Sakar murli for Friday 4 June 1965 - 1

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

04-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

04-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

04-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

04-06-1965 Madhuban Abu morning flute sakar Baba Om peace Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणो को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शुक्रवार जून की 4 तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣaṇō kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj śhukravār jūn kī|key 4 tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē , āj śhukravār[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 4 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari Brahmin clan x to we Madhuban resident (do[past-part.f.]|of|key) x , today x x (do[past-part.f.]|of|key) 4 x be[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

morning class in BapDada (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

⁵

छोड़ भी दे आकाश सिंहासन …

chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] …

renounce[root] too (give[root]|give[opt.sg.23]) ether throne …

⁶

ओमशाति .

ōmaśāti .

x .

⁷

बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं .

bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

father sit[root] do[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

इसको कहा जाता है बेहद रूहानी बाप .

iskō kahā jātā hai bēhad rūhānī bāp .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited spiritual father .

⁹

बेहद रूहानी बाप सो तो सभी आत्माओं के हैं .

bēhad rūhānī bāp sō tō sabhī ātmāō̃ kē|K haĩ .

bēhad[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

unlimited spiritual father (sleep[root]|x) then all soul (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

सभी आत्माएँ रूप जरूर बदलती है .

sabhī ātmāē̃ rūp jarūr badaltī hai .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] zarūr badalnā[pres.sg.f.23] .

all soul Rup definitely change[pres.sg.f.23] .

¹¹

कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने निराकार से साकार में आती हैं .

karmakṣhētra par part bajānē nirākār sē sākār mē̃ ātī haĩ .

karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

field of action (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] incorporeal from sakar in come[pres.pl.f.12hon3] .

¹²

बच्चे कहते हैं कि आप भी हमारे मुआफिक रूप बदल दो .

bachchē kahtē haĩ ki āp bhī hamārē muāphik rūp badal dō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] muāphik rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

child say[pres.pl.m.12hon3] that you too we[.kē] x Rup change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹³

साकार रूप धारण करके ही तो ज्ञान देंगे ना .

sākār rūp dhāraṇ karkē hī tō gyān dēgē nā .

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

sakar Rup adopting do[abs.] only then knowledge give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴

तो किसको पुकारते है  ?

tō kiskō pukārtē hai  ?

tō kaun[pn.sg.kō] pukārnā[x]  ?

then who[.kō] call[x]  ?

¹⁵

परमपिता को कि अभी आप भी रूप बदलो .

parampitā kō ki abhī āp bhī rūp badalō .

parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ki[conj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Supreme Father to that now you too Rup change[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶

तो कोई बैल का रूप तो नहीं बदलेंगे , जनावरों का रूप तो नहीं बदलेंगे .

tō kōī bail kā rūp tō nahī̃ badalē̃gē , janāvarō̃ kā rūp tō nahī̃ badalē̃gē .

tō kōī[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] .

then some x of Rup then not change[fut.m.pl.12hon3] , x of Rup then not change[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷

मनुष्यों को ही सुनाना है तो मनुष्य का रूप बदलेंगे , जैसे बच्चे बदलते है .

manuṣhyō̃ kō hī sunānā hai tō manuṣhya kā rūp badalē̃gē , jaisē bachchē badaltē hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[x] .

human being to only speak[pres.sg.23.oblig1] then human being of Rup change[fut.m.pl.12hon3] , like child change[x] .

¹⁸

बच्चे भी जानते हैं कि हम निराकार हैं और फिर साकार बनते है .

bachchē bhī jāntē haĩ ki ham nirākār haĩ aur phir sākār bantē hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] bannā[x] .

child too know[pres.pl.m.12hon3] that we incorporeal be[pres.pl.12hon3] and (turn[root]|then) sakar become[x] .

¹⁹

है भी बरोबर , वो निराकारी दुनिया , यह है साकारी दुनिया .

hai bhī barōbar , vō nirākārī duniyā , yah hai sākārī duniyā .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar , vah[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] .

be[pres.sg.23] too x , that incorporeal world , this be[pres.sg.23] sakar world .

²⁰

तो जरूर रूप भी ऐसे ही बदलेंगे , मनुष्य बनेंगे .

tō jarūr rūp bhī aisē hī badalē̃gē , manuṣhya banē̃gē .

tō zarūr rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

then definitely Rup too such only change[fut.m.pl.12hon3] , human being become[fut.m.pl.12hon3] .

²¹

मनुष्य के तन में आएँगे .

manuṣhya kē|K tan mē̃ āē̃gē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

human being (of|K) body in come[fut.m.pl.12hon3] .

²²

खुद भी कहते है कि जैसे तुम आत्माएँ गर्भ में आते हो और पहले छोटा साकार तन धारण करते हो .

khud bhī kahtē hai ki jaisē tum ātmāē̃ garbh mē̃ ātē hō aur pahlē chhōṭā sākār tan dhāraṇ kartē hō .

khud bhī[p.] kahnā[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] .

oneself too say[x] that like you soul womb in come[pres.pl.m.2] and (x|firstly) small sakar body adopt[pres.pl.m.2] .

²³

मैं ऐसे नहीं . . . मैं कोई के गर्भ में नहीं जाता हूँ .

maĩ aisē nahī̃ . . . maĩ kōī kē|K garbh mē̃ nahī̃ jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] . . . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.1] .

I it isn't that . . . I some (of|K) womb in not go[pres.sg.m.1] .

²⁴

मैं एक साधारण तन में आता हूँ और आ करके उनकी जीवन कहानी बताता हूँ .

maĩ ēk sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ aur ā karkē unkī jīvan kahānī batātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] aur ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] .

I one ordinary body in come[pres.sg.m.1] and come[root] do[abs.] that[.kī] life x tell[pres.sg.m.1] .

²⁵

जिसके शरीर में आएंगे उसकी जीवन कहानी बताएँगे और कहेंगे कि तुम अपने 84 जन्म की जीवन कहानी को नहीं जानते हो , कोई एक जीवन की नहीं .

jiskē śharīr mē̃ āēṅgē uskī jīvan kahānī batāē̃gē aur kahē̃gē ki tum apnē 84 janm kī|key jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē hō , kōī ēk jīvan kī|key nahī̃ .

jō[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] .

that[.kē] body in come[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] life x tell[fut.m.pl.12hon3] and say[fut.m.pl.12hon3] that you one’s own 84 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) life x to not know[pres.pl.m.2] , some one life (do[past-part.f.]|of|key) not .

²⁶

तो जो नहीं जानते है मैं उनमें ही बैठ करके अभी समझा रहा हूँ .

tō jō nahī̃ jāntē hai maĩ unmē̃ hī baiṭh karkē abhī samjhā rahā hū̃ .

tō jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[x] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] .

then that not know[x] I that[.mē̃] only sit[root] do[abs.] now (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]) .

²⁷

नहीं तो परमपिता परमात्मा भी तो निराकार रूप है , वो आ करके सुनावें कैसे  ?

nahī̃ tō parampitā paramātmā bhī tō nirākār rūp hai , vō ā karkē sunāvē̃ kaisē  ?

nahī̃ tō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] sunānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

otherwise Supreme Father Supreme Soul too then incorporeal Rup be[pres.sg.23] , that come[root] do[abs.] speak[opt.pl.12hon3] how  ?

²⁸

जरूर शरीर धारण करना ही पडे और शरीर भी बुजुर्ग का धारण करना पड़े .

jarūr śharīr dhāraṇ karnā hī paḍē aur śharīr bhī bujurg kā dhāraṇ karnā paṛē .

zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] .

definitely body adopt[x] only fall[past-part.m.pl.,o.] and body too older one of adopt[opt.sg.23.oblig2] .

²⁹

. बुजुर्ग के शरीर से ही अच्छी तरह से समझा सकेंगे .

. bujurg kē|K śharīr sē hī achchhī tarah sē samjhā sakē̃gē .

. bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

. older one (of|K) body from only achcha x from explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

³⁰

कोई बच्चे के शरीर से तो नहीं समझाएँगे .

kōī bachchē kē|K śharīr sē tō nahī̃ samjhāē̃gē .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

some child (of|K) body from then not explain[fut.m.pl.12hon3] .

³¹

इससे सिद्ध होता है कि कृष्ण तो है सतयुग का शहजादा , वो तो पावन है .

issē siddha hōtā hai ki kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā śahajādā , vō tō pāvan hai .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah[pn.;d.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that Krishna then be[pres.sg.23] golden age of x , that then pure be[pres.sg.23] .

³²

इनको पतित दुनिया में , पतित शरीर में आना है .

inkō patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ ānā hai .

yah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

this[.kō] impure world in , impure body in come[pres.sg.23.oblig1] .

³³

जो कृष्ण गोरा था सो सांवरा हो गया , जिसको कहा जाता है काला हो गया .

jō kr̥iṣhṇa gōrā thā sō sāṅvarā hō gayā , jiskō kahā jātā hai kālā hō gayā .

jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

that Krishna beautiful be[past.m.sg] (sleep[root]|x) ugly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ugly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁴

काला कैसे हुआ  ?

kālā kaisē huā  ?

kālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ugly how be[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁵

, मनुष्य तो जानते नहीं है .

, manuṣhya tō jāntē nahī̃ hai .

, manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

, human being then know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] .

³⁶

वो तो कह देते है कि सर्प ने डसा .

vō tō kah dētē hai ki sarp nē ḍasā .

vah[pn.;d.] tō kahnā[x.root+dēnā] ki[conj.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] .

that then say[x.root+dēnā] that snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] .

³⁷

अभी सन्यासी बरोबर माताओं को कहते है कि ये सर्पिणियाँ है .

abhī sanyāsī barōbar mātāō̃ kō kahtē hai ki yē sarpiṇiyā̃ hai .

ab[adv.hī] sannyāsī[x] barōbar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

now sannyasi x mother to say[x] that this x be[pres.sg.23] .

³⁸

समझा ना .

samjhā nā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

³⁹

डसा होगा तो जरूर विकार में गया होगा , वाममार्ग में गया होगा तो सांवरा बन गया होगा , ऐसे कहेंगे .

ḍasā hōgā tō jarūr vikār mē̃ gayā hōgā , vāmmārg mē̃ gayā hōgā tō sāṅvarā ban gayā hōgā , aisē kahē̃gē .

ḍasnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then definitely vice in go[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , path of sin in go[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then ugly become[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[fut.m.sg.23] , such say[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰

अभी मैं तो कोई सांवरा या गोरा बनने वाला नहीं हूँ .

abhī maĩ tō kōī sāṅvarā yā gōrā bannē vālā nahī̃ hū̃ .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

now I then some ugly or beautiful become[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.1] .

⁴¹

सांवरा और गोरा इनको कहा जाता है , श्याम-सुन्दर इनको कहा जाता है .

sāṅvarā aur gōrā inkō kahā jātā hai , śhyām-sundar inkō kahā jātā hai .

sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhyām sundar[adj.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ugly and beautiful this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴²

अभी ये तो समझने की अच्छी बात है ना .

abhī yē tō samajhnē kī|key achchhī bāt hai nā .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

now this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) achcha matter be[pres.sg.23] ∅ .

⁴³

मेरा तो शरीर ही नहीं है जो सांवरा और गोरा बने और न मैं पतित बनता हूँ न फिर पावन बनता हूँ .

mērā tō śharīr hī nahī̃ hai jō sāṅvarā aur gōrā banē aur na maĩ patit bantā hū̃ na phir pāvan bantā hū̃ .

maĩ[pn.sg.kā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur na[neg] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.1] na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.1] .

I[.kā] then body only not be[pres.sg.23] that ugly and beautiful (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and not I impure become[pres.sg.m.1] not (turn[root]|then) pure become[pres.sg.m.1] .

⁴⁴

मैं एवर पावन हूँ .

maĩ ever pāvan hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

I ever pure be[pres.sg.1] .

⁴⁵

अभी वो खुद आ करके बच्चों को अपना परिचय देते है और फिर समझाते है कि मैं कल्प-कल्प कल्प के संगम पर आता हूँ तब जबकि कलहयुग का अंत और सतयुग की आदि होती है , क्योंकि मुझे आ करके फिर सुखधाम स्थापन करना है अर्थात् स्वर्ग स्थापन करना है .

abhī vō khud ā karkē bachchō̃ kō apnā parichay dētē hai aur phir samjhātē hai ki maĩ kalp-kalp kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ tab jabki kalahayug kā ant aur satyug kī|key ādi hōtī hai , kyōṅki mujhē ā karkē phir sukhdhām sthāpan karnā hai arthāt svarg sthāpan karnā hai .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] khud ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] aur phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] tab jabki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] ānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

now that oneself come[root] do[abs.] child to (adopt[root]|one’s own) x[x] and (turn[root]|then) explain[x] that I cycle cycle (of|K) confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] for only then x x of end and golden age (do[past-part.f.]|of|key) etc. be[pres.sg.f.23] , because I[.kō] come[root] do[abs.] (turn[root]|then) land of happiness establishment do[pres.sg.23.oblig1] that is heaven establishment do[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

स्वर्ग का दूसरा नाम है ही सुखधाम .

svarg kā dūsrā nām hai hī sukhdhām .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

heaven of other name be[pres.sg.23] only land of happiness .

⁴⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

⁴⁸

फिर कलहयुग है दुःखधाम .

phir kalahayug hai duḥkhdhām .

phirnā[root]|phir[adv.] x hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

(turn[root]|then) x be[pres.sg.23] land of sorrow .

⁴⁹

अभी मनुष्य का तो यह कार्य है नहीं , क्योंकि इस समय में सभी मनुष्य मात्र पतित हैं और सब अपन को पतित और भ्रष्टाचारी तो कहते ही है .

abhī manuṣhya kā tō yah kārya hai nahī̃ , kyōṅki is samay mē̃ sabhī manuṣhya mātra patit haĩ aur sab apan kō patit aur bhraṣhṭāchārī tō kahtē hī hai .

ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] apan[pn.] kō[postp.] patit[adj.] aur bhraṣhṭāchārī[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

now human being of then this task be[pres.sg.23] not , because at this time in all x impure be[pres.pl.12hon3] and all we to impure and corrupt then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] .

⁵⁰

देखो , कहते हैं ना गवर्मेन्ट में भ्रष्टाचार है तो बरोबर गवर्मेन्ट भ्रष्टाचारी हो गई ना .

dēkhō , kahtē haĩ nā government mē̃ bhraṣhṭāchār hai tō barōbar government bhraṣhṭāchārī hō gaī nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā government mē̃[postp.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō barōbar government bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ government in corruption be[pres.sg.23] then x government corrupt be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁵¹

ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सतयुग के श्री लक्ष्मी-नारायण महाराजा-महारानी की गवर्मेन्ट में कोई भ्रष्टाचार या पतित है .

aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug kē|K śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ mahārājā-mahārānī kī|key government mē̃ kōī bhraṣhṭāchār yā patit hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] yā patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

such then not say[fut.m.pl.12hon3] that golden age (of|K) Shri Lakshmi and Narayan x (do[past-part.f.]|of|key) government in some corruption or impure be[pres.sg.23] .

⁵²

कभी कोई कहेंगे  ?

kabhī kōī kahē̃gē  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ever some say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵³

कभी नहीं कोई कहेंगे .

kabhī nahī̃ kōī kahē̃gē .

kabhī[adv.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ever not some say[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴

इस समय में सभी कहते है .

is samay mē̃ sabhī kahtē hai .

is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kahnā[x] .

at this time in all say[x] .

⁵⁵

अगर उनको समझाया जाए कि बरोबर यहाँ तो सब पतित है .

agar unkō samjhāyā jāē ki barōbar yahā̃ tō sab patit hai .

agar vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] barōbar yahā̃ tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if that[.kō] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]) that x here then all impure be[pres.sg.23] .

⁵⁶

अच्छा , अभी बताओ कि भारत जब स्वर्ग था , देवी-देवताओं का राज्य था और एक ही राज्य था , एक ही धर्म था तब क्या था  ?

achchhā , abhī batāō ki bhārat jab svarg thā , dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā aur ēk hī rājya thā , ēk hī dharm thā tab kyā thā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab kyā hōnā[past.m.sg]  ?

achcha , now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that Bharat when heaven be[past.m.sg] , deities of kingdom be[past.m.sg] and one only kingdom be[past.m.sg] , one only religion be[past.m.sg] for only then what be[past.m.sg]  ?

⁵⁷

पावन भी थे , कहा ही जाता है - सम्पूर्ण पावन और बहुत श्रेष्ठ , जिनकी फिर पूजा होती है .

pāvan bhī thē , kahā hī jātā hai - sampūrṇ pāvan aur bahut śhrēṣhṭh , jinkī phir pūjā hōtī hai .

pāvan[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] aur bahut śhrēṣhṭha[adj.] , jō[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

pure too be[past.pl] , say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - complete pure and very elevated , that[.kī] (turn[root]|then) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .

⁵⁸

पूजा कौन करते है  ?

pūjā kaun kartē hai  ?

pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[x]  ?

(x[past-part.m.sg.d.]|worship) who do[x]  ?

⁵⁹

भ्रष्ट ही श्रेष्ठ की पूजा करते है .

bhraṣhṭa hī śhrēṣhṭh kī|key pūjā kartē hai .

bhraṣhṭ[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[x.past-part+karnā] .

corrupt only elevated (do[past-part.f.]|of|key) x[x.past-part+karnā] .

⁶⁰

देखो , सन्यासी पवित्र बनते हैं तो अपवित्र उनको मत्था टेकते है .

dēkhō , sanyāsī pavitra bantē haĩ tō apavitr unkō matthā ṭēktē hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyāsī[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō apavitr[adj.] vah[pn.pl.kō] x ṭēknā[x] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] then impure that[.kō] x bow[x] .

⁶¹

फॉलो तो नहीं करते हैं ना .

follow tō nahī̃ kartē haĩ nā .

follow tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

follow then not do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶²

सन्यासियों को कोई भी गृहस्थी टददू फॉलो नहीं करते है .

sanyāsiyō̃ kō kōī bhī gr̥ihasthī ṭadadū follow nahī̃ kartē hai .

sannyāsī[x] kō[postp.] kōī bhī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x follow nahī̃[neg] karnā[x] .

sannyasi to anyone x x follow not do[x] .

⁶³

वो अपने गृहस्थ में ही रहते है , सिर्फ कह देते है कि मैं फलाने सन्यासी का फॉलोअर हूँ .

vō apnē gr̥ihastha mē̃ hī rahtē hai , sirph kah dētē hai ki maĩ phalānē sanyāsī kā follower hū̃ .

vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[x] , sirph[adj.] kahnā[x.root+dēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower hōnā[pres.sg.1] .

that one’s own household matters in only remain[x] , only say[x.root+dēnā] that I x sannyasi of follower be[pres.sg.1] .

⁶⁴

अब यह भी तो झूठ हुआ ना .

ab yah bhī tō jhūṭh huā nā .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

now this too then of falsehood be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶⁵

फॉलोअर माना ही जबकि तुम उनके चलन को फॉलो करो .

follower mānā hī jabki tum unkē chalan kō follow karō .

follower mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jabki tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

follower (means|x[past-part.m.sg.d.]) only x you that[.kē] behaviour to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

वो तो सन्यासी बन जाते है .

vō tō sanyāsī ban jātē hai .

vah[pn.;d.] tō sannyāsī[x] bannā[x.root+jānā] .

that then sannyasi become[x.root+jānā] .

⁶⁷

ही , जब तुम भी सन्यासी बन जाओ तब सन्यासियों का जो सन्यासी है वो कहेंगे कि ही , ये सन्यास के फॉलोअर्स है यानी वो विकारी है .

hī , jab tum bhī sanyāsī ban jāō tab sanyāsiyō̃ kā jō sanyāsī hai vō kahē̃gē ki hī , yē sanyās kē|K followers hai yānī vō vikārī hai .

hī[p.] , jab tum[pn.pl.] bhī[p.] sannyāsī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sannyāsī[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hī[p.] , yah[pn.pl.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower hōnā[pres.sg.23] yānī vah[pn.;d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

only , when you too sannyasi become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] for only then sannyasi of that sannyasi be[pres.sg.23] that say[fut.m.pl.12hon3] that only , this renunciation (of|K) follower be[pres.sg.23] x that vicious be[pres.sg.23] .

⁶⁸

विकारों का सन्यास किया है .

vikārō̃ kā sanyās kiyā hai .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

vice of renunciation do[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁹

अभी जो गृहस्थी टदटू फॉलोअर्स बनते है , वो पवित्र तो बनते ही नहीं है .

abhī jō gr̥ihasthī ṭadaṭū followers bantē hai , vō pavitra tō bantē hī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x follower bannā[x] , vah[pn.;d.] pavitr[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now that x x follower become[x] , that pure then become[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] .

⁷⁰

फिर न उनको वो कहते है , न ये समझते हैं कि हम तो फॉलो करते ही नहीं हैं .

phir na unkō vō kahtē hai , na yē samajhtē haĩ ki ham tō follow kartē hī nahī̃ haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] vah[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] kahnā[x] , na[neg] yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(turn[root]|then) not that[.kō] that say[x] , not this understand[pres.pl.m.12hon3] that we then follow do[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

⁷¹

गुरू भी समझते है कि ये तो सन्यास करते ही नहीं हैं , फिर हमारे फॉलोअर कैसे हुए  ?

gurū bhī samajhtē hai ki yē tō sanyās kartē hī nahī̃ haĩ , phir hamārē follower kaisē huē  ?

gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

guru too understand[x] that this then renunciation do[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) we[.kē] follower how be[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁷²

तो हमारे तभी क्या है  ?

tō hamārē tabhī kyā hai  ?

tō ham[pn.pl.kē] tabhī kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then we[.kē] x what be[pres.sg.23]  ?

⁷³

फॉलो तो नहीं हुए ना .

follow tō nahī̃ huē nā .

follow tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

follow then not be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁷⁴

यहाँ तो वो बात नहीं है .

yahā̃ tō vō bāt nahī̃ hai .

yahā̃ tō vah[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

here then that matter not be[pres.sg.23] .

⁷⁵

यहाँ तो मात-पिता को पूरा फॉलो करना है .

yahā̃ tō māt-pitā kō pūrā follow karnā hai .

yahā̃ tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

here then mother and Father to full follow do[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

गाया जाता है - फॉलो मदर एण्ड फादर .

gāyā jātā hai - follow mother and father .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - follow mother and father .

(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - follow mother and father .

⁷⁷

यह जानते हो कि मदर एण्ड फादर बाप को याद करते है . . बाप का फरमान मानते है कि अभी और संग यानी सभी देहधारियों का ( से ) बुद्धि का योग तोड़ , मुझ अपने बाप के साथ जोडो तो फिर बाप के पास अर्थात् मुक्तिधाम में पहुंच भी जाएँगे , फिर तुम जो पहले से ही ऑलराउण्डर हो , सतयुग में आने वाले , सो फिर सतयुग में चले जाएँगे .

yah jāntē hō ki mother and father bāp kō yād kartē hai . . bāp kā pharmān māntē hai ki abhī aur saṅg yānī sabhī dēhdhāriyō̃ kā ( sē ) buddhi kā yōg tōṛ , mujh apnē bāp kē sāth jōḍō tō phir bāp kē pās arthāt muktidhām mē̃ pahuñch bhī jāē̃gē , phir tum jō pahlē sē hī ôlarāuṇḍar hō , satyug mē̃ ānē vālē , sō phir satyug mē̃ chalē jāē̃gē .

yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] mother and father bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[x] ki[conj.] ab[adv.hī] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] yānī sab[adv.hī] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( sē[postp.] ) buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛ[n.m.;sg.,d.]|tōṛnā[root] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] arthāt muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] hī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

this know[pres.pl.m.2] that mother and father father to remember . . father of x x[x] that now and company x all bodily being of ( from ) intellect of yoga (responsibilities|break[root]) , I one’s own father with x then (turn[root]|then) father to that is land of liberation in reach[root] too go[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) you that beforehand only x (be[root]|be[pres.pl.2]) , golden age in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who , (sleep[root]|x) (turn[root]|then) golden age in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁷⁸

देखो , ये ऑलराउण्डर 84 जन्म कोई तो लेते होंगे ना - शुरू से एण्ड , फिर एण्ड से ही शुरू .

dēkhō , yē ôlarāuṇḍar 84 janm kōī tō lētē hōṅgē nā - śhurū sē and , phir and sē hī śhurū .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] x 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā - śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] and , phirnā[root]|phir[adv.] and sē[postp.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this x 84 (life|be born[root]) some then take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ - beginning from and , (turn[root]|then) and from only beginning .

⁷⁹

अब यह तुम बच्चे समझते हो कि हम ऑलराउण्ड हमारा पार्ट शुरू से अंत तक चलता है .

ab yah tum bachchē samajhtē hō ki ham ôlarāuṇḍa hamārā part śhurū sē ant tak chaltā hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] .

now this you child understand[pres.pl.m.2] that we x we[.kā] part beginning from end until continue[pres.sg.m.23] .

⁸⁰

दूसरे धर्म वालों का पार्ट शुरू से अंत तक तो चलता ही नहीं है .

dūsrē dharm vālō̃ kā part śhurū sē ant tak tō chaltā hī nahī̃ hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

other religion those who of part beginning from end until then continue[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

⁸¹

सिर्फ आदि सनातन देवी-देवता धर्म का , सो भी शुरू से कहें तो बरोबर सूर्यवंशी ही कहेंगे .

sirph ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā , sō bhī śhurū sē kahē̃ tō barōbar sūryavanśhī hī kahē̃gē .

sirph[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō barōbar sūryavanśhī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

only original eternal deity religion of , (sleep[root]|x) too beginning from say[opt.pl.12hon3] then x part of the sun dynasty only say[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²

तुम जान तो गए कि अभी हम 84 जन्म का ऑलराउण्ड चक्कर लगाते है .

tum jān tō gaē ki abhī ham 84 janm kā ôlarāuṇḍa chakkar lagātē hai .

tum[pn.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[x] .

you (know[root]|x) then go[past-part.m.pl.,o.] that now we 84 (life|be born[root]) of x cycle attach[x] .

⁸³

यह समझते हो कि बरोबर जो धर्म वाले पीछे आते हैं वो तो इतना अच्छा ऑलराउण्डर नहीं हैं .

yah samajhtē hō ki barōbar jō dharm vālē pīchhē ātē haĩ vō tō itnā achchhā ôlarāuṇḍar nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this understand[pres.pl.m.2] that x that religion those who x come[pres.pl.m.12hon3] that then such achcha x not be[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

यह भी तो समझ की बात है ना .

yah bhī tō samajh kī|key bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this too then (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁵

यह सिवाय बाप के और तो कोई नहीं समझावे .

yah sivāy bāp kē|K aur tō kōī nahī̃ samajhāvē .

yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[opt.sg.23] .

this except father (of|K) and then some not explain[opt.sg.23] .

⁸⁶

ऑलराउण्डर्स है ही नहीं .

ôlarāuṇḍarsa hai hī nahī̃ .

x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

x be[pres.sg.23] only not .

⁸⁷

या कोई भी दूसरे धर्म वाले , इस्लामी कहो , बौद्धी कहो , वो 84 जन्म लेते होंगे  ?

yā kōī bhī dūsrē dharm vālē , islāmī kahō , bauddhī kahō , vō 84 janm lētē hōṅgē  ?

yā kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , islāmī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bauddh[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

or anyone other religion those who , people of Islam say[opt.pl.2,imp.pl.2] , Buddhist say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁸

शुरू में आते हैं  ?

śhurū mē̃ ātē haĩ  ?

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

beginning in come[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁹

नहीं आते हैं , वो पीछे आते है .

nahī̃ ātē haĩ , vō pīchhē ātē hai .

nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] pīchhē ānā[x] .

not come[pres.pl.m.12hon3] , that x come[x] .

⁹⁰

गाया भी जाता है कि पहले - पहले आदि सनातन डीटीज्म सो भी आधाकल्प .

gāyā bhī jātā hai ki pahlē - pahlē ādi sanātan deityism sō bhī ādhākalp .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] sanātan[x] Deityism sōnā[root]|sō bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] .

sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that (x|firstly) - (x|firstly) etc. eternal deityism (sleep[root]|x) too for half a cycle .

⁹¹

देखो , एक धर्म को आधाकल्प मिला हुआ है - सूर्यवंशी और चंद्रवंशी .

dēkhō , ēk dharm kō ādhākalp milā huā hai - sūryavanśhī aur chandravãśhī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one religion to for half a cycle (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - part of the sun dynasty and those of the moon dynasty .

⁹²

यह जो ब्राह्यण धर्म है , यह छोटा है , थोडा टाइम चलता है , क्योंकि कोम्फ़्लुएन्स युग है .

yah jō brāhyaṇ dharm hai , yah chhōṭā hai , thōḍā time chaltā hai , kyōṅki kōmfluēnsa yug hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki x yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

this that x religion be[pres.sg.23] , this small be[pres.sg.23] , short time continue[pres.sg.m.23] , because x age be[pres.sg.23] .

⁹³

कोम्फ़्लुएन्स युग हमेशा थोडा छोटा होता है .

kōmfluēnsa yug hamēśhā thōḍā chhōṭā hōtā hai .

x yug[x] hamēśhā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x age x short small be[pres.sg.m.23] .

⁹⁴

उस छोटे कोम्फ़्लुएन्स . . अभी इसको ही संगम भी कहा जाता है और कुम्भ भी कहा जाता है .

us chhōṭē kōmfluēnsa . . abhī iskō hī saṅgam bhī kahā jātā hai aur kumbha bhī kahā jātā hai .

vah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

that small x . . now this[.kō] only confluence too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and kumbh too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁵

अभी यह हुआ सच्चा - सच्चा कुम्म जिसका सिर्फ तुम बच्चों को मालूम है कि संगम है और दूसरा कोई नहीं जानते है .

abhī yah huā sachchā - sachchā kumma jiskā sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai ki saṅgam hai aur dūsrā kōī nahī̃ jāntē hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.sg.kā] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[x] .

now this be[past-part.m.sg.d.] true - true x that[.kā] only you child to x be[pres.sg.23] that confluence be[pres.sg.23] and other some not know[x] .

⁹⁶

यह तो निश्चय की बात हुई ना .

yah tō niśhchay kī bāt huī nā .

yah[pn.sg.d.] tō niśhchay karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

this then have the faith matter be[past-part.f.] ∅ .

⁹⁷

अच्छा , ये कौन बताते हैं  ?

achchhā , yē kaun batātē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

achcha , this who tell[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁸

यह तो बाप बताएँगे , और तो कोई नहीं बताएँगे .

yah tō bāp batāē̃gē , aur tō kōī nahī̃ batāē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

this then father tell[fut.m.pl.12hon3] , and then some not tell[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

मनुष्य , मनुष्य को तो नहीं बताते है .

manuṣhya , manuṣhya kō tō nahī̃ batātē hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] batānā[x] .

human being , human being to then not tell[x] .

¹⁰⁰

यह तो बाप बताएँगे , क्योंकि नॉलेजफुल बाप है .

yah tō bāp batāē̃gē , kyōṅki knowledgeful bāp hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this then father tell[fut.m.pl.12hon3] , because knowledgeful father be[pres.sg.23] .

¹⁰¹

इनहेरिटेन्स बाप से मिलता है .

inahēriṭēnsa bāp sē miltā hai .

x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

x father from receive[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

याद बाप को करते है .

yād bāp kō kartē hai .

yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[x] .

remembrance father to do[x] .

¹⁰³

हे बाबा  !

hē bābā  !

x Baba  !

¹⁰⁴

अभी इस दुनिया में दुःख है , आओ , आय पतित को पावन बनाओ .

abhī is duniyā mē̃ duḥkh hai , āō , āy patit kō pāvan banāō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now this world in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , come[opt.pl.2,imp.pl.2] , x impure to x .

¹⁰⁵

दुःख है ना .

duḥkh hai nā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

(sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁶

यह दुःखधाम है .

yah duḥkhdhām hai .

yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this land of sorrow be[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

सब दुःखी हैं .

sab duḥkhī haĩ .

sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁸

देखो , भटकते रहते हैं .

dēkhō , bhaṭaktē rahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹

बाप से मिलने के लिए कहाँ धक्का खाते हैं , कहीं जप तप तीर्थ अनेक गुरू करते है , कितने तीर्थ घूमते है .

bāp sē milnē kē liē kahā̃ dhakkā khātē haĩ , kahī̃ jap tap tīrtha anēk gurū kartē hai , kitnē tīrtha ghūmtē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[past-part.f.pl.] japnā[root]|jap[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] gurū karnā[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[x] .

father from receive[inf.m.pl.,o.] for where x eat[pres.pl.m.12hon3] , say[past-part.f.pl.] (x[root]|Jap) (tapasya|become heated[root]) pilgrimage place many adopt a guru , so pilgrimage place walk around[x] .

¹¹⁰

फायदा तो कुछ भी होता ही नहीं है .

phāydā tō kuchh bhī hōtā hī nahī̃ hai .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

profit then anything be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

¹¹¹

अभी तो तुम जानते हो कि यह भटकना छूटने का है .

abhī tō tum jāntē hō ki yah bhaṭaknā chhūṭnē kā hai .

ab[adv.hī] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

now then you know that this wander around[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹¹²

सतयुग में तो कोई तीर्थ यात्रा नहीं होती है .

satyug mē̃ tō kōī tīrtha yātrā nahī̃ hōtī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

golden age in then some pilgrimage place pilgrimage not be[pres.sg.f.23] .

¹¹³

वो भक्तिकाण्ड , वो ज्ञानकाण्ड .

vō bhaktikāṇḍa , vō jñānakāṇḍa .

vah[pn.;d.] x , vah[pn.;d.] x .

that x , that x .

¹¹⁴

वो भक्तिमार्ग आधाकल्प वो ज्ञानमार्ग , . .

vō bhaktimārg ādhākalp vō gyānmārg , . .

vah[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] gyān mārg[n.m.;sg.,d.] , . .

that path of devotion for half a cycle that path of knowledge , . .

¹¹⁵

तो इस समय में तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य दिलाते है , क्योंकि गाया जाता है - ज्ञान ठीक दिन , भक्ति फिर रात .

tō is samay mē̃ tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya dilātē hai , kyōṅki gāyā jātā hai - gyān ṭhīk din , bhakti phir rāt .

tō is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[x] , kyōṅki gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] .

then at this time in you child to this old world from disinterest x[x] , because (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - knowledge OK day , devotion (turn[root]|then) night .

¹¹⁶

फिर बाप क्या कहते हैं  ?

phir bāp kyā kahtē haĩ  ?

phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(turn[root]|then) father what say[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁷

यह जो सारी पतित दुनिया है , उनसे वैराग्य दिलाते हैं .

yah jō sārī patit duniyā hai , unsē vairāgya dilātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

this that the whole impure world be[pres.sg.23] , that[.sē] disinterest x[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

यह हुआ बेहद का वैराग्य और फिर वो सन्यासियों का है हद का वैराग्य .

yah huā bēhad kā vairāgya aur phir vō sanyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

this be[past-part.m.sg.d.] unlimited disinterest and (turn[root]|then) that sannyasi of be[pres.sg.23] x of disinterest .

¹¹⁹

हर्थ एण्ड होम यानी अपने घर से छूट करके फिर भी इसी दुनिया में जंगलों में रहते है .

hartha and home|hōm yānī apnē ghar sē chhūṭ karkē phir bhī isī duniyā mē̃ jaṅgalō̃ mē̃ rahtē hai .

x and home|hōmnā[root] yānī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[abs.] phir bhī[x] yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[x] .

x and (home|x[root]) x one’s own home from let go[root] do[abs.] nevertheless this[.hī] world in jungle in remain[x] .

¹²⁰

तुम्हारा तो ऐसा सन्यास नहीं है ना .

tumhārā tō aisā sanyās nahī̃ hai nā .

tum[pn.pl.kā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

you[.kā] then such renunciation not be[pres.sg.23] ∅ .

¹²¹

तुम्हारा तो इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है , क्योंकि यह छूट जाने वाली है .

tumhārā tō is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai , kyōṅki yah chhūṭ jānē vālī hai .

tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] chhūṭnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

you[.kā] then this the whole old world from disinterest be[pres.sg.23] , because this let go[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

¹²²

यह सारी दुनिया विनाश को . . . यह कब्रिस्तान होने वाली है .

yah sārī duniyā vināśh kō . . . yah kabristān hōnē vālī hai .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . . . yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

this the whole world destruction to . . . this graveyard be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

¹²³

अभी इस समय में कब्रिस्तान है , उसके ऊपर परिस्तान बनेगा .

abhī is samay mē̃ kabristān hai , uskē ūpar paristān banēgā .

ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

now at this time in graveyard be[pres.sg.23] , of that[.kē] over land of angels become[fut.m.sg.23] .

¹²⁴

परिस्तान था , फिर वो कब्रिस्तान बना .

paristān thā , phir vō kabristān banā .

paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

land of angels be[past.m.sg] , (turn[root]|then) that graveyard (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .

¹²⁵

फिर ये खेल हुआ ना - कब्रिस्तान फिर परिस्तान .

phir yē khēl huā nā - kabristān phir paristān .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā - kabristān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] .

(turn[root]|then) this (play|play[root]) be[past-part.m.sg.d.] ∅ - graveyard (turn[root]|then) land of angels .

¹²⁶

तो परिस्तान कौन स्थापन करते हैं  ?

tō paristān kaun sthāpan kartē haĩ  ?

tō paristān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

then land of angels who establishment do[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁷

बाप करते है , जिसको याद करते रहते है .

bāp kartē hai , jiskō yād kartē rahtē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[x] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[x.pres-part+rahnā] .

father do[x] , that[.kō] remember .

¹²⁸

रावण को तो कोई याद नहीं करते है ना .

rāvaṇ kō tō kōī yād nahī̃ kartē hai nā .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[x] nā .

Ravan to then some remembrance not do[x] ∅ .

¹²⁹

बाप को याद करते है .

bāp kō yād kartē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] .

father to remember .

¹³⁰

जब रावण राज्य होता है तो राम को याद करते हैं .

jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō rām kō yād kartē haĩ .

jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

when kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] then Rama to remember .

¹³¹

जब है ही राम राज्य तो रावण को याद थोड़े ही करेंगे .

jab hai hī rām rājya tō rāvaṇ kō yād thōṛē hī karē̃gē .

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[x] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

when be[pres.sg.23] only kingdom of Rama then Ravan to remembrance short only do[fut.m.pl.12hon3] .

¹³²

नहीं , पीछे ऑटोमैटिकली ही रावण राज्य आ जाता है .

nahī̃ , pīchhē automatically hī rāvaṇ rājya ā jātā hai .

nahī̃[neg] , pīchhē automatically hī[p.] rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

not , x x only kingdom of Ravan come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³³

ड्रामा अनुसार बनी-बनाई .

drama anusār banī-banāī .

drama anusār banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] .

drama according to predestined .

¹³⁴

तो यह सभी बुद्धि से समझने की बात है .

tō yah sabhī buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

then this all intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

¹³⁵

इसमें पहले - पहले ये समझना है .

ismē̃ pahlē - pahlē yē samajhnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

this[.mē̃] (x|firstly) - (x|firstly) this understand[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁶

जब ये समझ जाएंगे तो सब संशय मिट जाएँगे .

jab yē samajh jāēṅgē tō sab sanśhay miṭ jāē̃gē .

jab yah[pn.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

when this understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then all doubt be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁷

जब तलक बाप को न पहचाना है तब तलक संशय बुद्धि ही रहेंगे .

jab talak bāp kō na pahchānā hai tab talak sanśhay buddhi hī rahē̃gē .

jab x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] tab x sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

when x father to not recognise[pres-perf.sg.m.23] for only then x doubt intellect only remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁸

कहा जाता है निश्चय बुद्धि विजयन्ति यानी निश्चय होने से कि ही , बरोबर हम सबका बाप वो है और वही हमको बेहद का वर्सा दे सकते हैं , निश्चय से विजय माला में पिरोते है .

kahā jātā hai niśhchay buddhi vijayanti yānī niśhchay hōnē sē ki hī , barōbar ham sabkā bāp vō hai aur vahī hamkō bēhad kā varsā dē saktē haĩ , niśhchay sē vijay mālā mē̃ pirōtē hai .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī yānī niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ki[conj.] hī[p.] , barōbar ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur vahī ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[x] .

(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) faith intellect x x faith be[inf.m.pl.,o.] from that only , x we everyone's father that be[pres.sg.23] and this we[.kō] unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , faith from x in be threaded[x] .

¹³⁹

अभी एक-एक अक्षर से एक सेकेण्ड में निश्चय कर देना चाहिए .

abhī ēk-ēk akṣhar sē ēk second mē̃ niśhchay kar dēnā chāhiē .

ab[adv.hī] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] niśhchay karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

now one word from one second in have the faith (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

¹⁴⁰

' ' बाबा ' ' . . . तो निश्चय हुआ ना .

' ' bābā ' ' . . . tō niśhchay huā nā .

' ' bābā ' ' . . . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

' ' Baba ' ' . . . then faith be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴¹

ऐसे तो ' बाबा ' सबको कहते रहते है .

aisē tō ' bābā ' sabkō kahtē rahtē hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ' bābā ' sabkō kahnā[x.pres-part+rahnā] .

such then ' Baba ' everything say[x.pres-part+rahnā] .

¹⁴²

बहुत मनुष्यों को बाबा - बाबा कहते हैं - साई बाबा , फलाना बाबा , परन्तु नहीं , वो कोई सबके बाप . . . और बाप तो निराकार को कहेंगे , साकार को थोड़े ही कहेंगे .

bahut manuṣhyō̃ kō bābā - bābā kahtē haĩ - sāī bābā , phalānā bābā , parantu nahī̃ , vō kōī sabkē bāp . . . aur bāp tō nirākār kō kahē̃gē , sākār kō thōṛē hī kahē̃gē .

bahut manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā - bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x bābā , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] . . . aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

very human being to Baba - Baba say[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , x Baba , however not , that some everyone's father . . . and father then incorporeal to say[fut.m.pl.12hon3] , sakar to short only say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴³

अभी निराकार का क्वेश्चन है .

abhī nirākār kā question hai .

ab[adv.hī] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] .

now incorporeal of question be[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

साकार में तो . . . गाँधी जी को सब भारत का बापू जी कहते थे .

sākār mē̃ tō . . . gāndhī jī kō sab bhārat kā bāpū jī kahtē thē .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō . . . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] .

sakar in then . . . x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to all Bharat of Bapuji say[hab-past.pl.m.] .

¹⁴⁵

अच्छा , भारत का बापू जी , पर यहाँ तो वर्ल्ड का बापूजी चाहिए ना .

achchhā , bhārat kā bāpū jī , par yahā̃ tō world kā bāpūjī chāhiē nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] , par[postp.]|par[adj.] yahā̃ tō world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

achcha , Bharat of Bapuji , (at|other) here then world of x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁴⁶

अभी वर्ल्ड का बापू जी तो है ही गॉड फादर .

abhī world kā bāpū jī tō hai hī god father .

ab[adv.hī] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] God Father[x] .

now world of Bapuji then be[pres.sg.23] only x .

¹⁴⁷

वर्ल्ड गॉड फादर का अर्थ क्या हुआ  ?

world god father kā arth|earth kyā huā  ?

world God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

world x of (meaning|earth) what be[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁸

दुनिया का बापू जी , बाप .

duniyā kā bāpū jī , bāp .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] .

world of Bapuji , father .

¹⁴⁹

तो वर्ल्ड का गॉड फादर , यह तो बहुत बड़ा हुआ ना .

tō world kā god father , yah tō bahut baṛā huā nā .

tō world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] , yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

then world of x , this then very very be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵⁰

तो जरूर उस वर्ल्ड के गॉड फादर से वर्ल्ड की बादशाही मिलती है , क्योंकि स्थापना वही करते हैं .

tō jarūr us world kē|K god father sē world kī|key bādśhāhī miltī hai , kyōṅki sthāpanā vahī kartē haĩ .

tō zarūr vah[pn.sg.o.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K God Father[x] sē[postp.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

then definitely that world (of|K) x from world (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty receive[pres.sg.f.23] , because establishment this do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

कहते है ना - बाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं .

kahtē hai nā - bābā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

kahnā[x] nā - bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

say[x] ∅ - Baba Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

कहां की  ?

kahā̃ kī|key  ?

kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

where (do[past-part.f.]|of|key)  ?

¹⁵³

राजधानी की , स्वराज्य की .

rājdhānī kī|key , svarājya kī|key .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

kingdom (do[past-part.f.]|of|key) , own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) .

¹⁵⁴

कौन-सा स्वराज्य  ?

kaun-sā svarājya  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.]  ?

which own kingdom  ?

¹⁵⁵

विश्व का स्वराज्य .

viśhva kā svarājya .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] .

world of own kingdom .

¹⁵⁶

अभी तुम जान गए कि बरोबर हम विश्व के मालिक थे .

abhī tum jān gaē ki barōbar ham viśhva kē|K mālik thē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

now you know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that x we world (of|K) master be[past.pl] .

¹⁵⁷

हम सो देवी-देवता थे .

ham sō dēvī-dēvtā thē .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

we (sleep[root]|x) deities be[past.pl] .

¹⁵⁸

पीछे चंद्रवंशी बने , वैश्यवशी बने , शूद्रवशी बने , अभी फिर ब्राह्मण वंशी . . . .

pīchhē chandravãśhī banē , vaiśyavaśī banē , śūdravaśī banē , abhī phir brāhmaṇ vãnśhī . . . .

pīchhē chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . . . .

x those of the moon dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now (turn[root]|then) Brahmin part of the dynasty . . . .

¹⁵⁹

देखो , तुम बच्चों को ऑलराउण्ड मिलता है ना .

dēkhō , tum bachchō̃ kō ôlarāuṇḍa miltā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x milnā[pres.sg.m.23] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you child to x receive[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁰

अभी दूसरा तो कोई भी इन बातों को नहीं समझते हैं .

abhī dūsrā tō kōī bhī in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē haĩ .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī[x] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

now other then anyone (this|in) matter to not understand[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹

फिर बाप कह भी देते है कि मेरे इस ज्ञान यज्ञ में विप्न बहुत पडेंगे .

phir bāp kah bhī dētē hai ki mērē is gyān yagya mē̃ vipna bahut paḍēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bhī[p.] dēnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] x bahut x .

(turn[root]|then) father say[root] too give[x] that I[.kē] this sacrificial fire of this knowledge in x very x .

¹⁶²

इसको कहा ही जाता है - रुद्र ज्ञान यज्ञ .

iskō kahā hī jātā hai - rudra gyān yagya .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] .

this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - Rudra sacrificial fire of this knowledge .

¹⁶³

यह भी फिर बता देते हैं कि कोई यज्ञ रचते हैं तो ऐसे तो नहीं कहेंगे कि विनाश होगा .

yah bhī phir batā dētē haĩ ki kōī yagya rachtē haĩ tō aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki vināśh hōgā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] .

this too (turn[root]|then) tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that some sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then such then not say[fut.m.pl.12hon3] that be destroyed .

¹⁶⁴

वो तो बोलेंगे शांति होगी , उसके लिए हम यज्ञ रचते हैं .

vō tō bōlē̃gē śhānti hōgī , uskē liē ham yagya rachtē haĩ .

vah[pn.;d.] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

that then speak[fut.m.pl.12hon3] peace be[fut.f.sg.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵

ये फिर कहते हैं - इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है , होनी है .

yē phir kahtē haĩ - is rudra gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajvalit huī hai , hōnī hai .

yah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

this (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] - this Rudra sacrificial fire of this knowledge from this destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] , be[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁶

हुई थी , अब होनी है .

huī thī , ab hōnī hai .

hōnā[past-perf.f.] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

be[past-perf.f.] , now be[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁷

बरोबर यह तो जरूर कहेंगे ना .

barōbar yah tō jarūr kahē̃gē nā .

barōbar yah[pn.sg.d.] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

x this then definitely say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁸

सन्यासी भी कहते हैं कि ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान विनाश लाएगा .

sanyāsī bhī kahtē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā gyān vināśh lāēgā .

sannyāsī[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] .

sannyasi too say[pres.pl.m.12hon3] that Brahma Kumari of knowledge destruction x[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁹

वो कहते है हम शांति का पुरुषार्थ करते है , ये कहते है कि इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से . . . .

vō kahtē hai ham śhānti kā puruṣhārth kartē hai , yē kahtē hai ki is rudra gyān yagya sē . . . .

vah[pn.;d.] kahnā[x] ham[pn.pl.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[x] , yah[pn.pl.d.] kahnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] . . . .

that say[x] we peace of effort do[x] , this say[x] that this Rudra sacrificial fire of this knowledge from . . . .

¹⁷⁰

कहेंगे ना - ब्रह्माकुमारिया कहती हैं यह जो रुद्र ज्ञान यज्ञ रचा गया है , इनसे ये विनाश ज्वाला निकलेगी और सभी भस्म हो जाएँगे .

kahē̃gē nā - brahmākumāriyā kahtī haĩ yah jō rudra gyān yagya rachā gayā hai , insē yē vināśh jvālā nikalēgī aur sabhī bhasma hō jāē̃gē .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - x kahnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.sē] yah[pn.pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur sab[adv.hī] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - x say[pres.pl.f.12hon3] this that Rudra sacrificial fire of this knowledge (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) , this[.sē] this destruction fire be extracted[fut.f.sg.23] and all burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷¹

बस , खतम हो जाएँगे और फिर देवी-देवताओं की स्थापना हो जाएगी , हम सो देवी-देवता बनेंगे .

bas , khatam hō jāē̃gē aur phir dēvī-dēvatāō̃ kī|key sthāpanā hō jāēgī , ham sō dēvī-dēvtā banē̃gē .

basnā[root]|bas , x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷²

अब यह तो ये कहती है ना  !

ab yah tō yē kahtī hai nā  !

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā  !

now this then this say[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁷³

तो वो कहते तो सच है कि इन्हो के कारण यह दुनिया विनाश होगी , क्योंकि वो समझते है कि ये सब झूठ कहती हैं और तुम फिर कहते हो , नहीं , वो झूठ कहते है .

tō vō kahtē tō sach hai ki inhō kē|K kāraṇ yah duniyā vināśh hōgī , kyōṅki vō samajhtē hai ki yē sab jhūṭh kahtī haĩ aur tum phir kahtē hō , nahī̃ , vō jhūṭh kahtē hai .

tō vah[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] aur tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] , nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] .

then that say[pres-part.m.pl.,o.] then of truth be[pres.sg.23] that x (of|K) because this world be destroyed , because that understand[x] that this all of falsehood say[pres.pl.f.12hon3] and you (turn[root]|then) say[pres.pl.m.2] , not , that of falsehood say[x] .

¹⁷⁴

बरोबर आसुरी सम्प्रदाय तो झूठ ही झूठ और ईश्वरीय सम्प्रदाय तो सच ही सच , क्योंकि तुमको समझाने वाला तो बाप है , जिसको ट्रूध ही कहा जाता है .

barōbar āsurī sampradāy tō jhūṭh hī jhūṭh aur īśhvarīy sampradāy tō sach hī sach , kyōṅki tumkō samjhānē vālā tō bāp hai , jiskō ṭrūdh hī kahā jātā hai .

barōbar āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x devilish community then of falsehood only of falsehood and Godly community then of truth only of truth , because you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] those who then father be[pres.sg.23] , that[.kō] x only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁵

वो सच बोलते हैं .

vō sach bōltē haĩ .

vah[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

that of truth speak[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

नर से नारायण की सच्ची कथा , सत्य कथा बताते हैं .

nar sē nārāyaṇ kī|key sachchī kathā , satya kathā batātē haĩ .

nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

human being from Narayan (do[past-part.f.]|of|key) true story , true story tell[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

अभी वहाँ तो कोई नर से नारायण नहीं बनेगा .

abhī vahā̃ tō kōī nar sē nārāyaṇ nahī̃ banēgā .

ab[adv.hī] vahā̃ tō kōī[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] .

now there then some human being from Narayan not become[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁸

जन्म-जन्म सत्यनारायण की इतनी कथाएँ सुनते आए है .

janm-janm satyanārāyaṇ kī|key itnī kathāē̃ suntē āē hai .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] x sunnā[x.pres-part+ānā] .

(life|be born[root]) true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) such x listen[x.pres-part+ānā] .

¹⁷⁹

कहते हैं यह प्राचीन कथा है , परम्परा से चली आई हुई है .

kahtē haĩ yah prāchīn kathā hai , paramparā sē chalī āī huī hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+ānā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

say[pres.pl.m.12hon3] this ancient story be[pres.sg.23] , from time immemorial from continue[past-part.f..past-part+ānā] be[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁰

सत्यनारायण की कथा तो यह है , यह परम्परा से तो नहीं चलती है .

satyanārāyaṇ kī|key kathā tō yah hai , yah paramparā sē tō nahī̃ chaltī hai .

satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] .

true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) story then this be[pres.sg.23] , this from time immemorial from then not continue[pres.sg.f.23] .

¹⁸¹

यहाँ नर से नारायण बने और उनको फिर 84 जन्म ले करके तमोप्रधान बनना ही है यानी असुर बनना ही है , भ्रष्टाचारी बनना ही है .

yahā̃ nar sē nārāyaṇ banē aur unkō phir 84 janma lē karkē tamōpradhān bannā hī hai yānī asur bannā hī hai , bhraṣhṭāchārī bannā hī hai .

yahā̃ nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yānī asur[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

here human being from Narayan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and that[.kō] (turn[root]|then) 84 x do[abs.] tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x devil become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , corrupt become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁸²

अभी बच्चे तो समझ गए कि हम बरोबर 84 जन्म . . . .

abhī bachchē tō samajh gaē ki ham barōbar 84 janm . . . .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . .

now child then understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that we x 84 (life|be born[root]) . . . .

¹⁸³

बाप आया हुआ है , समझाते है कि तुमने अभी 84 जन्म पूरा किया है .

bāp āyā huā hai , samjhātē hai ki tumnē abhī 84 janm pūrā kiyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samjhānā[x] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] .

father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , explain[x] that you[.nē] now 84 (life|be born[root]) make full .

¹⁸⁴

अब फिर से नई दुनिया में तुम्हारा राज्य होगा .

ab phir sē naī duniyā mē̃ tumhārā rājya hōgā .

ab[adv.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

now again new world in you[.kā] kingdom be[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁵

इसके लिए यह राजयोग का ज्ञान है .

iskē liē yah rājyōg kā gyān hai .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Raja Yoga of knowledge be[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

जैसे बैरिस्टर योग .

jaisē barrister yōg .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister yōg[n.m.;sg.,d.] .

like barrister yoga .

¹⁸⁷

किसके साथ योग  ?

kiskē sāth yōg  ?

kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.]  ?

who[.kē] with yoga  ?

¹⁸⁸

उन्होंने लिख दिया है कृष्ण के साथ कि कृष्ण भगवानुवाच .

unhōnnē likh diyā hai kr̥iṣhṇa kē sāth ki kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

vah[pn.pl.nē] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch .

that[.nē] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Krishna with that Krishna God speaks .

¹⁸⁹

अभी रॉग हो गया .

abhī wrong hō gayā .

ab[adv.hī] wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

now x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁹⁰

बैरिस्टर योग , तो बैरिस्टर से ही योग लगेगा , जिनमें बैरिस्टरी की ही नॉलेज होगी .

barrister yōg , tō barrister sē hī yōg lagēgā , jinmē̃ bairisṭarī kī|key hī knowledge hōgī .

barrister yōg[n.m.;sg.,d.] , tō barrister sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.pl.mē̃] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] .

barrister yoga , then barrister from only yoga x[fut.m.sg.23] , that[.mē̃] x (do[past-part.f.]|of|key) only knowledge be[fut.f.sg.23] .

¹⁹¹

सहज राजयोग की नॉलेज तो सिर्फ परमपिता परमात्मा में है , जिसको ही भारत का प्राचीन राजयोग कहा जाता है .

sahaj rājyōg kī|key knowledge tō sirph parampitā paramātmā mē̃ hai , jiskō hī bhārat kā prāchīn rājyōg kahā jātā hai .

sahaj rājyōg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō sirph[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then only Supreme Father Supreme Soul in be[pres.sg.23] , that[.kō] only Bharat of ancient Raja Yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹²

. . . आगे बरोबर कलहयुग था , उनको सतयुग बनाया था और बरोबर विनाश भी हुआ था .

. . . āgē barōbar kalahayug thā , unkō satyug banāyā thā aur barōbar vināśh bhī huā thā .

. . . āgē barōbar x hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] aur barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

. . . previously x x be[past.m.sg] , that[.kō] golden age create[past-perf.m.sg.] and x destruction too be[past-perf.m.sg.] .

¹⁹³

अब फिर विनाश . . . .

ab phir vināśh . . . .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . .

now (turn[root]|then) destruction . . . .

¹⁹⁴

विनाश की तो बातें देखते हो कि बरोबर है .

vināśh kī|key tō bātē̃ dēkhtē hō ki barōbar hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar hōnā[pres.sg.23] .

destruction (do[past-part.f.]|of|key) then matter see[pres.pl.m.2] that x be[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

मूसलों की ही बात है .

mūsalō̃ kī|key hī bāt hai .

mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

missile (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

मूसल फिर तो कभी नहीं निकलते हैं ना .

mūsal phir tō kabhī nahī̃ nikaltē haĩ nā .

mūsal[x] phirnā[root]|phir[adv.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

missile (turn[root]|then) then ever not be extracted[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹⁷

सतयुग-त्रेता में तो कोई लडाई होती नहीं है , पीछे शुरू होती है .

satyug-trētā mē̃ tō kōī laḍāī hōtī nahī̃ hai , pīchhē śhurū hōtī hai .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē śhurū hōnā[pres.sg.f.23] .

x in then some war be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , x x .

¹⁹⁸

पहले तो मुक्कों से होगी , फिर बाणों से होगी , फिर तलवारों से होगी , फिर बंदूकों से होगी , फिर तोपों से होगी , अभी तो मूसलों से लास्ट .

pahlē tō mukkō̃ sē hōgī , phir bāṇō̃ sē hōgī , phir talvārō̃ sē hōgī , phir bandūkō̃ sē hōgī , phir tōpō̃ sē hōgī , abhī tō mūsalō̃ sē last .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō x sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] x sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] x sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] tō mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] last .

¹⁹⁹

लड़ाई का भी तो ऐसे होता है ना .

laṛāī kā bhī tō aisē hōtā hai nā .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

(war|x[past-part.f.]) of too then such be[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁰⁰

आगे तो आपस में लड़ते भी थे और फिर तलवारों से भी लड़ते थे .

āgē tō āpas mē̃ laṛtē bhī thē aur phir talvārō̃ sē bhī laṛtē thē .

āgē tō āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] aur phirnā[root]|phir[adv.] talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] laṛnā[hab-past.pl.m.] .

previously then with each other fight[pres-part.m.pl.,o.] too be[past.pl] and (turn[root]|then) sword from too fight[hab-past.pl.m.] .

²⁰¹

फिर बंदूक बाजी चली , पीछे तोपबाजी चली , अभी तो बॉख्स बाजी .

phir bandūk bājī chalī , pīchhē tōpabājī chalī , abhī tō bôkhsa bājī .

phirnā[root]|phir[adv.] x bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] , pīchhē x chalnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] tō x bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] .

(turn[root]|then) x game continue[past-part.f.] , x x continue[past-part.f.] , now then x game .

²⁰²

ये अंत हो गया .

yē ant hō gayā .

yah[pn.pl.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

this end be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁰³

बस , फिर कोई लडाई नहीं लगेगी .

bas , phir kōī laḍāī nahī̃ lagēgī .

basnā[root]|bas , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

(x[root]|simply) , (turn[root]|then) some war not x[fut.f.sg.23] .

²⁰⁴

नहीं तो सारी दुनिया का विनाश कैसे हो  ?

nahī̃ tō sārī duniyā kā vināśh kaisē hō  ?

nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

otherwise the whole world of destruction how (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁰⁵

उनके साथ फिर नैचुरल कैलेमिटीज मूसलाधार बरसात , फैमिन - इसको कहा जाता है नैचुरल कैलेमिटीज .

unkē sāth phir natural calamities mūslādhār barsāt , phaimin - iskō kahā jātā hai natural calamities .

vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] natural calamity mūslādhār[adj.] barsāt[n.f.;sg.] , x - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] natural calamity .

that[.kē] with (turn[root]|then) natural calamity torrential rain , x - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) natural calamity .

²⁰⁶

अभी समझो , अर्थक्वेक होती है .

abhī samjhō , earthquake hōtī hai .

ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] .

now understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , earthquake be[pres.sg.f.23] .

²⁰⁷

भले इन्श्योरेन्स तो बहुतों का होता है .

bhalē insurance tō bahutō̃ kā hōtā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insurance tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

benefit x then very of be[pres.sg.m.23] .

²⁰⁸

पर इसको कहा जाता है गॉड फादरली नैचुरल कैलेमिटीज .

par iskō kahā jātā hai god fatherly natural calamities .

par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] god fatherly natural calamity .

(at|other) this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x Fatherly natural calamity .

²⁰⁹

उसमें हम लोग क्या कर सकते है  ?

usmē̃ ham lōg kyā kar saktē hai  ?

vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[x.root+saknā]  ?

that[.mē̃] we people what do[x.root+saknā]  ?

²¹⁰

अच्छा , वो तो भले हद की होवे तो थोड़ा-थोडा नुकसान भर देने .

achchhā , vō tō bhalē had kī|key hōvē tō thōṛā-thōḍā nuksān bhar dēnē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[opt.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

achcha , that then benefit x (do[past-part.f.]|of|key) be[opt.sg.23] then short loss fill[root] give[inf.m.pl.,o.] .

²¹¹

अभी जो नैचुरल केलेमिटीज होंगी उसमें कितने का इन्शयोरेन्स होगा  ?

abhī jō natural kēlēmiṭīj hōṅgī usmē̃ kitnē kā inśayōrēnsa hōgā  ?

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] natural x hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23]  ?

now that natural x be[fut.f.pl.12hon3] that[.mē̃] so of x be[fut.m.sg.23]  ?

²¹²

कौन देंगे  ?

kaun dēgē  ?

kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

who give[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹³

कोई देंगे  ?

kōī dēgē  ?

kōī[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

some give[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁴

बहुत इन्श्योरेन्स करते ही है .

bahut insurance kartē hī hai .

bahut insurance karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

very x do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] .

²¹⁵

अभी जब विनाश होगा , इतना नुकसान , इतना सब कौन . . . .

abhī jab vināśh hōgā , itnā nuksān , itnā sab kaun . . . .

ab[adv.hī] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] . . . .

now when be destroyed , such loss , such all who . . . .

²¹⁶

सभी मर ही जाएँगे , किसको इन्श्योरेन्स मिलेगा ही नहीं , क्योंकि अभी बाप के पास इन्श्योर करना है , जिससे मिल सकता है .

sabhī mar hī jāē̃gē , kiskō insurance milēgā hī nahī̃ , kyōṅki abhī bāp kē pās insure karnā hai , jissē mil saktā hai .

sab[adv.hī] marnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] insurance milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] insure karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

all die[root] only go[fut.m.pl.12hon3] , who[.kō] x receive[fut.m.sg.23] only not , because now father to insure do[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²¹⁷

अभी इन्दयोरेन्स करके तुम इन्रयोर करते हो .

abhī indayōrēnsa karkē tum inrayōr kartē hō .

ab[adv.hī] x karnā[abs.] tum[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.2] .

now x do[abs.] you x do[pres.pl.m.2] .

²¹⁸

यह तो जानते हो कि पाई-पैसा . . . .

yah tō jāntē hō ki pāī-paisā . . . .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . .

this then know[pres.pl.m.2] that trivial matters worth nothing . . . .

²¹⁹

बाप ने समझाया है कि इन्शयोरेन्स तो भक्तिमार्ग में भी करते है , पर वो है अल्पकाल क्षणभंगुर रिटर्न और यह है डायरेक्ट .

bāp nē samjhāyā hai ki inśayōrēnsa tō bhaktimārg mē̃ bhī kartē hai , par vō hai alpkāl kṣhaṇbhaṅgur return aur yah hai direct .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] x tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[x] , par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] return aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct .

father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that x then path of devotion in too do[x] , (at|other) that be[pres.sg.23] temporary period temporary return and this be[pres.sg.23] direct .

²²⁰

इन्श्योर करना ही है .

insure karnā hī hai .

insure karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

insure do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

²²¹

अगर कोई सब इन्श्योर कर देगा तो उनको बादशाही मिल जाती है  !

agar kōī sab insure kar dēgā tō unkō bādśhāhī mil jātī hai  !

agar kōī[pn.;d.] sab[adj.] insure karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

if some all insure do[fut.m.sg.23.root+dēnā] then that[.kō] sovereignty receive[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

²²²

बाबा खुद कहते है जो भी मेरे पास था , मैंने सब . . . और कोई को भी नहीं दिया .

bābā khud kahtē hai jō bhī mērē pās|pass thā , mainnē sab . . . aur kōī kō bhī nahī̃ diyā .

bābā khud kahnā[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[past.m.sg] , maĩ[pn.sg.nē] sab[adj.] . . . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

Baba oneself say[x] that too I[.kē] (x|pass) be[past.m.sg] , I[.nē] all . . . someone else to too not give[past-part.m.sg.d.] .

²²³

मैंने अपन को बाबा के पास फुल इन्रयोर कर दिया .

mainnē apan kō bābā kē pās full inrayōr kar diyā .

maĩ[pn.sg.nē] apan[pn.] kō[postp.] bābā kē pās[x] full x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

I[.nē] we to Baba to full x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²²⁴

तो देखो , फुल इन्शयोर किया तो फुल बादशाही . . . .

tō dēkhō , full inśayōr kiyā tō full bādśhāhī . . . .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , full x karnā[past-part.m.sg.d.] tō full bādśhāhī[adj.] . . . .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , full x do[past-part.m.sg.d.] then full sovereignty . . . .

²²⁵

तो इसमें . . इन्श्योर करके फिर मूंझना नहीं होता है .

tō ismē̃ . . insure karkē phir mūñjhnā nahī̃ hōtā hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] . . insure karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

then this[.mē̃] . . insure do[abs.] (turn[root]|then) be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .

²²⁶

इन्श्योरेन्स करके फिर भाग तो नहीं जाना है ना , उनका ही रहना होता है .

insurance karkē phir bhāg tō nahī̃ jānā hai nā , unkā hī rahnā hōtā hai .

insurance karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.pl.kā] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

x do[abs.] (turn[root]|then) (part|run[root]) then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ , that[.kā] only remain[pres.sg.m.23.oblig1] .

²²⁷

. . . यह भी इन्श्योरेन्स है .

. . . yah bhī insurance hai .

. . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] insurance hōnā[pres.sg.23] .

. . . this too x be[pres.sg.23] .

²²⁸

भक्तिमार्ग में भी सब कोई इन्श्योरेन्स करते हैं .

bhaktimārg mē̃ bhī sab kōī insurance kartē haĩ .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] insurance karnā[pres.pl.m.12hon3] .

path of devotion in too all some x do[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁹

वो भी इन्श्योर करते हैं , फिर ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते है तो फिर दूसरे जन्म में अच्छा जन्म . . . .

vō bhī insure kartē haĩ , phir īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē hai tō phir dūsrē janm mē̃ achchhā janm . . . .

vah[pn.;d.] bhī[p.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . .

²³⁰

जो बहुत-बहुत दान करते है तो राजाई जन्म . . . क्योंकि जैसे-जैसे जो कर्म करता है उनका . . . . .

jō bahut-bahut dān kartē hai tō rājāī janm . . . kyōṅki jaisē-jaisē jō karma kartā hai unkā . . . . .

jō[pn.;d.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[x] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] . . . . .

that very donation do[x] then kingdom (life|be born[root]) . . . because like that deed do[pres.sg.m.23] that[.kā] . . . . .

²³¹

अभी यह है इन्शयोरेन्स मैगनेट .

abhī yah hai inśayōrēnsa magnate .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x magnate .

now this be[pres.sg.23] x x .

²³²

बस , इनकी इन्श्योरेन्स - कौड़ी दो , दो मुट्ठी चावल दो और भविष्य में 21 जन्म के लिए महल लो .

bas , inkī insurance - kauṛī dō , dō muṭṭhī chāval dō aur bhaviṣhya mē̃ 21 janm kē liē mahal lō|low .

basnā[root]|bas , yah[pn.pl.kī] insurance - kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

²³³

इसको कहा जाता है इन्शयोरेन्स मैगनेट .

iskō kahā jātā hai inśayōrēnsa magnate .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x magnate .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x .

²³⁴

फिर समझाते भी हैं , यूँ तो तुम्हारा सब कुछ खतम ही होना है , फिर तुमको कौन इन्श्योरेन्स भर कर देगा  !

phir samjhātē bhī haĩ , yū̃ tō tumhārā sab kuchh khatam hī hōnā hai , phir tumkō kaun insurance bhar kar dēgā  !

phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yū̃ tō[x] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] insurance bharnā[root] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]  !

(turn[root]|then) explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x you[.kā] everything x only be[pres.sg.23.oblig1] , (turn[root]|then) you[.kō] who x fill[root] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]  !

²³⁵

कोई होगा ही नहीं तो तुमको इन्श्योरेन्स कहाँ से मिलेगा  !

kōī hōgā hī nahī̃ tō tumkō insurance kahā̃ sē milēgā  !

kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] insurance kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23]  !

some be[fut.m.sg.23] only otherwise you[.kō] x where from receive[fut.m.sg.23]  !

²³⁶

कोई मिलेगा  ?

kōī milēgā  ?

kōī[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23]  ?

some receive[fut.m.sg.23]  ?

²³⁷

क्योंकि यह दुनिया ही खतम हो जाती है .

kyōṅki yah duniyā hī khatam hō jātī hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

because this world only x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²³⁸

नई दुनिया को अमरलोक कहा जाता है और यह है मृत्युलोक .

naī duniyā kō amarlōk kahā jātā hai aur yah hai mr̥ityulōk .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] .

new world to land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and this be[pres.sg.23] x .

²³⁹

इसमें सभी खतम हो जाने वाले है .

ismē̃ sabhī khatam hō jānē vālē hai .

yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.mē̃] all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

²⁴⁰

किनकी दबी रहेगी धूल में , किनकी राजा खाय , किनकी चोर . . . ऐसे गाते हैं .

kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāy , kinkī chōr . . . aisē gātē haĩ .

kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] x , kaun[pn.pl.kī] chōr[n.m.;sg.,d.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in , who[.kī] king x , who[.kī] thief . . . such sing[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹

देखो , लूट भी कितनी होती है  !

dēkhō , lūṭ bhī kitnī hōtī hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lūṭnā[root] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[root] too so be[pres.sg.f.23]  !

²⁴²

जब कोई भी आफत आती है तो चोर लूट बहुत मचाते है .

jab kōī bhī āphat ātī hai tō chōr lūṭ bahut machātē hai .

jab kōī bhī[x] āphat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] bahut machānā[x] .

when anyone x come[pres.sg.f.23] then thief x[root] very x[x] .

²⁴³

कही भी कुछ आफत होगी तो चोर लोगों को बहुत लगता है , डाका बहुत लगाते हैं .

kahī bhī kuchh āphat hōgī tō chōr lōgō̃ kō bahut lagtā hai , ḍākā bahut lagātē haĩ .

kahnā[past-part.f.] bhī[p.] kuchh āphat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] , ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

say[past-part.f.] too anything x be[fut.f.sg.23] then thief people to very x[pres.sg.m.23] , robbery very attach[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁴

आग भी लगेगी तो . . . वो चोरी करने लग पड़ेंगे .

āg bhī lagēgī tō . . . vō chōrī karnē lag paṛē̃gē .

āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] tō . . . vah[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

fire too x[fut.f.sg.23] then . . . that stealing do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁵

चोरों की बुद्धि में ही चोरी .

chōrō̃ kī|key buddhi mē̃ hī chōrī .

chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] .

thief (do[past-part.f.]|of|key) intellect in only stealing .

²⁴⁶

उनका धंधा ही यह है .

unkā dhandhā hī yah hai .

vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kā] business only this be[pres.sg.23] .

²⁴⁷

चोर जो होगा , उनकी बुद्धि में इन्वेंशन चलती रहेगी कि कैसे मैं कहीं डाका लगाऊँ , कैसे मैं कहीं किसको लूट -  !

chōr jō hōgā , unkī buddhi mē̃ invention chaltī rahēgī ki kaisē maĩ kahī̃ ḍākā lagāū̃ , kaisē maĩ kahī̃ kiskō lūṭ -  !

chōr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] invention chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] kaun[pn.sg.kō] lūṭnā[root] -  !

thief that be[fut.m.sg.23] , that[.kī] intellect in invention continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] that how I say[past-part.f.pl.] robbery attach[opt.sg.1] , how I say[past-part.f.pl.] who[.kō] x[root] -  !

²⁴⁸

वो बहुत युक्तियाँ रचते हैं .

vō bahut yuktiyā̃ rachtē haĩ .

vah[pn.;d.] bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

that very way x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁹

ऐसी बड़ी बड़ी युक्तियाँ रचते है .

aisī baṛī baṛī yuktiyā̃ rachtē hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[x] .

such very very way x[x] .

²⁵⁰

तुमने सुना था , आगाखाँ की स्त्री विलायत में गई थी , तो चोरों ने वहाँ जाकर पकड़ा .

tumnē sunā thā , āgākhā̃ kī|key strī vilāyat mē̃ gaī thī , tō chōrō̃ nē vahā̃ jākar pakaṛā .

tum[pn.pl.nē] sunnā[past-perf.m.sg.] , āgākhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.f.] , tō chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vahā̃ jānā[abs.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] .

you[.nē] listen[past-perf.m.sg.] , x (do[past-part.f.]|of|key) wife abroad in go[past-perf.f.] , then thief ∅ there go[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .

²⁵¹

किसको छोडते थोडे ही है .

kiskō chhōḍtē thōḍē hī hai .

kaun[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

who[.kō] renounce[pres-part.m.pl.,o.] short only be[pres.sg.23] .

²⁵²

आजकल तो देखो कैसे चोरी होती है  !

ājkal tō dēkhō kaisē chōrī hōtī hai  !

ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

nowadays then see[opt.pl.2,imp.pl.2] how stealing be[pres.sg.f.23]  !

²⁵³

डाका कैसे लगाते है  !

ḍākā kaisē lagātē hai  !

ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[x]  !

robbery how attach[x]  !

²⁵⁴

बड़े-बड़े लन्दन जैसे शहर में , मोटर में यह गया , सामान निकाला , ज्वेलरी निकाली , डाला और यह भागे .

baṛē-baṛē London jaisē śhahar mē̃ , motor mē̃ yah gayā , sāmān nikālā , jvēlarī nikālī , ḍālā aur yah bhāgē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] London jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , motor mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , sāmān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] , x nikālnā[past-part.f.] , ḍālnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] .

very x like city in , motor in this go[past-part.m.sg.d.] , goods x[past-part.m.sg.d.] , x x[past-part.f.] , create[past-part.m.sg.d.] and this (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁵⁵

डाका लगाते रहते है ना .

ḍākā lagātē rahtē hai nā .

ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[x.pres-part+rahnā] nā .

robbery attach[x.pres-part+rahnā] ∅ .

²⁵⁶

अभी तो पिछाड़ी है .

abhī tō pichhāṛī hai .

ab[adv.hī] tō pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] .

now then end be[pres.sg.23] .

²⁵⁷

किनकी दबी रहेगी , किनकी राजा खाय , किनकी चोर . . किनकी आग लगेगी , किनकी दब जाएगी .

kinkī dabī rahēgī , kinkī rājā khāy , kinkī chōr . . kinkī āg lagēgī , kinkī dab jāēgī .

kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] x , kaun[pn.pl.kī] chōr[n.m.;sg.,d.] . . kaun[pn.pl.kī] āg lagnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] , who[.kī] king x , who[.kī] thief . . who[.kī] be set on fire , who[.kī] x[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁸

बरोबर यह समय है ना  !

barōbar yah samay hai nā  !

barōbar yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x this time be[pres.sg.23] ∅  !

²⁵⁹

यही समय गाया जाता है .

yahī samay gāyā jātā hai .

yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

this time (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶⁰

अब क्या करना चाहिए  ?

ab kyā karnā chāhiē  ?

ab[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

now what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  ?

²⁶¹

अभी बाप को याद करो और उनको मदद करो .

abhī bāp kō yād karō aur unkō madad karō .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now father to remember and that[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶²

मदद कोई गाँधी के मुआफिक नहीं .

madad kōī gāndhī kē|K muāphik nahī̃ .

madad[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik nahī̃[neg] .

x some x (of|K) x not .

²⁶³

गाँधी को मदद करते थे ना .

gāndhī kō madad kartē thē nā .

gāndhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā .

x to x do[hab-past.pl.m.] ∅ .

²⁶⁴

अरे , रेल में बैठे रहते थे , खाली बाहर में ऐसे करते थे . . उनमें कितना डाल देते थे .

arē , rail mē̃ baiṭhē rahtē thē , khālī bāhar mē̃ aisē kartē thē . . unmē̃ kitnā ḍāl dētē thē .

arē , rail mē̃[postp.] baiṭhnā[hab-past.pl.m..past-part+rahnā] , khālī[adj.] bāhar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] . . vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

Oh! , x in sit[hab-past.pl.m..past-part+rahnā] , empty outside in such do[hab-past.pl.m.] . . that[.mē̃] so create[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

²⁶⁵

इनके यह राज्य लेने में वा इस स्थापना करने में . . . .

inkē yah rājya lēnē mē̃ vā is sthāpanā karnē mē̃ . . . .

yah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . .

this[.kē] this kingdom take[inf.m.pl.,o.] in or this establishment do[inf.m.pl.,o.] in . . . .

²⁶⁶

कांग्रेस राज्य यानी कौरव राज्य , क्योंकि राजाई राज्य चला गया , फिर प्रजा का प्रजा पर यानी ये पंचायती राज्य स्थापन करने में कितने मरे , कितना खर्चा हुआ , करोडों खर्चा हुआ , लाखों-करोडों मरे , जेल में गए , कितना दुःख देखा .

congress rājya yānī kaurav rājya , kyōṅki rājāī rājya chalā gayā , phir prajā kā prajā par yānī yē pañchāyatī rājya sthāpan karnē mē̃ kitnē marē , kitnā kharchā huā , karōḍō̃ kharchā huā , lākhō̃-karōḍō̃ marē , jēl mē̃ gaē , kitnā duḥkh dēkhā .

congress rājya[n.m.;sg.,d.] yānī kaurav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yānī yah[pn.pl.d.] pañchāyatī rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , x kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , x marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

x kingdom x Kaurav kingdom , because kingdom kingdom (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) , (turn[root]|then) x of x (at|other) x this rule by a group of people establishment do[inf.m.pl.,o.] in so (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) , so expenditure be[past-part.m.sg.d.] , x expenditure be[past-part.m.sg.d.] , x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) , jail in go[past-part.m.pl.,o.] , so (sorrow|hurt[root]) see[past-part.m.sg.d.] .

