11 - nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

sōjā tū ātmā rānī

Et endors-toi, âme souveraine.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

chā̃d sitārō̃ sē dūr chalē

Va bien au-delà de la lune et des étoiles

sabkī yādō̃ kō bhūl chalē

Et oublie le souvenir de tous les autres

ambar kē sukh pānē kō

Pour connaître le bonheur du paradis

sōyē bābā kē sāyē talē

Dors sous le dais de Baba

khayālō̃ mē̃ ēk bābā hō

Que Baba soit seul dans tes pensées

khayālō̃ mē̃ ēk bābā hō

Que Baba soit seul dans tes pensées

sōjā tū ātmā rānī

Et endors-toi, âme souveraine.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

is tan sē hōkar nyārē

Détache-toi de ce corps

sōjā bābā kē pyārē

Et endors-toi, cher enfant de Baba

yād kē jhūlō̃ mē̃ jhūlē

Balance-toi dans la balançoire du souvenir

bābā kē duniyā mē̃ khōjā rē

Et perds-toi dans le monde de Baba

nindiyā kē sāth hō bābā

Que Baba soit avec toi dans ton sommeil

nindiyā kē sāth hō bābā

Que Baba soit avec toi dans ton sommeil

sōjā tū ātmā rānī

Et endors-toi, âme souveraine.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

nainō̃ mē̃ bhartī chamkō

Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

sōjā tū ātmā rānī

Et endors-toi, âme souveraine.

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

bābā kī yād suhānī

Magnifique souvenir de Baba