¹⁷⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडनाइट .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good night .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night .

sweet beloved, long-lost and now-found knowledge star for mother and Father , BapDada of numberwise effort according to love, remembrance and x .

¹⁷⁹

जो पुरुषार्थ अच्छा करते हैं उनको यादप्यार अच्छा मिलता है .

jō puruṣhārth achchhā kartē haĩ unkō yādpyār achchhā miltā hai .

jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

that effort achcha do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] love, remembrance achcha receive[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰

जो कम करते हैं उनको यादप्यार कम मिलेगा .

jō cum|kam kartē haĩ unkō yādpyār cum|kam milēgā .

jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] .

that (x|less) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] love, remembrance (x|less) receive[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

ऐसा होता है ना , क्योंकि जो सपूत , आज्ञाकारी बच्चे होते हैं , वो मीठे लगते हैं और कोई फिर जवाब दे देते हैं . . . करते हैं , तो इतना प्यार नहीं रहता है .

aisā hōtā hai nā , kyōṅki jō sapūt , āgyākārī bachchē hōtē haĩ , vō mīṭhē lagtē haĩ aur kōī phir javāb dē dētē haĩ . . . kartē haĩ , tō itnā pyār nahī̃ rahtā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , kyōṅki jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

such be[pres.sg.m.23] ∅ , because that worthy , obedient child be[pres.pl.m.12hon3] , that sweet x[pres.pl.m.12hon3] someone else (turn[root]|then) x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . do[pres.pl.m.12hon3] , then such love not remain[pres.sg.m.23] .

¹⁸²

बाप भी ऐसे ही है .

bāp bhī aisē hī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

father too such only be[pres.sg.23] .

¹⁸³

जो-जो जास्ती पुरुषार्थी हैं , बहुत अच्छी तरह से सर्विस भी करते हैं , औरों को रास्ता भी दिखलाते हैं , वो अच्छा याद पड़ते हैं

jō-jō jāstī puruṣhārthī haĩ , bahut achchhī tarah sē service bhī kartē haĩ , aurō̃ kō rāstā bhī dikhlātē haĩ , vō achchhā yād paṛtē haĩ

jō[pn.;d.] jāstī purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3]

that more effort-maker be[pres.pl.12hon3] , very achcha x from service too do[pres.pl.m.12hon3] , others to path too show[pres.pl.m.12hon3] , that achcha remembrance fall[pres.pl.m.12hon3]

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular