याद — मुरलियों में स्मरण और उसका अभ्यास

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

इस अध्ययन में सामान्य याद और याद के आध्यात्मिक अभ्यास का भेद रखा गया है। परिभाषाएँ तथा व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं; उदाहरणों में हिंदी मूल और वास्तव में प्रकाशित अनुवाद सुरक्षित रखे गए हैं।

शब्द और उसका सामान्य अर्थ

याद — yād फ़ारसी से आया हिंदी का स्त्रीलिंग शब्द है, जैसा कि मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि बताती है। हिन्दवी शब्दकोश में इसके अर्थ स्मरणशक्ति और स्मरण करने की क्रिया हैं। यह शब्द कई क्रियाओं के साथ आता है: याद करना, किसी व्यक्ति या बात का स्मरण करना; याद रखना, मन में बनाए रखना; याद दिलाना, किसी को फिर स्मरण कराना। पढ़ाई के प्रसंग में याद करना का अर्थ कंठस्थ करना भी हो सकता है। Hindwi Dictionary भी इसका फ़ारसी मूल बताता है।

शब्द को केवल बीती घटनाओं तक सीमित नहीं करना चाहिए। किसी व्यक्ति को मन में उपस्थित रखने का अर्थ हमेशा कोई पुराना दृश्य फिर अनुभव करना नहीं होता।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: souvenir। अंग्रेज़ी: remembrance। ये संज्ञाएँ 16 मार्च 2024 और 21 अप्रैल 2022 के उदाहरणों में हैं। याद करना के लिए se souvenir de / remember क्रियाएँ हैं। 8 अगस्त 2024 में पढ़ाई के स्मरण के लिए भी यही क्रियाएँ मिलती हैं। ये क्रिया-समूह हर जगह अकेली संज्ञा के विकल्प नहीं हैं। Pèlerinage du souvenir / pilgrimage of remembrance पूरी अभिव्यक्ति याद की यात्रा का अनुवाद है, केवल याद का नहीं।

प्रस्तावित अनुवाद

बीके अभ्यास के लिए मुख्य विकल्प souvenir / remembrance हैं। रचना के अनुसार se souvenir de / remember, penser à / think of और garder présent à l’esprit / keep in mind उपयोगी हैं। अंतिम दोनों जोड़ियाँ यहाँ व्याख्यात्मक प्रस्ताव हैं, चुने गए उदाहरणों से प्रमाणित प्रकाशित अनुवाद नहीं। Meditation किसी बैठक का संदर्भ समझा सकता है, लेकिन हर जगह याद का विकल्प नहीं है: चलते-फिरते और काम करते हुए भी याद का अभ्यास सिखाया जाता है।

दो जुड़े प्रयोग

एक प्रयोग जानकारी को फिर याद करने का है। दूसरा बाप के साथ सजग संबंध रखने का है, जो योग के अभ्यास में बनाए रखा जाता है। प्रेम, निरंतरता, पवित्रता और सेवा इस अभ्यास के गुण, फल या उपयोग हैं; ये शब्द के स्वतंत्र अर्थ नहीं हैं।

1. ज्ञान का स्मरण

बीके शिक्षा के अनुसार पढ़ाई की याद से 84 जन्मों के चक्र की बात भी याद आती है। विषय धार्मिक होने पर भी स्मरण की यह क्रिया सामान्य प्रयोग के निकट है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : पढ़ाई याद होगी तो 84 का चक्र भी याद आ जायेगा .

Français — publié : Si vous vous souvenez de l'étude, vous vous souviendrez aussi du cycle des 84 vies.

English — published: If you remember this study, you would also remember the cycle of 84 births.

Murli · daily · 2024-08-08 · hi102 · FR · EN

2. बाप की प्रेमपूर्ण याद

यहाँ याद प्रेम और पारस्परिकता से जुड़ी है। उसे केवल कंठस्थ करने का अभ्यास नहीं, बाप से संबंध के रूप में बताया गया है। बाप की ओर से मिलने वाली याद इस शिक्षा का कथन है, उद्धरण द्वारा सिद्ध कोई मापने योग्य निष्कर्ष नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तुम बच्चे प्यार से बाप को याद करेंगे तो याद से याद मिलेगी .

Français — publié : Les enfants, si vous vous souvenez du Père avec amour, votre souvenir attirera Son souvenir.

English — published: If you children remember the Father with love, your remembrance will draw His remembrance.

Murli · daily · 2024-03-16 · hi9 · FR · EN

3. चलते-फिरते याद का अभ्यास

यह अभ्यास चलने-फिरने और दैनिक कार्यों के साथ हो सकता है। इसी अंश में बुद्धि से याद करने और योग से उसका संबंध बताया गया है। इसलिए बैठकर याद करना एक विधि है, याद की पूरी परिभाषा नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : चलते-फिरते , उठते बैठते याद में रहने का अभ्यास करो .

Français — publié : Tout en marchant et en vous déplaçant, pratiquez le souvenir.

English — published: While walking and moving around, practise staying in remembrance.

Murli · daily · 2022-04-21 · hi4 · FR · EN

4. आध्यात्मिक कार्य: पवित्रता

यात्रा आध्यात्मिक प्रगति का रूपक है। पाठ याद से पाप आत्मा के पुण्य आत्मा बनने की शिक्षा देता है। इस फल को बीके शिक्षा के रूप में प्रस्तुत किया गया है, स्मरणशक्ति के सामान्य अर्थ के साथ नहीं मिलाया गया है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तो इस याद की यात्रा से ही तुम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन जायेंगे .

Français — publié : Ce n'est que grâce au pèlerinage du souvenir que vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables.

English — published: So, only by going on this pilgrimage of remembrance will you become charitable souls from sinful souls.

Murli · daily · 2024-08-23 · hi20 · FR · EN

5. प्रयोग: याद और सेवा

याद और सेवा ब्राह्मण जीवन के दो जुड़े पहलू हैं। आसपास के वाक्यों में दोनों को साथ रखने और उनका संतुलन बनाने को कहा गया है। इससे दोनों शब्द समानार्थी नहीं बनते।

हिंदी — मूल / Hindi — original : यह ब्राह्मण जन्म ही याद और सेवा के लिए है .

Français — publié : Cette naissance brahmine est destinée au souvenir et au service.

English — published: This Brahmin birth is for having remembrance and doing service.

Murli · daily · 2024-04-28 · hi17 · FR · EN

सूक्ष्म भेद: जानकारी, सुनना और याद

16 मार्च 2024, hi17–hi20 में बहुत जानकारी होने को याद का पर्याप्त प्रमाण नहीं माना गया है। आध्यात्मिक प्रयोग में यह शब्द अभ्यास बताता है, केवल बाप के बारे में जानकारी नहीं।

4 जनवरी 2024, hi122–hi124 के हिंदी और अंग्रेज़ी पाठ में मुरली सुनने और याद का स्पष्ट भेद है। वहाँ याद की ऐसी अवस्था बताई गई है जिसमें सुनना बंद होता है। लेकिन 28 अप्रैल 2024, hi3 का हिंदी पाठ याद में सुनने वाले बच्चों की भी बात करता है। इस भिन्नता को बनाए रखा गया है: प्रसंग के अनुसार याद किसी विशेष अभ्यास या कार्य के साथ रहने वाली व्यापक आंतरिक दिशा को दर्शाती है। नमूने के आधार पर एक ही सार्वभौमिक नियम नहीं बनाया जा सकता। 4 जनवरी के इस हिस्से में फ्रांसीसी वाक्यों का संरेखण खिसका हुआ है; उन वाक्यों का पंक्ति-दर-पंक्ति फ्रांसीसी अनुवाद यहाँ प्रमाणित नहीं बताया गया है।

स्मृति से संबंध

30 जनवरी 2022, hi40, जो स्मृति की प्रविष्टि के लिए पहले पढ़ा गया था, में स्वयं और बाप की पहचान के संदर्भ में याद और स्मृति को स्पष्ट रूप से जोड़ा गया है। इस प्रयोग में दोनों के अर्थ मिलते हैं। याद करने की क्रिया और मन में बनाए रखी गई सजग जानकारी के दृष्टिकोण का भेद उपयोगी हो सकता है, लेकिन पाठ दोनों शब्दों में कोई पूर्ण और अटल विभाजन नहीं करता।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। छह स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 16 मार्च 2024, 21 अप्रैल 2022, 4 जनवरी 2024, 8 अगस्त 2024, 23 अगस्त 2024 और 28 अप्रैल 2024। 30 जनवरी 2022 का अंश स्मृति के पिछले अध्ययन से लिया गया है, याद के खोज-क्रम से नहीं। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित क्रम सिद्धांत की महत्ता या किसी अर्थ की आवृत्ति का माप नहीं है। यह चयन संपूर्ण सूची नहीं है।