²⁶⁷

अच्छा , फिर क्या हुआ  ?

achchhā , phir kyā huā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

achcha , (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁶⁸

राम राज्य स्थापन हुआ  ?

rām rājya sthāpan huā  ?

rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

kingdom of Rama establishment be[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁶⁹

अरे , बात मत पूछो .

arē , bāt mat pūchhō .

arē , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Oh! , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁰

यह तो और ही रावण राज्य , राक्षस राज्य हो गया .

yah tō aur hī rāvaṇ rājya , rākṣhas rājya hō gayā .

yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] rāvaṇ rājya[x] , rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

this then and only kingdom of Ravan , x kingdom be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁷¹

देखो , इनका एमपी . एक कृपलानी है ना , वो तो लिखता था - यह कोई राम राज्य थोडे ही है जो बापू जी ने स्थापन किया है , यह तो राक्षस राज्य स्थापन किया है .

dēkhō , inkā ēmapī . ēk kr̥palānī hai nā , vō tō likhtā thā - yah kōī rām rājya thōḍē hī hai jō bāpū jī nē sthāpan kiyā hai , yah tō rākṣhas rājya sthāpan kiyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kā] x . ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] tō likhnā[hab-past.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rām rājya[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāpū jī[x] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kā] x . one x be[pres.sg.23] ∅ , that then write[hab-past.m.sg.] - this some kingdom of Rama short only be[pres.sg.23] that Bapuji ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] , this then x kingdom establishment do[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷²

अभी उनको कोई कह सकते है  ?

abhī unkō kōī kah saktē hai  ?

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kahnā[x.root+saknā]  ?

now that[.kō] some say[x.root+saknā]  ?

²⁷³

यह राइट बोलते हैं ना .

yah right bōltē haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] right bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

this right speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁷⁴

ये बरोबर और ही जास्ती दुःखी हो गए है , क्योंकि रामराज्य तो बाप स्थापन करेंगे ना .

yē barōbar aur hī jāstī duḥkhī hō gaē hai , kyōṅki rāmrājya tō bāp sthāpan karē̃gē nā .

yah[pn.pl.d.] barōbar aur hī[p.] jāstī duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[x] , kyōṅki rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

this x and only more hurt[pres-perf.pl.f.2] go[x] , because kingdom of Rama then father establishment do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁷⁵

मनुष्य थोडे ही रामराज्य या स्वर्ग स्थापन कर सकते है .

manuṣhya thōḍē hī rāmrājya yā svarg sthāpan kar saktē hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] yā svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[x.root+saknā] .

human being short only kingdom of Rama or heaven establishment do[x.root+saknā] .

²⁷⁶

नर्कवासी कोई स्वर्ग थोडे ही स्थापन कर सकते हैं .

narkvāsī kōī svarg thōḍē hī sthāpan kar saktē haĩ .

narkvāsī[adj.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

resident of hell some heaven short only establishment do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁷⁷

इस समय में सभी नर्कवासी है ना , पतित हैं .

is samay mē̃ sabhī narkvāsī hai nā , patit haĩ .

is samay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

at this time in all resident of hell be[pres.sg.23] ∅ , impure be[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁸

पतित मनुष्य कोई पावन . . . थोड़े ही स्थापन करेंगे .

patit manuṣhya kōī pāvan . . . thōṛē hī sthāpan karē̃gē .

patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] . . . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

impure human being some pure . . . short only establishment do[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁹

यह तो बाप का काम है ना .

yah tō bāp kā kām hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this then father of (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁰

देखो , बोलते हैं कि बाबा , वो महतत्व जहाँ आत्माएँ रहती है , आप भी वहाँ से आओ .

dēkhō , bōltē haĩ ki bābā , vō mahatatva jahā̃ ātmāē̃ rahtī hai , āp bhī vahā̃ sē āō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā , vah[pn.;d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , speak[pres.pl.m.12hon3] that Baba , that x where there soul remain[pres.sg.f.23] , you too there from come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸¹

आकाश नहीं कहते है .

ākāśh nahī̃ kahtē hai .

ākāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[x] .

ether not say[x] .

²⁸²

जैसे हम गर्म में आए हुए है , आप आओ और आ करके जैसे अपना रूप धरते हो , आकर धरो .

jaisē ham garm mē̃ āē huē hai , āp āō aur ā karkē jaisē apnā rūp dhartē hō , ākar dharō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] garm[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[x] , āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[root] karnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.2] , ānā[abs.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

like we x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[x] , you come[opt.pl.2,imp.pl.2] and come[root] do[abs.] like (adopt[root]|one’s own) Rup adopt[pres.pl.m.2] , come[abs.] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸³

तो बोलते हैं कि मैंने अभी यह रूप धरा है .

tō bōltē haĩ ki mainnē abhī yah rūp dharā hai .

tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-perf.sg.m.23] .

then speak[pres.pl.m.12hon3] that I[.nē] now this Rup adopt[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁴

मैं अभी जो निराकार हूँ सो साकार में आया हुआ हूँ परन्तु ऐसे नहीं कि मैं इसमें हमेशा रह सकता हूँ .

maĩ abhī jō nirākār hū̃ sō sākār mē̃ āyā huā hū̃ parantu aisē nahī̃ ki maĩ ismē̃ hamēśhā rah saktā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] sōnā[root]|sō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hamēśhā rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

I now that incorporeal be[pres.sg.1] (sleep[root]|x) sakar in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] however it isn't that that I this[.mē̃] x remain[pres.sg.m.1.root+saknā] .

²⁸⁵

सवारी होती है , तो सवारी कोई सारा दिन और रात थोड़े ही करते हैं .

savārī hōtī hai , tō savārī kōī sārā din aur rāt thōṛē hī kartē haĩ .

savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x be[pres.sg.f.23] , then x some the whole day and night short only do[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁶

यह इनकी सवारी दिखलाते हैं , बैल की सवारी .

yah inkī savārī dikhlātē haĩ , bail kī|key savārī .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , bail[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] .

this this[.kī] x show[pres.pl.m.12hon3] , x (do[past-part.f.]|of|key) x .

²⁸⁷

नदीगण भी कहते है तो भागीरथ भी कहते हैं .

nadīgaṇ bhī kahtē hai tō bhāgīrath bhī kahtē haĩ .

x bhī[p.] kahnā[x] tō bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x too say[x] then Bhagirath too say[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁸

भाग्यशाली रथ तो मनुष्य दिखलाते है .

bhāgyaśhālī rath tō manuṣhya dikhlātē hai .

bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[x] .

x chariot then human being show[x] .

²⁸⁹

अभी यह राइट या वो राइट  ?

abhī yah right yā vō right  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] right yā vah[pn.;d.] right  ?

now this right or that right  ?

²⁹⁰

बैल पर कैसे आएँगे  ?

bail par kaisē āē̃gē  ?

bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x (at|other) how come[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹¹

बैल का अक्षर क्यों आया  ?

bail kā akṣhar kyō̃ āyā  ?

bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

x of word why come[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹²

यह गऊशाला है , वो तो बैल दिखला देते है .

yah gaūśhālā hai , vō tō bail dikhlā dētē hai .

yah[pn.sg.d.] gaūśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō bail[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[x.root+dēnā] .

this x be[pres.sg.23] , that then x show[x.root+dēnā] .

²⁹³

बरोबर कहीं-कहीं फिर गऊ को भी दिखला देते हैं कि गऊ से अमृत . . . .

barōbar kahī̃-kahī̃ phir gaū kō bhī dikhlā dētē haĩ ki gaū sē amr̥it . . . .

barōbar kahnā[past-part.f.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] gaū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] . . . .

x say[past-part.f.pl.] (turn[root]|then) x to too show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that x from nectar . . . .

²⁹⁴

गजमुख सुना है ना .

gajamukh sunā hai nā .

x sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

x listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁵

अभी बैल पर सवारी और गजमुख से माताओं को यह नॉलेज देते है और उनके मुख से यह अमृत यानी ज्ञान निकलता है .

abhī bail par savārī aur gajamukh sē mātāō̃ kō yah knowledge dētē hai aur unkē mukh sē yah amr̥it yānī gyān nikaltā hai .

ab[adv.hī] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x sē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[x] aur vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] yānī gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

now x (at|other) x and x from mother to this knowledge give[x] and that[.kē] mouth from this nectar x knowledge be extracted[pres.sg.m.23] .

²⁹⁶

अर्थ तो है ना .

arth|earth tō hai nā .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō hōnā[pres.sg.23] nā .

(meaning|earth) then be[pres.sg.23] ∅ .

²⁹⁷

वो बैल भी दिखलाते है , गऊ भी दिखलाते हैं .

vō bail bhī dikhlātē hai , gaū bhī dikhlātē haĩ .

vah[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[x] , gaū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

that x too show[x] , x too show[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁸

गऊमुख यहाँ भी है .

gaūmukh yahā̃ bhī hai .

gaū mukh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Gaumukh here too be[pres.sg.23] .

²⁹⁹

गजमुख एक मंदिर है जहाँ बहुत जाते है , पर बडी सीढ़ी है , जो ऐसे-ऐसे नहीं जा सकेंगे और चढ़ सकेंगे .

gajamukh ēk mandir hai jahā̃ bahut jātē hai , par baḍī sīṛhī hai , jō aisē-aisē nahī̃ jā sakē̃gē aur chaṛh sakē̃gē .

x ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bahut jānā[x] , par[postp.]|par[adj.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

x one temple be[pres.sg.23] where there very go[x] , (at|other) x ladder be[pres.sg.23] , that such not go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and climb[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

³⁰⁰

मैं समझता हूँ कि कोई 400 या 700 स्टेप्स है .

maĩ samajhtā hū̃ ki kōī 400 yā 700 sṭēpsa hai .

maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] kōī[pn.;d.] 400 yā 700 x hōnā[pres.sg.23] .

I understand[pres.sg.m.1] that some 400 or 700 x be[pres.sg.23] .

³⁰¹

700 स्टेप्स .

700 sṭēpsa .

700 x .

³⁰²

हम लोग गए है , देख करके आए हैं .

ham lōg gaē hai , dēkh karkē āē haĩ .

ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[x] , dēkhnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

we people go[x] , see[root] do[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰³

अभी कौन बिचारा जाएगा  !

abhī kaun bichārā jāēgā  !

ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23]  !

now who poor people go[fut.m.sg.23]  !

³⁰⁴

तो भी नाम जो सुनते है कि वही गऊमुख है , मंदिर है .

tō bhī nām jō suntē hai ki vahī gaūmukh hai , mandir hai .

tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunnā[x] ki[conj.] vahī gaū mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ name that listen[x] that this Gaumukh be[pres.sg.23] , temple be[pres.sg.23] .

³⁰⁵

वही गऊ के मुख से अमृत टपकता है .

vahī gaū kē|K mukh sē amr̥it ṭapaktā hai .

vahī gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23] .

this x (of|K) mouth from nectar trickle[pres.sg.m.23] .

³⁰⁶

सो जा करके पीना है .

sō jā karkē pīnā hai .

sōnā[root.root+jānā] karnā[abs.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] .

sleep[root.root+jānā] do[abs.] drink[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁷

देखो , महिमा कैसी करते हैं  !

dēkhō , mahimā kaisī kartē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahimā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , praise how do[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁰⁸

. . . जब बिचारे उतरने लग पडते है तो वो बिचारे बोलते है कि कहाँ आ गए हैं .

. . . jab bichārē utarnē lag paḍtē hai tō vō bichārē bōltē hai ki kahā̃ ā gaē haĩ .

. . . jab bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[root.inf+lagnā] paṛnā[x] tō vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[x] ki[conj.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

. . . when poor people go down[root.inf+lagnā] fall[x] then that poor people speak[x] that where come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁹

उनको ऐसे तो नहीं बोलते हैं कि 700 स्टेप्स हैं .

unkō aisē tō nahī̃ bōltē haĩ ki 700 sṭēpsa haĩ .

vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 700 x hōnā[pres.pl.12hon3] .

that[.kō] such then not speak[pres.pl.m.12hon3] that 700 x be[pres.pl.12hon3] .

³¹⁰

वो एक गऊमुख का मंदिर है , चलो जाओ भाई .

vō ēk gaūmukh kā mandir hai , chalō jāō bhāī .

vah[pn.;d.] ēk[adj.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] .

that one Gaumukh of temple be[pres.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2] (brother|be liked[past-part.f.]) .

³¹¹

पीछे ऐसे कर-करके जाते है , बिचारों को . . . टागो में दर्द पड जाता है .

pīchhē aisē kar-karakē jātē hai , bichārō̃ kō . . . ṭāgō mē̃ dard paḍ jātā hai .

pīchhē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[x] , bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . . . x mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x such x go[x] , poor people to . . . x in pain fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³¹²

700 स्टेप्स चढ़ना कोई मासी का घर है क्या  ?

700 sṭēpsa chaṛhnā kōī māsī kā ghar hai kyā  ?

700 x chaṛhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

700 x climb[inf.m.sg.d.] some x of home be[pres.sg.23] what  ?

³¹³

अभी वहाँ क्या . . . जाते हैं  ?

abhī vahā̃ kyā . . . jātē haĩ  ?

ab[adv.hī] vahā̃ kyā . . . jānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

now there what . . . go[pres.pl.m.12hon3]  ?

³¹⁴

बस , वहाँ गऊ के मुख से गंगा . . . .

bas , vahā̃ gaū kē|K mukh sē gaṅgā . . . .

basnā[root]|bas , vahā̃ gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] . . . .

(x[root]|simply) , there x (of|K) mouth from Ganges . . . .

³¹⁵

वो गंगा यहाँ कहाँ से आई  ?

vō gaṅgā yahā̃ kahā̃ sē eye|āī|I  ?

vah[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

that Ganges here where from (eye|come[past-part.f.]|x)  ?

³¹⁶

यह पहाड़ से तो पानी . . . .

yah pahāṛ sē tō pānī . . . .

yah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] . . . .

this x from then (water|x[inf.f.]) . . . .

³¹⁷

कुएँ में पानी कहाँ से आता है  ?

kuē̃ mē̃ pānī kahā̃ sē ātā hai  ?

x mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

x in (water|x[inf.f.]) where from come[pres.sg.m.23]  ?

³¹⁸

पहाड़ से आता है .

pahāṛ sē ātā hai .

pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

x from come[pres.sg.m.23] .

³¹⁹

बडा - - तो गऊमुख यह है . . . क्योंकि पहाड़ के चश्मे है .

baḍā - - tō gaūmukh yah hai . . . kyōṅki pahāṛ kē|K caśmē hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - tō gaū mukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . kyōṅki pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] .

very - - then Gaumukh this be[pres.sg.23] . . . because x (of|K) x be[pres.sg.23] .

³²⁰

वो भी ऐसे गऊ का मुख बना देते है .

vō bhī aisē gaū kā mukh banā dētē hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] .

that too such x of mouth (become[x.past-part+dēnā]|create[x.root+dēnā]) .

³²¹

देखे हुए हैं .

dēkhē huē haĩ .

dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²²

जैसे पत्थर का होता है और उनमें से वो पानी . . . .

jaisē patthar kā hōtā hai aur unmē̃ sē vō pānī . . . .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] vah[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] . . . .

like stone of be[pres.sg.m.23] and that[.mē̃] from that (water|x[inf.f.]) . . . .

³²³

बस , प्रेम से . . . .

bas , prēm sē . . . .

basnā[root]|bas , prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . .

(x[root]|simply) , love from . . . .

³²⁴

वो समझते है कि गऊमुख से अमृत निकलता है .

vō samajhtē hai ki gaūmukh sē amr̥it nikaltā hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

that understand[x] that Gaumukh from nectar be extracted[pres.sg.m.23] .

³²⁵

अब इतनी मेहनत करके गए , दक्षिणा दी , उनको यह किया और मेहनत की .

ab itnī mēhnat karkē gaē , dakṣhiṇā dī|the , unkō yah kiyā aur mēhnat kī|key .

ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , dakṣhiṇā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

now such effort do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] , x (give[past-part.f.]|the) , that[.kō] this do[past-part.m.sg.d.] and effort (do[past-part.f.]|of|key) .

³²⁶

है कुछ भी नहीं .

hai kuchh bhī nahī̃ .

hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

be[pres.sg.23] anything not .

³²⁷

दुःखी होने के कितने गपोड़े हैं .

duḥkhī hōnē kē|K kitnē gapōṛē haĩ .

duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(hurt[past-part.f.]|unhappy) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) so x be[pres.pl.12hon3] .

³²⁸

कितना दूर दूर तीर्थों पर जाते हैं .

kitnā dūr dūr tīrthō̃ par jātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] dūr[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

so distant distant pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁹

अभी अमरनाथ जाते है .

abhī amarnāth jātē hai .

ab[adv.hī] amarnāth jānā[x] .

now lord of immortality go[x] .

³³⁰

देखो , मेहनत करके जाते हैं और तकलीफ है जाने में .

dēkhō , mēhnat karkē jātē haĩ aur taklīph hai jānē mē̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] and difficulty be[pres.sg.23] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) in .

³³¹

कहाँ-कहां ऐसी पहाडियाँ आती है जो बर्फ है और उसके ऊपर से चलना पड़ता है .

kahā̃-kahā̃ aisī pahāḍiyā̃ ātī hai jō barph hai aur uskē ūpar sē chalnā paṛtā hai .

x aisā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] barph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

x such x come[pres.sg.f.23] that x be[pres.sg.23] and of that[.kē] over from continue[pres.sg.m.23.oblig2] .

³³²

थोड़ा ब्रॉड है जरूर .

thōṛā brôḍ hai jarūr .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] zarūr .

short x be[pres.sg.23] definitely .

³³³

पैर सरक जाए तो नीचे चले जाएं .

pair sarak jāē tō nīchē chalē jāē̃ .

pair[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō nīchē chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] .

foot x (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) then down (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .

³³⁴

वहाँ सभी ठगी है .

vahā̃ sabhī ṭhagī hai .

vahā̃ sab[adv.hī] ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] .

there all deceive[pres-perf.sg.f.23] .

³³⁵

वहाँ शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई .

vahā̃ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī .

vahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] .

there Shankar ∅ Parvati to story speak[past-part.f.] .

³³⁶

शंकर को दिखलाते भी हैं सूक्ष्मवतन में .

śhaṅkar kō dikhlātē bhī haĩ sūkṣhmavatan mē̃ .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] .

Shankar to show[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] subtle region in .

³³⁷

अभी यह स्थूलवतन में थोडे से माइल ऊपर में पहाड़ . .

abhī yah sthūlvatan mē̃ thōḍē sē mile ūpar mē̃ pahāṛ . .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mile ūpar mē̃[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] . .

now this corporeal region in short from mile over in x . .

³³⁸

अच्छा , अगर दिखलाना है तो एवरेस्ट की चोटी पर तो दिखलाओ .

achchhā , agar dikhlānā hai tō ēvarēsṭa kī|key chōṭī par tō dikhlāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] tō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

achcha , if show[pres.sg.23.oblig1] then x (do[past-part.f.]|of|key) topknot (at|other) then show[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁹

यही बाजू में . . . . अरे भाई , यहाँ पार्वती को कथा सुनाई .

yahī bājū mē̃ . . . . arē bhāī , yahā̃ pārvatī kō kathā sunāī .

yahī[pn.;d.] bājū mē̃[x] . . . . arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , yahā̃ pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] .

this x . . . . Oh! (brother|be liked[past-part.f.]) , here Parvati to story speak[past-part.f.] .

