Sakar murli for Saturday 10 July 1965 - 2

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

10-07-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

10-07-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

10-07-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

10-07-1965 Madhuban Abu morning flute sakar Baba x

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शनीचरवार जुलाई की दस तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj śanīcaravār julāī kī|key das tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē , āj x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key das[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari Brahmin clan decoration to we Madhuban resident (do[past-part.f.]|of|key) x , today x x (do[past-part.f.]|of|key) x x be[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

morning class in BapDada (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड –

record –

⁵

हमारे तीरथ न्यारे है … … … .

hamārē tīrath nyārē hai … … … .

ham[pn.pl.kē] x nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] … … … .

we[.kē] x unique be[pres.sg.23] … … … .

⁶

मीठे-मीठे बच्चों ने ये गीत सुना .

mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yē gīt sunā .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

sweet child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

⁷

इसका अर्थ भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चों ने जाना-समझा .

iskā arth|earth bhī nambaravār puruṣhārth anusār bachchō̃ nē jānā-samajhā .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] x .

this[.kā] (meaning|earth) too x effort according to child ∅ x .

⁸

फिर भी बाबा अच्छी तरह से विस्तार से समझाते है .

phir bhī bābā achchhī tarah sē vistār sē samjhātē hai .

phir bhī[x] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[x] .

nevertheless Baba achcha x from expansion from explain[x] .

⁹

दुनिया भर में और तो कोई नहीं जानते हैं कि हम आत्माओं को पढ़ाने वाला जो पतित-पावन बाप है उनकी महिमा तो बहुत है .

duniyā bhar mē̃ aur tō kōī nahī̃ jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kō paṛhānē vālā jō patit-pāvan bāp hai unkī mahimā tō bahut hai .

duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

world fill[root] in and then some not know[pres.pl.m.12hon3] that we soul to teach[inf.m.pl.,o.] those who that Purifier father be[pres.sg.23] that[.kī] praise then very be[pres.sg.23] .

¹⁰

सो तो तुम बच्चे ही जानते हो .

sō tō tum bachchē hī jāntē hō .

sōnā[root]|sō tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

(sleep[root]|x) then you child only know[pres.pl.m.2] .

¹¹

दुनिया में कोई भी महिमा नहीं जानते हैं , क्योंकि सर्वव्यापी कहने से कोई महिमा का पता नहीं है .

duniyā mē̃ kōī bhī mahimā nahī̃ jāntē haĩ , kyōṅki sarvavyāpī kahnē sē kōī mahimā kā patā nahī̃ hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

world in anyone praise not know[pres.pl.m.12hon3] , because omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from some praise of knowledge not be[pres.sg.23] .

¹²

बस , ये कहते है ना .

bas , yē kahtē hai nā .

basnā[root]|bas , yah[pn.pl.d.] kahnā[x] nā .

(x[root]|simply) , this say[x] ∅ .

¹³

फिर गायन करते हैं कि पतित-पावन है .

phir gāyan kartē haĩ ki patit-pāvan hai .

phirnā[root]|phir[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(turn[root]|then) x do[pres.pl.m.12hon3] that Purifier be[pres.sg.23] .

¹⁴

सो तो जरूर एक होगा जो आ करके सभी पतितों को पावन करते है , इसलिए उनको हम सर्वव्यापी कह ही नहीं सकते हैं .

sō tō jarūr ēk hōgā jō ā karkē sabhī patitō̃ kō pāvan kartē hai , isliē unkō ham sarvavyāpī kah hī nahī̃ saktē haĩ .

sōnā[root]|sō tō zarūr ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[x] , isliē vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

(sleep[root]|x) then definitely one be[fut.m.sg.23] that come[root] do[abs.] all impure to pure do[x] , therefore that[.kō] we omnipresent say[root] only not can[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

जबकि एक तरफ में बुलाते है - हे पतित-पावन , आओ .

jabki ēk taraph mē̃ bulātē hai - hē patit-pāvan , āō .

jabki ēk taraph[x] mē̃[postp.] bulānā[x] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x x in call[x] - x Purifier , come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶

ये इनको बुद्धि में नहीं बैठता है कि भारत पावन था , अभी पतित बना हुआ है .

yē inkō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai ki bhārat pāvan thā , abhī patit banā huā hai .

yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

this this[.kō] intellect in not sit[pres.sg.m.23] that Bharat pure be[past.m.sg] , now impure (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷

ये जो देवी-देवता धर्म वाले थे , वो अगर यहाँ होते तो जान लेते .

yē jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vō agar yahā̃ hōtē tō jān lētē .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.;d.] agar yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

this that deities religion those who be[past.pl] , that if here be[pres-part.m.pl.,o.] then (know[root]|x) take[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸

तो देखो , तुम थे , तुम अभी जान लेते हो कि हम पावन दुनिया के मालिक थे , अभी पतित दुनिया में हैं और फिर अभी बाप पावन दुनिया का मालिक बना रहे हैं .

tō dēkhō , tum thē , tum abhī jān lētē hō ki ham pāvan duniyā kē|K mālik thē , abhī patit duniyā mē̃ haĩ aur phir abhī bāp pāvan duniyā kā mālik banā rahē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you be[past.pl] , you now know[pres.pl.m.2.root+lēnā] that we pure world (of|K) master be[past.pl] , now impure world in be[pres.pl.12hon3] and (turn[root]|then) now father pure world of master create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹

तो तुम्हीं जानते हो ना आय करके  !

tō tumhī̃ jāntē hō nā āy karkē  !

tō tum[pn.pl.hī] jānnā[pres.pl.m.2] nā x karnā[abs.]  !

then you[.hī] know[pres.pl.m.2] ∅ x do[abs.]  !

²⁰

जो मालिक बनने वाले हैं वही फिर आए हुए हैं .

jō mālik bannē vālē haĩ vahī phir āē huē haĩ .

jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phirnā[opt.sg.23.root+ānā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

that master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] this turn[opt.sg.23.root+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹

बरोबर वो यात्रा तो चैतन्य है और उनकी ही फिर यह यात्रा भक्तिमार्ग में है .

barōbar vō yātrā tō chaitanya hai aur unkī hī phir yah yātrā bhaktimārg mē̃ hai .

barōbar vah[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kī] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

x that pilgrimage then living be[pres.sg.23] and that[.kī] only (turn[root]|then) this pilgrimage path of devotion in be[pres.sg.23] .

²²

… पूज्य देवता सो पुजारी , फिर भिन्न - भिन्न धर्मो में , भिन्न - भिन्न वर्णों में आ जाते हैं .

… pūjya dēvtā sō pujārī , phir bhinn - bhinn dharmō mē̃ , bhinn - bhinn varṇō̃ mē̃ ā jātē haĩ .

… pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] , bhinn[adj.] - bhinn[adj.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

… worthy of worship deity (sleep[root]|x) worshipper , (turn[root]|then) different - different religion in , different - different clan in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³

अभी बच्चों को ये पक्का मालूम हुआ कि हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं और सीख रहे हैं और बाप सिखला रहे हैं और गाया भी जाता है इस समय में , जबकि बाप कर्म अकर्म विकर्म की गति समझाते हैं .

abhī bachchō̃ kō yē pakkā mālūm huā ki ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ aur sīkh rahē haĩ aur bāp sikhlā rahē haĩ aur gāyā bhī jātā hai is samay mē̃ , jabki bāp karma akarma vikarma kī|key gati samjhātē haĩ .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] aur sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] is samay[x] mē̃[postp.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

now child to this firm x be[past-part.m.sg.d.] that we Brahmin (sleep[root]|x) become deity and learn[pres.pl.m.prog.12hon3] and father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] and sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] at this time in , x father deed neutral action sin (do[past-part.f.]|of|key) speed explain[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

बरोबर देवी-देवताओं का , जिनका नाम भी बिल्कुल मशहूर है .

barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā , jinkā nām bhī bilkul maśhhūr hai .

barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x deities of , that[.kā] name too at all x be[pres.sg.23] .

²⁵

और कोई भी दूसरा नाम नहीं लेते हैं , बस नाम ही यही लेते हैं - श्री लक्ष्मी-श्री नारायण सूर्यवंशी , श्री सीता-श्री राम चंद्रवंशी और फिर उनको कहा जाता है डिनायस्टी .

aur kōī bhī dūsrā nām nahī̃ lētē haĩ , bas nām hī yahī lētē haĩ - śhrī lakṣmī-śrī nārāyaṇ sūryavanśhī , śhrī sītā-śrī rām chandravãśhī aur phir unkō kahā jātā hai dynasty .

aur kōī[x] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , basnā[root]|bas nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahī[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrī[x] x nārāyaṇ sūryavanśhī[adj.] , śhrī[x] x rām[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dynasty .

someone else too other name not take[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|simply) name only this take[pres.pl.m.12hon3] - Shri x Narayan part of the sun dynasty , Shri x Rama those of the moon dynasty and (turn[root]|then) that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) dynasty .

²⁶

तो इनकी बड़ी डिनायस्टी .

tō inkī baṛī dynasty .

tō yah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dynasty .

then this[.kī] very dynasty .

²⁷

इतना बरस किसकी डिनायस्टी नहीं चलती है , बदल जाती है .

itnā baras kiskī dynasty nahī̃ chaltī hai , badal jātī hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[root] kaun[pn.sg.kī] dynasty nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] , badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

such shower[root] who[.kī] dynasty not continue[pres.sg.f.23] , change[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁸

जैसे देखो , अंग्रेज लोग की अभी थोड़े ही समय , तो भी थोड़ा समय , क्योंकि पहले कोई बादशाही नहीं होती है .

jaisē dēkhō , aṅgrēj lōg kī|key abhī thōṛē hī samay , tō bhī thōṛā samay , kyōṅki pahlē kōī bādśhāhī nahī̃ hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , tō bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , British people (do[past-part.f.]|of|key) now short only time , ∅ short time , because (x|firstly) some sovereignty not be[pres.sg.f.23] .

²⁹

वो तो पहले थोडे-थोड़े आते रहते हैं .

vō tō pahlē thōḍē-thōṛē ātē rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

that then (x|firstly) x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁰

अरे , जब आधा समय पूरा होगा तब इनकी रैयत बड़ी होगी तब वो छाँटेंगे और कोई राजा को बैठाएँगे फिर उनकी डिनायस्टी चलेगी .

arē , jab ādhā samay pūrā hōgā tab inkī raiyat baṛī hōgī tab vō chā̃ṭēṅgē aur kōī rājā kō baiṭhāē̃gē phir unkī dynasty chalēgī .

arē , jab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab yah[pn.pl.kī] raiyat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab vah[pn.;d.] x aur kōī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] dynasty chalnā[fut.f.sg.23] .

Oh! , when half time full be[fut.m.sg.23] for only then this[.kī] x very be[fut.f.sg.23] for only then that x someone else king to x (turn[root]|then) that[.kī] dynasty continue[fut.f.sg.23] .

³¹

पीछे एडवर्ड , हैनरी , क्या कहते है दूसरा  ?

pīchhē Edward , hainarī , kyā kahtē hai dūsrā  ?

pīchhē Edward , x , kyā kahnā[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x x , x , what say[x] other  ?

³²

जॉर्ज .

jôrja .

x .

³³

तो देखो , फिरती जाती है ना भई यह इनकी डिनायस्टी - यह जॉर्ज द फर्स्ट , हैनरी द फर्स्ट , एडवर्ड द फर्स्ट .

tō dēkhō , phirtī jātī hai nā bhaī yah inkī dynasty - yah jôrja the first , hainarī the first , Edward the first .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] dynasty - yah[pn.sg.d.] x the first[adj.] , x the first[adj.] , Edward the first[adj.] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , turn[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ happens this this[.kī] dynasty - this x the first , x the first , x the first .

³⁴

देखो , थोडा टाइम में यह बाबा बच्चों को थोड़ा विस्तार से समझाते हैं .

dēkhō , thōḍā time mē̃ yah bābā bachchō̃ kō thōṛā vistār sē samjhātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , short time in this Baba child to short expansion from explain[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

थोडा टाइम चलती है .

thōḍā time chaltī hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[pres.sg.f.23] .

short time continue[pres.sg.f.23] .

³⁶

ये एक ही हिस्सा जो बारह सौ बरस एक ही सूर्यवंशी डिनायस्टी .

yē ēk hī hissā jō bārah sau baras ēk hī sūryavanśhī dynasty .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bārah[adj.] sau[adj.] barasnā[root] ēk[adj.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] dynasty .

this one only share that x hundred shower[root] one only part of the sun dynasty dynasty .

³⁷

बस , नाम भी वही चला आता है .

bas , nām bhī vahī chalā ātā hai .

basnā[root]|bas , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī chalā ānā[pres.sg.m.23] .

(x[root]|simply) , name too this x .

³⁸

फिर फिरती नहीं , कोई गिनती नहीं होती है दूसरों की .

phir phirtī nahī̃ , kōī gintī nahī̃ hōtī hai dūsrō̃ kī|key .

phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

(turn[root]|then) turn[pres-part.f.] not , some (x[pres-part.f.]|x) not be[pres.sg.f.23] other (do[past-part.f.]|of|key) .

³⁹

वैसे ही चंद्रवंश की .

vaisē hī candravãś kī|key .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

x only x (do[past-part.f.]|of|key) .

⁴⁰

बस , और कोई है किसका नाम  ?

bas , aur kōī hai kiskā nām  ?

basnā[root]|bas , aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.]  ?

(x[root]|simply) , someone else be[pres.sg.23] who[.kā] name  ?

⁴¹

कोई चित्र कोई दिखलावे .

kōī chitra kōī dikhalāvē .

kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] x .

some picture some x .

⁴²

कुछ भी नहीं क्योंकि डिनायस्टी वालों का ही नाम रहता है - भई ये सूर्यवंशी डिनायष्टी .

kuchh bhī nahī̃ kyōṅki dynasty vālō̃ kā hī nām rahtā hai - bhaī yē sūryavanśhī ḍināyaṣṭī .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] kyōṅki dynasty vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] sūryavanśhī[adj.] x .

anything not because dynasty those who of only name remain[pres.sg.m.23] - happens this part of the sun dynasty x .

⁴³

ये समझा जाता है कि बरोबर जन्म लेते होंगे , राजगद् ‌ दी के मालिक भिन्न नाम रूप देश होते होंगे जरूर .

yē samjhā jātā hai ki barōbar janm lētē hōṅgē , rājagad ‌ dī|the kē|K mālik bhinn nām rūp dēśh hōtē hōṅgē jarūr .

yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] barōbar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x ‌ dēnā[past-part.f.]|the kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

this (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that x (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , x ‌ (give[past-part.f.]|the) (of|K) master different name and form land be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] definitely .

⁴⁴

लम्बी-चौड़ी चलती है , चेंज नहीं होती है .

lambī-chauṛī chaltī hai , change nahī̃ hōtī hai .

lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] , change nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

long-winded continue[pres.sg.f.23] , change not be[pres.sg.f.23] .

⁴⁵

अभी ये तो तुम्हें इस समय में बाप बैठ करके कर्म करना सिखलाते है .

abhī yē tō tumhē̃ is samay mē̃ bāp baiṭh karkē karma karnā sikhlātē hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō tum[pn.pl.kō] is samay[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[x] .

now this then you[.kō] at this time in father sit[root] do[abs.] deed do[inf.m.sg.d.] teach[x] .

⁴⁶

कौन-सा कर्म करना सिखलाते हैं  ?

kaun-sā karma karnā sikhlātē haĩ  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

which deed do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁷

अच्छा कर्म करना .

achchhā karma karnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

achcha deed do[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸

तुम बच्चे किसको भी दुःख नहीं देना , तुम बच्चे सिर्फ एक को याद करो - अभी ये कर्म सिखलाते हैं .

tum bachchē kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā , tum bachchē sirph ēk kō yād karō - abhī yē karma sikhlātē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

you child who[.kō] too (sorrow|hurt[root]) not give[inf.m.sg.d.] , you child only one to remember - now this deed teach[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

कहते हैं ना - कर्म की गति .

kahtē haĩ nā - karma kī|key gati .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - deed (do[past-part.f.]|of|key) speed .

⁵⁰

अभी ये सभी यही पढ़ते हैं अच्छी तरह से , बहुत पढ़ते हैं , बहुत हैं जो घर में भी रहते हैं .

abhī yē sabhī yahī paṛhtē haĩ achchhī tarah sē , bahut paṛhtē haĩ , bahut haĩ jō ghar mē̃ bhī rahtē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

now this all this study[pres.pl.m.12hon3] achcha x from , very study[pres.pl.m.12hon3] , very be[pres.pl.12hon3] that home in too remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

OK be[pres.sg.23] ∅ .

⁵²

घर में आय करके रहते भी हैं और घर में रहते हुए भी वारिस बन सकते हैं .

ghar mē̃ āy karkē rahtē bhī haĩ aur ghar mē̃ rahtē huē bhī vāris ban saktē haĩ .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

home in x do[abs.] remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and home in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too heir become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵³

ऐसे नहीं कि यहीं आ करके वारिस बनना होता है .

aisē nahī̃ ki yahī̃ ā karkē vāris bannā hōtā hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahī̃ ānā[root] karnā[abs.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] .

it isn't that that x come[root] do[abs.] heir become[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁵⁴

यहाँ आकर जो रहते हैं वो तो बरोबर जब तलक गोद में हैं , जब तलक यहीं के हैं , तब तलक उनकी परवरिश यहाँ मम्मा-बाबा से और बच्चों से होती है .

yahā̃ ākar jō rahtē haĩ vō tō barōbar jab talak gōd mē̃ haĩ , jab talak yahī̃ kē|K haĩ , tab talak unkī parvariśh yahā̃ mammā-bābā sē aur bachchō̃ sē hōtī hai .

yahā̃ ānā[abs.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō barōbar jab x gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab x yahī̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , tab x vah[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] yahā̃ mammā-bābā sē[postp.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

here come[abs.] that remain[pres.pl.m.12hon3] that then x when x x in be[pres.pl.12hon3] , when x x (of|K) be[pres.pl.12hon3] , for only then x that[.kī] sustenance here x from and child from be[pres.sg.f.23] .

⁵⁵

अभी उनकी भी कर्म की गति न्यारी है और फिर जो बाकी बाहर में हैं , जो फिर आते भी जाएँगे , बाहर में भी रह करके अपना सब कुछ बाप का समझ ट्रस्टी बन जाते हैं और डायरैक्शन पर चलते हैं वो भी जैसे वारिस हो गए .

abhī unkī bhī karma kī|key gati nyārī hai aur phir jō bākī bāhar mē̃ haĩ , jō phir ātē bhī jāē̃gē , bāhar mē̃ bhī rah karkē apnā sab kuchh bāp kā samajh trustee ban jātē haĩ aur ḍāyaraikśan par chaltē haĩ vō bhī jaisē vāris hō gaē .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bākī|bākī bāhar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] trustee bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur x par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

now that[.kī] too deed (do[past-part.f.]|of|key) speed unique be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) that (but|others) outside in be[pres.pl.12hon3] , that (turn[root]|then) come[pres-part.m.pl.,o.] too go[fut.m.pl.12hon3] , outside in too remain[root] do[abs.] (adopt[root]|one’s own) everything father of (understanding|understand[root]) trustee become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] that too like heir be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁶

उनको थोड़ी डिफीकल्टी जरूर पड़ती है , जब तलक कि मोह-माया का ममत्व उनसे टूट पड़े और निश्चय हो जाए कि बरोबर जिसका जिसने दिया था , कहते थे - हम सब कुछ उनको अर्पणमय कर दिया .

unkō thōṛī difficulty jarūr paṛtī hai , jab talak ki mōh-māyā kā mamatva unsē ṭūṭ paṛē aur niśhchay hō jāē ki barōbar jiskā jisnē diyā thā , kahtē thē - ham sab kuchh unkō arpaṇmay kar diyā .

vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] difficulty zarūr paṛnā[pres.sg.f.23] , jab x ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] barōbar jō[pn.sg.kā] jō[pn.sg.nē] dēnā[past-perf.m.sg.] , kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] sab kuchh[x] vah[pn.pl.kō] arpaṇmay[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

that[.kō] short difficulty definitely fall[pres.sg.f.23] , when x that x of attachment that[.sē] break[opt.sg.23.root+paṛnā] and faith be[opt.sg.23.root+jānā] that x that[.kā] that[.nē] give[past-perf.m.sg.] , say[hab-past.pl.m.] - we everything that[.kō] x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁵⁷

अभी हम जैसे कि जीते जी अपनी ही मिल्कियत के ट्रस्टी हैं .

abhī ham jaisē ki jītē jī apnī hī milkiyat kē|K trustee haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] jītē jī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trustee hōnā[pres.pl.12hon3] .

now we like that x one’s own only x (of|K) trustee be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

जीते जी अपनी मिल्कियत का कोई ट्रस्टी नहीं बनता है .

jītē jī apnī milkiyat kā kōī trustee nahī̃ bantā hai .

jītē jī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] trustee nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] .

x one’s own x of some trustee not become[pres.sg.m.23] .

⁵⁹

वो तो मालिक है .

vō tō mālik hai .

vah[pn.;d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that then master be[pres.sg.23] .

⁶⁰

जब मरने का होता है तब ट्रस्टी बनाकर जाते है .

jab marnē kā hōtā hai tab trustee banākar jātē hai .

jab marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab trustee banānā[abs.] jānā[x] .

when die[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.m.23] for only then trustee create[abs.] go[x] .

⁶¹

यहाँ ऐसे नहीं .

yahā̃ aisē nahī̃ .

yahā̃ aisē nahī̃[x] .

here it isn't that .

⁶²

यहाँ हर एक जो सरेण्डर करते हैं , बाबा कहते हैं फिर तुम अपने कुटुम्ब का ट्रस्टी रहो क्योंकि तुमको भगवान ने दिया था , ऐसे भक्तिमार्ग में कहते आते हो .

yahā̃ har ēk jō surrender kartē haĩ , bābā kahtē haĩ phir tum apnē kuṭumb kā trustee rahō kyōṅki tumkō bhagvān nē diyā thā , aisē bhaktimārg mē̃ kahtē ātē hō .

yahā̃ har ēk[x] jō[pn.;d.] surrender karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-perf.m.sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .

here each one that surrender do[pres.pl.m.12hon3] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) you one’s own x of trustee remain[opt.pl.2,imp.pl.2] because you[.kō] God ∅ give[past-perf.m.sg.] , such path of devotion in say[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .

⁶³

पूछने से ही फट कह देते हैं कि ईश्वर ने ही सब कुछ दिया .

pūchhnē sē hī phaṭ kah dētē haĩ ki īśhvar nē hī sab kuchh diyā .

pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phaṭnā[root]|phaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

ask[inf.m.pl.,o.] from only (x[root]|x) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that God ∅ only everything give[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁴

तो अभी बाप फिर क्या कहते हैं कि अच्छा , ईश्वर ने दिया ना  !

tō abhī bāp phir kyā kahtē haĩ ki achchhā , īśhvar nē diyā nā  !

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

then now father (turn[root]|then) what say[pres.pl.m.12hon3] that achcha , God ∅ give[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁶⁵

अभी वो तो ईश्वर को जानते नहीं हैं .

abhī vō tō īśhvar kō jāntē nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now that then God to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁶

अभी तुम सम्मुख जानते हो .

abhī tum sammukh jāntē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh jānnā[pres.pl.m.2] .

now you in front of you know[pres.pl.m.2] .

⁶⁷

अभी बाबा भी कहते हैं देह सहित जो भी तुम्हारा है , जो तुम कहते आते थे कि ईश्वर ने दिया हुआ है और जब आएगा तब हम उनके हवाले करेंगे , वारी जाएँगे .

abhī bābā bhī kahtē haĩ dēh sahit jō bhī tumhārā hai , jō tum kahtē ātē thē ki īśhvar nē diyā huā hai aur jab āēgā tab ham unkē havālē karē̃gē , vārī jāē̃gē .

ab[adv.hī] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m..pres-part+ānā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur jab ānā[fut.m.sg.23] tab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] havālē karnā[fut.m.pl.12hon3] , vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] .

now Baba too say[pres.pl.m.12hon3] body including that too you[.kā] be[pres.sg.23] , that you say[hab-past.pl.m..pres-part+ānā] that God ∅ give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and when come[fut.m.sg.23] for only then we that[.kē] give , surrender oneself .

⁶⁸

देखो , है ना बरोबर  !

dēkhō , hai nā barōbar  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] nā barōbar  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.23] ∅ x  !

⁶⁹

समझा कि अभी है निराकार ईश्वर .

samjhā ki abhī hai nirākār īśhvar .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that now be[pres.sg.23] incorporeal God .

⁷⁰

ईश्वर कोई साकार नहीं . . . जो उनको यहाँ बिल्डिंग्स बनानी हैं या कोई जायदाद बनानी है .

īśhvar kōī sākār nahī̃ . . . jō unkō yahā̃ buildings banānī haĩ yā kōī jāydād banānī hai .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] . . . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] yahā̃ building banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] yā kōī[pn.;d.] jāydād[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

God some sakar not . . . that that[.kō] here house create[pres.pl.12hon3.oblig1] or some x create[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

ये जायदाद सिर्फ देने वाला है , लेने वाला कुछ भी नहीं है .

yē jāydād sirph dēnē vālā hai , lēnē vālā kuchh bhī nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] jāydād[n.f.;sg.] sirph[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this x only give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , take[inf.m.pl.,o.] those who anything not be[pres.sg.23] .

⁷²

लेने वाले मनुष्य , मनुष्य से लेते हैं .

lēnē vālē manuṣhya , manuṣhya sē lētē haĩ .

lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

take[inf.m.pl.,o.] those who human being , human being from take[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

ये लेने वाला नहीं है , ये देने वाला है .

yē lēnē vālā nahī̃ hai , yē dēnē vālā hai .

yah[pn.pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this take[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] , this give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁷⁴

तो देखो , ये बोलते है कि अच्छा , ट्रस्टी बनो .

tō dēkhō , yē bōltē hai ki achchhā , trustee banō .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bōlnā[x] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this speak[x] that achcha , trustee become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

फिर ट्रस्टी में पूछते रहना .

phir trustee mē̃ pūchhtē rahnā .

phirnā[root]|phir[adv.] trustee mē̃[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

(turn[root]|then) trustee in ask[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

⁷⁶

भले कभी थोड़ी भूल-चूक भी हो जा सकती है , क्योंकि उस ट्रस्टी में पक्का रहना ये जरा मुश्किल होता है , टाइम लगता है .

bhalē kabhī thōṛī bhūl-cūk bhī hō jā saktī hai , kyōṅki us trustee mē̃ pakkā rahnā yē jarā muśhkil hōtā hai , time lagtā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] hōnā[root.root+jānā] saknā[pres.sg.f.23] , kyōṅki vah[pn.sg.o.] trustee mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , time lagnā[pres.sg.m.23] .

benefit ever short x too be[root.root+jānā] can[pres.sg.f.23] , because that trustee in firm remain[inf.m.sg.d.] this x difficult be[pres.sg.m.23] , time x[pres.sg.m.23] .

⁷⁷

वो बाप जानते हैं कि उसको टाइम लगेगा पूछने के लिए .

vō bāp jāntē haĩ ki uskō time lagēgā pūchhnē kē liē .

vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] time lagnā[fut.m.sg.23] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

that father know[pres.pl.m.12hon3] that that[.kō] time x[fut.m.sg.23] ask[inf.m.pl.,o.] for .

⁷⁸

वो ट्रस्टीपने का होने से वो भी वारिस बनते हैं .

vō trustee-panē kā hōnē sē vō bhī vāris bantē haĩ .

vah[pn.;d.] trustee-pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

that being trustee of be[inf.m.pl.,o.] from that too heir become[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

यहाँ रहने वाले भी वारिस बनते हैं .

yahā̃ rahnē vālē bhī vāris bantē haĩ .

yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

here remain[inf.m.pl.,o.] those who too heir become[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

जो फिर सब कुछ न अर्पण कर . . .

jō phir sab kuchh na arpaṇ kar . . .

jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sab kuchh[x] na[neg] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] . . .

that (turn[root]|then) everything not surrender do[root] . . .

⁸¹

अर्पण कर कोई तुम्हारा वहाँ ले नहीं जाते है .

arpaṇ kar kōī tumhārā vahā̃ lē nahī̃ jātē hai .

arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] vahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[x] .

surrender do[root] some you[.kā] there (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[x] .

⁸²

ऐसे भी कहेंगे , बाबा कहते हैं - हाँ , जो तुम अर्पण करते हो मैं ले जाता हूँ और तुमको वैकुण्ठ में दूँगा .

aisē bhī kahē̃gē , bābā kahtē haĩ - hā̃ , jō tum arpaṇ kartē hō maĩ lē jātā hū̃ aur tumkō vaikuṇṭha mē̃ dū̃gā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] lē jānā[pres.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.sg.1] .

such too say[fut.m.pl.12hon3] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] - yes , that you surrender do[pres.pl.m.2] I carry and you[.kō] x in give[fut.m.sg.1] .

⁸³

जो शुरुआत में आए हैं वो जा करके गद् ‌ दी का मालिक पिछाडी में बनेंगे .

jō śhuruāt mē̃ āē haĩ vō jā karkē gad ‌ dī|the kā mālik pichāḍī mē̃ banē̃gē .

jō[pn.;d.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jānā[root] karnā[abs.] x ‌ dēnā[past-part.f.]|the kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

that beginning in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that go[root] do[abs.] x ‌ (give[past-part.f.]|the) of master x in become[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁴

चंद्रवंशी में भी पिछाडी में .

chandravãśhī mē̃ bhī pichāḍī mē̃ .

chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x mē̃[postp.] .

those of the moon dynasty in too x in .

⁸⁵

तब तलक क्या करेंगे  ?

tab talak kyā karē̃gē  ?

tab x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

for only then x what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁶

जो बड़े बनते हैं उनके आगे सर्विस करेंगे .

jō baṛē bantē haĩ unkē āgē service karē̃gē .

jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

that very become[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] previously service do[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

उसमें भी ऐसे हैं , पूछो तो मैं बता भी सकता हूँ ऐसे हैं अभी भी जो कभी भी उन्नति को नहीं पाते हैं .

usmē̃ bhī aisē haĩ , pūchhō tō maĩ batā bhī saktā hū̃ aisē haĩ abhī bhī jō kabhī bhī unnati kō nahī̃ pātē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] batānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.mē̃] too such be[pres.pl.12hon3] , ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then I tell[root] too can[pres.sg.m.1] such be[pres.pl.12hon3] now too that ever too self-progress to not x[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

ऐसे भी कर्म करते हैं जो जरा भी उन्नति को नहीं पाते हैं .

aisē bhī karma kartē haĩ jō jarā bhī unnati kō nahī̃ pātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

such too deed do[pres.pl.m.12hon3] that x too self-progress to not x[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

बस , ऐसे ही ऐसे जामड़े रहते हैं जो वो ऊँच पद . . . .

bas , aisē hī aisē jāmaṛē rahtē haĩ jō vō ū̃ch pad . . . .

basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . . . .

(x[root]|simply) , such only such x remain[pres.pl.m.12hon3] that that elevated status . . . .

⁹⁰

तो समझा जाता है कि शायद इन बिचारे की तकदीर में वही पिछाडी में कुछ सर्विस करते-करते फिर आ करके उनको राजाई . . .

tō samjhā jātā hai ki śhāyad in bichārē kī|key takdīr mē̃ vahī pichāḍī mē̃ kuchh service kartē-kartē phir ā karkē unkō rājāī . . .

tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhāyad yah[pn.pl.o.]|in bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī x mē̃[postp.] kuchh service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . . .

then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that perhaps (this|in) poor people (do[past-part.f.]|of|key) fortune in this x in anything service do[pres-part.m.pl.,o.] turn[root.root+ānā] do[abs.] that[.kō] kingdom . . .

⁹¹

ऐसे भी हैं सो भी अगर रहेंगे तो .

aisē bhī haĩ sō bhī agar rahē̃gē tō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] agar rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō .

such too be[pres.pl.12hon3] (sleep[root]|x) too if remain[fut.m.pl.12hon3] then .

⁹²

अगर निकल गए तो फिर उनका प्रजा में एकदम कम से कम पद .

agar nikal gaē tō phir unkā prajā mē̃ ēkdam kam sē kam pad .

agar nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam kam sē kam[x] pad[n.m.;sg.,d.] .

if be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (turn[root]|then) that[.kā] x in x at least status .

⁹³

यहाँ फिर भी कुछ हैं .

yahā̃ phir bhī kuchh haĩ .

yahā̃ phir bhī[x] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] .

here nevertheless anything be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴

ये अच्छी नौकरी , फिर थोड़ी उन्नति को नौकरी पाती रहेगी . . पिछाडी में आ करके गद् ‌ दी पर बैठ जाते हैं और फिर जो कुछ भी उनके कर्म हैं वो डबल होते जाते हैं .

yē achchhī naukrī , phir thōṛī unnati kō naukrī pātī rahēgī . . pichāḍī mē̃ ā karkē gad ‌ dī|the par baiṭh jātē haĩ aur phir jō kuchh bhī unkē karma haĩ vō double hōtē jātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . . x mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] x ‌ dēnā[past-part.f.]|the par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] jō kuchh[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] double hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

this achcha work , (turn[root]|then) short self-progress to work x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . . x in come[root] do[abs.] x ‌ (give[past-part.f.]|the) (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and (turn[root]|then) whatever too that[.kē] deed be[pres.pl.12hon3] that double be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁹⁵

देखो , कर्म की गति कितनी गहन है  !

dēkhō , karma kī|key gati kitnī gahan hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed (do[past-part.f.]|of|key) speed so x be[pres.sg.23]  !

⁹⁶

यहाँ रहते हुए फिर जो कुछ भी विकर्म करते हैं वो विकर्म 100 परसेन्ट जास्ती होते जाते हैं .

yahā̃ rahtē huē phir jō kuchh bhī vikarma kartē haĩ vō vikarma 100 percent jāstī hōtē jātē haĩ .

yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] jō kuchh[x] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] 100 percent jāstī hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

here remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) whatever too sin do[pres.pl.m.12hon3] that sin 100 % more be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁹⁷

उसका नतीजा क्या निकलता है कि ईश्वर के दर के भी होते हुए फिर वो बिचारे बहुत कम . . . सजा भी बहुत खाते है .

uskā natījā kyā nikaltā hai ki īśhvar kē|K dar kē|K bhī hōtē huē phir vō bichārē bahut cum|kam . . . sajā bhī bahut khātē hai .

vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut cum|kam[adj.] . . . sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut khānā[x] .

⁹⁸

वो अज्ञानियों से भी जास्ती सजा खाते हैं .

vō ajñāniyō̃ sē bhī jāstī sajā khātē haĩ .

vah[pn.;d.] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

that ignorant from too more (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹

सजा भी बहुत खाते है और फिर पद भी बहुत नीच मिलता है , क्योंकि वहाँ नीच पद वाले भी तो चाहिए ना .

sajā bhī bahut khātē hai aur phir pad bhī bahut nīch miltā hai , kyōṅki vahā̃ nīch pad vālē bhī tō chāhiē nā .

sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut khānā[x] aur phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nīch, nīchā, nīñch[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki vahā̃ nīch, nīchā, nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) too very eat[x] and (turn[root]|then) status too very degraded receive[pres.sg.m.23] , because there degraded status those who too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁰⁰

राजा-रानी के पास क्या न होगा  !

rājā-rānī kē pās kyā na hōgā  !

rājā rānī kē pās[x] kyā na[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  !

king and queen to what not be[fut.m.sg.23]  !

¹⁰¹

राजाओं के पास क्या न होगा  !

rājāō̃ kē pās kyā na hōgā  !

rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kyā na[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  !

king to what not be[fut.m.sg.23]  !

¹⁰²

अंदर सब कुछ तो जरूर होगा ना .

andar sab kuchh tō jarūr hōgā nā .

x sab kuchh[x] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā .

x everything then definitely be[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁰³

. . . . . . . . . . . समझाया भी जाता है कि कोई भी विकर्म न करो , नहीं तो वो मल्टीप्लीकेशन होगा , जास्ती होता जाएगा .

. . . . . . . . . . . samjhāyā bhī jātā hai ki kōī bhī vikarma na karō , nahī̃ tō vō multiplication hōgā , jāstī hōtā jāēgā .

. . . . . . . . . . . samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] vah[pn.;d.] multiplication hōnā[fut.m.sg.23] , jāstī hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

. . . . . . . . . . . explain[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise that multiplication be[fut.m.sg.23] , more be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁰⁴

. . . गति देखो कैसी है मनुष्य की  !

. . . gati dēkhō kaisī hai manuṣhya kī|key  !

. . . gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  !

. . . speed see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] human being (do[past-part.f.]|of|key)  !

¹⁰⁵

जो बाप आकर ऐसी कर्म की गति बनाते हैं , ठक एकदम पहले से स्वर्ग की बादशाही .

jō bāp ākar aisī karma kī|key gati banātē haĩ , ṭhak ēkdam pahlē sē svarg kī bādśhāhī .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , x ēkdam pahlē sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] .

that father come[abs.] such deed (do[past-part.f.]|of|key) speed create[pres.pl.m.12hon3] , x x beforehand x .

¹⁰⁶

ठक जो सत श्रीमत पर न चलकर कर्म करते हैं , क्योंकि अभी तो श्रीमत पर कर्म करना है ना .

ṭhak jō sat śhrīmat par na chalkar karma kartē haĩ , kyōṅki abhī tō śhrīmat par karma karnā hai nā .

x jō[pn.;d.] sat[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ab[adv.hī] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

x that true shrimat (at|other) not continue[abs.] deed do[pres.pl.m.12hon3] , because now then shrimat (at|other) deed do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰⁷

वो आसुरी मत पर , तुम श्रीमत पर .

vō āsurī mat par , tum śhrīmat par .

vah[pn.;d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

that devilish directions (at|other) , you shrimat (at|other) .

¹⁰⁸

आसुरी मत का भी तुम देखते हो . . . .

āsurī mat kā bhī tum dēkhtē hō . . . .

āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . . . .

devilish directions of too you see[pres.pl.m.2] . . . .

¹⁰⁹

बाप उनको अच्छी तरह से जानते हैं कि ये जो कर्म करते हैं , वो कोई भी यहाँ रहते हुए भी कोई अच्छा किसको कह देवे - अच्छा , शिवबाबा को याद करो , वर्सा मिलेगा , वो भी ताकत नहीं है .

bāp unkō achchhī tarah sē jāntē haĩ ki yē jō karma kartē haĩ , vō kōī bhī yahā̃ rahtē huē bhī kōī achchhā kiskō kah dēvē - achchhā , śhivbābā kō yād karō , varsā milēgā , vō bhī tākat nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] kōī bhī[x] yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

father that[.kō] achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] that this that deed do[pres.pl.m.12hon3] , that anyone here remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too some achcha who[.kō] say[opt.sg.23.root+dēnā] - achcha , Shiv Baba to remember , inheritance receive[fut.m.sg.23] , that too power not be[pres.sg.23] .

