स्मृति — मुरलियों में याद और सजग आत्मिक पहचान

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर तैयार किया गया नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी वाक्य और संबंधित मुरलियों में वास्तव में प्रकाशित फ्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी अनुवाद दिए गए हैं।

शब्द और उसके सामान्य अर्थ

स्मृति — smṛti, जिसे साइट की लिप्यंतरण-पद्धति में smr̥iti लिखा गया है, संस्कृत से आया हिंदी का स्त्रीलिंग शब्द है। हिन्दवी शब्दकोश में इसके अर्थ स्मरणशक्ति और याद हैं। इसलिए याद रखने की क्षमता और मन में फिर आई हुई किसी बात के बीच भेद करना चाहिए।

हिंदू परंपरा में स्मृति शब्द परंपरा से प्राप्त ज्ञान और उसके ग्रंथों, विशेषतः कुछ धार्मिक और विधि-संबंधी ग्रंथों, के लिए भी आता है। SanskritJagat पर उपलब्ध Monier–Williams की प्रविष्टि इस अर्थ को सामान्य स्मरण से अलग करती है और श्रुति से उसका भेद बताती है। आत्मिक पहचान के बारे में मुरली के किसी वाक्य में ग्रंथ वाला अर्थ नहीं जोड़ना चाहिए।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि शब्द के प्रारंभिक अध्ययन का आधार है; नीचे के उदाहरण प्रस्तावित बीके परिभाषा के प्रमाण हैं।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी में souvenir और conscience, तथा अंग्रेज़ी में memory, remembrance और awareness प्रमाणित हैं। 4 अगस्त 2024 में memory का बहुवचन memories आता है। फ्रांसीसी संस्करण में mémoires और souvenirs साथ रखे गए हैं। यह शैली उद्धरण में ज्यों की त्यों रखी गई है, पर सामान्य फ्रांसीसी अनुवाद के रूप में इसकी सिफारिश नहीं की गई है। 15 मई 2022 में souvenir और conscience, remembrance और awareness एक ही वाक्य में हैं। 30 जनवरी 2022 की फ्रांसीसी रचना में संज्ञा के स्थान पर être conscient है। 24 अक्टूबर 2022 में स्मृति दिलाना के लिए rappeler / remind क्रियाएँ हैं; इससे अकेले स्मृति का हर जगह वही अर्थ सिद्ध नहीं होता।

प्रस्तावित अनुवाद

याद करने पर बल हो तो souvenir / remembrance, और किसी जानकारी को सजग रूप से सामने रखने पर conscience / awareness उपयुक्त हैं। याद रखने की शक्ति या कुछ यादों के लिए mémoire / memory उपयोगी हैं। किसी जानकारी के फिर मन में आने के लिए रचना के अनुसार rappel / recollection का प्रयोग किया जा सकता है। दोनों भाषाओं की सूचियाँ शब्दशः एक-दूसरे की समानार्थी सूची नहीं हैं।

यहाँ conscience का अर्थ नैतिक विवेक या केवल जागना नहीं, किसी निश्चित बात की सजग याद है। हर जगह mémoire रखने से अर्थ केवल अतीत तक सीमित लग सकता है; हर जगह conscience रखने से याद और स्मरणोत्सव का भाव खो सकता है।

दो जुड़े प्रयोग और उनके उपयोग

याद का फिर आना और उसे सजग रूप से बनाए रखना आपस में जुड़े प्रयोग हैं, दो स्वतंत्र शक्तियाँ नहीं। स्वयं, बाप और ड्रामा स्मृति के विषय हैं; ये शब्द के तीन अलग अर्थ नहीं बनाते।

1. मन में फिर उभरती याद

यह वाक्य हृदय में यादों के उभरने की बात कहता है। स्मरण के दिन के प्रसंग में शब्द अपने सामान्य अर्थ के निकट है; इसे केवल ध्यान की तकनीकी संज्ञा नहीं मानना चाहिए।

हिंदी — मूल / Hindi — original : आज सभी के दिल में स्मृतियां आ रही हैं .

Français — publié : Aujourd’hui, des mémoires, des souvenirs, refont surface dans le cœur de chacun.

English — published: Today, there are memories emerging in everyone’s heart.

Murli · daily · 2024-08-04 · hi2 · FR · EN

2. बाप द्वारा याद दिलाई गई जानकारी

बीके शिक्षा के अनुसार बाप बच्चों को उनका पहले का देवता स्वरूप याद दिलाते हैं। स्मृति दिलाना का अर्थ याद कराना है। पाठ जानकारी के फिर याद आने की बात करता है; वह पूर्वजन्मों का स्वतंत्र ऐतिहासिक प्रमाण नहीं देता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : बाप आकर स्मृति दिला रहे हैं कि बच्चे तुम देवता थे .

Français — publié : Le Père vient vous rappeler : les enfants, vous étiez des déités.

English — published: The Father comes and reminds you: Children, you were deities.

Murli · daily · 2022-10-24 · hi115 · FR · EN

3. स्वयं और बाप की सजग याद

यहाँ याद का अर्थ अपनी पहचान और बाप से संबंध को सामने रखना है। केवल जानकारी जमा रखने की क्षमता की अपेक्षा awareness इस सजग स्थिति को अच्छी तरह व्यक्त करता है। वाक्य याद और स्मृति को स्पष्ट रूप से जोड़ता है, पर हर प्रसंग में दोनों को समान मानने का नियम नहीं देता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : याद अर्थात् स्मृति-मैं कौन , बाप कौन  ?

Français — publié : Se souvenir signifie être conscient de qui je suis, de qui est le Père.

English — published: Remembrance means the awareness of “Who am I? and, “Who is the Father?”

Murli · daily · 2022-01-30 · hi40 · FR · EN

4. निरंतर स्मृति और स्थिति

तीनों बातें पिछले वाक्य hi249 में हैं: स्वयं, बाप और ड्रामा। Hi251 आत्मिक पहचान और कर्म में स्थिरता से इसका संबंध स्पष्ट करता है। इसलिए यहाँ केवल बीती घटना याद करना नहीं, अंदर की दिशा को सजग रूप से बनाए रखना है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : जिन्हें यह तीनों स्मृतियां सदा हैं उनकी स्थिति भी श्रेष्ठ है .

Français — publié : Ceux qui sont constamment conscients de ces trois aspects ont un niveau élevé.

English — published: Those who are constantly aware of these three types of awareness have an elevated stage.

Murli · daily · 2024-11-03 · hi250 · FR · EN

5. प्रयोग: स्मृति दिवस

स्मृति दिवस स्मरणोत्सव की अभिव्यक्ति है। यहाँ उसे व्यावहारिक अर्थ दिया गया है: केवल ब्रह्मा बाप को याद करना नहीं, उनके द्वारा मिली जानकारी और अनुभवों को फिर सामने लाना भी है। यह प्रयोग याद और सजग स्मृति को जोड़ता है, कोई नई शक्ति नहीं बनाता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तो स्मृति दिवस अर्थात् सर्व स्मृतियों के रूहानी नशे का अनुभव करना .

Français — publié : Le Jour du Souvenir veut dire faire l’expérience de l’ivresse spirituelle de toutes les diverses consciences.

English — published: The Day of Remembrance means experiencing the spiritual intoxication of all types of awareness.

Murli · daily · 2022-05-15 · hi44 · FR · EN

स्मृति से अनुभव तक

4 अगस्त 2024, hi22–hi26 और hi74–hi76 में याद होने और उस याद से वास्तव में समर्थ बनने का भेद है। बाप का होना इस स्मृति की विषयवस्तु में शामिल है। जानकारी मन में होना और उसे आचरण में लाना एक ही बात नहीं माने गए हैं; इसी परिवर्तन के लिए प्रेरित किया गया है।

30 जनवरी 2022, hi9–hi19 में आत्मिक पहचान की याद को वृत्ति, दृष्टि, कर्म और स्थिति के परिवर्तन से जोड़ा गया है। यह बीके शिक्षा में स्मृति को दिया गया आध्यात्मिक कार्य है, समस्त मानव चेतना की सामान्य परिभाषा नहीं।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। पाँच स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 30 जनवरी 2022, 15 मई 2022, 24 अक्टूबर 2022, 4 अगस्त 2024 और 3 नवंबर 2024। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। यह क्रम शब्द-आधारित प्रासंगिकता का है, सिद्धांत की महत्ता का माप नहीं। यह चयन शब्द के सभी प्रयोगों की संपूर्ण सूची होने का दावा नहीं करता।