³⁴⁰

पार्वती की क्यों दुर्गति हो गई थी जो उनको ज्ञान की कथा सुनाते है  ?

pārvatī kī|key kyō̃ durgati hō gaī thī jō unkō gyān kī|key kathā sunātē hai  ?

pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[x]  ?

Parvati (do[past-part.f.]|of|key) why degradation be[past-perf.f..root+jānā] that that[.kō] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) story speak[x]  ?

³⁴¹

कुछ भी समझ नहीं .

kuchh bhī samajh nahī̃ .

kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] .

anything (understanding|understand[root]) not .

³⁴²

बाप आकर समझाते हैं कि देखो , कितने बेसमझ बन गए हैं .

bāp ākar samjhātē haĩ ki dēkhō , kitnē bēsamajh ban gaē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁴³

यह रावण कितना बेसमझ बनाते हैं और बड़े - -0 बेसमझ .

yah rāvaṇ kitnā bēsamajh banātē haĩ aur baṛē - -0 bēsamajh .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - -0 bēsamajh[adj.] .

this Ravan so senseless create[pres.pl.m.12hon3] and very - -0 senseless .

³⁴⁴

प्रेसिडेन्ट राधाकृष्णन फलाना भी वहाँ तीर्थ यात्रा करने चले जाते हैं , समझ कुछ नहीं है .

prēsiḍēnṭa rādhākr̥ṣṇan phalānā bhī vahā̃ tīrtha yātrā karnē chalē jātē haĩ , samajh kuchh nahī̃ hai .

x x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x x x too there pilgrimage place pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , (understanding|understand[root]) anything not be[pres.sg.23] .

³⁴⁵

अमरनाथ और पार्वती यहाँ हो कैसे सकते हैं जो कथा सुनाई और उनको कथा क्यों सुनाई  ?

amarnāth aur pārvatī yahā̃ hō kaisē saktē haĩ jō kathā sunāī aur unkō kathā kyō̃ sunāī  ?

amarnāth aur pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] aur vah[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] kyō̃ sunānā[past-part.f.]  ?

lord of immortality and Parvati here (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres.pl.m.12hon3] that story speak[past-part.f.] and that[.kō] story why speak[past-part.f.]  ?

³⁴⁶

कथा तो तुम सुनते हो सद् ‌ गति के लिए .

kathā tō tum suntē hō sad ‌ gati kē liē .

kathā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

story then you listen[pres.pl.m.2] true ‌ speed for .

³⁴⁷

मुट् ‌ ठी पार्वती की क्या दुर्गति हुई  ?

muṭ ‌ ṭhī pārvatī kī|key kyā durgati huī  ?

x ‌ x pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.]  ?

x ‌ x Parvati (do[past-part.f.]|of|key) what degradation be[past-part.f.]  ?

³⁴⁸

सो भी वही पार्वती दिखलाते हैं और है कुछ भी नहीं .

sō bhī vahī pārvatī dikhlātē haĩ aur hai kuchh bhī nahī̃ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] vahī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

(sleep[root]|x) too this Parvati show[pres.pl.m.12hon3] and be[pres.sg.23] anything not .

³⁴⁹

जाओ वहाँ , गपोडे मारते ही रहते हैं कि लिंग निकलता है .

jāō vahā̃ , gapōḍē mārtē hī rahtē haĩ ki liṅg nikaltā hai .

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ , x mārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] liṅg[x] nikalnā[pres.sg.m.23] .

go[opt.pl.2,imp.pl.2] there , x beat[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] that x be extracted[pres.sg.m.23] .

³⁵⁰

. . . . . . वहाँ लिंग निकलता है , उनकी फिर शिव और पार्वती पूजा करते हैं .

. . . . . . vahā̃ liṅg nikaltā hai , unkī phir śhiv aur pārvatī pūjā kartē haĩ .

. . . . . . vahā̃ liṅg[x] nikalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv aur pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

. . . . . . there x be extracted[pres.sg.m.23] , that[.kī] (turn[root]|then) Shiva and Parvati (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵¹

कहते हैं शिव-शंकर , फिर वहाँ ही कहते हैं कि शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई .

kahtē haĩ śhiv-śhaṅkar , phir vahā̃ hī kahtē haĩ ki śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] .

say[pres.pl.m.12hon3] x , (turn[root]|then) there only say[pres.pl.m.12hon3] that Shankar ∅ Parvati to story speak[past-part.f.] .

³⁵²

फिर वो लिंग को शिव-शंकर भी कह देते हैं .

phir vō liṅg kō śhiv-śhaṅkar bhī kah dētē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] liṅg[x] kō[postp.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(turn[root]|then) that x to x too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁵³

वहाँ लिंग है भी नहीं .

vahā̃ liṅg hai bhī nahī̃ .

vahā̃ liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] .

there x be[pres.sg.23] too not .

³⁵⁴

. . . . . यह जो बोलते हैं , समझते हैं कि पूर्णमासी होती है फिर आपे ही बर्फ का एक लिंग बन जाता है .

. . . . . yah jō bōltē haĩ , samajhtē haĩ ki pūrṇmāsī hōtī hai phir āpē hī barph kā ēk liṅg ban jātā hai .

. . . . . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] āpēhī hī[p.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] liṅg[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

. . . . . this that speak[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] that x be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) automatically only x of one x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵⁵

तो यह वनडर देखने के लिए ही बाबा गया कि देखें , यह कैसे हो सकता है  !

tō yah vanaḍar dēkhnē kē liē hī bābā gayā ki dēkhē̃ , yah kaisē hō saktā hai  !

tō yah[pn.sg.d.] x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bābā jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

then this x see[inf.m.pl.,o.] for only Baba go[past-part.m.sg.d.] that see[opt.pl.12hon3] , this how be[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

³⁵⁶

बर्फ से आपे ही लिंग बन जाए और कब तलक रहेगा  !

barph sē āpē hī liṅg ban jāē aur kab talak rahēgā  !

barph[n.f.;sg.] sē[postp.] āpēhī hī[p.] liṅg[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] aur kab x rahnā[fut.m.sg.23]  !

x from automatically only x become[opt.sg.23.root+jānā] and when x remain[fut.m.sg.23]  !

³⁵⁷

वो तो गल जाएगा .

vō tō gal jāēgā .

vah[pn.;d.] tō galnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

that then x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁵⁸

फिर क्या होगा  !

phir kyā hōgā  !

phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

(turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23]  !

³⁵⁹

क्योंकि गल तो जाएगा ना .

kyōṅki gal tō jāēgā nā .

kyōṅki galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.sg.23] nā .

because (x[root]|x) then go[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁶⁰

अगर निकलेगा भी या बनेगा भी . . . तो जाकर देखें कि क्या है  !

agar nikalēgā bhī yā banēgā bhī . . . tō jākar dēkhē̃ ki kyā hai  !

agar nikalnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] yā bannā[fut.m.sg.23] bhī[p.] . . . tō jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

if be extracted[fut.m.sg.23] too or become[fut.m.sg.23] too . . . then go[abs.] see[opt.pl.12hon3] that what be[pres.sg.23]  !

³⁶¹

बाबा ने कथा सुनाई थी कि उनसे पूछा , क्योंकि गए थे जैसे कोई ऑफिसर जाते हैं , क्योंकि बाबा समझते थे कि अभी ऐसे न जाएँगे तो ये सन्यासी और फलाना हमको गिड - गिड करने लग पड़ेंगे .

bābā nē kathā sunāī thī ki unsē pūchhā , kyōṅki gaē thē jaisē kōī officer jātē haĩ , kyōṅki bābā samajhtē thē ki abhī aisē na jāē̃gē tō yē sanyāsī aur phalānā hamkō giḍ - giḍ karnē lag paṛē̃gē .

bābā nē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki jānā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] officer jānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bābā samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] aur phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] x - x karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba ∅ story speak[past-perf.f.] that that[.sē] ask[past-part.m.sg.d.] , because go[past-perf.pl.m.] like some officer go[pres.pl.m.12hon3] , because Baba understand[hab-past.pl.m.] that now such not go[fut.m.pl.12hon3] then this sannyasi and x we[.kō] x - x do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶²

फिर बाबा तो एकदम समझाया था कि घोड़े के ऊपर ही चढ़ता रहा .

phir bābā tō ēkdam samjhāyā thā ki ghōṛē kē ūpar hī chaṛhtā rahā .

phirnā[root]|phir[adv.] bābā tō ēkdam samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] hī[p.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

(turn[root]|then) Baba then x explain[past-perf.m.sg.] that horse over only climb[pres-part.m.sg.d.] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .

³⁶³

सन्यासियों ने बहुत मारा .

sanyāsiyō̃ nē bahut mārā .

sannyāsī[x] nē[postp.] bahut mārnā[past-part.m.sg.d.] .

sannyasi ∅ very beat[past-part.m.sg.d.] .

³⁶⁴

बस , उनको बोला . . . बकबक नहीं करो .

bas , unkō bōlā . . . bakabak nahī̃ karō .

basnā[root]|bas , vah[pn.pl.kō] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . . . x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[root]|simply) , that[.kō] speak[past-part.m.sg.d.] . . . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁵

वो चुप एकदम बैठ गए , वो समझे यह कोई बड़ा कमिश्नर है या कोई गवर्नर है और मैं घोड़े पर ही चढ़ गया .

vō chup ēkdam baiṭh gaē , vō samajhē yah kōī baṛā kamiśnar hai yā kōī governor hai aur maĩ ghōṛē par hī chaṛh gayā .

vah[pn.;d.] chup[adj.] ēkdam baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] governor hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

that silence x sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) this some very x be[pres.sg.23] or some Governor be[pres.sg.23] and I horse (at|other) only climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁶⁶

जब वहाँ था , वहाँ भी तो बर्फ थी .

jab vahā̃ thā , vahā̃ bhī tō barph thī .

jab vahā̃ hōnā[past.m.sg] , vahā̃ bhī[p.] tō barph[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

when there be[past.m.sg] , there too then x be[past.f] .

³⁶⁷

बच्चे - - थे , अभी उनको बर्फ में कैसे उतारें .

bachchē - - thē , abhī unkō barph mē̃ kaisē utārē̃ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - - hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[opt.pl.12hon3] .

child - - be[past.pl] , now that[.kō] x in how x[opt.pl.12hon3] .

³⁶⁸

तो बोला साहब-साहबङ .

tō bōlā sāhab-sāhabaṅ .

tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] x .

then speak[past-part.m.sg.d.] x .

³⁶⁹

चुप रहो , उल्लू  !

chup rahō , ullū  !

chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ullū[n.m.;sg.,d.]  !

remain in silence , x  !

³⁷⁰

तुम पहचानते नहीं हो कि ये कौन हैं  !

tum pahchāntē nahī̃ hō ki yē kaun haĩ  !

tum[pn.pl.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

you recognise[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) that this who be[pres.pl.12hon3]  !

³⁷¹

बस वो बिचारा पुजारी भी इस बच्चे जितना छोकरा था .

bas vō bichārā pujārī bhī is bachchē jitnā chhōkrā thā .

basnā[root]|bas vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

(x[root]|simply) that poor people worshipper too this child the more youth be[past.m.sg] .

³⁷²

यह बच्चा है ना , इतना वहाँ छोकरा था , क्योंकि बाबा को ज्ञान का थोड़ा नशा चढ़ा हुआ था .

yah bachchā hai nā , itnā vahā̃ chhōkrā thā , kyōṅki bābā kō gyān kā thōṛā naśhā chaṛhā huā thā .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , kyōṅki bābā kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

this child be[pres.sg.23] ∅ , such there youth be[past.m.sg] , because Baba to knowledge of short intoxication (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .

³⁷³

अरे , कहाँ है वो शिव का लिंग  ?

arē , kahā̃ hai vō śhiv kā liṅg  ?

arē , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x]  ?

Oh! , where be[pres.sg.23] that Shiva of x  ?

³⁷⁴

बात ही ऐसे कहते थे जो कोई . . . . .

bāt hī aisē kahtē thē jō kōī . . . . .

bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] . . . . .

matter only such say[hab-past.pl.m.] that some . . . . .

³⁷⁵

साहब-साहब , शिव का लिंग यह हम बर्फ का बना रहे हैं . . . .

sāhab-sāhab , śhiv kā liṅg yah ham barph kā banā rahē haĩ . . . .

sāhēb , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . .

x , Shiva of x this we x of create[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . .

³⁷⁶

तो वो क्या करते थे , वही खोद करके ऐसा लिंग बनाते थे .

tō vō kyā kartē thē , vahī khōd karkē aisā liṅg banātē thē .

tō vah[pn.;d.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , vahī khōdnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[hab-past.pl.m.] .

then that what do[hab-past.pl.m.] , this dig[root] do[abs.] such x create[hab-past.pl.m.] .

³⁷⁷

बर्फ भी नीचे , लिंग कोई ऐसे नहीं था .

barph bhī nīchē , liṅg kōī aisē nahī̃ thā .

barph[n.f.;sg.] bhī[p.] nīchē , liṅg[x] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] hōnā[past.m.sg] .

x too down , x some it isn't that be[past.m.sg] .

³⁷⁸

देखो , यह शिव हो गया .

dēkhō , yah śhiv hō gayā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Shiva be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁷⁹

अच्छा , फिर शंकर कहाँ है  ?

achchhā , phir śhaṅkar kahā̃ hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

achcha , (turn[root]|then) Shankar where be[pres.sg.23]  ?

³⁸⁰

बोला , साहब , यही तो शिवशंकर है ना .

bōlā , sāhab , yahī tō śhivśhaṅkar hai nā .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] , sāhēb , yahī[pn.;d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

speak[past-part.m.sg.d.] , x , this then x be[pres.sg.23] ∅ .

³⁸¹

अच्छा , पार्वती कहाँ है  ?

achchhā , pārvatī kahā̃ hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

achcha , Parvati where be[pres.sg.23]  ?

³⁸²

देखो , बर्फ में बैठ करके यह पार्वती बनाया है .

dēkhō , barph mē̃ baiṭh karkē yah pārvatī banāyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x in sit[root] do[abs.] this Parvati create[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸³

वही हार-वार सब लगाकर बैठ गया .

vahī hār-vār sab lagākar baiṭh gayā .

vahī x sab[adj.] lagānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

this x all attach[abs.] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁸⁴

बोला , यह है शिव-पार्वती .

bōlā , yah hai śhiv-pārvatī .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv-pārvatī[n.m.;sg.,d.] .

speak[past-part.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] Shiva and Parvati .

³⁸⁵

अच्छा , वो जो पैरेट थे . . .  ?

achchhā , vō jō parrot thē . . .  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] parrot hōnā[past.pl] . . .  ?

achcha , that that parrot be[past.pl] . . .  ?

³⁸⁶

पैरेट नहीं है , कबूतर है .

parrot nahī̃ hai , kabūtar hai .

parrot nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabūtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parrot not be[pres.sg.23] , pigeon be[pres.sg.23] .

³⁸⁷

अरे , कबूतर तो पीजन हुआ .

arē , kabūtar tō pījan huā .

arē , kabūtar[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[past-part.m.sg.d.] .

Oh! , pigeon then x be[past-part.m.sg.d.] .

³⁸⁸

पढ़ाया जाता है पैरेट को .

paṛhāyā jātā hai parrot kō .

paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] parrot kō[postp.] .

(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) parrot to .

³⁸⁹

देखा कि बरोबर दो तोते थे , वो उस समय में भी उड़े , बोले , ये हैं .

dēkhā ki barōbar dō tōtē thē , vō us samay mē̃ bhī uṛē , bōlē , yē haĩ .

dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.] , bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

see[past-part.m.sg.d.] that x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x be[past.pl] , that that time in too (fly[opt.sg.23]|fly[past-part.m.pl.,o.]) , (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , this be[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁰

वनडर खाया कि कहाँ शंकर , कहाँ पार्वती , कहाँ सुनने वाले फिर तोते भी , कही शिव और इतने सब प्रेसिडेन्ट , सन्यासी , बड़े-बड़े . आदमी आते हैं , वो उस छोकरे पुजारी को आ करके नमन करते हैं  !

vanaḍar khāyā ki kahā̃ śhaṅkar , kahā̃ pārvatī , kahā̃ sunnē vālē phir tōtē bhī , kahī śhiv aur itnē sab prēsiḍēnṭa , sanyāsī , baṛē-baṛē . ādmī ātē haĩ , vō us chhōkrē pujārī kō ā karkē naman kartē haĩ  !

x khānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] , kahnā[past-part.f.] śhiv aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] x , sannyāsī[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

x eat[past-part.m.sg.d.] that where Shankar , where Parvati , where listen[inf.m.pl.,o.] those who (turn[root]|then) x too , say[past-part.f.] Shiva and such all x , sannyasi , very . person come[pres.pl.m.12hon3] , that that youth worshipper to come[root] do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁹¹

क्योंकि अमरनाथ का मेला लगता है , पीछे बहुत ढेर जाते हैं .

kyōṅki amarnāth kā mēlā lagtā hai , pīchhē bahut ḍhēr jātē haĩ .

kyōṅki amarnāth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , pīchhē bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

because lord of immortality of fair x[pres.sg.m.23] , x very crowds of go[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹²

बाबा उनके दो रोज आगे चला गया .

bābā unkē dō rōj āgē chalā gayā .

bābā vah[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōz āgē chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] .

Baba that[.kē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day previously (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .

³⁹³

समझते थे कि फिर भीड़ होगी , गंद हो जाएगा .

samajhtē thē ki phir bhīṛ hōgī , gand hō jāēgā .

samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , gand[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

understand[hab-past.pl.m.] that (turn[root]|then) x be[fut.f.sg.23] , x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁹⁴

बाबा जब लौटा तो रास्ते में यह मिली .

bābā jab lauṭā tō rāstē mē̃ yah milī .

bābā jab lauṭānā[root]|lauṭnā[past-part.m.sg.d.] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] milnā[past-part.f.] .

Baba when (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) then path in this receive[past-part.f.] .

³⁹⁵

पहले से हो करके आए .

pahlē sē hō karkē āē .

pahlē sē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

beforehand (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

³⁹⁶

कचड़ा बहुत हो जाता है .

kacaṛā bahut hō jātā hai .

x bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁹⁷

तो देखे बहुत बड़े-बड़े आदमी . . . .

tō dēkhē bahut baṛē-baṛē ādmī . . . .

tō dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] . . . .

then (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) very very person . . . .

³⁹⁸

सुना तो जरूर था .

sunā tō jarūr thā .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō zarūr hōnā[past.m.sg] .

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then definitely be[past.m.sg] .

³⁹⁹

साहुकार देख करके आए .

sāhukār dēkh karkē āē .

x dēkhnā[root] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

x see[root] do[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

⁴⁰⁰

अरे , यह कितनी झूठ .

arē , yah kitnī jhūṭh .

arē , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

Oh! , this so of falsehood .

⁴⁰¹

झूठ ही झूठ , पूजा करे और कितना पैसा इकट् ‌ ठा आवे .

jhūṭh hī jhūṭh , pūjā karē aur kitnā paisā ikaṭ ‌ ṭhā āvē .

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ‌ x ānā[opt.sg.23] .

of falsehood only of falsehood , x[opt.sg.23.past-part+karnā] and so money x ‌ x come[opt.sg.23] .

⁴⁰²

अरे , कितने पैसे आते हैं  ?

arē , kitnē paisē ātē haĩ  ?

arē , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Oh! , so money come[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁰³

साहब , आजकल इतना पैसा होता है .

sāhab , ājkal itnā paisā hōtā hai .

sāhēb , ājkal itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x , nowadays such money be[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁴

कौन-कौन बाँटते हैं  ?

kaun-kaun bāṇṭtē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

who distribute[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁰⁵

बस , वो बिचारा साहब-साहब ही करने लगा .

bas , vō bichārā sāhab-sāhab hī karnē lagā .

basnā[root]|bas , vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb hī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(x[root]|simply) , that poor people x only do[inf.m.pl.,o.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .

⁴⁰⁶

मैं था तो देशी .

maĩ thā tō dēśhī .

maĩ[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō dēśhī[adj.] .

I be[past.m.sg] then real .

⁴⁰⁷

हाँ टोपला-वोपला ब्लिचिस पड़ी हुई थी .

hā̃ ṭōpalā-vōpalā blicis paṛī huī thī .

hā̃ x x paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] .

yes x x fall[past-part.f.] be[past-perf.f.] .

⁴⁰⁸

तो साहब ही कहेंगे और क्या कहेंगे  !

tō sāhab hī kahē̃gē aur kyā kahē̃gē  !

tō sāhēb hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

then x only say[fut.m.pl.12hon3] and what say[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁰⁹

साहब  !

sāhab  !

sāhēb  !

x  !

⁴¹⁰

चार हिस्सा होता है , एक हिस्सा गवर्मेन्ट लेती है , एक हिस्सा पण्डे लेते हैं , एक हिस्सा ये मुसलमान लेते हैं , एक हिस्सा पुजारियों को बाँटते हैं .

chār hissā hōtā hai , ēk hissā government lētī hai , ēk hissā paṇḍē lētē haĩ , ēk hissā yē musalmān lētē haĩ , ēk hissā pujāriyō̃ kō bāṇṭtē haĩ .

chār[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] government lēnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

four share be[pres.sg.m.23] , one share government take[pres.sg.f.23] , one share x take[pres.pl.m.12hon3] , one share this Muslim take[pres.pl.m.12hon3] , one share worshipper to distribute[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹¹

ऐसे चार हिस्सा मिल करके बाँटते हैं .

aisē chār hissā mil karkē bāṇṭtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] karnā[abs.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

such four share receive[root] do[abs.] distribute[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹²

अरे , तुम लोग कहाँ से आए हो  ?

arē , tum lōg kahā̃ sē āē hō  ?

arē , tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

Oh! , you people where from come[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴¹³

साहब  !

sāhab  !

sāhēb  !

x  !

⁴¹⁴

हम नीचे फलानी जगह में नौकरी करते हैं .

ham nīchē phalānī jagah mē̃ naukrī kartē haĩ .

ham[pn.pl.] nīchē phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

we down x x in work do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁵

अरे तनखा कितनी मिलती है  ?

arē tankhā kitnī miltī hai  ?

arē tankhvāh[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

Oh! salary so receive[pres.sg.f.23]  ?

⁴¹⁶

30 रुपया .

30 rupayā .

30 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

30 rupee .

⁴¹⁷

30 रुपया वाला वो ब्राह्मण ऊपर में मगाए करके और उनको ये सब नमन करते थे .

30 rupayā vālā vō brāhmaṇ ūpar mē̃ magāē karkē aur unkō yē sab naman kartē thē .

30 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] x karnā[abs.] aur vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] naman karnā[hab-past.pl.m.] .

30 rupee those who that Brahmin over in x do[abs.] and that[.kō] this all x[hab-past.pl.m.] .

⁴¹⁸

अभी पता नहीं , वहां है या नहीं .

abhī patā nahī̃ , vahā̃ hai yā nahī̃ .

ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] .

now knowledge not , there be[pres.sg.23] or not .

⁴¹⁹

इसको कोई 20-22 वर्ष हुआ .

iskō kōī 20-22 varṣh huā .

yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] 20-22 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

this[.kō] some 20-22 year be[past-part.m.sg.d.] .

⁴²⁰

तीर्थ यात्राओं में क्या है  !

tīrtha yātrāō̃ mē̃ kyā hai  !

tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

pilgrimage place pilgrimage in what be[pres.sg.23]  !

⁴²¹

यह तुम बच्चे जानते हो .

yah tum bachchē jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] .

this you child know[pres.pl.m.2] .

⁴²²

अब जन्म-जन्मांतर यह तीर्थ यात्रा होते आए हैं , क्योंकि कहते हैं यह प्राचीन है .

ab janm-janmāntar yah tīrtha yātrā hōtē āē haĩ , kyōṅki kahtē haĩ yah prāchīn hai .

ab[adv.] x yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kyōṅki kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

now x this pilgrimage place pilgrimage be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , because say[pres.pl.m.12hon3] this ancient be[pres.sg.23] .

⁴²³

पीछे एक टूटता है तो दूसरा बनाते हैं , एक मंदिर टूट जाता है तो दूसरा बनाते रहते हैं .

pīchhē ēk ṭūṭtā hai tō dūsrā banātē haĩ , ēk mandir ṭūṭ jātā hai tō dūsrā banātē rahtē haĩ .

pīchhē ēk[adj.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x one break[pres.sg.m.23] then other create[pres.pl.m.12hon3] , one temple break[pres.sg.m.23.root+jānā] then other create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²⁴

तो कितना खर्चा लगता है मंदिरों के ऊपर .

tō kitnā kharchā lagtā hai mandirō̃ kē ūpar .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] .

then so expenditure x[pres.sg.m.23] temple over .

⁴²⁵

तो देखो , बेहद का बाप आकर समझाते हैं कि सब पैसा उडा करके इतने मंदिर बनाए , वो भी उड़ गया , गजनवी लूट गया .

tō dēkhō , bēhad kā bāp ākar samjhātē haĩ ki sab paisā uḍā karkē itnē mandir banāē , vō bhī uṛ gayā , gajnavī lūṭ gayā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , gajnavī lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited Father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that all money x do[abs.] such temple (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) , that too fly[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴²⁶

अर्थक्वेक्स हुए , उनमें भी बहुत सभी चले गए .

earthquakes huē , unmē̃ bhī bahut sabhī chalē gaē .

earth quake hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut sab[adv.hī] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

earthquake be[past-part.m.pl.,o.] , that[.mē̃] too very all (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁴²⁷

तुम पैसा गुमाया फिर शास्त्र , फिर पत्थर की पूजा , फलाने की पूजा करते-करते , खर्चा करते करते तुमने सब का सब गुमाए दिया  ?

tum paisā gumāyā phir śhāstra , phir patthar kī|key pūjā , phalānē kī|key pūjā kartē-kartē , kharchā kartē kartē tumnē sab kā sab gumāē diyā  ?

tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.nē] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] x dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴²⁸

बाबा ऐसे पूछेंगे ना .

bābā aisē pūchhē̃gē nā .

bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Baba such ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴²⁹

हाँ बच्चों  !

hā̃ bachchō̃  !

hā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  !

yes child  !

⁴³⁰

मैं तुमको इतना बनाया  !

maĩ tumkō itnā banāyā  !

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  !

I you[.kō] such create[past-part.m.sg.d.]  !

⁴³¹

उसको कुबेर जैसी मिल्कियत कहा जाता है .

uskō kubēr jaisī milkiyat kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] kubēr[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

that[.kō] Kuber like x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴³²

तुम्हारे पास इतना धन था , अभी कुछ भी नहीं रहा .

tumhārē pās|pass itnā dhan thā , abhī kuchh bhī nahī̃ rahā .

tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

you[.kē] (x|pass) such wealth be[past.m.sg] , now anything not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .

⁴³³

देखो , तुम कितने सॉलवेन्ट थे , कितने इनसॉलवेन्ट बन गए .

dēkhō , tum kitnē solvent thē , kitnē insolvent ban gaē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] solvent hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insolvent bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you so solvent be[past.pl] , so insolvent become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴³⁴

तो सॉलवेन्ट टू इनसॉलवेन्ट फिर इनसॉलवेन्ट टू सॉलवेन्ट कैसे बनते हैं - यह सब कहानी बाबा बताते हैं .

tō solvent to|two|too insolvent phir insolvent to|two|too solvent kaisē bantē haĩ - yah sab kahānī bābā batātē haĩ .

⁴³⁵

मैं आ करके सॉलवेन्ट बनाता हूँ .

maĩ ā karkē solvent banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] solvent banānā[pres.sg.m.1] .

I come[root] do[abs.] solvent create[pres.sg.m.1] .

⁴³⁶

तुम .

tum .

tum[pn.pl.] .

you .

⁴³⁷

00 परसेन्ट सॉलवेन्ट बन रहे हो ना .

00 percent solvent ban rahē hō nā .

00 percent solvent bannā[pres.pl.m.prog.2] nā .

00 % solvent become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁴³⁸

प्यूरिटी पीस एण्ड प्रॉसपेरिटी .

pyūriṭī peace|pīs and prosperity .

x peace|pīsnā[root] and prosperity .

x (peace|crush[root]) and prosperity .

⁴³⁹

जानते हो इसलिए यहाँ आए हुए हो .

jāntē hō isliē yahā̃ āē huē hō .

jānnā[pres.pl.m.2] isliē yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

know[pres.pl.m.2] therefore here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁴⁰

जानते हो कि ये बाप से इनहेरिटेन्स लेने आए हुए हैं .

jāntē hō ki yē bāp sē inahēriṭēnsa lēnē āē huē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

know[pres.pl.m.2] that this father from x take[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁴¹

अभी कोई मनुष्य से तो नहीं मिलेगा , कोई पतित से तो नहीं मिलेगा , जो कहते हैं - पतित-पावन , आओ .

abhī kōī manuṣhya sē tō nahī̃ milēgā , kōī patit sē tō nahī̃ milēgā , jō kahtē haĩ - patit-pāvan , āō .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now some human being from then not receive[fut.m.sg.23] , some impure from then not receive[fut.m.sg.23] , that say[pres.pl.m.12hon3] - Purifier , come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴²

कोई पतित थोड़े ही देंगे .

kōī patit thōṛē hī dēgē .

kōī[pn.;d.] patit[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

some impure short only give[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴³

जिसको कहते हैं वो तुम बच्चों को दे रहे हैं और बरोबर भारत में मानते हैं कि भारत है बर्थ प्लेस .

jiskō kahtē haĩ vō tum bachchō̃ kō dē rahē haĩ aur barōbar bhārat mē̃ māntē haĩ ki bhārat hai birth place .

jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] birth place[x] .

that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that you child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] and x Bharat in x[pres.pl.m.12hon3] that Bharat be[pres.sg.23] x .

⁴⁴⁴

किसकी  ?

kiskī  ?

kaun[pn.sg.kī]  ?

who[.kī]  ?

⁴⁴⁵

परमपिता परमात्मा की .

parampitā paramātmā kī|key .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) .

⁴⁴⁶

तो सबसे ऊंचा तीर्थ हुआ ना .

tō sabsē ūñchā tīrtha huā nā .

tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

then the most elevated pilgrimage place be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴⁴⁷

और फिर क्या आकर करते हैं  ?

aur phir kyā ākar kartē haĩ  ?

aur phirnā[root]|phir[adv.] kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

and (turn[root]|then) what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁴⁸

सर्व पतित को पावन बनाते हैं .

sarv patit kō pāvan banātē haĩ .

sarv[adj.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

all impure to x .

⁴⁴⁹

तो सबका तीर्थ हो गया ना .

tō sabkā tīrtha hō gayā nā .

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

then everyone's pilgrimage place be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁴⁵⁰

अगर गीता में कृष्ण का नाम न होता , अभी तो ड्रामा अनुसार है , वो होता तो सब आ करके यहाँ फूल चढ़ाते , क्योंकि सर्व को सद् ‌ गति देने वाला यानी जो भी इनके पैगम्बर वगैरह हैं , वो सभी अभी कब्रदाखिल हैं .

agar gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām na hōtā , abhī tō drama anusār hai , vō hōtā tō sab ā karkē yahā̃ fool|phūl chaṛhātē , kyōṅki sarv kō sad ‌ gati dēnē vālā yānī jō bhī inkē paigambar vagairah haĩ , vō sabhī abhī kabradākhil haĩ .

agar gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō drama anusār hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] ānā[root] karnā[abs.] yahā̃ fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki sarv[adj.] kō[postp.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yānī jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] paigambar[n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

if Gita in Krishna of name not be[pres-part.m.sg.d.] , now then drama according to be[pres.sg.23] , that be[pres-part.m.sg.d.] then all come[root] do[abs.] here (x|flower|x[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] , because all to true ‌ speed give[inf.m.pl.,o.] those who x that too this[.kē] messenger etc. be[pres.pl.12hon3] , that all now x be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵¹

बाप न आए तो उनको सद् ‌ गति कौन देवे  ?

bāp na āē tō unkō sad ‌ gati kaun dēvē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]  ?

father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] true ‌ speed who give[opt.sg.23]  ?

⁴⁵²

सर्व का सद् ‌ गति दाता तो यहाँ आना चाहिए ना .

sarv kā sad ‌ gati dātā tō yahā̃ ānā chāhiē nā .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā .

all of true ‌ speed bestower then here (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .

⁴⁵³

वास्तव में बड़े ते बड़ा तीर्थ भारत खण्ड है , परन्तु मालूम न होने के कारण कोई किसने तीर्थ बनाया , कोई क्या तीर्थ बनाया , अपना-अपना तीर्थ बनाया , नहीं तो यह सबका तीर्थ है .

vāstav mē̃ baṛē tē baṛā tīrtha bhārat khaṇḍ hai , parantu mālūm na hōnē kē|K kāraṇ kōī kisnē tīrtha banāyā , kōī kyā tīrtha banāyā , apnā-apnā tīrtha banāyā , nahī̃ tō yah sabkā tīrtha hai .

vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kyā tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x very from very pilgrimage place Bharat land be[pres.sg.23] , however x not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because some who[.nē] pilgrimage place create[past-part.m.sg.d.] , some what pilgrimage place create[past-part.m.sg.d.] , (adopt[root]|one’s own) pilgrimage place create[past-part.m.sg.d.] , otherwise this everyone's pilgrimage place be[pres.sg.23] .

⁴⁵⁴

जैसे कहा जाता है कि बाप की महिमा अपरम्पार है , वैसे जहाँ आते हैं उस भारत की महिमा भी अपरमपार है , क्योंकि भारत ही हैविन बनता है , भारत ही फिर हेल बनता है .

jaisē kahā jātā hai ki bāp kī|key mahimā aparampār hai , vaisē jahā̃ ātē haĩ us bhārat kī|key mahimā bhī aparampār hai , kyōṅki bhārat hī haivin bantā hai , bhārat hī phir hell bantā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x bannā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] hell bannā[pres.sg.m.23] .

like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that father (do[past-part.f.]|of|key) praise limitless be[pres.sg.23] , x where there come[pres.pl.m.12hon3] that Bharat (do[past-part.f.]|of|key) praise too limitless be[pres.sg.23] , because Bharat only x become[pres.sg.m.23] , Bharat only (turn[root]|then) hell become[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁵

तो महिमा कितनी बड़ी है हैविन की .

tō mahimā kitnī baṛī hai haivin kī|key .

tō mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

then praise so very be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) .

⁴⁵⁶

अपरमपार महिमा हैविन की कहेंगे और फिर अपरम्पार निंदा यह भारत की कहेंगे .

aparampār mahimā haivin kī|key kahē̃gē aur phir aparampār nindā yah bhārat kī|key kahē̃gē .

aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] aparampār[adj.] nindā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵⁷

अरे , एकदम आसुरी सम्प्रदाय .

arē , ēkdam āsurī sampradāy .

arē , ēkdam āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

Oh! , x devilish community .

⁴⁵⁸

यह समझने की बात है ना .

yah samajhnē kī|key bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵⁹

बाबा कितना भारत को और सबको सद् ‌ गति देते हैं .

bābā kitnā bhārat kō aur sabkō sad ‌ gati dētē haĩ .

bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sabkō sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba so Bharat to and everything true ‌ speed give[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁰

यह भारत खण्ड बहुत बहुत नामी है .

yah bhārat khaṇḍ bahut bahut nāmī hai .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut bahut nāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this Bharat land very very x be[pres.sg.23] .

⁴⁶¹

इस भारत खण्ड की महिमा भी बड़ी भारी है .

is bhārat khaṇḍ kī|key mahimā bhī baṛī bhārī hai .

yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this Bharat land (do[past-part.f.]|of|key) praise too very heavy be[pres.sg.23] .

⁴⁶²

सिर्फ एक नुकसान कि बाप के बदली में बच्चे का नाम दे दिया .

sirph ēk nuksān ki bāp kē|K badlī|badalī mē̃ bachchē kā nām dē diyā .

sirph[adj.] ēk[adj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

only one loss that father (of|K) (change|change[past-part.f.]) in child of name give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁴⁶³

सब खण्डन हो गया .

sab khaṇḍan hō gayā .

sab[adj.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

all falsified be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁶⁴

इसलिए बस शुरू ही हो गया - झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार .

isliē bas śhurū hī hō gayā - jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār .

isliē basnā[root]|bas śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] .

therefore (x[root]|simply) beginning only be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - false Maya , false body , false all world .

⁴⁶⁵

अभी सतयुग को झूठ थोड़े ही कहेंगे .

abhī satyug kō jhūṭh thōṛē hī kahē̃gē .

ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

now golden age to of falsehood short only say[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶⁶

सत् माना सत् और यह है आयरन एज कलहयुग माना झूठ .

sat mānā sat aur yah hai iron age kalahayug mānā jhūṭh .

sat[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sat[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

true (means|x[past-part.m.sg.d.]) true and this be[pres.sg.23] iron age x (means|x[past-part.m.sg.d.]) of falsehood .

⁴⁶⁷

तो सचखण्ड बाबा स्थापन करते हैं और रावण आ करके इसको झूठ खण्ड बनाते हैं .

tō sachkhaṇḍ bābā sthāpan kartē haĩ aur rāvaṇ ā karkē iskō jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ .

tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bābā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.kō] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

then land of truth Baba establishment do[pres.pl.m.12hon3] and Ravan come[root] do[abs.] this[.kō] land of falsehood create[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁸

फिर बाबा आ करके सचखण्ड . . .

phir bābā ā karkē sachkhaṇḍ . . .

phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[root] karnā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . . .

(turn[root]|then) Baba come[root] do[abs.] land of truth . . .

⁴⁶⁹

देखो , तुम अभी सच्चे बन रहे हो ना .

dēkhō , tum abhī sachchē ban rahē hō nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you now true become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁴⁷⁰

सचखण्ड के मालिक बन रहे हो .

sachkhaṇḍ kē|K mālik ban rahē hō .

sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

land of truth (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁷¹

यहाँ आते ही हो , क्यों आते हो  ?

yahā̃ ātē hī hō , kyō̃ ātē hō  ?

yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ?

here come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , why come[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁷²

बाबा से बेहद का वर्सा लेने .

bābā sē bēhad kā varsā lēnē .

bābā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

Baba from unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] .

⁴⁷³

बाबा क्या कहते हैं  ?

bābā kyā kahtē haĩ  ?

bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Baba what say[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁷⁴

बाबा कहते हैं - मन्मनाभव मद्याजीभव .

bābā kahtē haĩ - manmanābhav madyājībhav .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav madhyājībhav .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav Madhyajibhav .

