Murli romanisé (ISO 15919)

Murli : Hindi, Hindi-français, Anglais-français

Analyse at traductions usuelles : Sur 2 colonnes, Glose interlinéaire

Vocabulaire : Définitions, Traductions usuelles

23-06-24 prātaḥmurlī ōm śānti avyakt-bāpdādā revise 19-03-2000 madhuban

«  nirmāṇ aur nirmān kē|K balance sē duāō̃ kā khātā jamā karō

Āj bāpdādā apnē hōlī|holy happy hansō̃ kī|key sabhā mē̃ āyē haĩ . Cārō̃ ōr hōlī|holy hans dikhāī dē rahē haĩ . Hōlīhãsō̃ kī|key viśēṣtā kō sabhī acchī tarah sē jāntē hō . Sadā hōlī|holy happy hans arthāt svaccha aur sāph dil . Aisē hōlīhãsō̃ kī|key svaccha aur sāph dil hōnē kē|K kāraṇ har|her śubh āśāyē̃ sahaj pūrṇ hōtī haĩ . Sadā tr̥pta ātmā rahtē haĩ . Śrēṣṭh saṅkalp kiyā aur pūrṇ huā . Mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . Kyō̃  ? Bāpdādā kō sabsē priya , sabsē samīp sāph dil pyārē haĩ . Sāph dil sadā bāpdādā kē|K diltakhta naśīn , sarv śrēṣṭh saṅkalp pūrṇ hōnē kē|K kāraṇ vr̥tti mē̃ , dr̥ṣṭi mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ saral aur spaṣṭa ēk samān dikhāī dētē haĩ . Saraltā kī|key niśānī hai - dil , dimāg , bōl ēk samān . Dil mē̃ ēk , bōl mē̃ aur ( dūsrā ) - yah saraltā kī|key niśānī nahī̃ hai . Saral svabhāv vālē sadā nirmāṇcit , nirahaṅkārī , nir-svārthī hōtē haĩ . Holy hans kī|key viśēṣtā - saral-cit , saral vāṇī , saral vr̥tti , saral dr̥ṣṭi .

Bāpdādā is varṣ mē̃ sabhī baccō̃ mē̃ dō viśēṣatāyē̃ calan aur cēhrē mē̃ dēkhnē cāhtē haĩ . Sabhī pūchtē haĩ nā - āgē kyā karnā hai  ? Is season kē|K viśēṣ samāpti kē bād kyā karnā hai  ? Sabhī sōctē hō nā - āgē kyā hōnā hai  ! Āgē kyā karnā hai  ! Sēvā kē|K kṣētra mē̃ tō yathāśakti majority nē bahut acchī pragati kī hai , āgē baṛhē haĩ . Bāpdādā is unnati kē liē mubārak bhī dētē haĩ - bahut acchā , bahut acchā , bahut acchā . Sāth-sāth result mē̃ ēk bāt dikhāī dī , kyā vah sunāyē̃  ? Teachers sunāyē̃ , double foreigners sunāyē̃  ? Pāṇḍav sunāyē̃  ? Hāth uṭhāō tabhī sunāyēṅgē , nahī̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) bahut acchā . Ēk bāt kyā dēkhī  ? Kyōṅki āj vatan mē̃ bāpdādā kī|key āpas mē̃ rūhrihān thī , kaisē rūhrihān karē̃gē  ? Dōnō̃ kaisē ēk dō mē̃ rūhrihān karē̃gē  ? Jaisē yahā̃ is duniyā mē̃ āp lōg mono acting kartē hō nā  ! Bahut acchī-acchī kartē hō . Tō āp lōṅgō kī|key sākārī duniyā mē̃ tō ēk ātmā dō part bajātī hai aur bāpdādā dō ātmāyē̃ ēk śarīr hai . Phark huā nā  ! Tō bahut majē kī|key bāt hōtī hai .

Tō āj vatan mē̃ bāpdādā kī|key rūhrihān calī - kis bāt par  ? Āp sab jāntē hō ki brahmā bāp kō umaṅg kyā hōtā hai  ? Jāntē hō nā acchī tarah sē  ? Brahmā bāp kā umaṅg thā - jaldī sē jaldī hō . Tō śiv bāp nē kahā brahmā bāp kō - vināś vā parivartan karnā tō ēk tālī bhī nahī̃ , capṭī ( cuṭkī ) bajānē kī|key bāt hai . Lēkin āp pahlē 108 nahī̃ , ādhī mālā banākar dō . Tō brahmā bāp nē kyā uttar diyā hōgā  ? Batāō . ( taiyār hō rahē haĩ ) acchā - ādhī mālā bhī taiyār nahī̃ huī hai  ? Pūrī mālā kī|key bāt chōṛō , ādhī mālā taiyār huī hai  ? ( sabhī hans rahē haĩ ) hãsnā mānā kuch hai  ! Jō bōltē haĩ ādhī mālā taiyār hai , vah ēk hāth uṭhāō . Taiyār huī hai  ? Bahut thōṛē haĩ . Jō samajhtē haĩ ki hō rahī hai , vah hāth uṭhāō . Majority kahtē haĩ hō rahī hai aur minority kahtē haĩ hō gaī hai . Jinhōnnē hāth uṭhāyā hai ki taiyār huī hai , unkō bāpdādā kahtē haĩ āp nām likh-kar dēnā . Acchī bāt hai nā  ! Bāpdādā hī dēkhē̃gē aur kōī nahī̃ dēkhē̃gē , band hōgā . Bāpdādā dēkhē̃gē ki aisē acchē ummīdvār ratna kaun-kaun haĩ . Bāpdādā bhī samajhtē haĩ hōnē cāhiē . Tō insē nām lēnā , inkā phōṭō nikālō .

Tō brahmā bāp nē kyā javāb diyā  ? Āp sabnē tō acchē-acchē javāb diyē . Brahmā bāp nē kahā tō bas sirph itnī dērī hai jō āp capṭī bajāyēṅgē , vah taiyār hō jāyēṅgē . Tō acchī bāt huī nā  ! Tō śiv bāp nē kahā acchā sārī mālā taiyār hai  ? Ādhī mālā kā tō javāb milā , sārī mālā kē liē pūchā . Usmē̃ kahā thōṛā time cāhiē . Yah rūhrihān calī . Kyō̃ thōṛā time cāhiē  ? Rūhrihān mē̃ tō praśna-uttar hī caltā hai nā . Kyō̃ thōṛā time cāhiē  ? Kaun see|sī|C viśēṣ kamī hai jiskē kāraṇ ādhī mālā bhī rūkī huī hai  ? Tō cārō̃ ōr kē|K baccē har|her area , area kē|K emerge kartē gayē , jaisē āpkē zone haĩ nā , aisē hī ēk-ēk zone nahī̃ , zone tō bahut-bahut baṛē haĩ nā . Tō ēk-ēk viśēṣ śahar kō emerge kartē gayē aur sabkē cēhrē dēkhtē gayē , dēkhtē-dēkhtē brahmā bāp nē kahā ki ēk viśēṣtā abhī jaldī sē jaldī sabhī baccē dhāraṇ kar lē̃gē tō mālā taiyār hō jāyēgī . Kaun see|sī|C viśēṣtā  ? Tō yahī kahā ki jitnī service mē̃ unnati kī hai , service kartē huē āgē baṛhē haĩ . Acchē āgē baṛhē haĩ lēkin ēk bāt kā balance cum|kam hai . Vah yahī bāt ki nirmāṇ karnē mē̃ tō acchē āgē baṛh gayē haĩ lēkin nirmāṇ kē sāth nirmān - vah hai nirmāṇ aur vah hai nirmān . Mātrā kā antar hai . Lēkin nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ kē|K balance mē̃ antar hai . Sēvā kī|key unnati mē̃ nirmāntā kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kab-kab sva-abhimān bhī mix hō jātā hai . Jitnā sēvā mē̃ āgē baṛhtē haĩ , utnā hī vr̥tti mē̃ , dr̥ṣṭi mē̃ , bōl mē̃ , cāl mē̃ nirmāntā dikhāī dē , is balance kī|key abhī bahut āvaśyaktā hai . Abhī tak jō sabhī sambandh-sampark vālō̃ sē blessing milnī cāhiē vah blessing nahī̃ miltī hai . Aur puruṣārth kōī kitnā bhī kartā hai , acchā hai lēkin puruṣārth kē sāth agar duāō̃ kā khātā jamā nahī̃ hai tō dātā-pan kī|key stage , merciful bannē kī|key stage kī|key anubhūti nahī̃ hōgī . Āvaśyak hai - sva puruṣārth aur sāth-sāth bāpdādā aur parivār kē|K chōṭē-baṛō̃ kī|key duāyē̃ . Yah duāyē̃ jō haĩ - yah puṇya kā khātā jamā karnā hai . Yah marks mē̃ addition hōtī hai . Kitnī bhī service karō , apnī service kī|key dhun mē̃ āgē baṛhtē calō , lēkin bāpdādā sabhī baccō̃ mē̃ yah viśēṣtā dēkhnē cāhtē haĩ ki sēvā kē sāth nirmāntā , milansār - yah puṇya kā khātā jamā hōnā bahut-bahut āvaśyak hai . Phir nahī̃ kahnā ki mainnē tō bahut service kī|key , mainnē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , lēkin number pīchē kyō̃  ? Isliē bāpdādā pahlē sē hī iśārā dētē haĩ ki vartamān samay yah puṇya kā khātā bahut-bahut jamā karō . Aisē nahī̃ sōcō - yah tō hai hī aisā , yah tō badalnā nahī̃ hai . Jab prakr̥ti kō badal saktē hō , adjust karē̃gē nā prakr̥ti kō  ? Tō kyā brāhmaṇ ātmā kō adjust nahī̃ kar saktē hō  ? Against kō adjust karō - yah hai nirmāṇ aur nirmān kā balance . Sunā  !

Last mē̃ homework tō dēgē nā  ! Kuch tō homework milēgā nā  ! Tō bāpdādā ānē vālī season mē̃ āyēgā lēkin … condition ḍālēgā . Dēkhō sākār kā part bhī calā , avyakt part bhī calā , itnā samay avyakt part calnē kā svapna mē̃ bhī nahī̃ thā . Tō dōnō̃ part ḍrāmānusār calē . Ab kōī tō condition ḍālnī paṛēgī yā nahī̃  ! Kyā rāy hai  ? Kyā aisē hī caltā rahēgā  ? Kyō̃  ? Āj vatan mē̃ programme bhī pūchā . Tō bāpdādā kī|key rūhrihān mē̃ yah bhī calā ki yah drama kā part kab tak  ? Kyā kōī date hai  ? ( dēhrādūn kī|key prēm bahan sē ) janm-patrī sunāō , kab tak  ? Abhī yah question uṭhā hai , kab tak  ? Tō lēkin kē liē 6 mās tō haĩ hī nā  ! 6 mās kē bād hī dūsrī season śurū hōtī hai . Tō bāpdādā result dēkhnē cāhtē haĩ . Dil sāph , kōī bhī dil mē̃ purānē saṅskār kā , abhimān-apamān kī|key mahsūstā kā dāg nahī̃ hō .

Bāpdādā kē pās bhī dil kā citra nikālnē kī|key machinery hai . Yahā̃ X-ray mē̃ yah sthūl dil dikhāī dētā hai nā . Tō vatan mē̃ dil kā citra bahut spaṣṭa dikhāī dētā hai . Kaī prakār kē|K chōṭē-baṛē dāg , ḍhīlē spaṣṭa dikhāī dētē haĩ .