¹¹⁰

समझा ना .

samjhā nā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

¹¹¹

ये तो सुन-सुन कर लाचारी हालत में किसको कह दिया , पर अंदर की वो निश्चय बुद्धि और वो नशा तो नहीं रहता है .

yē tō sun-sun kar lāchārī hālat mē̃ kiskō kah diyā , par andar kī|key vō niśhchay buddhi aur vō naśhā tō nahī̃ rahtā hai .

yah[pn.pl.d.] tō sunnā[root] karnā[root] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , par[postp.]|par[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] aur vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

this then listen[root] do[root] compulsion situation in who[.kō] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (at|other) x (do[past-part.f.]|of|key) that faith intellect and that intoxication then not remain[pres.sg.m.23] .

¹¹²

तो बाप बैठ करके कर्म की गति . . . .

tō bāp baiṭh karkē karma kī|key gati . . . .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] . . . .

then father sit[root] do[abs.] deed (do[past-part.f.]|of|key) speed . . . .

¹¹³

फिर दुनिया में भी देखो , साहूकार का हृदय विदीर्ण होता है .

phir duniyā mē̃ bhī dēkhō , sāhūkār kā hr̥iday vidīrṇ hōtā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(turn[root]|then) world in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , wealthy of x shrunk be[pres.sg.m.23] .

¹¹⁴

ये अक्षर लिखे हुए हैं .

yē akṣhar likhē huē haĩ .

yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

this word (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

उनका तो हृदय विदीर्ण होता है और बिचारे कर भी नहीं सकते हैं .

unkā tō hr̥iday vidīrṇ hōtā hai aur bichārē kar bhī nahī̃ saktē haĩ .

vah[pn.pl.kā] tō hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.kā] then x shrunk be[pres.sg.m.23] and poor people do[root] too not can[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

इतनी कमाई लाखों-करोडों , देखो कितने हैं  !

itnī kamāī lākhō̃-karōḍō̃ , dēkhō kitnē haĩ  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

such (earning an income|earn[past-part.f.]) x , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.pl.12hon3]  !

¹¹⁷

न फिर भगवान को दरकार है , क्योंकि वो कहते हैं - मैं हूँ ही गरीब निवाज .

na phir bhagvān kō darkār hai , kyōṅki vō kahtē haĩ - maĩ hū̃ hī garīb nivāj .

na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] .

not (turn[root]|then) God to need be[pres.sg.23] , because that say[pres.pl.m.12hon3] - I be[pres.sg.1] only x x .

¹¹⁸

साहूकरों को तो एकदम बहुत मिल्कियत होती है .

sāhūkarō̃ kō tō ēkdam bahut milkiyat hōtī hai .

x kō[postp.] tō ēkdam bahut x hōnā[pres.sg.f.23] .

x to then x very x be[pres.sg.f.23] .

¹¹⁹

मुझे तो गरीबों को ही . . , . जो भी स्थापना करनी है वो गरीबों की पाई-पाई से करनी है , क्योंकि उनको वर्सा मिलना है , क्योंकि बोलते हैं गरीब निवाज हूँ .

mujhē tō garībō̃ kō hī . . , . jō bhī sthāpanā karnī hai vō garībō̃ kī|key pāī-pāī sē karnī hai , kyōṅki unkō varsā milnā hai , kyōṅki bōltē haĩ garīb nivāj hū̃ .

maĩ[pn.sg.kō] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] . . , . jō[pn.;d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bōlnā[pres.pl.m.12hon3] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

I[.kō] then x to only . . , . that too establishment do[pres.sg.23.oblig1] that x (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[past-part.f.]) from do[pres.sg.23.oblig1] , because that[.kō] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] , because speak[pres.pl.m.12hon3] x x be[pres.sg.1] .

¹²⁰

मैं साहूकार निवाज नहीं हूँ .

maĩ sāhūkār nivāj nahī̃ hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nivāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

I wealthy x not be[pres.sg.1] .

¹²¹

यह भी . . तो किया जाता है गरीबों को .

yah bhī . . tō kiyā jātā hai garībō̃ kō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . . tō karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

this too . . then (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) x to .

¹²²

मदद दी जाती है गरीबों को .

madad dī jātī hai garībō̃ kō .

madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

x (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) x to .

¹²³

ये तो आए हुए हैं जैसे कि गरीबों को वर्सा देने .

yē tō āē huē haĩ jaisē ki garībō̃ kō varsā dēnē .

yah[pn.pl.d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

this then (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] like that x to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .

¹²⁴

गरीब तो अक्सर करके माताएँ तो हैं ही है .

garīb tō aksar karkē mātāē̃ tō haĩ hī hai .

garīb[adj.] tō aksar karnā[abs.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x then generally do[abs.] mother then be[pres.pl.12hon3] only be[pres.sg.23] .

¹²⁵

आजकल तो . . . भी है - माताओं के हाथ में बिल्कुल कुछ नहीं रहता है .

ājkal tō . . . bhī hai - mātāō̃ kē|K hāth mē̃ bilkul kuchh nahī̃ rahtā hai .

ājkal tō . . . bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

nowadays then . . . too be[pres.sg.23] - mother (of|K) hand in at all anything not remain[pres.sg.m.23] .

¹²⁶

कोई होंगी जो मर गया होगा और दूसरा कोई न होगा , तो भी उनको लूटपाट करके खतम-हजम कर लेंगे , वो बिचारी कहाँ जावे , बाहर कहाँ मत्था मारे  !

kōī hōṅgī jō mar gayā hōgā aur dūsrā kōī na hōgā , tō bhī unkō lūṭapāṭ karkē khatam-hajam kar lē̃gē , vō bichārī kahā̃ jāvē , bāhar kahā̃ matthā mārē  !

kōī[pn.;d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] x karnā[abs.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] kahā̃ jānā[opt.sg.23] , bāhar kahā̃ x mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]  !

some be[fut.f.pl.12hon3] that die[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[fut.m.sg.23] and other some not be[fut.m.sg.23] , ∅ that[.kō] x do[abs.] x do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , that poor people where go[opt.sg.23] , outside where x (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])  !

¹²⁷

माताओं का यह बुरा हाल है  !

mātāō̃ kā yah burā hāl|hall hai  !

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23]  !

mother of this bad (x|hall) be[pres.sg.23]  !

¹²⁸

बहुत हैं जो माताओं को घर का खर्च भी नहीं देंगे , आपे ही संभालेंगी .

bahut haĩ jō mātāō̃ kō ghar kā kharcha bhī nahī̃ dēgē , āpē hī sambhālēṅgī .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , āpēhī hī[p.] x .

very be[pres.pl.12hon3] that mother to home of expenditure too not give[fut.m.pl.12hon3] , automatically only x .

¹²⁹

बहुत रिवाज है बहुत देशों में .

bahut rivāj hai bahut dēśhō̃ mē̃ .

bahut rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

very x be[pres.sg.23] very land in .

¹³⁰

अभी माताएँ तो गरीब ही ठहरीं , क्योंकि हॉफ पार्टनर तो हैं ही नहीं .

abhī mātāē̃ tō garīb hī ṭhaharī̃ , kyōṅki half partner tō haĩ hī nahī̃ .

ab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō garīb[adj.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.f.pl.] , kyōṅki half partner[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

now mother then x only stay[past-part.f.pl.] , because half partner then be[pres.pl.12hon3] only not .

¹³¹

हॉफ पार्टनर अगर होते तो विल करते तो पहले हाफ सब इनका निकालते , परन्तु नहीं , वो एकदम कुछ भी नहीं निकालते हैं .

half partner agar hōtē tō will kartē tō pahlē half sab inkā nikāltē , parantu nahī̃ , vō ēkdam kuchh bhī nahī̃ nikāltē haĩ .

half partner[x] agar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō will karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] half sab[adj.] yah[pn.pl.kā] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] ēkdam kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

half partner if be[pres-part.m.pl.,o.] then will do[pres-part.m.pl.,o.] then (x|firstly) x all this[.kā] x[pres-part.m.pl.,o.] , however not , that x anything not x[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

ऐसे भी मर जावे तो देखो बकवाद बन जाता है कि ये वारिस है ही नहीं .

aisē bhī mar jāvē tō dēkhō bakavād ban jātā hai ki yē vāris hai hī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

such too die[opt.sg.23.root+jānā] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x become[pres.sg.m.23.root+jānā] that this heir be[pres.sg.23] only not .

¹³³

भले आजकल गवर्मेन्ट ने कई कायदे निकाले हैं , परन्तु तो भी माताएँ इन बातों से नहीं जानती है कि हम किस-किस से लड़े , ये लड़े , फलाने .

bhalē ājkal government nē kaī kāydē nikālē haĩ , parantu tō bhī mātāē̃ in bātō̃ sē nahī̃ jāntī hai ki ham kis-kis sē laṛē , yē laṛē , phalānē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal government nē[postp.] kaī kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] tō bhī[x] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sē[postp.] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

benefit nowadays government ∅ some law x[pres-perf.pl.m.12hon3] , however ∅ mother (this|in) matter from not know[pres.sg.f.23] that we (what|who) from (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.]) , this (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.]) , x .

¹³⁴

. . . . . वो तो झट लड़ पड़ते हैं .

. . . . . vō tō jhaṭ laṛ paṛtē haĩ .

. . . . . vah[pn.;d.] tō jhaṭ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

. . . . . that then x fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹³⁵

भाई - भाई आपस में कम-जास्ती मिले तो एक - दो को मार भी डालें .

bhāī - bhāī āpas mē̃ kam-jāstī milē tō ēk - dō kō mār bhī ḍālē̃ .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] kam-jāstī[adv.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[root] bhī[p.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] .

(brother|be liked[past-part.f.]) - (brother|be liked[past-part.f.]) with each other more or less (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then one - (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to beat[root] too create[opt.pl.12hon3] .

¹³⁶

तो बाप कहते हैं - देखो , मैं हूँ ही गरीब निवाज .

tō bāp kahtē haĩ - dēkhō , maĩ hū̃ hī garīb nivāj .

tō bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] .

then the Father says - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , I be[pres.sg.1] only x x .

¹³⁷

एक तो तुम जानते हो कि ये भारत बिल्कुल ही गरीब है , सभी खण्डों से गरीब , फिर इस गरीब भारत में कोई कितने साहूकार हैं , कोई कितने गरीब हैं .

ēk tō tum jāntē hō ki yē bhārat bilkul hī garīb hai , sabhī khaṇḍō̃ sē garīb , phir is garīb bhārat mē̃ kōī kitnē sāhūkār haĩ , kōī kitnē garīb haĩ .

ēk[adj.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] garīb[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] garīb[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

one then you know that this Bharat at all only x be[pres.sg.23] , all land from x , (turn[root]|then) this x Bharat in some so wealthy be[pres.pl.12hon3] , some so x be[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

उसमें भी माताऐ सबसे गरीब .

usmē̃ bhī mātāai sabsē garīb .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x sabsē garīb[adj.] .

that[.mē̃] too x the most x .

¹³⁹

माताओं से भी कन्याएं सबसे गरीब .

mātāō̃ sē bhī kanyāē̃ sabsē garīb .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x sabsē garīb[adj.] .

mother from too x the most x .

¹⁴⁰

उनको तो कुछ पहनना नहीं है .

unkō tō kuchh pahannā nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] tō kuchh pahannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kō] then anything x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

¹⁴¹

वो पहनें तब जब ससुर घर जाएं .

vō pahanē̃ tab jab sasur ghar jāē̃ .

vah[pn.;d.] pahannā[opt.pl.12hon3] tab jab sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] .

that x[opt.pl.12hon3] for only then when father-in-law home go[opt.pl.12hon3] .

¹⁴²

पियर घर में तो उनको करना ही नहीं होता है .

piyar ghar mē̃ tō unkō karnā hī nahī̃ hōtā hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

love home in then that[.kō] do[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

भले कोई बहुत साहूकार है , पहनने के लिए कुछ देते हैं , परन्तु लो तो ऐसा है ना कि इनको जा करके अपने ससुर घर जबकि विकार का सौदा होवे तब इनको देने .

bhalē kōī bahut sāhūkār hai , pahannē kē liē kuchh dētē haĩ , parantu lō|low tō aisā hai nā ki inkō jā karkē apnē sasur ghar jabki vikār kā saudā hōvē tab inkō dēnē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.pl.kō] jānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jabki vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[opt.sg.23] tab yah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

benefit some very wealthy be[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] for anything give[pres.pl.m.12hon3] , however (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) then such be[pres.sg.23] ∅ that this[.kō] go[root] do[abs.] one’s own father-in-law home x vice of deal be[opt.sg.23] for only then this[.kō] give[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁴

आजकल देखते हो कि अगर विकार के सौदे में विकार न देवे तो फिर वो सब छीनकर रवाना कर देते हैं .

ājkal dēkhtē hō ki agar vikār kē|K saudē mē̃ vikār na dēvē tō phir vō sab chhīnkar ravānā kar dētē haĩ .

ājkal dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] agar vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] sab[adj.] chhīnnā[abs.] ravānā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

nowadays see[pres.pl.m.2] that if vice (of|K) deal in vice not give[opt.sg.23] then (turn[root]|then) that all snatch[abs.] send away .

¹⁴⁵

तुम आई हो , तुमको जेवर मैंने दिया ही इसलिए है , क्योंकि तुम विकार देती हो .

tum āī hō , tumkō zewar mainnē diyā hī isliē hai , kyōṅki tum vikār dētī hō .

tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , tum[pn.pl.kō] zewar maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2] .

you come[pres-perf.pl.f.2] , you[.kō] jewellery I[.nē] give[past-part.m.sg.d.] only therefore be[pres.sg.23] , because you vice give[pres.pl.f.2] .

¹⁴⁶

अब विकार नहीं देती हो तो जेवर-वेवर सब यहीं रखो .

ab vikār nahī̃ dētī hō tō jēvar-vēvar sab yahī̃ rakhō .

ab[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.2] tō x sab[adj.] yahī̃ rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now vice not give[pres.pl.f.2] then x all x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

जब्त कर देते हैं .

jabta kar dētē haĩ .

x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁸

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁴⁹

तो जैसे कोई - कोई कन्याओं का बिकना होता है .

tō jaisē kōī - kōī kanyāō̃ kā biknā hōtā hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] biknā[pres.sg.m.23.oblig1] .

then like some - some kumari of be sold[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁵⁰

पैसा भी देना और कन्या भी देना यानी फिर जैसे कि हम उनको कसाई के हाथ में बेंच देते हैं .

paisā bhī dēnā aur kanyā bhī dēnā yānī phir jaisē ki ham unkō kasāī kē|K hāth mē̃ bēñc dētē haĩ .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] yānī phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

money too give[inf.m.sg.d.] and kumari too give[inf.m.sg.d.] x (turn[root]|then) like that we that[.kō] x (of|K) hand in x give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

गइया होती है ना , तो कसाई के हाथ में बिकी जाती है , परन्तु वो भी बिकी जाती है तो जो दूध नहीं देती है .

gaiyā hōtī hai nā , tō kasāī kē|K hāth mē̃ bikī jātī hai , parantu vō bhī bikī jātī hai tō jō dūdh nahī̃ dētī hai .

x hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|biknā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] bhī[p.] biknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|biknā[pres.sg.f.23.passive] tō jō[pn.;d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

x be[pres.sg.f.23] ∅ , then x (of|K) hand in (be sold[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|be sold[pres.sg.f.23.passive]) , however that too (be sold[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|be sold[pres.sg.f.23.passive]) then that milk not give[pres.sg.f.23] .

¹⁵²

दूध वाली नहीं बिकती है .

dūdh vālī nahī̃ biktī hai .

dūdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] biknā[pres.sg.f.23] .

milk those who not be sold[pres.sg.f.23] .

¹⁵³

. . . अभी दूध की तो बात नहीं है .

. . . abhī dūdh kī|key tō bāt nahī̃ hai .

. . . ab[adv.hī] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

. . . now milk (do[past-part.f.]|of|key) then matter not be[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

ये तो आजकल बच्चों को समझाया है कि इस समय में कन्याओं को कंस के हाथ में नहीं देते हैं .

yē tō ājkal bachchō̃ kō samjhāyā hai ki is samay mē̃ kanyāō̃ kō kaṅs kē|K hāth mē̃ nahī̃ dētē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] is samay[x] mē̃[postp.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṅs[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

this then nowadays child to explain[pres-perf.sg.m.23] that at this time in kumari to Kans (of|K) hand in not give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

इसका भी एक नाटक बना हुआ है - कंस बैठ करके पत्थर से पटकाते हैं .

iskā bhī ēk nāṭak banā huā hai - kaṅs baiṭh karkē patthar sē paṭakātē haĩ .

yah[pn.sg.kā] bhī[p.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kaṅs[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] patthar[adj.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

this[.kā] too one play (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - Kans sit[root] do[abs.] stone from x be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁶

वो तो दिखलाया है कि वो बैठकर पत्थर से पटकाते हैं .

vō tō dikhlāyā hai ki vō baiṭhkar patthar sē paṭakātē haĩ .

vah[pn.;d.] tō dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] patthar[adj.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

that then show[pres-perf.sg.m.23] that that sit[abs.] stone from x be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

फिर बच्चे को भी पत्थर से पटकाते हैं .

phir bachchē kō bhī patthar sē paṭakātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] patthar[adj.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(turn[root]|then) child to too stone from x be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

ये तो है ना बरोबर .

yē tō hai nā barōbar .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā barōbar .

this then be[pres.sg.23] ∅ x .

¹⁵⁹

बाप है , बच्चे को भी शादी करा दी , जैसे उनको पत्थर से पटका , बच्ची की भी शादी करा दी , जैसे पटका .

bāp hai , bachchē kō bhī śhādī karā dī , jaisē unkō patthar sē paṭakā|paṭkā , bachchī kī|key bhī śhādī karā dī , jaisē paṭakā|paṭkā .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[past-part.f..root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] patthar[adj.] sē[postp.] paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[past-part.f..root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

father be[pres.sg.23] , child to too wedding make commit[past-part.f..root+dēnā] , like that[.kō] stone from (wear out[past-part.m.sg.d.]|x) , girl (do[past-part.f.]|of|key) too wedding make commit[past-part.f..root+dēnā] , like (wear out[past-part.m.sg.d.]|x) .

¹⁶⁰

ये एक नाटक बैठ के बनाया है परन्तु बाप तो बैठ करके अच्छी तरह से समझाते हैं - यह अभी जानते हो कि बरोबर विकार के लिए जाते हैं , क्योंकि ये है ही विषियस वर्ल्ड .

yē ēk nāṭak baiṭh kē|K banāyā hai parantu bāp tō baiṭh karkē achchhī tarah sē samjhātē haĩ - yah abhī jāntē hō ki barōbar vikār kē liē jātē haĩ , kyōṅki yē hai hī viṣiyas world .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x world .

this one play sit[root] (of|K) create[pres-perf.sg.m.23] however father then sit[root] do[abs.] achcha x from explain[pres.pl.m.12hon3] - this now know[pres.pl.m.2] that x vice for go[pres.pl.m.12hon3] , because this be[pres.sg.23] only x world .

¹⁶¹

ये विकारी वर्ल्ड है .

yē vikārī world hai .

yah[pn.pl.d.] vikārī[adj.] world hōnā[pres.sg.23] .

this vicious world be[pres.sg.23] .

¹⁶²

इनको ये भूल गया है कि निर्विकारी दुनिया , जिसको वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है , वो भी यह भारत था .

inkō yē bhūl gayā hai ki nirvikārī duniyā , jiskō viceless world kahā jātā hai , vō bhī yah bhārat thā .

yah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

this[.kō] this x[pres-perf.sg.m.23] that viceless world , that[.kō] viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that too this Bharat be[past.m.sg] .

¹⁶³

जिनके चित्र हैं .

jinkē chitra haĩ .

jō[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that[.kē] picture be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁴

इनको कभी कोई विषियस नहीं कहेंगे .

inkō kabhī kōī viṣiyas nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

this[.kō] ever some x not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

सम्पूर्ण निर्विकारी .

sampūrṇ nirvikārī .

sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

complete viceless .

¹⁶⁶

जब कोई बैठते हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . . . वो जानते हैं कि मैं विकारी हूँ .

jab kōī baiṭhtē haĩ sampūrṇ nirvikārī . . . vō jāntē haĩ ki maĩ vikārī hū̃ .

jab kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . . . vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

when some sit[pres.pl.m.12hon3] complete viceless . . . that know[pres.pl.m.12hon3] that I vicious be[pres.sg.1] .

¹⁶⁷

ये फिर विकारी किसके आगे बैठेंगे  ?

yē phir vikārī kiskē āgē baiṭhē̃gē  ?

yah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

this (turn[root]|then) vicious who[.kē] previously sit[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁸

ऐसे हाथ जोड़कर बैठेंगे  ?

aisē hāth jōṛkar baiṭhē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

such hand connect[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

¹⁷⁰

तो देखो , भारत में ही हैं ना बरोबर , परन्तु फिर यह किसको मालूम नहीं है कि यही खुद जो निर्विकारी हैं वही खुद फिर विकार में आते रहते हैं .

tō dēkhō , bhārat mē̃ hī haĩ nā barōbar , parantu phir yah kiskō mālūm nahī̃ hai ki yahī khud jō nirvikārī haĩ vahī khud phir vikār mē̃ ātē rahtē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā barōbar , parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] khud jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī khud phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat in only be[pres.pl.12hon3] ∅ x , however (turn[root]|then) this who[.kō] x not be[pres.sg.23] that this oneself that viceless be[pres.pl.12hon3] this oneself (turn[root]|then) vice in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷¹

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷²

मनुष्य , भक्त लोग ये समझते हैं ये तो हाजरा हजूर है .

manuṣhya , bhakta lōg yē samajhtē haĩ yē tō hājarā hajūr hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō x hajūr hōnā[pres.sg.23] .

human being , devotee people this understand[pres.pl.m.12hon3] this then x Lord be[pres.sg.23] .

¹⁷³

ये भगवान है , भगवती है .

yē bhagvān hai , bhagvatī hai .

yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this God be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

भगवान कोई मरता थोडे ही है .

bhagvān kōī martā thōḍē hī hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

God some die[pres-part.m.sg.d.] short only be[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

भगवान कोई पुनर्जन्म थोड़े ही लेते हैं , परन्तु तुम बच्चों को अभी ज्ञान की रोशनी मिली कि ये हैं भारत के सबसे ऊँचे , जिनको स्वर्ग के मालिक कहा जाता है .

bhagvān kōī punarjanma thōṛē hī lētē haĩ , parantu tum bachchō̃ kō abhī gyān kī|key rōśhnī milī ki yē haĩ bhārat kē|K sabsē ū̃chē , jinkō svarg kē|K mālik kahā jātā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

God some rebirth short only take[pres.pl.m.12hon3] , however you child to now knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light receive[past-part.f.] that this be[pres.pl.12hon3] Bharat (of|K) the most elevated , that[.kō] heaven (of|K) master (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁶

ऐसे मत समझो कि राधे , राम और सीता को कोई स्वर्ग का मालिक कहेंगे .

aisē mat samjhō ki rādhē , rām aur sītā kō kōī svarg kā mālik kahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rādhē[x] , rām[n.m.;sg.,d.] aur sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] svarg kā mālik[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Radhe , Rama and Sita to some x say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

¹⁷⁸

ये भी तुमको अब ज्ञान की रोशनी मिलती है कि बरोबर स्वर्ग का नाम है ही श्री लक्ष्मी और नारायण , विष्णु पीछे , क्योंकि वो फिर तो स्वर्ग से दो कला गिरते है .

yē bhī tumkō ab gyān kī|key rōśhnī miltī hai ki barōbar svarg kā nām hai hī śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ , viṣhṇu pīchhē , kyōṅki vō phir tō svarg sē dō kalā girtē hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] pīchhē , kyōṅki vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] girnā[x] .

this too you[.kō] now knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light receive[pres.sg.f.23] that x heaven of name be[pres.sg.23] only Shri Lakshmi and Narayan , Vishnu x , because that (turn[root]|then) then heaven from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree fall down[x] .

¹⁷⁹

तो उनको थोडे ही स्वर्ग के मालिक कहेंगे .

tō unkō thōḍē hī svarg kē|K mālik kahē̃gē .

tō vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then that[.kō] short only heaven (of|K) master say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

सतयुग के मालिक थोड़े ही कहेंगे .

satyug kē|K mālik thōṛē hī kahē̃gē .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

golden age (of|K) master short only say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸¹

फिर वो गिरते हैं .

phir vō girtē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] .

(turn[root]|then) that fall down[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²

कौन गिरते हैं  ?

kaun girtē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

who fall down[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸³

वही सूर्यवंशी फिर चंद्रवंशी में आते हैं , क्योंकि वर्णों में जरूर आना होता है .

vahī sūryavanśhī phir chandravãśhī mē̃ ātē haĩ , kyōṅki varṇō̃ mē̃ jarūr ānā hōtā hai .

vahī sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

this part of the sun dynasty (turn[root]|then) those of the moon dynasty in come[pres.pl.m.12hon3] , because clan in definitely come[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁸⁴

देखो , समझानी डिटेल में बहुत अच्छी समझाते हैं .

dēkhō , samjhānī detail mē̃ bahut achchhī samjhātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[inf.f.] detail mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , explain[inf.f.] detail in very achcha explain[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

कर्मो की गति भी देखो कि बाप आ करके बहुत अच्छे कर्म करने की श्रीमत देते हैं , श्रेष्ठ मत देते हैं .

karmō kī|key gati bhī dēkhō ki bāp ā karkē bahut achchhē karma karnē kī|key śhrīmat dētē haĩ , śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

deed (do[past-part.f.]|of|key) speed too see[opt.pl.2,imp.pl.2] that father come[root] do[abs.] very achcha deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶

न चलने के कारण देखो फर्क कितना पड़ जाता है  !

na chalnē kē|K kāraṇ dēkhō phark kitnā paṛ jātā hai  !

na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

not continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) because see[opt.pl.2,imp.pl.2] difference so fall[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

¹⁸⁷

स्टूडेण्ट मेरे स्टूडेक्ट्रस गॉड फादर के , बच्चे मेरे ही बच्चे .

student mērē sṭūḍēkṭras god father kē|K , bachchē mērē hī bachchē .

student maĩ[pn.sg.kē] x God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

student I[.kē] x x (of|K) , child I[.kē] only child .

¹⁸⁸

हाँ , सद् ‌ गति दाता सद् ‌ गुरू भी सबका एक ही है , परन्तु सद् ‌ गति में फर्क देखो दर्जे का कितना पड़ता है , क्योंकि बहुत ढेर के ढेर स्टूडेंट्स हैं ना .

hā̃ , sad ‌ gati dātā sad ‌ gurū bhī sabkā ēk hī hai , parantu sad ‌ gati mē̃ phark dēkhō darjē kā kitnā paṛtā hai , kyōṅki bahut ḍhēr kē|K ḍhēr students haĩ nā .

hā̃ , sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yes , true ‌ speed bestower true ‌ guru too everyone's one only be[pres.sg.23] , however true ‌ speed in difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] x of so fall[pres.sg.m.23] , because very crowds of (of|K) crowds of student be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁹

. . . . . . . . वो तो झट देखने से ही मालूम पड़ जाता है .

. . . . . . . . vō tō jhaṭ dēkhnē sē hī mālūm paṛ jātā hai .

. . . . . . . . vah[pn.;d.] tō jhaṭ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

. . . . . . . . that then x see[inf.m.pl.,o.] from only x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁰

इतने तो कोई , यहाँ कोई कहाँ , कोई कहाँ-कहाँ रहते हैं , परन्तु सबको यही समझाया जाता है कि कहीं भी रहो , जबकि सद् ‌ गति होती है तब दुर्गति होने का कोई भी कर्तव्य नहीं करने का है .

itnē tō kōī , yahā̃ kōī kahā̃ , kōī kahā̃-kahā̃ rahtē haĩ , parantu sabkō yahī samjhāyā jātā hai ki kahī̃ bhī rahō , jabki sad ‌ gati hōtī hai tab durgati hōnē kā kōī bhī kartavya nahī̃ karnē kā hai .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] , yahā̃ kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sabkō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jabki sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

such then some , here some where , some where remain[pres.pl.m.12hon3] , however everything this (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that say[past-part.f.pl.] too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x true ‌ speed be[pres.sg.f.23] for only then degradation be[inf.m.pl.,o.] of anyone activity not do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹⁹¹

दुर्गति कौन-सी होती है  ?

durgati kaun-sī hōtī hai  ?

durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

degradation which be[pres.sg.f.23]  ?

¹⁹²

एक तो पहले में पहला नंबर देह-अभिमान छोड़ना है , क्योंकि वो है नंबर वन .

ēk tō pahlē mē̃ pahlā number dēh-abhimān chhōṛnā hai , kyōṅki vō hai number one .

ēk[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] number one[x] .

one then (x|firstly) in x number body consciousness renounce[pres.sg.23.oblig1] , because that be[pres.sg.23] number one .

¹⁹³

उसके बाद , देह-अभिमान में आते ही , फिर ये जो काम-क्रोध . . . . ये सभी सताते हैं .

uskē bād , dēh-abhimān mē̃ ātē hī , phir yē jō kām-krōdh . . . . yē sabhī satātē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] bād , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] satānā[pres.pl.m.12hon3] .

of that[.kē] after , body consciousness in come[pres-part.m.pl.,o.] only , (turn[root]|then) this that x . . . . this all harass[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

अभी तुम बच्चों को समझाते भी बहुत अच्छी तरह से हैं कि बच्चे , अभी तुम आत्माएँ हो ना  !

abhī tum bachchō̃ kō samjhātē bhī bahut achchhī tarah sē haĩ ki bachchē , abhī tum ātmāē̃ hō nā  !

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

now you child to explain[pres-part.m.pl.,o.] too very achcha x from be[pres.pl.12hon3] that child , now you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁹⁵

यह जानते हो ना कि तुम्हारा शरीर बहुत पुराना होता है .

yah jāntē hō nā ki tumhārā śharīr bahut purānā hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

this know[pres.pl.m.2] ∅ that you[.kā] body very old be[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁶

बच्चों को समझाते हैं , दूसरों को समझाएँगे ही नहीं , क्योंकि बच्चे का ही सैपलिग लगेगा , आएगा और समझेगा .

bachchō̃ kō samjhātē haĩ , dūsrō̃ kō samjhāē̃gē hī nahī̃ , kyōṅki bachchē kā hī saipalig lagēgā , āēgā aur samajhēgā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x lagnā[fut.m.sg.23] , ānā[fut.m.sg.23] aur samajhnā[fut.m.sg.23] .

child to explain[pres.pl.m.12hon3] , other to explain[fut.m.pl.12hon3] only not , because child of only x x[fut.m.sg.23] , come[fut.m.sg.23] and understand[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁷

दूसरा सेप्लिंग लगना नहीं , आएँगे नहीं , क्योंकि ढेर हैं , कितने करोड है , बात ही मत पूछो .

dūsrā sēpliṅg lagnā nahī̃ , āē̃gē nahī̃ , kyōṅki ḍhēr haĩ , kitnē krōḍ hai , bāt hī mat pūchhō .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lagnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyōṅki ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

other x x[inf.m.sg.d.] not , come[fut.m.pl.12hon3] not , because crowds of be[pres.pl.12hon3] , so 10 million be[pres.sg.23] , matter only directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

तो जो यहाँ . . . सेप्लिंग लगने वाले हैं . . . .

tō jō yahā̃ . . . sēpliṅg lagnē vālē haĩ . . . .

tō jō[pn.;d.] yahā̃ . . . x lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . .

then that here . . . x x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . . . .

¹⁹⁹

आजकल सेप्लिंग बहुत लगाते हैं .

ājkal sēpliṅg bahut lagātē haĩ .

ājkal x bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

nowadays x very attach[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰

यह जो बड़ का झाड़ है ना - बनियन ट्री , देखो उनका भी अखबार में लगाते हैं , बनियन ट्री का सेप्लिंग लगा .

yah jō baṛ kā jhāṛ hai nā - baniyan tree , dēkhō unkā bhī akhbār mē̃ lagātē haĩ , baniyan tree kā sēpliṅg lagā .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - x tree , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , x tree kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

this that banyan tree of tree be[pres.sg.23] ∅ - x tree , see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kā] too newspaper in attach[pres.pl.m.12hon3] , x tree of x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .

²⁰¹

अरे  !

arē  !

Oh!  !

²⁰²

यहाँ बाप क्या लगाते हैं और वो क्या लगाते है  !

yahā̃ bāp kyā lagātē haĩ aur vō kyā lagātē hai  !

yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kyā lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] kyā lagānā[x]  !

here father what attach[pres.pl.m.12hon3] and that what attach[x]  !

²⁰³

बनियन ट्री का उनको पता नहीं है , वो सिर्फ समझते है कि ये बहुत बड़े बड़े झाड़ हैं .

baniyan tree kā unkō patā nahī̃ hai , vō sirph samajhtē hai ki yē bahut baṛē baṛē jhāṛ haĩ .

x tree kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] sirph[adj.] samajhnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x tree of that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , that only understand[x] that this very very very tree be[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁴

नहीं तो इनका दृष्टान्त दिया जाता है कि सबसे बडा-बड़ा झाड़ उनकी यही हालत होती है कि फाउण्डेशन खतम हो जाता है तो भी बड़ा सब्ज रहता है .

nahī̃ tō inkā dr̥iṣhṭānt diyā jātā hai ki sabsē baḍā-baṛā jhāṛ unkī yahī hālat hōtī hai ki foundation khatam hō jātā hai tō bhī baṛā sabja rahtā hai .

nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.kā] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] sabsē x jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] yahī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] foundation x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

otherwise this[.kā] x (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) that the most x tree that[.kī] this situation be[pres.sg.f.23] that foundation x be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ very x remain[pres.sg.m.23] .

²⁰⁵

वो कभी भी सूखता नहीं है .

vō kabhī bhī sūkhtā nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sūkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

that ever too dry up[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

²⁰⁶

उनको पानी मिलता ही रहता है .

unkō pānī miltā hī rahtā hai .

vah[pn.pl.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

that[.kō] (water|x[inf.f.]) receive[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷

उनका सेप्लिंग लगाते रहते हैं , क्योंकि वो तो आकर बरोबर पुराने हुए हैं तो ये नए सेप्लिंग लगाते हैं .

unkā sēpliṅg lagātē rahtē haĩ , kyōṅki vō tō ākar barōbar purānē huē haĩ tō yē naē sēpliṅg lagātē haĩ .

vah[pn.pl.kā] x lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki vah[pn.;d.] tō ānā[abs.] barōbar purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.kā] x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , because that then come[abs.] x old be[pres-perf.pl.m.12hon3] then this new x attach[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

अभी ये भी बाप बैठ करके नया सैपलिग . .

abhī yē bhī bāp baiṭh karkē nayā saipalig . .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . .

now this too father sit[root] do[abs.] new x . .

²⁰⁹

तो देखो ये द्दयुमन का सेप्लिंग कैसा लगता है , कैसे कहाँ से आते हैं  !

tō dēkhō yē ddayuman kā sēpliṅg kaisā lagtā hai , kaisē kahā̃ sē ātē haĩ  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  !

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x of x how x[pres.sg.m.23] , how where from come[pres.pl.m.12hon3]  !

²¹⁰

वो तो झाड़ का झाड़ है , वो तो बहुत सहज है एकदम .

vō tō jhāṛ kā jhāṛ hai , vō tō bahut sahaj hai ēkdam .

vah[pn.;d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

that then tree of tree be[pres.sg.23] , that then very easy be[pres.sg.23] x .

²¹¹

उसका तो बीज है .

uskā tō bīj hai .

vah[pn.sg.kā] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kā] then seed be[pres.sg.23] .

²¹²

यहाँ देखो , ये सब धर्मो में से . . . . . एक-एक एक एक हो करके निकलते आते हैं और उनको बैठ करके ये अच्छा कर्म सिखलाते हैं कि ऐसे ये कर्म . . . .

yahā̃ dēkhō , yē sab dharmō mē̃ sē . . . . . ēk-ēk ēk ēk hō karkē nikaltē ātē haĩ aur unkō baiṭh karkē yē achchhā karma sikhlātē haĩ ki aisē yē karma . . . .

yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] sē[postp.] . . . . . ēk[adj.] ēk[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] . . . .

here see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this all religion in from . . . . . one one one (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] and that[.kō] sit[root] do[abs.] this achcha deed teach[pres.pl.m.12hon3] that such this deed . . . .

²¹³

उसमें भी सबसे अच्छा कर्म कौन-सा  ?

usmē̃ bhī sabsē achchhā karma kaun-sā  ?

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

that[.mē̃] too the most achcha deed which  ?

²¹⁴

एक तो बाप को याद करो , देही-अभिमानी बनो , दूसरा - कभी भी विकार में नहीं जाना है .

ēk tō bāp kō yād karō , dēhī-abhimānī banō , dūsrā - kabhī bhī vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

one then father to remember , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , other - ever too vice in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

²¹⁵

देख-जाँच करते रहो - मैंने कोई इनको क्रोध तो नहीं किया , मेरा कोई इस चीज में लोभ तो नहीं जाकर पड़ा हुआ है , जो मुझे सताता है .

dēkh-jā̃c kartē rahō - mainnē kōī inkō krōdh tō nahī̃ kiyā , mērā kōī is chīj mē̃ lōbh tō nahī̃ jākar paṛā huā hai , jō mujhē satātā hai .

x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[abs.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] satānā[pres.sg.m.23] .

x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - I[.nē] some this[.kō] anger then not do[past-part.m.sg.d.] , I[.kā] some this thing in greed then not go[abs.] fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that I[.kō] harass[pres.sg.m.23] .

²¹⁶

ये सब अपनी जाँच करनी होती है , क्योंकि लोभ किसमें रखें  ?

yē sab apnī jāñch karnī hōtī hai , kyōṅki lōbh kismē̃ rakhē̃  ?

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] , kyōṅki lōbh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ?

this all one’s own examination do[pres.sg.f.23.oblig1] , because greed who[.mē̃] keep[opt.pl.12hon3]  ?

²¹⁷

सभी ईश्वर का है , हम क्यों उसमें लोभ रखें  !

sabhī īśhvar kā hai , ham kyō̃ usmē̃ lōbh rakhē̃  !

sab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kyō̃ vah[pn.sg.mē̃] lōbh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  !

all God of be[pres.sg.23] , we why that[.mē̃] greed keep[opt.pl.12hon3]  !

²¹⁸

हमें तो बाबा जो कहते है सो हम करते हैं .

hamē̃ tō bābā jō kahtē hai sō ham kartē haĩ .

ham[pn.pl.kō] tō bābā jō[pn.;d.] kahnā[x] sō ham[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

we[.kō] then Baba that say[x] x do[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹

अभी रोज-रोज तो नहीं कहते हैं ना  !

abhī rōj-rōj tō nahī̃ kahtē haĩ nā  !

ab[adv.hī] rōz tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

now day then not say[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²²⁰

सिर्फ बोलते हैं - अच्छा . . पोतामेल दे दो .

sirph bōltē haĩ - achchhā . . pōtāmēl dē dō .

sirph[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

only speak[pres.pl.m.12hon3] - achcha . . account(s) give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²²¹

देखो कोई बेकायदे काम तो नहीं करते हो .

dēkhō kōī bēkāydē kām tō nahī̃ kartē hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] some wrong (task|lust) then not do[pres.pl.m.2] .

²²²

अच्छा , कभी पोतामेल देखते हैं .

achchhā , kabhī pōtāmēl dēkhtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

achcha , ever account(s) see[pres.pl.m.12hon3] .

²²³

ये देखते हैं कि ये तो बहुत गरीब है , ये बेचारा दे भी नहीं सकता है .

yē dēkhtē haĩ ki yē tō bahut garīb hai , yē bēchārā dē bhī nahī̃ saktā hai .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō bahut garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

this see[pres.pl.m.12hon3] that this then very x be[pres.sg.23] , this x (give[root]|give[opt.sg.23]) too not can[pres.sg.m.23] .

²²⁴

तो भी कुछ न कुछ कर-करके यह 15-20 हजार रुपये दे देते हैं और उनको तंगी बहुत रहती है .

tō bhī kuchh na kuchh kar-karakē yah 15-20 hajār rupayē dē dētē haĩ aur unkō taṅgī bahut rahtī hai .

tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh x yah[pn.sg.d.] 15-20 hazār[n.m.;sg.,d.] rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vah[pn.pl.kō] taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] .

∅ anything not anything x this 15-20 1000 rupee give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and that[.kō] x very remain[pres.sg.f.23] .

²²⁵

देखो बच्चे .

dēkhō bachchē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] child .

²²⁶

बच्चे तो हो ना  !

bachchē tō hō nā  !

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

child then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

²²⁷

ऐसे हो ना  !

aisē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

²²⁸

अच्छा , बाबा डायरेक्शन देते हैं कि 15 नहीं दो , 5 दो , 10 बैंक में जमा करो , तो वो तुमको . . . काम में आएँगे .

achchhā , bābā direction dētē haĩ ki 15 nahī̃ dō , 5 dō , 10 bank mē̃ jamā karō , tō vō tumkō . . . kām mē̃ āē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 15 nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 bank mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] . . . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

achcha , Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] that 15 not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , 5 (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , 10 bank in accumulate , then that you[.kō] . . . (task|lust) in come[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹

तो देखो , श्रीमत दी ना  !

tō dēkhō , śhrīmat dī|the nā  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the nā  !

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (give[past-part.f.]|the) ∅  !

²³⁰

नहीं तो फिर उनको तंगी हो जाती है .

nahī̃ tō phir unkō taṅgī hō jātī hai .

nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

otherwise (turn[root]|then) that[.kō] x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²³¹

बिचारे उनको बहुत शौक होता है कि हम सब देवें , ये भी देवें , ये भी देवें .

bichārē unkō bahut śhauk hōtā hai ki ham sab dēvē̃ , yē bhī dēvē̃ , yē bhī dēvē̃ .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

poor people that[.kō] very interest be[pres.sg.m.23] that we all give[opt.pl.12hon3] , this too give[opt.pl.12hon3] , this too give[opt.pl.12hon3] .

²³²

कोई को लव बहुत जोर से होता है - पेट को पट् ‌ टी बाँध करके भी मैं अपना वहाँ के लिए जमा करूँ .

kōī kō lav|love bahut jōr sē hōtā hai - pēṭ kō paṭ ‌ T bāndh karkē bhī maĩ apnā vahā̃ kē liē jamā karū̃ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] - pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x ‌ T bāndhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ kē liē[x] jamā karnā[opt.sg.1] .

some to (Luv|love) very x from be[pres.sg.m.23] - stomach to x ‌ x tie[root] do[abs.] too I (adopt[root]|one’s own) there for accumulate .

²³³

वो जानते हैं अच्छी तरह से कि शिवबाबा अभी उनकी बात हुई ना .

vō jāntē haĩ achchhī tarah sē ki śhivbābā abhī unkī bāt huī nā .

vah[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] śhivbābā ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

that know[pres.pl.m.12hon3] achcha x from that Shiv Baba now that[.kī] matter be[past-part.f.] ∅ .

²³⁴

शिवबाबा फिर हमको . . . शिवबाबा क्या करते हैं जो शिवबाबा को देते है .

śhivbābā phir hamkō . . . śhivbābā kyā kartē haĩ jō śhivbābā kō dētē hai .

śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] . . . śhivbābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[x] .

Shiv Baba (turn[root]|then) we[.kō] . . . Shiv Baba what do[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to give[x] .

²³⁵

शिवबाबा इन द्वारा तुम्हारे रहने आदि का प्रबंध कराते है .

śhivbābā in dvārā tumhārē rahnē ādi kā prabandh karātē hai .

śhivbābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā tum[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karānā[x] .

Shiv Baba (this|in) through you[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] etc. of arrangement make commit[x] .

²³⁶

और तो कुछ भी नहीं है , क्योंकि यह जो बाबा का एक अकेला बच्चा है ना , उनके लिए बोलते हैं कि यह भी क्यों इकट् ‌ ठा करेगा , जबकि इसने सब कुछ जो इनके पास था . . .

aur tō kuchh bhī nahī̃ hai , kyōṅki yah jō bābā kā ēk akēlā bachchā hai nā , unkē liē bōltē haĩ ki yah bhī kyō̃ ikaṭ ‌ ṭhā karēgā , jabki isnē sab kuchh jō inkē pās|pass thā . . .

aur tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ x ‌ x karnā[fut.m.sg.23] , jabki yah[pn.sg.nē] sab kuchh[x] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[past.m.sg] . . .

and then anything not be[pres.sg.23] , because this that Baba of one alone child be[pres.sg.23] ∅ , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) speak[pres.pl.m.12hon3] that this too why x ‌ x do[fut.m.sg.23] , x this[.nē] everything that this[.kē] (x|pass) be[past.m.sg] . . .

²³⁷

यह अपना फिर भविष्य का वर्सा लेवे बच्चे भी लेवें , क्योंकि दोनों प्रवृत्तिमार्ग है .

yah apnā phir bhaviṣhya kā varsā lēvē bachchē bhī lēvē̃ , kyōṅki dōnō̃ pravr̥ittimārg hai .

yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki dōnō̃ pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this (adopt[root]|one’s own) (turn[root]|then) future of inheritance take[opt.sg.23] child too take[opt.pl.12hon3] , because x family path be[pres.sg.23] .

²³⁸

. . अभी तुम जानते हो कि हमारा देवी-देवताओं का गृहस्थ धर्म पवित्र था .

. . abhī tum jāntē hō ki hamārā dēvī-dēvatāō̃ kā gr̥ihastha dharm pavitra thā .

. . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] .

. . now you know that we[.kā] deities of household matters religion pure be[past.m.sg] .

²³⁹

अभी जो हमारा गृहस्थ धर्म है , इसके पहले जो था , हम पतित बन गए थे , अभी तो आकर सुधरे हो .

abhī jō hamārā gr̥ihastha dharm hai , iskē pahlē jō thā , ham patit ban gaē thē , abhī tō ākar sudharē hō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] , ab[adv.hī] tō ānā[abs.] sudharnā[pres-perf.pl.m.2] .

now that we[.kā] household matters religion be[pres.sg.23] , this[.kē] (x|firstly) that be[past.m.sg] , we impure become[past-perf.pl.m..root+jānā] , now then come[abs.] be reformed[pres-perf.pl.m.2] .

²⁴⁰

अब फिर बाबा आकर उसी पावन गृहस्थ धर्म को फिर पावन बनाते हैं , क्योंकि . . . 84 जन्म जो चक्कर लगाएँगे , चक्कर लगाकर पूरा हुआ फिर उनको एवजा जरूर मिलना है ड्रामा अनुसार .

ab phir bābā ākar usī pāvan gr̥ihastha dharm kō phir pāvan banātē haĩ , kyōṅki . . . 84 janm jō chakkar lagāē̃gē , chakkar lagākar pūrā huā phir unkō ēvajā jarūr milnā hai drama anusār .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] vah[pn.sg.hī] pāvan[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki . . . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.23.oblig1] drama anusār .

now (turn[root]|then) Baba come[abs.] that[.hī] pure household matters religion to (turn[root]|then) x , because . . . 84 (life|be born[root]) that cycle attach[fut.m.pl.12hon3] , cycle attach[abs.] full be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) that[.kō] x definitely receive[pres.sg.23.oblig1] drama according to .

²⁴¹

तो बाबा आकर फिर समझाते हैं कि ये भी तो जैसे ट्रस्टी हो गया ना .

tō bābā ākar phir samjhātē haĩ ki yē bhī tō jaisē trustee hō gayā nā .

tō bābā ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

then Baba come[abs.] (turn[root]|then) explain[pres.pl.m.12hon3] that this too then like trustee be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²⁴²

इसलिए तुम माताओं को ही ट्रस्टी बनाय दिया कि अच्छा भई , तुम ही संभालो .

isliē tum mātāō̃ kō hī trustee banāy diyā ki achchhā bhaī , tum hī sambhālō .

isliē tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] trustee x dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] hī[p.] x .

therefore you mother to only trustee x give[past-part.m.sg.d.] that achcha happens , you only x .

²⁴³

मैं ट्रस्टी हो करके और ये सर्विस में लगाता हूँ .

maĩ trustee hō karkē aur yē service mē̃ lagātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] aur yah[pn.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.1] .

I trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] and this service in attach[pres.sg.m.1] .

²⁴⁴

तो ममत्व मिट गया , क्योंकि बाप ने साक्षात्कार कराय दिया कि तुम तो विश्व के मालिक बनने वाले हो .

tō mamatva miṭ gayā , kyōṅki bāp nē sākṣhātkār karāy diyā ki tum tō viśhva kē|K mālik bannē vālē hō .

tō mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then attachment be rubbed off[past-part.m.sg.d..root+jānā] , because father ∅ vision x give[past-part.m.sg.d.] that you then world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁴⁵

लड़ाई भी दिखला दी .

laṛāī bhī dikhlā dī .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhlānā[past-part.f..root+dēnā] .

(war|x[past-part.f.]) too show[past-part.f..root+dēnā] .

²⁴⁶

बाप कहते हैं अभी तुम भी तो बच्चे हो ना .

bāp kahtē haĩ abhī tum bhī tō bachchē hō nā .

bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

the Father says now you too then child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

²⁴⁷

अभी तुम अच्छी तरह से जानते हो कि बरोबर लड़ाई का तूफान बिल्कुल ही नजदीक आता जाता रहता है .

abhī tum achchhī tarah sē jāntē hō ki barōbar laṛāī kā tūphān bilkul hī najdīk ātā jātā rahtā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nazdīk ānā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

now you achcha x from know[pres.pl.m.2] that x (war|x[past-part.f.]) of storm at all only x come[pres-part.m.sg.d.] go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁸

यह समझते हो कि नाम ही यह मूसल है . . . . .

yah samajhtē hō ki nām hī yah mūsal hai . . . . .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] hōnā[pres.sg.23] . . . . .

this understand[pres.pl.m.2] that name only this missile be[pres.sg.23] . . . . .

²⁴⁹

क्या कहते है अंग्रेजी में  ?

kyā kahtē hai aṅgrējī mē̃  ?

kyā kahnā[x] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.]  ?

what say[x] english in  ?

²⁵⁰

( किसी ने कहा - मिसाइल्स ) मिसाइल्स और मूसल इनमें फर्क क्या रहा  !

( kisī nē kahā - missiles ) missiles aur mūsal inmē̃ phark kyā rahā  !

( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - missile ) missile aur mūsal[x] yah[pn.pl.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  !

( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - missile ) missile and missile this[.mē̃] difference what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  !

²⁵¹

तो बरोबर तुम जानते हो कि ये निकले .

tō barōbar tum jāntē hō ki yē nikalē .

tō barōbar tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] .

then x you know that this (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .

²⁵²

अब तुम जानते हो और बहुत आ करके जानेंगे .

ab tum jāntē hō aur bahut ā karkē jānē̃gē .

ab[adv.] tum jāntē hō[x] aur bahut ānā[root] karnā[abs.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] .

now you know and very come[root] do[abs.] know[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵³

बहुत ये जानते हैं कि विनाश है , पर ये क्या है , कौन है इसके पिछाडी में , अब यह बिचारों की बुद्धि में नहीं बैठता है .

bahut yē jāntē haĩ ki vināśh hai , par yē kyā hai , kaun hai iskē pichāḍī mē̃ , ab yah bichārō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

bahut yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

very this know[pres.pl.m.12hon3] that destruction be[pres.sg.23] , (at|other) this what be[pres.sg.23] , who be[pres.sg.23] this[.kē] x in , now this poor people (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not sit[pres.sg.m.23] .

²⁵⁴

यह भी समझते हैं कि महाभारत है .

yah bhī samajhtē haĩ ki mahābhārat hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this too understand[pres.pl.m.12hon3] that Mahabharata be[pres.sg.23] .

²⁵⁵

जरूर कोई प्रेरक है .

jarūr kōī prērak hai .

zarūr kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

definitely some x be[pres.sg.23] .

²⁵⁶

कौन है , वो उनको पता नहीं है .

kaun hai , vō unkō patā nahī̃ hai .

kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

who be[pres.sg.23] , that that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

²⁵⁷

नाम रख दिया कृष्ण का .

nām rakh diyā kr̥iṣhṇa kā .

nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x Krishna of .

²⁵⁸

तो बिचारे समझ भी . . .

tō bichārē samajh bhī . . .

tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] . . .

then poor people (understanding|understand[root]) too . . .

²⁵⁹

अभी कृष्ण . . जबकि आवे और यहाँ भगवान बैठा हुआ है .

abhī kr̥iṣhṇa . . jabki āvē aur yahā̃ bhagvān baiṭhā huā hai .

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . . jabki ānā[opt.sg.23] aur yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

now Krishna . . x come[opt.sg.23] and here God sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁰

अब यह भी समझते हैं कि विनाश है , भगवान जरूर होगा .

ab yah bhī samajhtē haĩ ki vināśh hai , bhagvān jarūr hōgā .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

now this too understand[pres.pl.m.12hon3] that destruction be[pres.sg.23] , God definitely be[fut.m.sg.23] .

²⁶¹

अरे पर होगा किस रूप में  ?

arē par hōgā kis rūp mē̃  ?

arē par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

Oh! (at|other) be[fut.m.sg.23] (what|who) Rup in  ?

²⁶²

नाम सुना है कृष्ण का .

nām sunā hai kr̥iṣhṇa kā .

nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

name listen[pres-perf.sg.m.23] Krishna of .

²⁶³

अभी कृष्ण कहाँ से आवे  ?

abhī kr̥iṣhṇa kahā̃ sē āvē  ?

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]  ?

now Krishna where from come[opt.sg.23]  ?

²⁶⁴

यहाँ जब तक कोई बैठ करके कृष्ण को कपडा पहना करके , मोर मुकुट दे करके कोई बनावे सो तो बन नहीं सकते हैं .

yahā̃ jab tak kōī baiṭh karkē kr̥iṣhṇa kō kapaḍā pahanā|pahnā karkē , mōr mukuṭ dē karkē kōī banāvē sō tō ban nahī̃ saktē haĩ .

yahā̃ jab tak[x] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] karnā[abs.] , mōr mukuṭ[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

here as long as some sit[root] do[abs.] Krishna to x (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) do[abs.] , peacock-feathered crown (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] some create[opt.sg.23] (sleep[root]|x) then (x|become[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁵

वो तो आर्टीफिशल हो जाता है .

vō tō artificial hō jātā hai .

vah[pn.;d.] tō artificial hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

that then artificial be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶⁶

ऐसे बहुत ही कृष्ण हैं , कृष्ण थोडे नहीं हैं .

aisē bahut hī kr̥iṣhṇa haĩ , kr̥iṣhṇa thōḍē nahī̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such very only Krishna be[pres.pl.12hon3] , Krishna short not be[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁷

ढेर के ढेर कृष्ण हैं , जो अपना रूप धारण कर-करके ठगते हैं .

ḍhēr kē|K ḍhēr kr̥iṣhṇa haĩ , jō apnā rūp dhāraṇ kar-karakē ṭhagtē haĩ .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] .

crowds of (of|K) crowds of Krishna be[pres.pl.12hon3] , that (adopt[root]|one’s own) Rup adopting x deceive[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁸

. . . अच्छा , वो कृष्ण का भी तो अभ्यास होता है ना .

. . . achchhā , vō kr̥iṣhṇa kā bhī tō abhyās hōtā hai nā .

. . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

. . . achcha , that Krishna of too then practice be[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁶⁹

वो क्या करते हैं , कपड़ा पहन करके , बडा अच्छी तरह से अपन को निश्चय करते है .

vō kyā kartē haĩ , kapṛā pahan karkē , baḍā achchhī tarah sē apan kō niśhchay kartē hai .

vah[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[root] karnā[abs.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apan[pn.] kō[postp.] niśhchay karnā[x] .

that what do[pres.pl.m.12hon3] , clothes x[root] do[abs.] , very achcha x from we to have the faith .

²⁷⁰

तो फिर जो कृष्ण में भाव वाले होते हैं ना , बस कृष्ण को देखेंगे , तो जड़ में भी उनको झट साक्षात्कार करा देते हैं .

tō phir jō kr̥iṣhṇa mē̃ bhāv vālē hōtē haĩ nā , bas kr̥iṣhṇa kō dēkhē̃gē , tō jaṛ mē̃ bhī unkō jhaṭ sākṣhātkār karā dētē haĩ .

tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , basnā[root]|bas kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

then (turn[root]|then) that Krishna in consciousness those who be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (x[root]|simply) Krishna to see[fut.m.pl.12hon3] , then (non-conscious|x|stud[root]) in too that[.kō] x vision make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁷¹

तो जड़ में भी भाव . . .

tō jaṛ mē̃ bhī bhāv . . .

tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . . .

then (non-conscious|x|stud[root]) in too consciousness . . .

²⁷²

वो चैतन्य जिसने स्वांग बनाया , वो भी तो स्वांग है ना .

vō chaitanya jisnē svāṅg banāyā , vō bhī tō svāṅg hai nā .

vah[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] svāṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tō svāṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

that living that[.nē] x create[past-part.m.sg.d.] , that too then x be[pres.sg.23] ∅ .

²⁷³

वो पत्थर के स्वांग वो कृष्ण का स्वांग .

vō patthar kē|K svāṅg vō kr̥iṣhṇa kā svāṅg .

vah[pn.;d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svāṅg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāṅg[n.m.;sg.,d.] .

that stone (of|K) x that Krishna of x .

²⁷⁴

तो उनमें भी जिसका थोडा भाव बैठ जाता है तो उनको साक्षात्कार होता है .

tō unmē̃ bhī jiskā thōḍā bhāv baiṭh jātā hai tō unkō sākṣhātkār hōtā hai .

tō vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

then that[.mē̃] too that[.kā] short consciousness sit[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kō] vision be[pres.sg.m.23] .

²⁷⁵

जाकर एकदम चटकती है कि ये कृष्ण है .

jākar ēkdam chaṭaktī hai ki yē kr̥iṣhṇa hai .

jānā[abs.] ēkdam chaṭaknā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

go[abs.] x x[pres.sg.f.23] that this Krishna be[pres.sg.23] .

²⁷⁶

हम अभी कृष्ण की बनी हूँ .

ham abhī kr̥iṣhṇa kī|key banī hū̃ .

ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres-perf.sg.f.1] .

we now Krishna (do[past-part.f.]|of|key) become[pres-perf.sg.f.1] .

²⁷⁷

ऐसे बहुत ढेर हैं जो कृष्ण के पिछाड़ी बहुत हैरान होती हैं , क्योंकि कृष्ण है मोस्ट लवली चाइल्ड .

aisē bahut ḍhēr haĩ jō kr̥iṣhṇa kē|K pichhāṛī bahut hairān hōtī haĩ , kyōṅki kr̥iṣhṇa hai most lovely child .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī bahut hairān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] most lovely children .

such very crowds of be[pres.pl.12hon3] that Krishna (of|K) end very x be[pres.pl.f.12hon3] , because Krishna be[pres.sg.23] most lovely children .

²⁷⁸

बाप कहेंगे ना , कृष्ण है स्वर्ग का मोस्ट लवली चाइल्ड .

bāp kahē̃gē nā , kr̥iṣhṇa hai svarg kā most lovely child .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most lovely children .

father say[fut.m.pl.12hon3] ∅ , Krishna be[pres.sg.23] heaven of most lovely children .

²⁷⁹

उसमें कशिश बहुत है , क्योंकि उसने बैठकर बाप से इतना वर्सा लिया है .

usmē̃ kaśhiśh bahut hai , kyōṅki usnē baiṭhkar bāp sē itnā varsā liyā hai .

vah[pn.sg.mē̃] kaśhiśh[x] bahut hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

that[.mē̃] pull very be[pres.sg.23] , because that[.nē] sit[abs.] father from such inheritance take[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁰

ये तो कोई नहीं जानते हैं कि कृष्ण . . . . उसको भेज दिया द्वापर में .

yē tō kōī nahī̃ jāntē haĩ ki kr̥iṣhṇa . . . . uskō bhēj diyā dvāpar mē̃ .

yah[pn.pl.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . . . . vah[pn.sg.kō] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dvāpar mē̃[postp.] .

this then some not know[pres.pl.m.12hon3] that Krishna . . . . that[.kō] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] copper age in .

²⁸¹

कुछ भी पता नहीं पड़ता है .

kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai .

kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

anything knowledge not fall[pres.sg.m.23] .

²⁸²

डबे में ठीकरी एकदम .

ḍabē mē̃ ṭhīkarī ēkdam .

x mē̃[postp.] x ēkdam .

x in x x .

²⁸³

तो यहाँ बाप बैठकर समझाते है .

tō yahā̃ bāp baiṭhkar samjhātē hai .

tō yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[x] .

then here father sit[abs.] explain[x] .

²⁸⁴

एक तो कर्म के ऊपर समझाते हैं .

ēk tō karma kē ūpar samjhātē haĩ .

ēk[adj.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

one then deed over explain[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁵

बाबा से कोई अभी भी पूंछे तब भी कह सकते हैं कि हमारे पास फलाना है , पर नाम नहीं लेते हैं जो सुनने से वो और ही फंक . .

bābā sē kōī abhī bhī pūñchē tab bhī kah saktē haĩ ki hamārē pās|pass phalānā hai , par nām nahī̃ lētē haĩ jō sunnē sē vō aur hī funk . .

bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] x tab bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] aur hī[p.] funk . .

Baba from some now too x for only then too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we[.kē] (x|pass) x be[pres.sg.23] , (at|other) name not take[pres.pl.m.12hon3] that listen[inf.m.pl.,o.] from that and only hopeless . .

²⁸⁶

ये कभी भी कुछ भी चढ़ नहीं सकते .

yē kabhī bhī kuchh bhī chaṛh nahī̃ saktē .

yah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

this ever too anything climb[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁸⁷

कुछ समझते ही नहीं है .

kuchh samajhtē hī nahī̃ hai .

kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

anything understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] .

²⁸⁸

कर्म ही ऐसा करते रहते हैं जिससे कि कर्म , विकर्म ही होता जाता है .

karma hī aisā kartē rahtē haĩ jissē ki karma , vikarma hī hōtā jātā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.sg.sē] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

deed only such do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that[.sē] that deed , sin only be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²⁸⁹

देह-अभिमान होता है ना .

dēh-abhimān hōtā hai nā .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

body consciousness be[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁰

देही-अभिमानी रहे तो और क्या चाहिए  !

dēhī-abhimānī rahē tō aur kyā chāhiē  !

dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  !

soul conscious (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then and what (should|x[imp.pl.2hon])  !

²⁹¹

परन्तु देह-अभिमान रह . . भले शिवबाबा - शिवबाबा शिवबाबा शिवबाबा . . .

parantu dēh-abhimān rah . . bhalē śhivbābā - śhivbābā śhivbābā śhivbābā . . .

parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[root] . . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā - śhivbābā śhivbābā śhivbābā . . .

however body consciousness remain[root] . . benefit Shiv Baba - Shiv Baba Shiv Baba Shiv Baba . . .

²⁹²

अभी शिवबाबा - शिवबाबा तो सभी पुकारते हैं .

abhī śhivbābā - śhivbābā tō sabhī pukārtē haĩ .

ab[adv.hī] śhivbābā - śhivbābā tō sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] .

now Shiv Baba - Shiv Baba then all call[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹³

शिवबाबा के तो बहुत भगत है .

śhivbābā kē|K tō bahut bhagat hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut bhagat[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba (of|K) then very x be[pres.sg.23] .

²⁹⁴

तुम जाओ काशी में , वहाँ साधु लोग बैठे हैं .

tum jāō kāśhī mē̃ , vahā̃ sādhu lōg baiṭhē haĩ .

tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāśhī[x] mē̃[postp.] , vahā̃ sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

you go[opt.pl.2,imp.pl.2] x in , there sage people sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁹⁵

शिव काशी विश्वनाथ गंगा - ये उनका मंत्र है .

śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā - yē unkā mantra hai .

śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kā] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva x Master of the World Ganges - this that[.kā] mantra be[pres.sg.23] .

²⁹⁶

बस , अर्थ कुछ भी नहीं है .

bas , arth|earth kuchh bhī nahī̃ hai .

basnā[root]|bas , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|simply) , (meaning|earth) anything not be[pres.sg.23] .

²⁹⁷

बस , ' ' शिवकाशी - शिवकाशी शिवकाशी शिवकाशी ' ' सारा दिन वही पुकारते रहते .

bas , ' ' śhivkāśhī - śhivkāśhī śhivkāśhī śhivkāśhī ' ' sārā din vahī pukārtē rahtē .

basnā[root]|bas , ' ' śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] - śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] ' ' sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vahī pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(x[root]|simply) , ' ' x - x x x ' ' the whole day this call[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹⁸

उनको विश्वनाथ भी कहते हैं .

unkō viśhvanāth bhī kahtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] viśhvanāth[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.kō] Master of the World too say[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁹

फिर गंगा उनमें से निकली है .

phir gaṅgā unmē̃ sē nikalī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] .

(turn[root]|then) Ganges that[.mē̃] from be extracted[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰⁰

शिव के भगीरथ के जटाओं से .

śhiv kē|K bhāgīrath kē|K jaṭāō̃ sē .

śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

Shiva (of|K) Bhagirath (of|K) long hair from .

³⁰¹

वो समझते हैं ये शिवबाबा की . . गंगा है .

vō samajhtē haĩ yē śhivbābā kī|key . . gaṅgā hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . . gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

that understand[pres.pl.m.12hon3] this Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) . . Ganges be[pres.sg.23] .

³⁰²

बस फिर वो शिवबाबा को याद करते हैं .

bas phir vō śhivbābā kō yād kartē haĩ .

basnā[root]|bas phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[root]|simply) (turn[root]|then) that Shiv Baba to remember .

³⁰³

. . . विश्वनाथ और गंगा को याद करते है .

. . . viśhvanāth aur gaṅgā kō yād kartē hai .

. . . viśhvanāth[x] aur gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] .

. . . Master of the World and Ganges to remember .

³⁰⁴

फिर गंगा में स्नान . . . .

phir gaṅgā mē̃ snān . . . .

phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] . . . .

(turn[root]|then) Ganges in bathing . . . .

³⁰⁵

कंठे पर जाकर बैठते हैं , क्योंकि बाबा तो वहाँ बहुत जाया करते थे .

kaṇṭhē par jākar baiṭhtē haĩ , kyōṅki bābā tō vahā̃ bahut jāyā kartē thē .

x par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bābā tō vahā̃ bahut jānā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

x (at|other) go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , because Baba then there very go[past-part.m.sg.d.] do[hab-past.pl.m.] .

³⁰⁶

ये वहाँ बैठ करके पुकारते हैं .

yē vahā̃ baiṭh karkē pukārtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] vahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] .

this there sit[root] do[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁷

लौकिक बाप भी वहाँ काशी वास किया .

laukik bāp bhī vahā̃ kāśhī vās kiyā .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ kāśhī[x] vās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

worldly father too there x x do[past-part.m.sg.d.] .

³⁰⁸

बोला , वहाँ काशी वास करेंगे तो शिव के पास . . . तो हम मुक्त हो जाएँगे .

bōlā , vahā̃ kāśhī vās karē̃gē tō śhiv kē pās . . . tō ham mukt hō jāē̃gē .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ kāśhī[x] vās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhiv kē pās[x] . . . tō ham[pn.pl.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

speak[past-part.m.sg.d.] , there x x do[fut.m.pl.12hon3] then Shiva to . . . then we free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁹

तो वहाँ क्यों न हम शरीर छोडे  ?

tō vahā̃ kyō̃ na ham śharīr chōḍē  ?

tō vahā̃ kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x  ?

then there why not we body x  ?

³¹⁰

चलो , परन्तु वहाँ देखा कि सभी यही उच्चारते . . शिव काशी .

chalō , parantu vahā̃ dēkhā ki sabhī yahī uchchārtē . . śhiv kāśhī .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] vahā̃ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] uchchārnā[pres-part.m.pl.,o.] . . śhiv kāśhī[x] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , however there see[past-part.m.sg.d.] that all this x[pres-part.m.pl.,o.] . . Shiva x .

³¹¹

अर्थ-वर्थ कुछ भी नहीं .

arth-vartha kuchh bhī nahī̃ .

x kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

x anything not .

³¹²

ये तो बाप बैठ करके अर्थ समझाते हैं कि उनका अर्थ क्या है .

yē tō bāp baiṭh karkē arth|earth samjhātē haĩ ki unkā arth|earth kyā hai .

yah[pn.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] .

this then father sit[root] do[abs.] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] that that[.kā] (meaning|earth) what be[pres.sg.23] .

³¹³

शिवकाशी , विश्वनाथ भी तो है बरोबर , फिर गंगा .

śhivkāśhī , viśhvanāth bhī tō hai barōbar , phir gaṅgā .

śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] , viśhvanāth[x] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] barōbar , phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] .

x , Master of the World too then be[pres.sg.23] x , (turn[root]|then) Ganges .

³¹⁴

गगा उन भागीरथ से निकली है .

gagā un bhāgīrath sē nikalī hai .

x vah[pn.pl.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] .

x that Bhagirath from be extracted[pres-perf.sg.f.23] .

³¹⁵

तो बस वहीं बैठे , उसमें स्नान करने से पतित-पावन हो जाते हैं .

tō bas vahī̃ baiṭhē , usmē̃ snān karnē sē patit-pāvan hō jātē haĩ .

tō basnā[root]|bas vahī̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

then (x[root]|simply) x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , that[.mē̃] bathing do[inf.m.pl.,o.] from Purifier be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³¹⁶

बस .

bas .

basnā[root]|bas .

(x[root]|simply) .

³¹⁷

अभी क्या पतित-पावन हो गए होंगे  ?

abhī kyā patit-pāvan hō gaē hōṅgē  ?

ab[adv.hī] kyā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

now what Purifier be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁸

हाँ , क्यों नहीं  ?

hā̃ , kyō̃ nahī̃  ?

hā̃ , kyō̃ nahī̃[neg]  ?

yes , why not  ?

³¹⁹

पतित-पावन को तो पुकारते हैं ना जबकि वो आवे .

patit-pāvan kō tō pukārtē haĩ nā jabki vō āvē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā jabki vah[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] .

Purifier to then call[pres.pl.m.12hon3] ∅ x that come[opt.sg.23] .

³²⁰

अभी वहीं भक्तिमार्ग में कोई पतित-पावन तो बैठा ही नहीं है .

abhī vahī̃ bhaktimārg mē̃ kōī patit-pāvan tō baiṭhā hī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] vahī̃ bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now x path of devotion in some Purifier then sit[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

³²¹

ये तुम जानते हो कि बरोबर पतित-पावन कौन है और कैसे बैठ करके हमको ये जो प्राचीन , जो 5000 वर्ष पहले तुमको समझाया था , वो फिर बैठ करके समझाता हूँ कि भई , याद ऐसे किया जाता है .

yē tum jāntē hō ki barōbar patit-pāvan kaun hai aur kaisē baiṭh karkē hamkō yē jō prāchīn , jō 5000 varṣh pahlē tumkō samjhāyā thā , vō phir baiṭh karkē samjhātā hū̃ ki bhaī , yād aisē kiyā jātā hai .

yah[pn.pl.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] , jō[pn.;d.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.;d.] phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

this you know that x Purifier who be[pres.sg.23] and how sit[root] do[abs.] we[.kō] this that ancient , that 5000 year (x|firstly) you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] , that turn[root.root+baiṭhnā] do[abs.] explain[pres.sg.m.1] that happens , remembrance such (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

³²²

यह यात्रा है .

yah yātrā hai .

yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this pilgrimage be[pres.sg.23] .

³²³

इसको कहा ही जाता है याद की यात्रा .

iskō kahā hī jātā hai yād kī yātrā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] remember pilgrimage .

³²⁴

सब रूहों को वापस जाना है .

sab rūhō̃ kō vāpas jānā hai .

sab[adj.] rūh[x] kō[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

all spirit to back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

³²⁵

वो जो जिस्मानी यात्रा है वो तुम्हारे लिए बंद हो गई .

vō jō jismānī yātrā hai vō tumhārē liē band hō gaī .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē band[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

that that worldly pilgrimage be[pres.sg.23] that you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) closed be[past-part.f..root+jānā] .

³²⁶

बाकी सब करते रहते हैं .

bākī sab kartē rahtē haĩ .

bākī sab[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

everything else do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²⁷

वो जिस्मानी यात्रा , यह रूहानी यात्रा .

vō jismānī yātrā , yah rūhānī yātrā .

vah[pn.;d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

that worldly pilgrimage , this spiritual pilgrimage .

³²⁸

यह तुम जानते हो कि बाबा कहते रहते हैं . . . अविनाशी ड्रामा .

yah tum jāntē hō ki bābā kahtē rahtē haĩ . . . avināśhī drama .

yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . . . avināśhī[adj.] drama .

this you know that Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . . . imperishable drama .

³²⁹

एक ही है अविनाशी दुनिया , जो विनाश कभी होती नहीं है , प्रलय कभी होती नहीं है .

ēk hī hai avināśhī duniyā , jō vināśh kabhī hōtī nahī̃ hai , pralay kabhī hōtī nahī̃ hai .

ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pralay[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

one only be[pres.sg.23] imperishable world , that destruction ever be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , annihilation ever be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

³³⁰

हाँ , ये जरूर है कि सतयुग से फिर कलहयुग तक मनुष्यों की वृद्धि होती जाती है .

hā̃ , yē jarūr hai ki satyug sē phir kalahayug tak manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai .

hā̃ , yah[pn.pl.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] x tak manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

yes , this definitely be[pres.sg.23] that golden age from (turn[root]|then) x until human being (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

³³¹

तुम्हारी बुद्धि में अभी बिल्कुल अच्छी तरह से है कि बरोबर जब हम दूसरा जन्म लेंगे तो और कोई भी धर्म नहीं होंगे .

tumhārī buddhi mē̃ abhī bilkul achchhī tarah sē hai ki barōbar jab ham dūsrā janma lē̃gē tō aur kōī bhī dharm nahī̃ hōṅgē .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar jab ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

you[.kī] intellect in now at all achcha x from be[pres.sg.23] that x when we other x then someone else too religion not be[fut.m.pl.12hon3] .

³³²

वहाँ तुमको इस नॉलेज का बिल्कुल पता भी नहीं होगा .

vahā̃ tumkō is knowledge kā bilkul patā bhī nahī̃ hōgā .

vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

there you[.kō] this knowledge of at all knowledge too not be[fut.m.sg.23] .

³³³

यहाँ तुमको सब पता है एकदम .

yahā̃ tumkō sab patā hai ēkdam .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

here you[.kō] all knowledge be[pres.sg.23] x .

³³⁴

वहाँ तो पता ही नहीं ना .

vahā̃ tō patā hī nahī̃ nā .

vahā̃ tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

there then knowledge only not ∅ .

³³⁵

सतयुग में आदि मध्य अंत क्या देखेंगे  !

satyug mē̃ ādi madhya ant kyā dēkhē̃gē  !

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

golden age in etc. middle end what see[fut.m.pl.12hon3]  !

³³⁶

सिर्फ . . वहाँ ही देखेंगे , बस .

sirph . . vahā̃ hī dēkhē̃gē , bas .

sirph[adj.] . . vahā̃ hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , basnā[root]|bas .

only . . there only see[fut.m.pl.12hon3] , (x[root]|simply) .

³³⁷

उनको ये नहीं मालूम है . . सतयुग में आयु पूरी होगी फिर त्रेता में जाएँगे .

unkō yē nahī̃ mālūm hai . . satyug mē̃ āyu pūrī hōgī phir trētā mē̃ jāē̃gē .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

that[.kō] this not x be[pres.sg.23] . . golden age in x (full|puri) be[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) silver age in go[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁸

उनको बिल्कुल कुछ भी मालूम नहीं है और जो बाहर में मनुष्य हैं उनको भी मालूम नहीं है .

unkō bilkul kuchh bhī mālūm nahī̃ hai aur jō bāhar mē̃ manuṣhya haĩ unkō bhī mālūm nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] bāhar mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kō] at all anything x not be[pres.sg.23] and that outside in human being be[pres.pl.12hon3] that[.kō] too x not be[pres.sg.23] .

³³⁹

तुम बच्चों को ये सारे चक्कर का मालूम है कि कैसे हम 84 के चक्कर में आते हैं और उस चक्कर के अंदर . . .

tum bachchō̃ kō yē sārē chakkar kā mālūm hai ki kaisē ham 84 kē|K chakkar mē̃ ātē haĩ aur us chakkar kē andar . . .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] . . .

you child to this the whole cycle of x be[pres.sg.23] that how we 84 (of|K) cycle in come[pres.pl.m.12hon3] and that cycle x . . .

³⁴⁰

देखो , चक्कर के अदर सतयुग त्रेता द्वापर कलहयुग बैठ बनाया है और बाकी जो नए हैं जैसे - इस्लामी बौद्धी क्रिश्चियन , उसको बाहर निकालकर चक्कर में ले आए हैं , क्योंकि उनके लिए सतयुग त्रेता द्वापर कलहयुग है नहीं .

dēkhō , chakkar kē|K adar satyug trētā dvāpar kalahayug baiṭh banāyā hai aur bākī jō naē haĩ jaisē - islāmī bauddhī kriściyan , uskō bāhar nikālkar chakkar mē̃ lē āē haĩ , kyōṅki unkē liē satyug trētā dvāpar kalahayug hai nahī̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar x baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bākī|bākī jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - islāmī[adj.] bauddh[adj.] Christian , vah[pn.sg.kō] bāhar nikālnā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , kyōṅki vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar x hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle (of|K) x golden age silver age copper age x sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] and (but|others) that new be[pres.pl.12hon3] like - people of Islam Buddhist Christian , that[.kō] outside x[abs.] cycle in take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , because that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) golden age silver age copper age x be[pres.sg.23] not .

³⁴¹

इसलिए उनको आधाकल्प के बाहर में निकाल दिया .

isliē unkō ādhākalp kēbāhar mē̃ nikāl diyā .

isliē vah[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] mē̃[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

therefore that[.kō] for half a cycle x in x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³⁴²

वो हम लिख भी देते है कि इनकी जो आत्माएँ हैं वो यहाँ ऊपर में रहती हैं .

vō ham likh bhī dētē hai ki inkī jō ātmāē̃ haĩ vō yahā̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ .

vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] dēnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yahā̃ ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

that we write[root] too give[x] that this[.kī] that soul be[pres.pl.12hon3] that here over in remain[pres.pl.f.12hon3] .

³⁴³

ये सृष्टि पर नहीं रहतीं .

yē sr̥iṣhṭi par nahī̃ rahtī̃ .

yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.pl.] .

this world (at|other) not remain[pres-part.f.pl.] .

³⁴⁴

तो अब ये नॉलेज बच्चों की बुद्धि में बैठी .

tō ab yē knowledge bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhī .

tō ab[adv.] yah[pn.pl.d.] knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] .

then now this knowledge child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[past-part.f.] .

³⁴⁵

ड्रामा को जाना , उनको जाना .

drama kō jānā , unkō jānā .

drama kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

drama to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , that[.kō] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

³⁴⁶

ये कर्म की गति कि बाप कैसे बैठ करके कर्म सिखलाते है .

yē karma kī|key gati ki bāp kaisē baiṭh karkē karma sikhlātē hai .

yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[x] .

this deed (do[past-part.f.]|of|key) speed that father how sit[root] do[abs.] deed teach[x] .

³⁴⁷

और कोई कर्म थोड़े ही सिखलाते हैं .

aur kōī karma thōṛē hī sikhlātē haĩ .

aur kōī[x] karm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

someone else deed short only teach[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁸

कर्म सिखलाने का कोई को अक्ल थोड़े ही है .

karma sikhlānē kā kōī kō akla thōṛē hī hai .

karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] akla[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

deed teach[inf.m.pl.,o.] of some to sense short only be[pres.sg.23] .

³⁴⁹

ये तुमको इस समय में कर्म सिखलाते हैं जो वहाँ तुम्हारा कर्म , विकर्म होता ही नहीं है , क्योंकि कोई को भी मालूम नहीं है कोई रावण का राज्य आधाकल्प और राम का राज्य आधाकल्प .

yē tumkō is samay mē̃ karma sikhlātē haĩ jō vahā̃ tumhārā karma , vikarma hōtā hī nahī̃ hai , kyōṅki kōī kō bhī mālūm nahī̃ hai kōī rāvaṇ kā rājya ādhākalp aur rām kā rājya ādhākalp .

yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kō] is samay[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vahā̃ tum[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] .

this you[.kō] at this time in deed teach[pres.pl.m.12hon3] that there you[.kā] deed , sin be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , because some to too x not be[pres.sg.23] some Ravan of kingdom for half a cycle and Rama of kingdom for half a cycle .

³⁵⁰

राम के राज्य में रावण की बात नहीं , रावण के राज्य में राम की बात नहीं .

rām kē|K rājya mē̃ rāvaṇ kī|key bāt nahī̃ , rāvaṇ kē|K rājya mē̃ rām kī|key bāt nahī̃ .

rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

³⁵¹

राम को सब भूल जाते हैं .

rām kō sab bhūl jātē haĩ .

rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Rama to all x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵²

वहाँ फिर रावण को भूल जाते हैं . . .

vahā̃ phir rāvaṇ kō bhūl jātē haĩ . . .

vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . . .

there (turn[root]|then) Ravan to x[pres.pl.m.12hon3] . . .

³⁵³

तो याद है ही नहीं तो याद कहाँ से होगा  !

tō yād hai hī nahī̃ tō yād kahā̃ sē hōgā  !

tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

then remembrance be[pres.sg.23] only otherwise remembrance where from be[fut.m.sg.23]  !

³⁵⁴

तो यहाँ भी ऐसे ही .

tō yahā̃ bhī aisē hī .

tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

then here too such only .

³⁵⁵

अभी तुम समझ गए बरोबर कि ये हाफ एण्ड हाफ है .

abhī tum samajh gaē barōbar ki yē half and half hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] barōbar ki[conj.] yah[pn.pl.d.] half and half hōnā[pres.sg.23] .

now you understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x that this x and x be[pres.sg.23] .

³⁵⁶

कहते भी हैं राम राज्य और रावण राज्य .

kahtē bhī haĩ rām rājya aur rāvaṇ rājya .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] .

say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] kingdom of Rama and kingdom of Ravan .

³⁵⁷

कहते हैं तोते की मुआफिक , जैसे तोते को सिखलाया जाता है ना - राम कहो - राम कहो .

kahtē haĩ tōtē kī|key muāphik , jaisē tōtē kō sikhlāyā jātā hai nā - rām kahō - rām kahō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muāphik , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] nā - rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

say[pres.pl.m.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) x , like x to (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] - Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁸

. . . . . . . . . . वो बोल देंगे .

. . . . . . . . . . vō bōl dēgē .

. . . . . . . . . . vah[pn.;d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

. . . . . . . . . . that speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁵⁹

समझते कुछ भी नहीं .

samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

³⁶⁰

हूबहू ऐसे ये हयूमन पैरेटस है .

hūbahū aisē yē hayūman pairēṭas hai .

hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] x x hōnā[pres.sg.23] .

identically such this x x be[pres.sg.23] .

³⁶¹

बहुत पढ़ते है .

bahut paṛhtē hai .

bahut paṛhnā[x] .

very study[x] .

³⁶²

बाप समझाते हैं ना , तुम देखते हो ना कि कितना पढ़ते है  !

bāp samjhātē haĩ nā , tum dēkhtē hō nā ki kitnā paṛhtē hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[x]  !

father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ , you see[pres.pl.m.2] ∅ that so study[x]  !

³⁶³

कितना वेद जप तप यज्ञ गायत्री फलाना कितना अथाह , अनेकानेक शास्त्र हैं यहाँ .

kitnā vēd jap tap yagya gāyatrī phalānā kitnā athāh , anēkānēk śhāstra haĩ yahā̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] japnā[root]|jap[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] yagya[n.m.;sg.,d.] gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] , anēkānēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ .

so Veda (x[root]|Jap) (tapasya|become heated[root]) sacrificial fire Gayatri x so x , x scripture be[pres.pl.12hon3] here .

³⁶⁴

पढ़ते आए हुए है बरोबर , परन्तु है ही उतरती कला तो पीछे क्या  !

paṛhtē āē huē hai barōbar , parantu hai hī utartī kalā tō pīchhē kyā  !

paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[x] barōbar , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] tō pīchhē kyā  !

study[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[x] x , however be[pres.sg.23] only go down[pres-part.f.] degree then x what  !

³⁶⁵

पढ़ने से क्या फायदा  !

paṛhnē sē kyā phāydā  !

paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  !

study[inf.m.pl.,o.] from what profit  !

³⁶⁶

इसका नाम ही रखा हुआ है भक्तिमार्ग माना ही . . . दुर्गति माना ही उतरती कला .

iskā nām hī rakhā huā hai bhaktimārg mānā hī . . . durgati mānā hī utartī kalā .

yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] . . . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

this[.kā] name only (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] path of devotion (means|x[past-part.m.sg.d.]) only . . . degradation (means|x[past-part.m.sg.d.]) only go down[pres-part.f.] degree .

³⁶⁷

अभी विवेक भी कहता है . . . देखो , ये चढ़ती कला , पीछे 50 बरस के बाद ये पुरानी हो जाएगी .

abhī vivēk bhī kahtā hai . . . dēkhō , yē chaṛhtī kalā , pīchhē 50 baras kē bād yē purānī hō jāēgī .

ab[adv.hī] vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] chaṛhtī kalā[x] , pīchhē 50 barasnā[root] kē bād[x] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

now x too say[pres.sg.m.23] . . . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this stage of ascent , x 50 shower[root] after this old be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁶⁸

तो इनकी कला यानी इनमें जो छूटी है , अभी जो गुण है अच्छी है , फर्स्टक्लास है , वो पीछे क्या कहेंगे इनको  ?

tō inkī kalā yānī inmē̃ jō chhūṭī hai , abhī jō guṇ hai achchhī hai , first class hai , vō pīchhē kyā kahē̃gē inkō  ?

tō yah[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] yānī yah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] chhūṭnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , first class hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] pīchhē kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō]  ?

then this[.kī] degree x this[.mē̃] that let go[pres-perf.sg.f.23] , now that virtue be[pres.sg.23] achcha be[pres.sg.23] , first class be[pres.sg.23] , that x what say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō]  ?

³⁶⁹

पुरानी है , गिरते रहते हैं .

purānī hai , girtē rahtē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

old be[pres.sg.23] , fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁷⁰

. ऐसे है ना  !

. aisē hai nā  !

. aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

. such be[pres.sg.23] ∅  !

³⁷¹

ये तुम जानते हो कि ये पुरानी दुनिया है .

yē tum jāntē hō ki yē purānī duniyā hai .

yah[pn.pl.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this you know that this old world be[pres.sg.23] .

³⁷²

दुनिया बदलनी है जरूर .

duniyā badalnī hai jarūr .

duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

world change[pres.sg.23.oblig1] definitely .

³⁷³

अभी पुरानी दुनिया में भी बैठे हो और नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो .

abhī purānī duniyā mē̃ bhī baiṭhē hō aur naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

now old world in too sit[pres-perf.pl.m.2] and new world for effort do[pres.pl.m.prog.2] .

³⁷⁴

अभी वो तो जरूर बाप बिगर कोई दूसरा कराएगा ही नहीं .

abhī vō tō jarūr bāp bigar kōī dūsrā karāēgā hī nahī̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

now that then definitely father without some other make commit[fut.m.sg.23] only not .

³⁷⁵

बाप ही बैठकर समझाते हैं - बच्चे देखो , अब ये नई दुनिया तो जरूर आनी है ना .

bāp hī baiṭhkar samjhātē haĩ - bachchē dēkhō , ab yē naī duniyā tō jarūr ānī hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

father only sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - child see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now this new world then definitely come[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁷⁶

ये फिर देखो . . . इशारा परन्तु मनुष्य समझते ही नहीं है . . . .

yē phir dēkhō . . . iśhārā parantu manuṣhya samajhtē hī nahī̃ hai . . . .

yah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . . . .

this (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . signal however human being understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] . . . .

³⁷⁷

कह देते हैं कि वही महाभारत की 5000 वर्ष पहले . . . पर क्या हुआ था , महाभारत के वक्त में  ?

kah dētē haĩ ki vahī mahābhārat kī|key 5000 varṣh pahlē . . . par kyā huā thā , mahābhārat kē|K vakt mē̃  ?

kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . . . par[postp.]|par[adj.] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

³⁷⁸

वो तो बैठकर . . . पल्टन , पाण्डव , कौरव और फलाना - इतना सब बताते - बताते , जुआ का खेल , लड़ाई वगैरह , पिछाड़ी में कह देते हैं पंच पाण्डव जा करके बर्फ में हिमालय में गले , फिर रहा ही कुछ नहीं .

vō tō baiṭhkar . . . palṭan , pāṇḍav , kaurav aur phalānā - itnā sab batātē - batātē , juā kā khēl , laṛāī vagairah , pichhāṛī mē̃ kah dētē haĩ pañch pāṇḍav jā karkē barph mē̃ himālay mē̃ galē , phir rahā hī kuchh nahī̃ .

vah[pn.;d.] tō baiṭhnā[abs.] . . . x , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] - batānā[pres-part.m.pl.,o.] , juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vagairah , pichhāṛī mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jānā[root] karnā[abs.] barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[root]|phir[adv.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] kuchh nahī̃[neg] .

that then sit[abs.] . . . x , Pandava , Kaurav and x - such all tell[pres-part.m.pl.,o.] - tell[pres-part.m.pl.,o.] , x of (play|play[root]) , (war|x[past-part.f.]) etc. , later say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] five Pandava go[root] do[abs.] x in x in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) , (turn[root]|then) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) only anything not .

³⁷⁹

ये देखो , क्या - क्या है शास्त्रों में  !

yē dēkhō , kyā - kyā hai śhāstrō̃ mē̃  !

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā - kyā hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]  !

this see[opt.pl.2,imp.pl.2] , what - what be[pres.sg.23] scripture in  !

³⁸⁰

कुछ भी नहीं है , बिल्कुल ही नहीं है .

kuchh bhī nahī̃ hai , bilkul hī nahī̃ hai .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

anything not be[pres.sg.23] , at all only not be[pres.sg.23] .

³⁸¹

अभी जब कह देते हैं कि शास्त्र पढ़ते तो आए हो ना , परम्परा से रावण को जलाते आए हो , फलाना करते आए हो , परन्तु ये कलहयुग क्यों हो जाता है  ?

abhī jab kah dētē haĩ ki śhāstra paṛhtē tō āē hō nā , paramparā sē rāvaṇ kō jalātē āē hō , phalānā kartē āē hō , parantu yē kalahayug kyō̃ hō jātā hai  ?

ab[adv.hī] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] x kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

now when say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that scripture study[pres-part.m.pl.,o.] then come[pres-perf.pl.m.2] ∅ , from time immemorial from Ravan to burn[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , however this x why be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

³⁸²

दिन-प्रतिदिन ये पतित तो होना ही है .

din-pratidin yē patit tō hōnā hī hai .

pratidin yah[pn.pl.d.] patit[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

day by day this impure then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

³⁸³

क्यों होता जाता है  ?

kyō̃ hōtā jātā hai  ?

kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]  ?

why be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]  ?

³⁸⁴

उन बिचारों को कुछ भी मालूम नहीं .

un bichārō̃ kō kuchh bhī mālūm nahī̃ .

vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] .

that poor people to anything x not .

³⁸⁵

कहते हो कि पतित-पावन आओ , फिर भी अपन को पतित नहीं समझते .

kahtē hō ki patit-pāvan āō , phir bhī apan kō patit nahī̃ samajhtē .

kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī[x] apan[pn.] kō[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

say[pres.pl.m.2] that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , nevertheless we to impure not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸⁶

कर्म करते हुए गंगा में स्नान करते हैं कि हम पतित हैं , फिर भी उनसे पूंछो तो महात्मा श्री-श्री 108 , उन्होंने बैठ करके सबको श्री-श्री का टाइटल भी दे दिया है .

karma kartē huē gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ ki ham patit haĩ , phir bhī unsē pūñchō tō mahātmā śhrī-śhrī 108 , unhōnnē baiṭh karkē sabkō śhrī-śhrī kā title bhī dē diyā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] vah[pn.pl.sē] x tō mahātmā[n.f.;sg.] śhrī[x] 108 , vah[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sabkō śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Ganges in bathing do[pres.pl.m.12hon3] that we impure be[pres.pl.12hon3] , nevertheless that[.sē] x then great soul Shri 108 , that[.nē] sit[root] do[abs.] everything Shri of title too give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

³⁸⁷

यह श्री का टाइटल कोई ने तो दिया होगा ना .

yah śhrī kā title kōī nē tō diyā hōgā nā .

yah[pn.sg.d.] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

this Shri of title some ∅ then give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁸⁸

अभी सब कहते नहीं हैं .

abhī sab kahtē nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now all say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁹

कभी कहेंगे श्री गुलजारी . . . कभी कहेंगे मिस्टर गुलजारी . . . .

kabhī kahē̃gē śhrī gulajārī . . . kabhī kahē̃gē mister gulajārī . . . .

kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] x . . . kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Mister x . . . .

ever say[fut.m.pl.12hon3] Shri x . . . ever say[fut.m.pl.12hon3] Mr x . . . .

³⁹⁰

श्री भी घड़ी घड़ी भूल जाते हैं .

śhrī bhī ghaṛī ghaṛī bhūl jātē haĩ .

śhrī[x] bhī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri too moment moment x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹¹

कभी मिस्टर कहते रहेंगे , कभी श्री कहते रहेंगे .

kabhī mister kahtē rahē̃gē , kabhī śhrī kahtē rahē̃gē .

kabhī[adv.] Mister kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ever Mr say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ever Shri say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹²

तुम अगर अखबार में पढ़ते रहो तो मालूम पड़ेगा एक समय में श्री भी कहेंगे , कभी मिस्टर भी कहेंगे , क्योंकि अभी यह समय ही है मिस्टर से श्री बनने का .

tum agar akhbār mē̃ paṛhtē rahō tō mālūm paṛēgā ēk samay mē̃ śhrī bhī kahē̃gē , kabhī mister bhī kahē̃gē , kyōṅki abhī yah samay hī hai mister sē śhrī bannē kā .

tum[pn.pl.] agar akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] Mister bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] Mister sē[postp.] śhrī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

you if newspaper in study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then x fall[fut.m.sg.23] one time in Shri too say[fut.m.pl.12hon3] , ever Mr too say[fut.m.pl.12hon3] , because now this time only be[pres.sg.23] Mr from Shri become[inf.m.pl.,o.] of .

³⁹³

यह भारत श्री बनता है , श्रेष्ठ बनता है .

yah bhārat śhrī bantā hai , śhrēṣhṭh bantā hai .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] bannā[pres.sg.m.23] , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23] .

this Bharat Shri become[pres.sg.m.23] , elevated become[pres.sg.m.23] .

³⁹⁴

समय ही ऐसा है .

samay hī aisā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

time only such be[pres.sg.23] .

³⁹⁵

. . भले उन्होंने भी श्री लिया है , क्योंकि समय उनको . . . . परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते कि श्री का अर्थ क्या .

. . bhalē unhōnnē bhī śhrī liyā hai , kyōṅki samay unkō . . . . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē ki śhrī kā arth|earth kyā .

. . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] śhrī[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] . . . . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā .

. . benefit that[.nē] too Shri take[pres-perf.sg.m.23] , because time that[.kō] . . . . however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Shri of (meaning|earth) what .

³⁹⁶

श्री का अर्थ ही श्रेष्ठ .

śhrī kā arth|earth hī śhrēṣhṭh .

śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] .

Shri of (meaning|earth) only elevated .

³⁹⁷

नहीं तो क्यों इन्होंने श्री-श्री 108 रखा है  ?

nahī̃ tō kyō̃ inhōnnē śhrī-śhrī 108 rakhā hai  ?

nahī̃ tō[x] kyō̃ yah[pn.pl.nē] śhrī[x] 108 rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

otherwise why this[.nē] Shri 108 keep[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁹⁸

श्री का अर्थ क्या है  ?

śhrī kā arth|earth kyā hai  ?

śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Shri of (meaning|earth) what be[pres.sg.23]  ?

³⁹⁹

श्रेष्ठ - श्रेष्ठ .

śhrēṣhṭh - śhrēṣhṭh .

śhrēṣhṭha[adj.] - śhrēṣhṭha[adj.] .

elevated - elevated .

⁴⁰⁰

फिर अपना वही टाइटिल , जो श्रेष्ठ का है . . .

phir apnā vahī title , jō śhrēṣhṭh kā hai . . .

phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vahī title , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . .

(turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) this title , that elevated of be[pres.sg.23] . . .