⁴⁷⁵

अभी और सर्व का बुद्धियोग हटाय मामेकम याद करो , क्योंकि आना ही है .

abhī aur sarv kā buddhiyōg haṭāy māmēkam yād karō , kyōṅki ānā hī hai .

ab[adv.hī] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] x māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

now and all of intellect’s yoga x Me alone remember , because (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

⁴⁷⁶

चाहे याद करो या न करो , वापस सबको आना है .

chāhē yād karō yā na karō , vāpas sabkō ānā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāpis, vāpas sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) remember or not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , back everything come[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷⁷

याद करेंगे तो पवित्र बनेंगे और बाप से नॉलेज सुनेंगे तो वर्सा लेंगे .

yād karē̃gē tō pavitra banē̃gē aur bāp sē knowledge sunē̃gē tō varsā lē̃gē .

yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

remember then pure become[fut.m.pl.12hon3] and father from knowledge listen[fut.m.pl.12hon3] then inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷⁸

जीवनमुक्ति का वर्सा सबको मिलना है , परन्तु सबको स्वर्ग का वर्सा तो नहीं मिल सकता है ना .

jīvanmukti kā varsā sabkō milnā hai , parantu sabkō svarg kā varsā tō nahī̃ mil saktā hai nā .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] sabkō svarg kā varsā[x] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

liberation-in-life of inheritance everything receive[pres.sg.23.oblig1] , however everything x then not receive[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

⁴⁷⁹

स्वर्ग का वर्सा तो राजयोग सिखलाने वाले पाते हैं . . .

svarg kā varsā tō rājyōg sikhlānē vālē pātē haĩ . . .

svarg kā varsā[x] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . . .

x then Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who x[pres.pl.m.12hon3] . . .

⁴⁸⁰

बाकी सर्व की सद् ‌ गति तो होनी है ना .

bākī sarv kī|key sad ‌ gati tō hōnī hai nā .

bākī|bākī sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

(but|others) all (do[past-part.f.]|of|key) true ‌ speed then be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁸¹

सभी को वापस तो ले जाएँगे ना .

sabhī kō vāpas tō lē jāē̃gē nā .

sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas tō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

all to back then carry ∅ .

⁴⁸²

इसलिए कहते हैं मैं कालों का भी काल हूँ .

isliē kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā bhī kāl hū̃ .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kal hōnā[pres.sg.1] .

therefore say[pres.pl.m.12hon3] I (ugly|x) of too x be[pres.sg.1] .

⁴⁸³

देखो , काल तुमको बोलते है - खा जाता हूँ .

dēkhō , kāl tumkō bōltē hai - khā jātā hū̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal tum[pn.pl.kō] bōlnā[x] - khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x you[.kō] speak[x] - eat[pres.sg.m.1.root+jānā] .

⁴⁸⁴

मैं कालों का काल हूँ जो सबको खा जाता हूँ तुम सबको वापस ले जाता हूँ .

maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ jō sabkō khā jātā hū̃ tum sabkō vāpas lē jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] sabkō khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] .

I x be[pres.sg.1] that everything eat[pres.sg.m.1.root+jānā] you everything back carry .

⁴⁸⁵

तो खुशी होती है .

tō khuśhī hōtī hai .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

then happiness be[pres.sg.f.23] .

⁴⁸⁶

महाकाल का भी मंदिर होता है .

mahākāl kā bhī mandir hōtā hai .

mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Great Death of too temple be[pres.sg.m.23] .

⁴⁸⁷

इसको काल नहीं कहेंगे , इसको फिर महाकाल . . . .

iskō kāl nahī̃ kahē̃gē , iskō phir mahākāl . . . .

yah[pn.sg.kō] kal nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] . . . .

this[.kō] x not say[fut.m.pl.12hon3] , this[.kō] (turn[root]|then) Great Death . . . .

⁴⁸⁸

तो महाकाल का भी मंदिर है .

tō mahākāl kā bhī mandir hai .

tō mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then Great Death of too temple be[pres.sg.23] .

⁴⁸⁹

बहुत जगह में हैं .

bahut jagah mē̃ haĩ .

bahut jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

very x in be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁰

पहाड़ों पर भी मंदिर हैं .

pahāṛō̃ par bhī mandir haĩ .

pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (at|other) too temple be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹¹

तो ये सभी बातें बाप समझाते हैं ना .

tō yē sabhī bātē̃ bāp samjhātē haĩ nā .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

then this all matter father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁹²

कौन समझाते हैं  ?

kaun samjhātē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

who explain[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁹³

जैसे तुम अपना स्वीट होम छोड़ करके यहाँ पार्ट बजाने के लिए आए हो वैसे मैं भी अपना स्वीट होम छोड़ करके . . . .

jaisē tum apnā sweet home chhōṛ karkē yahā̃ part bajānē kē liē āē hō vaisē maĩ bhī apnā sweet home chhōṛ karkē . . . .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] chhōṛnā[root] karnā[abs.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] chhōṛnā[root] karnā[abs.] . . . .

like you (adopt[root]|one’s own) sweet home renounce[root] do[abs.] here part play[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] x I too (adopt[root]|one’s own) sweet home renounce[root] do[abs.] . . . .

⁴⁹⁴

निर्वाणधाम है स्वीट साइलेन्स होम .

nirvāṇdhām hai sweet silence home .

nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] .

land of nirvana be[pres.sg.23] x .

⁴⁹⁵

सभी याद भी निर्वाणधाम को करते हैं .

sabhī yād bhī nirvāṇdhām kō kartē haĩ .

sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

all remembrance too land of nirvana to do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹⁶

कोई से पूछो बुद्ध कहा गया  ?

kōī sē pūchhō buddha kahā gayā  ?

kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddha[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive]  ?

some from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Buddha (say[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|say[past-part.m.sg.d..passive])  ?

⁴⁹⁷

पार निर्वाणा गया .

pār nirvāṇā gayā .

pār[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-part.m.sg.d.] .

across x go[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁹⁸

याद तो सब उनको करते हैं ना , क्योंकि जीवनमुक्ति याद कराने वाला . . . . स्वर्ग याद कराने वाला तो कोई है नहीं .

yād tō sab unkō kartē haĩ nā , kyōṅki jīvanmukti yād karānē vālā . . . . svarg yād karānē vālā tō kōī hai nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . svarg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

remembrance then all that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , because liberation-in-life remembrance make commit[inf.m.pl.,o.] those who . . . . heaven remembrance make commit[inf.m.pl.,o.] those who then some be[pres.sg.23] not .

⁴⁹⁹

बाकी है मुक्ति का धाम .

bākī hai mukti kā dhām .

bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] .

(but|others) be[pres.sg.23] liberation of land .

⁵⁰⁰

ये सन्यासी तो सब वहाँ ही जाएँगे ना .

yē sanyāsī tō sab vahā̃ hī jāē̃gē nā .

yah[pn.pl.d.] sannyāsī[x] tō sab[adj.] vahā̃ hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

this sannyasi then all there only go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁰¹

आजकल है भी मुक्ति का ही धाम धूम पर बच्चों को जीवनमुक्ति चाहिए ना .

ājkal hai bhī mukti kā hī dhām dhūm par bachchō̃ kō jīvanmukti chāhiē nā .

ājkal hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dhām[n.m.;sg.,d.] dhūm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

nowadays be[pres.sg.23] too liberation of only land x (at|other) child to liberation-in-life (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁵⁰²

तो फिर बाप आते हैं .

tō phir bāp ātē haĩ .

tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

then (turn[root]|then) father come[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰³

उनको भी जीवनमुक्ति चाहिए .

unkō bhī jīvanmukti chāhiē .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

that[.kō] too liberation-in-life (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁵⁰⁴

अभी बंध हैं , तमोगुणी हैं , इस नॉलेज को समझते कुछ नहीं हैं .

abhī bandh haĩ , tamōguṇī haĩ , is knowledge kō samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] bandhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now be tied[root] be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] , this knowledge to understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰⁵

तो उनका अभी टाइम नहीं है .

tō unkā abhī time nahī̃ hai .

tō vah[pn.pl.kā] ab[adv.hī] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then that[.kā] now time not be[pres.sg.23] .

⁵⁰⁶

बाप ने समझाया है कि यादव सम्प्रदाय और कौरव सम्प्रदाय सेना कहते हैं .

bāp nē samjhāyā hai ki yādav sampradāy aur kaurav sampradāy sēnā kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that x community and Kaurav community army say[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰⁷

सेना में कौन कौन थे  ?

sēnā mē̃ kaun kaun thē  ?

sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ?

army in who who be[past.pl]  ?

⁵⁰⁸

ये सभी थे ना .

yē sabhī thē nā .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[past.pl] nā .

this all be[past.pl] ∅ .

⁵⁰⁹

धृतराष्ट्र के बच्चे यानी अंधे की औलाद , उनकी सेना में कौन-कौन थे  ?

dhr̥itarāṣhṭra kē|K bachchē yānī andhē kī|key aulād , unkī sēnā mē̃ kaun-kaun thē  ?

dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yānī andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād , vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ?

x (of|K) child x blind (do[past-part.f.]|of|key) x , that[.kī] army in who be[past.pl]  ?

⁵¹⁰

देखो आते हैं ना - भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य , अश्वत्थामा .

dēkhō ātē haĩ nā - bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya , aśvatthāmā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] , x , x .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] come[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x , x , x .

⁵¹¹

ये किसकी सेना में थे  ?

yē kiskī sēnā mē̃ thē  ?

yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl]  ?

this who[.kī] army in be[past.pl]  ?

⁵¹²

धृतराष्ट्र की .

dhr̥itarāṣhṭra kī|key .

dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

x (do[past-part.f.]|of|key) .

⁵¹³

अंधे की औलाद अंधे .

andhē kī|key aulād andhē .

andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

blind (do[past-part.f.]|of|key) x blind .

⁵¹⁴

देखो , है बरोबर .

dēkhō , hai barōbar .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] barōbar .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.23] x .

⁵¹⁵

जिनको फिर तुमने जब बाण मारे हैं तो कन्याओं द्वारा .

jinkō phir tumnē jab bāṇ mārē haĩ tō kanyāō̃ dvārā .

jō[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.nē] jab bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā .

that[.kō] (turn[root]|then) you[.nē] when x beat[pres-perf.pl.m.12hon3] then kumari through .

⁵¹⁶

लिखा भी हुआ है कि कन्याओं द्वारा बाण मारे हैं .

likhā bhī huā hai ki kanyāō̃ dvārā bāṇ mārē haĩ .

likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too be[pres-perf.sg.m.23] that kumari through x beat[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵¹⁷

अभी बाण वो तो नहीं हैं , ज्ञान के बाण हैं .

abhī bāṇ vō tō nahī̃ haĩ , gyān kē|K bāṇ haĩ .

ab[adv.hī] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now x that then not be[pres.pl.12hon3] , knowledge (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .

⁵¹⁸

तब उन लोगों को पिछाड़ी में यह मालूम है कि बरोबर इनको ज्ञान का बाण मारना सिखलाने वाला बेहद का बाप ही है .

tab un lōgō̃ kō pichhāṛī mē̃ yah mālūm hai ki barōbar inkō gyān kā bāṇ mārnā sikhlānē vālā bēhad kā bāp hī hai .

tab vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

for only then that people to later this x be[pres.sg.23] that x this[.kō] knowledge of x beat[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.pl.,o.] those who unlimited Father only be[pres.sg.23] .

⁵¹⁹

बस , मारना है .

bas , mārnā hai .

basnā[root]|bas , mārnā[pres.sg.23.oblig1] .

(x[root]|simply) , beat[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²⁰

विनाश तो इस समय में होना ही है .

vināśh tō is samay mē̃ hōnā hī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction then at this time in be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁵²¹

सो तो हो ही गए .

sō tō hō hī gaē .

sōnā[root]|sō tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(sleep[root]|x) then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.pl.,o.] .

⁵²²

कोई ज्ञान बैठ करके नहीं लिया है .

kōī gyān baiṭh karkē nahī̃ liyā hai .

kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

some knowledge sit[root] do[abs.] not take[pres-perf.sg.m.23] .

⁵²³

वो तो कहते हैं वो मर गए और फिर अर्जुन ने बाण मारे हैं तो गंगा का जल निकल आया .

vō tō kahtē haĩ vō mar gaē aur phir arjun nē bāṇ mārē haĩ tō gaṅgā kā jal nikal āyā .

vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] arjun nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root.root+nikalnā] ānā[past-part.m.sg.d.] .

that then say[pres.pl.m.12hon3] that die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and (turn[root]|then) Arjuna ∅ x beat[pres-perf.pl.m.12hon3] then Ganges of x[root.root+nikalnā] come[past-part.m.sg.d.] .

⁵²⁴

अभी गंगा का जल बाण मारने से कहाँ से निकलेगा  ?

abhī gaṅgā kā jal bāṇ mārnē sē kahā̃ sē nikalēgā  ?

ab[adv.hī] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23]  ?

now Ganges of (x|x[root]) x beat[inf.m.pl.,o.] from where from be extracted[fut.m.sg.23]  ?

⁵²⁵

गंगा का जल तो उनको मिल रहा है , ज्ञान तो मिल रहा है .

gaṅgā kā jal tō unkō mil rahā hai , gyān tō mil rahā hai .

gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] tō vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.prog.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.prog.23] .

Ganges of (x|x[root]) then that[.kō] receive[pres.sg.m.prog.23] , knowledge then receive[pres.sg.m.prog.23] .

⁵²⁶

फिर बाण मारा और गंगा निकली ये सब गपोड़े हैं .

phir bāṇ mārā aur gaṅgā nikalī yē sab gapōṛē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(turn[root]|then) x beat[past-part.m.sg.d.] and Ganges be extracted[past-part.f.] this all x be[pres.pl.12hon3] .

⁵²⁷

तो कितना सहज समझने की है .

tō kitnā sahaj samajhnē kī hai .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

then so easy understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

⁵²⁸

समझते हो , फिर भी देखो ज्ञान ऐसा है कि बाहर में जाने से वो नशा उड़ जाता है .

samajhtē hō , phir bhī dēkhō gyān aisā hai ki bāhar mē̃ jānē sē vō naśhā uṛ jātā hai .

samajhnā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāhar mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

understand[pres.pl.m.2] , nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge such be[pres.sg.23] that outside in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from that intoxication fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵²⁹

यहाँ बैठे हो , प्रैक्टिकल में समझते हो कि बरोबर हमको बाबा बैठ करके यथार्थ रीति से सारी सृष्टि का चक्कर सुनाते हैं .

yahā̃ baiṭhē hō , practical mē̃ samajhtē hō ki barōbar hamkō bābā baiṭh karkē yathārth rīti sē sārī sr̥iṣhṭi kā chakkar sunātē haĩ .

yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kō] bābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

here sit[pres-perf.pl.m.2] , practical in understand[pres.pl.m.2] that x we[.kō] Baba sit[root] do[abs.] x way from the whole world of cycle speak[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³⁰

बस , यहाँ से कोई को तो धारण होती है और यहाँ से बाहर निकलने से कोई की 1 परसेन्ट , 2 परसेन्ट , 5 परसेन्ट , 10 परसेन्ट , 50 परसेन्ट , 90 परसेन्ट धारणा उड़ जाती है .

bas , yahā̃ sē kōī kō tō dhāraṇ hōtī hai aur yahā̃ sē bāhar nikalnē sē kōī kī|key 1 percent , 2 percent , 5 percent , 10 percent , 50 percent , 90 percent dhārṇā uṛ jātī hai .

basnā[root]|bas , yahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 1 percent , 2 percent , 5 percent , 10 percent , 50 percent , 90 percent dhārṇā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(x[root]|simply) , here from some to then adopting be[pres.sg.f.23] and here from outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from some (do[past-part.f.]|of|key) 1 % , 2 % , 5 % , 10 % , 50 % , 90 % dharna fly[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵³¹

यह नॉलेज ही ऐसी है .

yah knowledge hī aisī hai .

yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

this knowledge only such be[pres.sg.23] .

⁵³²

वो मरक्यूरी चेम होती है .

vō marakyūrī cēm hōtī hai .

vah[pn.;d.] x x hōnā[pres.sg.f.23] .

that x x be[pres.sg.f.23] .

⁵³³

ऐसे खड़ा नहीं रहता है .

aisē khaṛā nahī̃ rahtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

such standing not remain[pres.sg.m.23] .

⁵³⁴

( किसी ने कहा - पारा ) वैसे यह योग खड़ा नहीं रह सकता है , घड़ी घडी टूट जाता है .

( kisī nē kahā - pārā ) vaisē yah yōg khaṛā nahī̃ rah saktā hai , ghaṛī ghaḍī ṭūṭ jātā hai .

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - mercury ) x this yoga standing not remain[pres.sg.m.23.root+saknā] , moment x break[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵³⁵

कोशिश करते हैं कि हम आपको याद रखें , परन्तु नहीं , ऐसा है जो वहीं याद करो , वहीं फिर तिरक जाता है .

kōśhiśh kartē haĩ ki ham āpkō yād rakhē̃ , parantu nahī̃ , aisā hai jō vahī̃ yād karō , vahī̃ phir tirak jātā hai .

kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vahī̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī̃ phirnā[root]|phir[adv.] x jānā[pres.sg.m.23] .

try do[pres.pl.m.12hon3] that we you[.kō] remember , however not , such be[pres.sg.23] that x remember , x (turn[root]|then) x go[pres.sg.m.23] .

⁵³⁶

यह योग ऐसा है .

yah yōg aisā hai .

yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this yoga such be[pres.sg.23] .

⁵³⁷

अच्छा , टोली खिलाओ .

achchhā , ṭōlī khilāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

achcha , toli feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³⁸

प्राचीन योग तो बाप ही आकर समझाएंगे ना .

prāchīn yōg tō bāp hī ākar samjhāēṅgē nā .

prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

ancient yoga then father only come[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵³⁹

प्राचीन योग ये लोग कैसे समझाएँगे  ?

prāchīn yōg yē lōg kaisē samjhāē̃gē  ?

prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ancient yoga this people how explain[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁴⁰

सो भी भगवानुवाच  !

sō bhī bhagvānuvāch  !

sōnā[root]|sō bhī[p.] bhagvānuvāch  !

(sleep[root]|x) too God speaks  !

⁵⁴¹

सन्यासी भगवान थोड़े ही हैं .

sanyāsī bhagvān thōṛē hī haĩ .

sannyāsī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sannyasi God short only be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴²

. . . . फट से कह देगी कि शिवबाबा को याद करो तो जाग जाएगा .

. . . . phaṭ sē kah dēgī ki śhivbābā kō yād karō tō jāg jāēgā .

. . . . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

. . . . (x[root]|x) from say[fut.f.sg.23.root+dēnā] that Shiv Baba to remember then wake up[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁴³

यह याद रहने में मुश्किलात है बहुत .

yah yād rahnē mē̃ muśhkilāt hai bahut .

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut .

this remembrance remain[inf.m.pl.,o.] in difficulties be[pres.sg.23] very .

⁵⁴⁴

कहते हैं ना - राम कहो-राम कहो .

kahtē haĩ nā - rām kahō-rām kahō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - rām[n.m.;sg.,d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Rama x say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴⁵

जब मरने लग पड़ते हैं तो भी मित्र-संबंधी या गुरुा-गोसाई राम कहो-राम कहो .

jab marnē lag paṛtē haĩ tō bhī mitr-sambandhī yā guruā-gōsāī rām kahō-rām kahō .

jab marnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yā x rām[n.m.;sg.,d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when die[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] ∅ friends and relatives or x Rama x say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴⁶

मौत तो सबका आना ही है .

maut tō sabkā ānā hī hai .

maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x then everyone's (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

⁵⁴⁷

ये छोटे बच्चे कहते हैं शिवुबाबा को याद करो - शिवुबाबा को याद करो .

yē chhōṭē bachchē kahtē haĩ śivubābā kō yād karō - śivubābā kō yād karō .

yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this small child say[pres.pl.m.12hon3] x to remember - x to remember .

⁵⁴⁸

तो देखो , इनका थोड़ा इशारा और जो भूले हुए बैठे होंगे , थोड़ा भी याद किया फायदा तो बहुत हो गया .

tō dēkhō , inkā thōṛā iśhārā aur jō bhūlē huē baiṭhē hōṅgē , thōṛā bhī yād kiyā phāydā tō bahut hō gayā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jō[pn.;d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kā] short signal and that (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , short too remember profit then very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁴⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁵⁵⁰

इधर आओ .

idhar āō .

idhar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

here come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵¹

मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति , मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati , māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

sweet beloved, long-lost and now-found knowledge star for , mother and Father , BapDada of love, remembrance and good morning .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular