संकल्प — मुरलियों में विचार, इरादा और दृढ़ निश्चय

पढ़ने का अनुमानित समय : 4 mn

नीचे की परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर तैयार किया गया नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरण मुरली के उद्धरण हैं; उनके फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी अनुवाद संबंधित प्रकाशित संस्करणों से जाँचे गए हैं।

शब्द और उसका सामान्य अर्थ

संकल्प — saṅkalp संस्कृत से आया हिंदी का पुल्लिंग शब्द है। हिन्दवी शब्दकोश में किसी काम को करने का इरादा और पक्का निश्चय इसके अर्थ हैं। धार्मिक प्रसंग में अनुष्ठान शुरू करने से पहले अपने उद्देश्य की विधिपूर्वक घोषणा भी संकल्प कहलाती है। इसलिए दृढ़ निश्चय इसका महत्त्वपूर्ण सामान्य अर्थ है, लेकिन मुरली के हर प्रयोग में वही अर्थ नहीं होता।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में विचार और शुद्ध विचार के अनुवाद भी दिए गए हैं। इनकी सीमा संबंधित अंशों को पढ़कर स्पष्ट होती है।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: pensée; pensée pure। अंग्रेज़ी: thought; pure thought। वाक्य के अनुसार इनके बहुवचन भी आते हैं। 19 मई 2024, 26 अप्रैल 2023 और 9 दिसंबर 2020 के उदाहरण इनका प्रमाण देते हैं। 1 नवंबर 2020 के अंश में दृढ़ संकल्प का अनुवाद pensée déterminée / determined thought है। यह विशेषण सहित अभिव्यक्ति का अनुवाद है; अकेले संकल्प शब्द में हमेशा दृढ़ता का भाव नहीं होता।

प्रस्तावित अनुवाद

मानसिक गतिविधि के प्रसंग में pensée / thought मुख्य विकल्प हैं। किसी व्यवहार या परिणाम की ओर उन्मुख विचार के लिए intention / intention उपयुक्त हैं। पक्के इरादे, विशेषतः दृढ़ संकल्प, के लिए résolution / resolve उपयोगी हैं। अंतिम दोनों जोड़ियाँ इस सामग्री में संपादकीय प्रस्ताव हैं, चुने गए उदाहरणों से मिले प्रकाशित विकल्प नहीं। शुद्धता स्पष्ट हो या विकल्प से तुलना के कारण आवश्यक हो, तभी pensée pure / pure thought रखना चाहिए। हर जगह ऐसा करने से पाठ के भेद मिट जाएँगे।

प्रमाणित बीके प्रयोग

दो प्रमुख प्रयोग सामने आते हैं: मन का विचार और निश्चित इरादा। पहले प्रयोग के अंतर्गत कुछ अंशों में संकल्प विशेष रूप से शुद्ध विचार है। सेवा के प्रति उसका प्रयोग इसी अर्थ का उपयोग है, कोई चौथा स्वतंत्र अर्थ नहीं।

1. बोल और कर्म का आधार विचार

यहाँ विचार बोल और कर्म का आधार है। इसी अंश में श्रेष्ठ और व्यर्थ संकल्प का भेद है। इसलिए संकल्प का अर्थ केवल शुद्ध विचार नहीं है। संकल्प शक्ति विचार की शक्ति है, किसी एक निर्णय का नाम नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : संकल्प के आधार पर बोल और कर्म ऑटोमेटिक चलते हैं .

Français — publié : Vous parlez et agissez automatiquement sur la base de vos pensées.

English — published: You speak and act automatically on the basis of your thoughts.

Murli · daily · 2024-05-19 · hi114 · FR · EN

2. विकल्प के विपरीत शुद्ध विचार

हिंदी में संकल्प को शुद्ध ख्याल और विकल्प को अशुद्ध ख्याल से स्पष्ट रूप से जोड़ा गया है। प्रकाशित अनुवादों में यह भेद संज्ञा-समूहों में ही आ गया है। उनकी दोहराव वाली शैली ज्यों की त्यों रखी गई है; हिंदी मूल दोनों शब्दों का अर्थ समझाता है। यह स्थानीय परिभाषा अन्य अंशों के व्यापक प्रयोग को समाप्त नहीं करती।

हिंदी — मूल / Hindi — original : संकल्प शुद्ध ख्याल को , विकल्प अशुद्ध ख्याल को कहा जाता है .

Français — publié : Les pensées pures sont des pensées pures et les pensées pécheresses sont des pensées impures.

English — published: Pure thoughts are pure thoughts and sinful thoughts are impure thoughts.

Murli · daily · 2023-04-26 · hi82 · FR · EN

3. सेवा के लिए शुद्ध विचार

यहाँ शुद्ध विचार एक कार्य की ओर उन्मुख है। प्रसंग में निरसंकल्प का ऐसा प्रयोग मिलता है जिसका अर्थ केवल बिल्कुल न सोचना नहीं है। सेवा के संकल्प रहते हुए भी साधारण या व्यर्थ विचारों से भेद किया गया है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : शुद्ध संकल्प सर्विस प्रति भले चलें .

Français — publié : Dès lors vous pouvez avoir des pensées pures pour le service.

English — published: You may have pure thoughts of service.

Murli · daily · 2020-12-09 · hi13 · FR · EN

4. निश्चित इरादा या दृढ़ निश्चय

यह विचार लगातार अपनाए जाने वाले आचरण का है। दृढ़ संकल्प के लिए résolution ferme / firm resolve प्रस्तावित अनुवाद हो सकते हैं; प्रकाशित अनुवाद pensée déterminée / determined thought हैं। उदाहरण विचार के प्रतिबद्धता बनने को दिखाता है, पर केवल इससे प्रतिबद्धता पूरी हो जाने का प्रमाण नहीं मिलता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : आज सभी ने दृढ़ संकल्प किया ना - कि कदम , कदम पर रखने वाले बनेंगे .

Français — publié : Vous avez toutes eu aujourd’hui, la pensée déterminée de placer vos pas dans ceux de Baba, n’est-ce pas?

English — published: All of you had a determined thought today, did you not, that you will become those who place your feet in Baba's footsteps?

Murli · daily · 2020-11-01 · hi149 · FR · EN

उपयोगी भेद

30 जुलाई 2023, hi23–hi25 में आत्मा की पहचान से मनन और फिर सहनशक्ति को आचरण में लाने के इरादे की ओर बात बढ़ती है। इससे विचार और आचरण की दिशा का संबंध स्पष्ट होता है। इस पृष्ठ पर फ्रांसीसी और हिंदी वाक्य-विभाजन अलग है। सामने दिखाई देने वाली अनुवाद की पंक्ति को बिना जाँच के उसी हिंदी वाक्य का अनुवाद नहीं मानना चाहिए।

विशेषण महत्त्वपूर्ण हैं: शुद्ध पवित्रता बताता है, श्रेष्ठ ऊँचा स्तर, व्यर्थ अनुपयोगिता और दृढ़ पक्कापन। अकेले संकल्प का अर्थ हर जगह शुद्ध विचार या पक्का इरादा नहीं है। मन विचारों के उत्पन्न होने का स्थान या शक्ति है; यहाँ संकल्प विचार की विषयवस्तु या मन में निश्चित किया गया इरादा है। संकल्प-विकल्प जैसे संयुक्त प्रयोगों को उनके अपने प्रसंग में पढ़ना चाहिए।

9 दिसंबर 2020, hi12–hi13 और hi31–hi32 में सेवा से जुड़े निरसंकल्प प्रयोग से आगे सुख-दुःख से परे विचारहीन अवस्था की बात आती है। इन स्तरों को एक ही अर्थ में मिलाकर हर मानसिक गतिविधि रोक देने का निर्देश नहीं मानना चाहिए। ये मुरली की शिक्षाएँ हैं, वैज्ञानिक निष्कर्ष के रूप में प्रस्तुत दावे नहीं।

स्रोत और सीमा

शोध में daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम में मिली पहली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। एक ही पाठ के पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। पाँच स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 9 दिसंबर 2020, 1 नवंबर 2020, 26 अप्रैल 2023, 30 जुलाई 2023 और 19 मई 2024। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; इसे केवल साकार पाठों का संग्रह नहीं माना गया। अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित प्रासंगिकता सिद्धांत की महत्ता का माप नहीं है। यह नमूना संपूर्ण सूची नहीं है।