⁴⁰¹

उनको श्री - श्री तो नहीं कहना है , परन्तु श्रेष्ठ है .

unkō śhrī - śhrī tō nahī̃ kahnā hai , parantu śhrēṣhṭh hai .

vah[pn.pl.kō] śhrī[x] - śhrī[x] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kō] Shri - Shri then not say[pres.sg.23.oblig1] , however elevated be[pres.sg.23] .

⁴⁰²

. . . . ये कहाँ श्रेष्ठ है  !

. . . . yē kahā̃ śhrēṣhṭh hai  !

. . . . yah[pn.pl.d.] kahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

. . . . this where elevated be[pres.sg.23]  !

⁴⁰³

अभी ये भी श्रेष्ठ , वो भी श्रेष्ठ , फिर चेला-चाटी का फर्क ही क्यों  ?

abhī yē bhī śhrēṣhṭh , vō bhī śhrēṣhṭh , phir cēlā-cāṭī kā phark hī kyō̃  ?

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃  ?

now this too elevated , that too elevated , (turn[root]|then) x of difference only why  ?

⁴⁰⁴

. . . जैसे बाबा ने कहा ना कि तुम्हारा पद क्या होता है .

. . . jaisē bābā nē kahā nā ki tumhārā pad kyā hōtā hai .

. . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

. . . like Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ that you[.kā] status what be[pres.sg.m.23] .

⁴⁰⁵

बरोबर बस यज्ञ में भी रहते रहते है , कोई ऐसा कर्म नहीं करते हैं जिससे उनका कुछ अच्छा कर्म बने .

barōbar bas yagya mē̃ bhī rahtē rahtē hai , kōī aisā karma nahī̃ kartē haĩ jissē unkā kuchh achchhā karma banē .

barōbar basnā[root]|bas yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[x.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kā] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

x (x[root]|simply) sacrificial fire in too remain[x.pres-part+rahnā] , some such deed not do[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] that[.kā] anything achcha deed (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

⁴⁰⁶

नतीजा क्या होता है अच्छा कर्म न बनने से जो भी विकर्म हैं उनकी सजाएँ . . .

natījā kyā hōtā hai achchhā karma na bannē sē jō bhī vikarma haĩ unkī sajāē̃ . . .

natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] sajānā[opt.pl.12hon3] . . .

consequence what be[pres.sg.m.23] achcha deed not become[inf.m.pl.,o.] from that too sin be[pres.pl.12hon3] that[.kī] decorate[opt.pl.12hon3] . . .

⁴⁰⁷

सजाएँ भी खाएँगे बहुत अथाह-अनेक और पद भी बिल्कुल ही कम एकदम .

sajāē̃ bhī khāē̃gē bahut athāh-anēk aur pad bhī bilkul hī cum|kam ēkdam .

sajānā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] bahut x aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] hī[p.] cum|kam[adj.] ēkdam .

decorate[opt.pl.12hon3] too eat[fut.m.pl.12hon3] very x and status too at all only (x|less) x .

⁴⁰⁸

समझाया जाता है , परन्तु कहते हैं - क्या फिर ऐसा . . ऐसा करो तो सहज हो जाता है .

samjhāyā jātā hai , parantu kahtē haĩ - kyā phir aisā . . aisā karō tō sahaj hō jātā hai .

samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , however say[pres.pl.m.12hon3] - what (turn[root]|then) such . . such do[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁰⁹

न है तकदीर में . .

na hai takdīr mē̃ . .

na[neg] hōnā[pres.sg.23] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . .

not be[pres.sg.23] fortune in . .

⁴¹⁰

हम समझती हैं कि हाँ , हम इन जैसा काम नहीं कर सकती हैं .

ham samajhtī haĩ ki hā̃ , ham in jaisā kām nahī̃ kar saktī haĩ .

ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] hā̃ , ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

we understand[pres.pl.f.12hon3] that yes , we (this|in) like (task|lust) not do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

⁴¹¹

कुछ भी नहीं कर सकती हैं तो हमारी तकदीर .

kuchh bhī nahī̃ kar saktī haĩ tō hamārī takdīr .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] tō ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] .

anything not do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] then we[.kī] fortune .

⁴¹²

फिर भी तो ऐसे ही कह देना पड़े ना . . . क्योंकि समझते हैं बरोबर कि ये सर्विस करते हैं , बहुत अच्छी - अच्छी भी आती हैं , मैं इन जैसी सर्विस नहीं कर . . . .

phir bhī tō aisē hī kah dēnā paṛē nā . . . kyōṅki samajhtē haĩ barōbar ki yē service kartē haĩ , bahut achchhī - achchhī bhī ātī haĩ , maĩ in jaisī service nahī̃ kar . . . .

phir bhī[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[root] dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . . . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ki[conj.] yah[pn.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] . . . .

nevertheless then such only say[root] give[opt.sg.23.oblig2] ∅ . . . because understand[pres.pl.m.12hon3] x that this service do[pres.pl.m.12hon3] , very achcha - achcha too come[pres.pl.f.12hon3] , I (this|in) like service not do[root] . . . .

⁴¹³

तो बाबा कहेंगे फिर तकदीर .

tō bābā kahē̃gē phir takdīr .

tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] takdīr[n.f.;sg.] .

then Baba say[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) fortune .

⁴¹⁴

पुरुषार्थ नहीं करेगी तो फिर प्रालब्ध कैसे बनेगी यानी तकदीर कैसे बनेगी  !

puruṣhārth nahī̃ karēgī tō phir prālabdh kaisē banēgī yānī takdīr kaisē banēgī  !

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] yānī takdīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23]  !

effort not do[fut.f.sg.23] then (turn[root]|then) reward how become[fut.f.sg.23] x fortune how become[fut.f.sg.23]  !

⁴¹⁵

तदबीर तो बाबा सिखलाते हैं , वो तो तुम करो , एक - दो को देख करके कुछ करो .

tadbīr tō bābā sikhlātē haĩ , vō tō tum karō , ēk - dō kō dēkh karkē kuchh karō .

tadbīr[n.f.;sg.] tō bābā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] tō tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort then Baba teach[pres.pl.m.12hon3] , that then you do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one - (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[root] do[abs.] anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁶

अच्छा , उसमें भी बहुत बहुत कहते है कि भला ऐसे तो कहो कि हम भगवान के बच्चे हैं .

achchhā , usmē̃ bhī bahut bahut kahtē hai ki bhalā aisē tō kahō ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut bahut kahnā[x] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

achcha , that[.mē̃] too very very say[x] that (benefit) such then say[opt.pl.2,imp.pl.2] that we God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁷

सर्वव्यापी का तो डालो खडडे में .

sarvavyāpī kā tō ḍālō khaḍaḍē mē̃ .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] .

omnipresent of then create[opt.pl.2,imp.pl.2] x in .

⁴¹⁸

वो तो खडडे में डाल ही दिया है इन सन्यासियों-उदासियों ने .

vō tō khaḍaḍē mē̃ ḍāl hī diyā hai in sanyāsiyō̃-udāsiyō̃ nē .

vah[pn.;d.] tō x mē̃[postp.] ḍālnā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] .

that then x in create[root] only give[pres-perf.sg.m.23] (this|in) sannyasi ∅ .

⁴¹⁹

तो बाप आ करके खडडे से निकालते हैं ना .

tō bāp ā karkē khaḍaḍē sē nikāltē haĩ nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] x sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

then father come[root] do[abs.] x from x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴²⁰

कहते हैं ना ये साधुओं का भी छोड़ो इनका भी हमको उद्धार करना है .

kahtē haĩ nā yē sādhuō̃ kā bhī chhōṛō inkā bhī hamkō uddhār karnā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

say[pres.pl.m.12hon3] ∅ this sage of too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kā] too we[.kō] uplift do[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²¹

तो इसलिए यह उनको कहते भी हैं .

tō isliē yah unkō kahtē bhī haĩ .

tō isliē yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then therefore this that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

⁴²²

जब पूरा समझे तभी तो उन गुरुओं का संग छोड़ें ना .

jab pūrā samajhē tabhī tō un guruō̃ kā saṅg chhōṛē̃ nā .

jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī tō vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] nā .

when full (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) x then that guru of company renounce[opt.pl.12hon3] ∅ .

⁴²³

नहीं तो गुरु का सग किया ही जाता है . . , अच्छे बनने के लिए अच्छे मनुष्य का संग किया जाता है .

nahī̃ tō guru kā sag kiyā hī jātā hai . . , achchhē bannē kē liē achchhē manuṣhya kā saṅg kiyā jātā hai .

nahī̃ tō[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . . , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

otherwise guru of x do[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] . . , achcha become[inf.m.pl.,o.] for achcha human being of company (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴²⁴

गुरू का सग किया जाता है सद् ‌ गति के लिए पिछाडी में , अभी पीछे में 60 बरस में , परन्तु आजकल गुरुओं ने कितना फैशन निकाल दिया .

gurū kā sag kiyā jātā hai sad ‌ gati kē liē pichāḍī mē̃ , abhī pīchhē mē̃ 60 baras mē̃ , parantu ājkal guruō̃ nē kitnā fashion nikāl diyā .

gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] x mē̃[postp.] , ab[adv.hī] pīchhē mē̃[postp.] 60 barasnā[root] mē̃[postp.] , parantu[conj.] ājkal gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

guru of x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) true ‌ speed for x in , now x in 60 shower[root] in , however nowadays guru ∅ so fashion x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁴²⁵

अभी बच्चा छोटा ही होता है तो जाकर गुरू कराते हैं .

abhī bachchā chhōṭā hī hōtā hai tō jākar gurū karātē haĩ .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jānā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

now child small only be[pres.sg.m.23] then go[abs.] guru make commit[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁶

फिर गुरू को तो जरूर देते रहे .

phir gurū kō tō jarūr dētē rahē .

phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

(turn[root]|then) guru to then definitely give[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

⁴²⁷

बर्थ भी मनावे तो पहले गुरू .

birth bhī manāvē tō pahlē gurū .

birth bhī[p.] x tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] .

x too x then (x|firstly) guru .

⁴²⁸

तो देखो , कितनी उनकी कमाई हो गई है  !

tō dēkhō , kitnī unkī kamāī hō gaī hai  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.f.23]  !

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so that[.kī] earn[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.sg.f.23]  !

⁴²⁹

करोडपति बन गए हैं .

karōḍapati ban gaē haĩ .

x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴³⁰

अभी हम जब त्याग करते हैं तो फिर हम यहाँ मृत्युलोक में कुछ इकट् ‌ ठा करते हैं क्या  ?

abhī ham jab tyāg kartē haĩ tō phir ham yahā̃ mr̥ityulōk mē̃ kuchh ikaṭ ‌ ṭhā kartē haĩ kyā  ?

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jab tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] yahā̃ mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh x ‌ x karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

now we when renunciation do[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) we here x in anything x ‌ x do[pres.pl.m.12hon3] what  ?

⁴³¹

वो लोग त्याग करके . . . .

vō lōg tyāg karkē . . . .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] . . . .

that people renunciation do[abs.] . . . .

⁴³²

कहते हैं कि हम त्यागी हैं .

kahtē haĩ ki ham tyāgī haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tyāgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

say[pres.pl.m.12hon3] that we renunciate be[pres.pl.12hon3] .

⁴³³

हमने सब कुछ हर्थ एण्ड होम , उसमें धन-दौलत सब आ जाती है ना .

hamnē sab kuchh hartha and home|hōm , usmē̃ dhan-daulat sab ā jātī hai nā .

ham[pn.pl.nē] sab kuchh[x] x and home|hōmnā[root] , vah[pn.sg.mē̃] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā .

we[.nē] everything x and (home|x[root]) , that[.mē̃] x all come[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁴³⁴

फिर ये इतने करोडपति क्यों आ करके बने हैं  ?

phir yē itnē karōḍapati kyō̃ ā karkē banē haĩ  ?

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kyō̃ ānā[root] karnā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

(turn[root]|then) this such x why come[root] do[abs.] become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴³⁵

छोड़ते तो तुम भी हो ना .

chhōṛtē tō tum bhī hō nā .

chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

renounce[pres-part.m.pl.,o.] then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁴³⁶

फिर तुम क्या छोड़ते हो  ?

phir tum kyā chhōṛtē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kyā chhōṛnā[pres.pl.m.2]  ?

(turn[root]|then) you what renounce[pres.pl.m.2]  ?

⁴³⁷

तुम क्या करते हो  ?

tum kyā kartē hō  ?

tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

you what do[pres.pl.m.2]  ?

⁴³⁸

तुम तो बाप से एक्सचेंज करते हो .

tum tō bāp sē exchange kartē hō .

tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] exchange karnā[pres.pl.m.2] .

you then father from exchange do[pres.pl.m.2] .

⁴³⁹

जो जितना - जितना एक्सचेंज करेंगे , जितना - जितना मेहनत करेंगे उतना फिर वहाँ तुमको वर्सा मिलने का है .

jō jitnā - jitnā exchange karē̃gē , jitnā - jitnā mēhnat karē̃gē utnā phir vahā̃ tumkō varsā milnē kā hai .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] exchange karnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that the more - the more exchange do[fut.m.pl.12hon3] , the more - the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x (turn[root]|then) there you[.kō] inheritance receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

⁴⁴⁰

उनको तो कुछ भी नहीं मिलने का है .

unkō tō kuchh bhī nahī̃ milnē kā hai .

vah[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kō] then anything not receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

⁴⁴¹

हाँ , यह उनकी बड़ाई है कि बहुत फॉलोअर्स बने हैं , बहुत बैठ करके धन इकट् ‌ ठा किया है .

hā̃ , yah unkī baṛāī hai ki bahut followers banē haĩ , bahut baiṭh karkē dhan ikaṭ ‌ ṭhā kiyā hai .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut follower bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut baiṭhnā[root] karnā[abs.] dhan[n.m.;sg.,d.] x ‌ x karnā[pres-perf.sg.m.23] .

yes , this that[.kī] praise be[pres.sg.23] that very follower become[pres-perf.pl.m.12hon3] , very sit[root] do[abs.] wealth x ‌ x do[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴²

बडे-बडे मंदिर , देखो राधास्वामी का मंदिर . . .  !

baḍē-baḍē mandir , dēkhō rādhāsvāmī kā mandir . . .  !

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . . .  !

very temple , see[opt.pl.2,imp.pl.2] x of temple . . .  !

⁴⁴³

नाम तो राधास्वामी , अभी उनका अर्थ थोडे ही कुछ समझते हैं .

nām tō rādhāsvāmī , abhī unkā arth|earth thōḍē hī kuchh samajhtē haĩ .

nām[n.m.;sg.,d.] tō x[x] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

name then x , now that[.kā] (meaning|earth) short only anything understand[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁴

नाम तो बहुत भारी है .

nām tō bahut bhārī hai .

nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

name then very heavy be[pres.sg.23] .

⁴⁴⁵

राधास्वामी सो हुआ राधेकृष्ण .

rādhāsvāmī sō huā rādhēkr̥iṣhṇa .

x[x] sōnā[root]|sō hōnā[past-part.m.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

x (sleep[root]|x) be[past-part.m.sg.d.] Radhe and Krishna .

⁴⁴⁶

अब इसका अर्थ क्या  ?

ab iskā arth|earth kyā  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā  ?

now this[.kā] (meaning|earth) what  ?

⁴⁴⁷

भई ये हैं राधेस्वामी पंथ के .

bhaī yē haĩ rādhēsvāmī panth kē|K .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x panth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

happens this be[pres.pl.12hon3] x cult (of|K) .

⁴⁴⁸

अच्छा , राधास्वामी पंथ के क्या , उसमें क्या मिलने का है  ?

achchhā , rādhāsvāmī panth kē|K kyā , usmē̃ kyā milnē kā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x[x] panth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā , vah[pn.sg.mē̃] kyā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

achcha , x cult (of|K) what , that[.mē̃] what receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23]  ?

⁴⁴⁹

कोई एम-ऑब्जेक्ट है  ?

kōī aim-object hai  ?

kōī[pn.;d.] aim object hōnā[pres.sg.23]  ?

some aim and objective be[pres.sg.23]  ?

⁴⁵⁰

क्या कोई राधास्वामी बनते हैं  ?

kyā kōī rādhāsvāmī bantē haĩ  ?

kyā kōī[pn.;d.] x[x] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

what some x become[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁴⁵²

यहाँ से तुम पूछेंगे - तुम यहाँ क्या बनने आए हो  ?

yahā̃ sē tum pūchhē̃gē - tum yahā̃ kyā bannē āē hō  ?

yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] yahā̃ kyā bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

here from you ask[fut.m.pl.12hon3] - you here what become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴⁵³

मठ का नाम नहीं है .

maṭh kā nām nahī̃ hai .

maṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sect of name not be[pres.sg.23] .

⁴⁵⁴

. यहाँ बनने की बात , वहाँ सिर्फ नाम की बात .

. yahā̃ bannē kī|key bāt , vahā̃ sirph nām kī|key bāt .

. yahā̃ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , vahā̃ sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

. here become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter , there only name (do[past-part.f.]|of|key) matter .

⁴⁵⁵

वो कोई ज्ञान है नहीं .

vō kōī gyān hai nahī̃ .

vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

that some knowledge be[pres.sg.23] not .

⁴⁵⁶

बनाने वाला कौन  ?

banānē vālā kaun  ?

banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

create[inf.m.pl.,o.] those who who  ?

⁴⁵⁷

निराकार .

nirākār .

nirākār[adj.] .

incorporeal .

⁴⁵⁸

ये तुम जानते हो ना , राधा और कृष्ण , कृष्ण होता है , फिर राधा का स्वामी बनता है .

yē tum jāntē hō nā , rādhā aur kr̥iṣhṇa , kr̥iṣhṇa hōtā hai , phir rādhā kā svāmī bantā hai .

yah[pn.pl.d.] tum jāntē hō[x] nā , rādhē[n.f.;sg.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] rādhē[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

this you know ∅ , Radhe and Krishna , Krishna be[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) Radhe of Swami become[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁹

स्वामी है नहीं .

svāmī hai nahī̃ .

svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Swami be[pres.sg.23] not .

⁴⁶⁰

राधे-कृष्ण को ऐसे नहीं कहेंगे यह कृष्ण , राधे का स्वामी है .

rādhē-kr̥iṣhṇa kō aisē nahī̃ kahē̃gē yah kr̥iṣhṇa , rādhē kā svāmī hai .

rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Radhe and Krishna to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] this Krishna , Radhe of Swami be[pres.sg.23] .

⁴⁶¹

राधे जब शादी करे , लक्ष्मी बने और वो नारायण बने तभी कहेंगे स्वामी .

rādhē jab śhādī karē , lakṣhmī banē aur vō nārāyaṇ banē tabhī kahē̃gē svāmī .

rādhē[x] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vah[pn.;d.] nārāyaṇ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] svāmī[n.m.;sg.,d.] .

Radhe when wedding do[opt.sg.23] , Lakshmi (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and that Narayan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x say[fut.m.pl.12hon3] Swami .

⁴⁶²

. . कृष्ण राधे का स्वामी थोड़े ही है .

. . kr̥iṣhṇa rādhē kā svāmī thōṛē hī hai .

. . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

. . Krishna Radhe of Swami short only be[pres.sg.23] .

⁴⁶³

तो देखो , कितनी - कितनी छोटी - छोटी बात , जिनमें कितनी समझ चाहिए  !

tō dēkhō , kitnī - kitnī chhōṭī - chhōṭī bāt , jinmē̃ kitnī samajh chāhiē  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  !

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so - so small - small matter , that[.mē̃] so (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon])  !

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular