शनिवार 19 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹19-07-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 19-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ zero aur hero banō ”

¹Become zero and hero

³Āj kisaliyē bulāyā hai  ?

²Why have you called Baba today?

⁴ ( bal bharnē liyē ) , bal bharnē K|kē liyē bulāyā hai tō kis bāt key|kī nirbaltā samajhtī hō  ?

³(In order to make us powerful.) if you have called Baba to make you powerful, in what aspect do you feel there is a lack of power?

⁵Viśhēṣh kis bāt mē̃ bal bharnā hai  ?

⁴In which special aspect do you wish to be made powerful?

⁶Service mē̃ bhī bal kissē bharēgā  ?

⁵How will you make service powerful?

⁷Vah tō apnē mē̃ kitnā bal bharā hai vah sirph dēkhnā hai .

⁶You have to check how powerful you have made yourself.

⁸Āp sabhī kā nām hī hai śhiv śhakti .

⁷All of you are called Shiv Shaktis.

⁹Tō śhaktiyō̃ mē̃ śhakti tō hai hī vā śhakti svarūp ban rahī hō  ?

⁸So do the shaktis already have power or are they still becoming the embodiment of power?

¹⁰Bāpdādā tō āyē hī haĩ dēkhnē ki kaun sā zewar bāpdādā K|kē sr̥iṣhṭi K|kē śhrr̥iṅgār karnē liyē taiyār huyē haĩ .

⁹BapDada has come to see which ornaments are ready to decorate BapDada's world. ¹⁰Now, the ornaments are ready.

¹¹Abhī zewar tō taiyār hō gayē .

¹¹But what happens to that which is ready?

¹²Lēkin taiyār hōnē vālā kyā hōtā hai  ?

¹²It is then polished.

¹³Polish . ¹⁴Abhī sirph polish hōnī hai .

¹³Now, it just remains to be polished.

¹⁵Mukhya bāt jiskī polish hōnī hai vah yahī hai , sabhī kō jyādā sē jyādā avyakt sthiti mē̃ rahnē kā viśhēṣh samay dēnā hai .

¹⁴The main thing that has to be polished is just this: Everyone has to create extra time for staying in the avyakt stage for a longer period.

¹⁶Avyakt sthiti key|kī polish hī bākī rahī hai .

¹⁵Only the polish of the avyakt stage now remains.

¹⁷Āpas mē̃ bātchīt kartē samay ātmā rūp mē̃ dēkhō .

¹⁶Whilst talking to one another, see each other as souls.

¹⁸Śharīr mē̃ hōtē huē bhī ātmā kō dēkhō .

¹⁷Whilst being in the body, see the soul.

¹⁹Yah pahlā pāṭh hai iskī hī āvaśhyaktā hai .

¹⁸This is the first lesson which is now essential.

²⁰Jō bhī sabhī dhārṇāyē̃ sunī hai un sabhī kō jīvan mē̃ lānē liyē yahī pahlā pāṭh pakkā karnā paṛēgā .

¹⁹In order to put all the things of dharna that you have heard about into your life, you have to make this first lesson firm.

²¹Yah ātmik dr̥iṣhṭi key|kī avasthā practical mē̃ cum|kam rahtī hai .

²⁰This practical stage of the vision of soul consciousness is still lacking.

²²Service key|kī saphaltā jyādā nikalē , uskā bhī mukhya sādhan yah hai ki ātm-sthiti mē̃ rah service karnī hai .

²¹For greater success in service, the main method is just this: To do service in soul consciousness.

²³Pahlā pāṭh hī polish hai .

²²The first lesson has to be polished.

²⁴Iskī hī āvaśhyaktā hai .

²³This is essential.

²⁵Kab note kiyā hai sārē din mē̃ yah ātmik dr̥iṣhṭi , smr̥iti kitnī rahtī hai  ?

²⁴Have you ever noted for how long you maintain the vision and awareness of soul consciousness throughout the day?

²⁶Is sthiti key|kī parakh apnī service key|kī result sē bhī dēkh saktē hō .

²⁵You can perceive the result of this stage through the result of your service.

²⁷Yah avasthā śhamā hai .

²⁶This stage is like a flame.

²⁸Śamā̃ par parvānē na chāhtē huē bhī jātē haĩ .

²⁷Moths are drawn to a flame against their conscious wish.

²⁹Āp sabhī teacher tō hō hī .

²⁸All of you are teachers.

³⁰Bākī teacher sē kyā bannē liyē bhaṭṭī mē̃ āyē hō  ?

²⁹But what else have you come to become in this bhatthi?

³¹Āp lōg bahut sōchtē hō . ³²Parantu hai bahut sahaj .

³⁰All of you think too much, but it is very easy.

³³Apnē samān banānē liyē bulāyā hai .

³¹You have been called here to make you the same as Baba is.

³⁴Apnē samān arthāt zero banānē .

³²To make you the same as Baba means to make you into a zero.

³⁵Zero mē̃ bīj vā bindī bhī ā jātī hai .

³³A seed and a point are included in a zero.

³⁶Aur phir sāth-sāth kōī aisā kārya hō jātā hai tō unkō bhī zero banānā hai .

³⁴And together with that, when any task is carried out, you have to add a zero after.

³⁷Tō khās zero yād karnē liyē bulāyā hai .

³⁵So you have been called here specially to be reminded of a zero.

³⁸Teacher kā rūp tō bahut baṛā hai lēkin bahut baṛā phir bahut chhōṭā banānē āyā hū̃ .

³⁶The form of a teacher is large, but Baba has come to make you very small from being large.

³⁹Sabhī sē chhōṭā rūp hai bāp kā . ⁴⁰Aur āp sabhī kā bhī .

³⁷The smallest form of all is the form of the Father and of yourselves.

⁴¹Tō ab zero kō yād rakhē̃gē tō hero banē̃gē .

³⁸So when you remember the zero, you will become a hero.

⁴²Hero actor bhī hōtā hai aur bāpdādā kā priya bhī hai .

³⁹A hero is an actor as well as someone loved by BapDada.

⁴³Ratna kō bhī hīrā kahā jātā hai . ⁴⁴Aur mukhya actor kō bhī hero kahā jātā hai .

⁴⁰A diamond in Hindi is called a hero and a main actor is called a hero.

⁴⁵Tō ab samjhā kisliē bulāyā hai  ?

⁴¹So, now do you understand why you have been called here?

⁴⁶Sirph dō akṣhar yād karnē liē bulāyā hai - zero aur hero .

⁴²You have been called here to remember just two words: zero and hero.

⁴⁷Yah dō bātē̃ yād rakhē̃gē tō bāp K|kē samān sarv guṇō̃ sē sampann hō jāyēṅgē .

⁴³If you remember these two words, you will become complete with all virtues like the Father.

⁴⁸Vistār kō samāyā jātā hai nā .

⁴⁴All expansion can be merged.

⁴⁹15 din itnī study kī hai , bahut kāpiyā̃ bharī haĩ . ⁵⁰Bāpdādā phir āpkē vistār kō bīj mē̃ sunā rahē haĩ . ⁵¹Aur sabhī bhūl bhī jāyē .

⁴⁵BapDada is telling you about the expansion in its seed-form; you may forget everything else, but you cannot forget this.

⁵²Yah tō nahī̃ bhūlēgā . ⁵³Yah yād rakhō phir dēkhnā service mē̃ kitnī jaldī change ātī hai .

⁴⁶Remember just this, and then see how quickly there is a change in service.

⁵⁴Āp sabhī key|kī ichchhā yahī hai ki ham bhī badalē|badlē aur samay bhī badalē|badlē . ⁵⁵Apnē ghar chalē .

⁴⁷It is the desire of all of you to change, and also for the time to change, so you can return to your home.

⁵⁶Jab ghar chalnē key|kī ichchhā hai tō phir yah dō bāt yād rakhō .

⁴⁸Since you have the desire to return home, remember these two things.

⁵⁷Phir kamiyō̃ K|kē bajāy kamāl kar dikhāō .

⁴⁹And then, instead of the weaknesses, you will show wonders.

⁵⁸Kamiyā̃ khatm hō jāvēṅgī aur jahā̃ bhī dēkhē̃gē , sunē̃gē tō kamāl hī kamāl dēkhē̃gē tō ab is bhaṭṭī sē kyā bankar jāyēṅgē  ?

⁵⁰The weaknesses will finish and wherever you look, and whatever you hear, you will only see wonders. ⁵¹So, now what will you return as from this bhatthi?

⁵⁹Zero . ⁶⁰Zero mē̃ kōī bāt hī nahī̃ hōtī .

⁵²A zero; there is nothing associated with a zero.

⁶¹Kōī pichhlē saṅskār nahī̃ .

⁵³There are no sanskars of the past.

⁶²Yahā̃ chhōṛnē bhī āyē hō . ⁶³Tō phir achchhī tarah sē jō kuchh chhōṛnā thā . ⁶⁴Vah chhōṛ chalē hō vā thōṛā sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē  ?

⁵⁴You came here to renounce something, so have you completely renounced it, or are you still taking a little of it with you?

⁶⁵Kyā chhōṛā hai aur kitnē tak chhōṛā hai .

⁵⁵What have you renounced and to what extent have you renounced it?

⁶⁶Thōṛē samay K|kē liyē chhōṛā hai vā sadā K|kē liyē chhōṛā hai , yah bhī dēkhnā hai .

⁵⁶You also have to see whether you have renounced it temporarily or permanently.

⁶⁷Saṅgaṭhan key|kī śhakti mē̃ chhōṛ diyā hai vā svayã key|kī śhakti sē chhōṛā hai  ?

⁵⁷Have you renounced it through the power of the gathering or with your own power?

⁶⁸Saṅgaṭhan key|kī śhakti sahārā tō dētī hai lēkin saṅgaṭhan key|kī śhakti kē sāth svayã key|kī bhī śhakti chāhiē .

⁵⁸The power of the gathering gives you support, but you also need your own power as well as the power of the gathering.

⁶⁹Jab bhī jō chhōṛā hai vah sadā kāl K|kē liyē .

⁵⁹Whatever you have renounced at any time, let it be renounced permanently.

⁷⁰Bāpdādā kō āp sabhī priya tō hō hī .

⁶⁰BapDada has love for all of you anyway.

⁷¹Kyōṅki bāp bhī tum bachchō̃ key|kī madad sē kārya karā rahē haĩ . ⁷²Tō kārya mē̃ madadgār hōnē vālē priya tō rahtē hī haĩ .

⁶¹Because the Father is getting His work done with the help of you children, and those who are helpers in a task are always loved.

⁷³Lēkin madadgār kē sāth himmavān kahā̃ cum|kam bantē haĩ .

⁶²But in some cases, together with being helpers, you are not courageous.

⁷⁴Yahā̃ himmat chhōṛ dētē haĩ .

⁶³You lose courage.

⁷⁵Agar himmat hō tō madad jarūr milēgī .

⁶⁴If you maintain courage, you will definitely receive help.

⁷⁶Tō isliē madadgār kē sāth kuchh himmatvān bhī banō .

⁶⁵So, as well as being helpers, you must also be courageous.

⁷⁷Chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ himmathīn nahī̃ bannā hai .

⁶⁶Do not lose courage in little matters.

⁷⁸Himma - tavān bannē sē phir āp sabhī key|kī jō ichchhā hai , vah pūrṇ hōgī .

⁶⁷When you are courageous, the desires of all of you will be fulfilled.

⁷⁹Abhī himmat key|kī āvaśhyaktā hai .

⁶⁸Now, courage is needed.

⁸⁰Himmat kaisē āyēgī  ?

⁶⁹How will you develop courage?

⁸¹Her|har samay , her|har kadam par , her|har saṅkalp mē̃ balihār hōnē sē .

⁷⁰By surrendering yourself at every moment, at every step in every thought.

⁸²Jō balihār hōtā hai usmē̃ himmat jyādā hōtī hai tō jitnā-jitnā apnē kō balihār banāyēṅgē utnā hī galē K|kē hār mē̃ najdīk āyēṅgē .

⁷¹Those who surrender themselves have greater courage. ⁷²And so, the more you surrender yourselves, the more you will come close in the garland around Baba's neck.

⁸³Abhī balihār hōṅgē phir banē̃gē prabhu K|kē galē kā hār .

⁷³You now surrender yourself and then you will become a garland around God's neck.

⁸⁴Agar balihār bankar K|kē hī karma karē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī balihār banāyēṅgē . ⁸⁵Jiskō vāris kahā jātā hai .

⁷⁴If you surrender yourself and then perform actions, you will make others surrender.

⁸⁶Abhī prajā bahut bantī haĩ . ⁸⁷Vāris cum|kam bantē hai .

⁷⁵They are the ones who are called heirs.

⁸⁸Jitnā bahut banāyēṅgē utnā hī najdīk āyēṅgē .

⁷⁶So now, make plans to create heirs. ⁷⁷Achcha.

⁸⁹Tō ab vāris banānē kā plan sōchō . ⁹⁰Achchhā  !

⁷⁸* * * O M S H A N T I* * *