03 - dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

Bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, je T'écris une lettre

yādē jīgarkī syāhī lēkar

En utilisant l'encre du souvenir profond,

hālē dil sab sach likhtā hū̃

J'écris honnêtement sur l'état de mon cœur

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

Bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, je T'écris une lettre

śhām savērē yād mē̃ tērī bītē din aur bītē rainā

Je passe matin et soir, jour et nuit à me souvenir de Toi

tērē khyālō̃ mē̃ rahu

Laisse-moi rester dans Tes pensées,

harpal tuj kō hī dēkhē yē mērē nayanā

que mes yeux Te regardent constamment

lagtā hai bābā hāthō mai tērē hāth sadā dēkar chaltā hū̃

Baba, j'ai toujours l'impression de bouger en tenant Ta main dans la mienne

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, je T'écris une lettre

man mē̃ basī hai mūrat tērī

Ta forme est fusionnée dans mon esprit,

dil mai hai tērī tasvīr

Ton image est dans mon cœur

paramdhām sē ākar bābā

Baba Tu viens de Paramdham

banā rahē sabkī takdīr

et tu conçois la fortune de chacun

had kā sāth yahī hai bābā

L'essence de ma lettre est... Baba...

sammukh milnē kō likhtā hū̃

Je T'écris pour Te rencontrer en personne...

dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar

En trempant la plume dans l'encrier de mon cœur,

bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Baba, je T'écris une lettre

yādē jīgarkī syāhī lēkar

En utilisant l'encre de profond souvenir,

halē dil sab sach likhtā hū̃

J'écris honnêtement sur l'état de mon cœur

khat likhtā hū̃

J'écris une lettre

sach likhtā hū̃

J'écris honnêtement

khat likhtā hū̃

J'écris une lettre

sach likhtā hū̃

J'écris honnêtement