Āj hōlī|holy manānē āyē hō nā  ! Last turn hōnē kē|K kāraṇ pahlē homework batā diyā lēkin hōlī|holy kā arth|earth aurō̃ kō bhī sunātē hō ki hōlī|holy manānā arthāt bītī sō bītī karnā . Hōlī|holy manānā arthāt dil mē̃ kōī bhī chōṭā baṛā dāg nahī̃ rahnā , bilkul sāph dil , sarv prāpti sampann . Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā baccō̃ sē pyār hōnē kē|K kāraṇ ēk bāt acchī nahī̃ lagtī . Vah hai - mēhnat bahut kartē haĩ . Agar dil sāph hō jāē tō mēhnat nahī̃ , dilārām dil mē̃ samāyā rahēgā aur āp dilārām kē|K dil mē̃ samāyē huē rahē̃gē . Dil mē̃ bāp samāyā huā hai . Kisī bhī rūp kī|key māyā , cāhē sūkṣma rūp hō , cāhē royal rūp hō , cāhē mōṭā rūp hō , kisī bhī rūp sē māyā ā nahī̃ saktī . Svapna mātra , saṅkalp mātra bhī māyā ā nahī̃ saktī . Tō mēhnat mukt hō jāyēṅgē nā  ! Bāpdādā mansā mē̃ bhī mēhnat mukt dēkhnē cāhtē haĩ . Mēhnat mukt hī jīvanmukt kā anubhav kar saktē haĩ . Hōlī|holy manānā mānā mēhnat mukt , jīvanmukt anubhūti mē̃ rahnā . Ab bāpdādā mansā śakti dvārā sēvā kō śaktiśālī banānē cāhtē haĩ . Vāṇī dvārā sēvā caltī rahī hai , caltī rahēgī , lēkin ismē̃ samay lagtā hai . Samay cum|kam hai , sēvā abhī bhī bahut hai . Result āp sabnē sunāī . Abhī tak 108 kī|key mālā bhī nikāl nahī̃ saktē . 16 hajār , 9 lākh - yah tō bahut dūr hō gayē . Iskē liē fast vidhi cāhiē . Pahlē apnī mansā kō śrēṣṭh , svaccha banāō , ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē . Abhī tak majority kē|K waste saṅkalp kī|key percentage rahī huī hai . Aśuddha nahī̃ lēkin waste haĩ isliē mansā sēvā fast gati sē nahī̃ hō saktī . Abhī hōlī|holy manānā arthāt mansā kō vyarth sē bhī hōlī|holy banānā .

Hōlī|holy manāī  ? Manānā arthāt bannā . Duniyā vālē tō bhinna-bhinna raṅgō̃ sē hōlī|holy manātē haĩ lēkin bāpdādā sab baccō̃ kē ūpar divya guṇō̃ kē|K , divya śaktiyō̃ kē|K , gyān gulāb kē|K raṅg ḍāl rahē haĩ .

Āj vatan mē̃ aur bhī samācār thā . Ēk tō sunāyā - rūhrihān kā . Dūsrā yah thā ki jō bhī āpkē acchē-acchē sēvā sāthī advance party mē̃ gayē haĩ , unhō̃ kā āj vatan mē̃ hōlī|holy manānē kā din thā . Āp sabkō bhī jab kōī maukā hōtā hai tō yād tō ātī hai nā . Apnī dādiyō̃ kī|key , sakhiyō̃ kī|key , pāṇḍavō̃ kī|key yād tō ātī hai nā  ! Bahut baṛā group hō gayā hai advance party kā . Agar nām nikālō tō bahut haĩ . Tō vatan mē̃ āj sab prakār kī|key ātmāyē̃ hōlī|holy manānē āī thī . Sabhī apnē-apnē puruṣārth kī|key prālabdha pramāṇ bhinna-bhinna part bajā rahē haĩ . Advance party kā part abhī tak gupta hai . Āp sōctē hō nā - kyā kar rahē haĩ  ? Vah āp lōgō̃ kā āhvān kar rahē haĩ ki sampūrṇ ban divya janm|janam dvārā naī sr̥ṣṭi kē nimitt banō . Sabhī apnē part mē̃ khuś haĩ . Yah smr̥ti nahī̃ hai ki ham saṅgamyug sē āyē haĩ . Divyatā hai , pavitratā hai , paramātma lagan hai , lēkin gyān clear emerge nahī̃ hai . Nyārāpan hai , lēkin agar gyān emerge hō jāē tō sabhī bhāg karkē madhuban mē̃ tō ā jāyē̃ nā  ! Lēkin inhō̃ kā part nyārā hai , gyān kī|key śakti hai . Śakti cum|kam nahī̃ huī hai . Nirantar maryādā pūrvak ghar kā vātāvaraṇ , mā̃-bāp kī|key santuṣṭatā aur sthūl sādhan bhī sab prāpta haĩ . Maryādā mē̃ bahut pakkē haĩ . Number-vār tō haĩ lēkin viśēṣ ātmāyē̃ pakkē haĩ . Mahsūs kartē haĩ ki hamārā pūrva janma aur punarjanma mahān rahā hai aur rahēgā . Features bhī sabhī kē|K majority ēk royal family kī|key tr̥pta ātmāyē̃ , bharpūr ātmāyē̃ , harṣit ātmāyē̃ aur divya guṇ sampann ātmāyē̃ dikhāī dētē haĩ . Yah tō huī unhō̃ kī|key history , lēkin vatan mē̃ kyā huā  ? Hōlī|holy kaisē manāī  ? Āp lōgō̃ nē dēkhā hōgā ki hōlī|holy mē̃ bhinna-bhinna raṅgō̃ kē|K , sūkhē raṅg , thāliyā̃ bharkar rakhtē haĩ . Tō vatan mē̃ bhī jaisē sūkhā raṅg hōtā hai nā - aisē bahut mahīn camaktē huē hīrē thē lēkin bōjh vālē nahī̃ thē , jaisē raṅg kō hāth mē̃ uṭhāō tō halkā hōtā hai nā  ! Aisē bhinna-bhinna raṅg kē|K hīrō̃ kī|key thāliyā̃ bharī huī thī . Tō jab sab ā gayē , tō vatan mē̃ svarūp kaun sā hōtā hai , jāntē hō  ? Light kā hī hōtā hai nā  ! Dēkhā hai nā  ! Tō light kī|key prakāśmay kāyā tō pahlē hī camaktī rahtī hai . Tō bāpdādā nē sabhī kō apnē saṅgamyugī śarīr mē̃ emerge kiyā . Jab saṅgamyugī śarīr mē̃ emerge huē tō ēk dō mē̃ bahut milan manānē lagē . Advance party kē|K janm|janam kī|key bātē̃ bhūl gayē aur saṅgam kī|key bātē̃ emerge hō gaī . Tō āp samajhtē hō ki saṅgamyug kī|key bātē̃ jab ēk dō mē̃ kartē haĩ tō kitnī khuśī mē̃ ā jātē haĩ . Bahut khuśī mē̃ ēk dō sē lēn-dēn kar rahē thē . Bāpdādā nē bhī dēkhā - yah baṛē mauj mē̃ ā gayē haĩ tō milnē dō inhō̃ kō . Āpas mē̃ apnē jīvan kī|key bahut see|sī|C kahāniyā̃ ēk dō kō sunā rahē thē , bābā nē aisā kahā , bābā nē aisē mērē sē pyār kiyā , śikṣā the|dī . Bābā aisē kahtā hai , bābā-bābā , bābā-bābā hī thā . Kuch samay kē bād kyā huā  ? Sabkē saṅskārō̃ kā tō āpkō patā hai . Tō sabsē ramaṇīk kaun thī is group mē̃  ? ( dīdī aur candramaṇī dādī ) tō dīdī pahlē uṭhī . Candramaṇī dādī kā hāth pakaṛā aur rās śurū kar dī . Aur dīdī jaisē yahā̃ naśē mē̃ calī jātī thī nā , vaisē naśē mē̃ khūb rās kiyā . Mama kō bīc mē̃ ṭhahrāyā aur circle lagāyā , ēk dō kō āṅkh micaunī kī|key , bahut khēlā aur bāpdādā bhī dēkh-dēkh bahut muskarā rahē thē . Hōlī|holy manānē āyē tō khēlē̃ bhī . Kuch samay kē bād sabhī bāpdādā kī|key bā̃hō̃ mē̃ samā gayē aur sab ēkdam lavlīn hō gayē aur uskē bād phir bāpdādā nē sabkē ūpar bhinna-bhinna raṅgō̃ kē|K jō hīrē thē , bahut mahīn thē , jaisē kisī cīz kā cūrā hōtā hai nā , aisē thē . Lēkin camak bahut thī tō bāpdādā nē sabkē ūpar ḍālā . Tō camaktī huī body thī nā tō uskē ūpar vah bhinna-bhinna raṅg kē|K hīrē paṛnē sē bahut sabhī jaisē saj gayē . Lāl , pīlā , harā jō sāt raṅg kahtē haĩ nā . Tō sāt hī raṅg thē . Tō bahut sabhī aisē camak gayē jō satyug mē̃ bhī aisī dress nahī̃ hōgī . Sab mauj mē̃ tō thē hī . Phir ēk dō kō bhī ḍālnē lagē . Ramaṇīk bahanē̃ bhī tō bahut thī nā . Bahut-bahut mauj manāī . Mauj kē bād kyā hōtā hai  ? Bāpdādā nē in advance sabkō bhōg khilāyā , āp tō kal bhōg lagāyēṅgē nā lēkin bāpdādā nē madhuban kā , saṅgamyug kā bhinna-bhinna bhōg sabkō khilāyā aur usmē̃ viśēṣ hōlī|holy kā bhōg kaun sā hai  ? ( gēvar-jalēbī ) āp lōg gulāb kā fool|phūl bhī taltē haĩ nā . Tō variety saṅgamyug kē|K hī bhōg khilāyē . Āpsē pahlē bhōg unhōnnē lē liyā hai , āpkō kal milēgā . Acchā . Matlab tō bahut manāyā , nācā , gāyā . Sabhī nē milkē vāh bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā kē|K gīt gāyā . Tō nācā , gāyā , khāyā aur last kyā hōtā hai  ? Badhāī aur vidāī . Tō āpnē bhī manāyā ki sirph sunā  ? Lēkin pahlē abhī phariśtā ban prakāśmay kāyā vālē ban jāō . Ban saktē hō yā nahī̃  ? Mōṭā śarīr hai  ? Nahī̃ . Second mē̃ camaktā huā double light kā svarūp ban jāō . Ban saktē hō  ? Bilkul phariśtā . ( bāpdādā nē sabhī kō drill karāī )

Abhī apnē ūpar bhinna-bhinna raṅgō̃ kē|K camaktē huē hīrē sūkṣma śarīr par ḍālō aur sadā aisē divya guṇō̃ kē|K raṅg , śaktiyō̃ kē|K raṅg , gyān kē|K raṅg sē svayã kō raṅgtē rahō . Aur sabsē baṛā raṅg bāpdādā kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ sadā raṅgē rahō . Aisē amar bhav . Acchā .

Aisē dēś-vidēś kē|K phariśtē svarūp baccō̃ kō , sadā sāph dil , prāpti sampann baccō̃ kō , saccī hōlī|holy manānā arthāt arth|earth sahit citra pratyakṣa rūp mē̃ lānē vālē baccō̃ kō , sadā nirmāṇ aur nirmān kā balance rakhnē vālē baccō̃ kō , sadā duāō̃ kē|K puṇya kā khātā jamā karnē vālē baccō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur namastē .

Vardān  : madhurtā dvārā bāp kī|key samīpatā kā sākṣātkār karānē vālē mahān ātmā bhav

Jin baccō̃ kē|K saṅkalp mē̃ bhī madhurtā , bōl mē̃ bhī madhurtā aur karma mē̃ bhī madhurtā hai vahī bāp kē|K samīp haĩ . Isliē bāp bhī unhē̃ rōz kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē baccē aur baccē bhī respond dētē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bābā . Tō yah rōz kā madhur bōl madhurtā sampann banā dētā hai . Aisē madhurtā kō pratyakṣa karnē vālī śrēṣṭh ātmāyē̃ hī mahān haĩ . Madhurtā hī mahāntā hai . Madhurtā nahī̃ tō mahāntā kā anubhav nahī̃ hōtā .

Slōgan  : kōī bhī kārya double light bankar karō tō manōrañjan kā anubhav karē̃gē .