बुधवार 27 अगस्त 1969 की अव्यक्त मुरली

⁰> 27-08-69om shanti avyakt baapdaada madhuban ¹“madad lene ka saadhan hai himmat” ²(santari daadi ke tan dvaara)

⁰> > 27-08-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

³aaj chhote bageeche mein sair karne aaye hain ।

¹Courage is the means to receive help. ²(Through the body of Santri Dadi)

⁴ruhaani bachchon se sanmukh milne aaye hain ।

³Today, Baba has come to tour around the small garden.

⁵baap samajhte hain hamaare yeh ye ratna hain ।

⁴Baba has come to meet the spiritual children.

⁶naynon ka noor bachche hamesha roohen gulaab sadrishya khushbu dete rehte hain ।

⁵Baba considers you to be the light of His eyes. ⁶Children who are the light of His eyes constantly spread fragrance like spiritual roses.

⁷itni bachchon mein himmat hai,jitna baap ka faith hai?

⁷Do the children have as much courage as the faith Baba has in them?

⁸aaj bachchon ne bulaaya nahin hai ।

⁸Today, the children have not called Baba.

⁹bina bulaaye baap aaye hain ।

⁹Baba has come without being invited.

¹⁰yeh anaadi bana banaaya kaayda hai । ¹¹kaam par sajaane ke liye baap ko bina poochhe hi aana padta hai ।

¹⁰This is the eternally predestined law: Baba has to come without permission in order to decorate you children at the confluence age.

¹²aaj bachchon se prashra poochhte hain,aaj bageeche mein jo baithe hain apne ko aisa phool samajhte hain jo ki guldaste mein shobha dene laayak ho?

¹¹Baba is asking you children a question today: All of you who are sitting in the garden now; do you consider yourselves to be flowers who are worthy to give beauty to a bouquet? ¹²Have all of you tied a rakhi?

¹³raakhi harek ko baandhi hui hai? ¹⁴raakhi bandhan ka rahasya kya hai?

¹³To climb uphill and then come down, and then climb again: Whose task is this?

¹⁵to aaj baap-bachchon se milne aaye hain । ¹⁶bahut badi jimmevaari uthaai hai ।

¹⁴The spiders always do this anyway. ¹⁵They make a web and come down and then go up again to sit in the web.

¹⁷chhoti-chhoti javaabdaari jo uthaate hain,to bhi kitna thak jaate hain ।

¹⁶Are you children trapped in the web, or have you come out of it? ¹⁷Do you remain in the aim that you have received?

¹⁸saari srishti ka bojha kin par hai?

¹⁸Do you imbibe self-respect and inspire others to do the same?

¹⁹bojha sir par chadhaana bhi hai to utaarna bhi hai ।

¹⁹What is the significance of the bondage of rakhi that you have tied?

²⁰parantu thakna nahin hai ।

²⁰BapDada has come to meet you children today.

²¹bachchon ko thakaavat kyon feel hoti hai?

²¹He has taken up a great responsibility.

²²kyonki apne ko roohe gulaab rooh nahin samajhte hain ।

²²When someone takes up even a small responsibility, he gets so tired.

²³rooh samjhen to deh se nyaara aur pyaara rahen । ²⁴jaise baap hai, vaise hi bachche hain ।

²³On whom is the burden of the entire world? ²⁴You have to carry a burden on your head and you have to remove it also, but you must not get tired.

²⁵jitni himmat hai to utni hi madad bhi baap de hi rahe hain ।

²⁵Why do children feel tired? ²⁶Because they do not consider themselves to be spiritual roses.

²⁶himmat se madad milti hai aur madad se hi pahaad uthta hai ।

²⁷If they consider themselves to be spirits, they can remain detached from the body and be very loving.

²⁷kaliyugi mitti ke pahaad ko uthaakar satayugi sona banaana hai ।

²⁸As is the Father, so are the children. ²⁹To the extent to which you maintain courage, Baba gives that much help.

²⁸kaise banaana hai? ²⁹yahi gunjaaish prashra mein bhi bhari hui hai ।

³⁰With courage you receive help and with that help, you can lift a mountain.

³⁰to aaj thode samay ke liye mulaakaat karne baap ko aana pada ।

³¹You have to lift the mountain of the iron-aged dust and create gold for the golden age.

³¹baap ko ichchha hoti hai?

³²And then there is a margin for just the question of how to do that?

³²woh to ichchha se nyaara ichchha rahit hai ।

³³So today, Baba had to come for a little while to meet you.

³³phir bhi ichchha kyon?

³⁴Does Baba ever have a desire?

³⁴aap sabhi ichchha rahit bane to baap ko ichchha hui ।

³⁵He is beyond desires, He is free from desires, and so why did He have this desire?

³⁵aap bachche jaante nahin ho ki baap kisi ko kaise sambhaalte the?

³⁶All of you became free from desires, and so Baba had a desire.

³⁶aur sambhaal bhi rahe hain । ³⁷itni javaabdaari kaise ramjra se sambhaal kar baap ki bhi ichchha poori ki to ab bachchon ki kabhi kar rahe hain ।

³⁷You children do not know how Baba used to look after others, and He is still looking after them in the same way. ³⁸He fulfilled all this responsibility with tact, and also fulfilled Baba's desires.

³⁸isko hi raajhu-ramzabaaj kaha jaata hai ।

³⁹He is now also fulfilling the desires of the children.

³⁹baap ko to har ek bachche ki ichchha rakhni padti hai ।

⁴⁰Baba is called the Clever Entertainer, and He has to fulfill the desires of each child.

⁴⁰rakhkar phir bhi kahin par apni chalaani hoti hai । ⁴¹bachche ki kyon rakhta hai?

⁴¹Sometimes, he has to use his own discretion whilst fulfilling the desires of the children.

⁴²bachche sabhi naynon ke noor hain ।

⁴²Why does He fulfill the children's desires?

⁴³isliye hi pahle bachche phir baap ।

⁴³Because all the children are the light of His eyes.

⁴⁴sirmaur ko kabhi sir par bhi bithaana padta hai ।

⁴⁴This is why the children are first and then there is the Father.

⁴⁵bachchon ko khushi dilaani hoti hai ।

⁴⁵The children who are crowned with the peacock feathers are made to sit on the head sometimes.

⁴⁶purushaartha karte-karte thande pad jaate ho to phir purushaartha ko aage badhaane ki koshish karo ।

⁴⁶Children have to be made happy. ⁴⁷Whilst making effort, you sometimes become cold in that, and so you must try to increase your effort.

⁴⁷tab prashn poochh rahe hain ki kangan poora bandha hua hai?

⁴⁸This is why Baba is asking: Have you tied the bondage fully?

⁴⁸dharat pade, par dharma na chhodiye ।

⁴⁹Even if you have to die, you will not renounce your religion.

⁴⁹aaj ke din to virodhi bhi dushman se dosta ban jaate hain ।

⁵⁰Today, even enemies who used to oppose each other become friends. ⁵¹The pandavs have been remembered.

⁵⁰bachchon ko sadaiv kadam aage badhaana hai ।

⁵²They have become friends from enemies.

⁵¹taaj takhta jo milne vaala hai,najar us par ho ।

⁵³Do not look at the night, but constantly remain in the day.

⁵²sirf kahne tak hi nahin ki ham to yeh banenge parantu abhi to karne tak dhaarna rakhni hai ।

⁵⁴If you look at the night, the enemy of the five vices who do their work at night will come. ⁵⁵Children have to constantly move forward.

⁵³lakshmi naaraayan kaise chalte hain, kaise kadam uthaate hain, kaise nayan neeche oopar karte hain,vaisi chalan ho tab lakshmi naaraayan banenge ।

⁵⁶Keep your vision focused on the crown and throne that you are going to receive. ⁵⁷It shouldn't be that you just say that you will become this, but now your dharna should also be practical.

⁵⁴abhi nayan oopar karoge to deh abhimaan aa jaayega ki mere jaisa to koi nahin hai । ⁵⁵mera tera aa jaayega ।

⁵⁸How do Lakshmi and Narayan walk, how do they take their steps, how do they raise their eyes? ⁵⁹When your behaviour is like theirs, you will be able to become Lakshmi and Narayan.

⁵⁶bhakti maarga mein bhi kehte hain namrata manushyon ke nayan neeche kar deti hai । ⁵⁷har ek ko apne ko sajaana hai । ⁵⁸sadaiv khushbu dete raho ।

⁶⁰It shouldn't be that when you raise your eyes, you become body conscious thinking that there is no-one like you, and that you come into the consciousness of mine and yours.

⁵⁹lakshya jo mila hai vaisa hi lakshmi naaraayan banna hai ।

⁶¹On the path of bhakti, it is said that humility makes you lower your eyes.

⁶⁰right raaste par chalna hai ।

⁶²So each one of you has to decorate yourself.

⁶¹kadam aage-aage badhaana hai ।

⁶³Constantly continue to give fragrance.

⁶²baba ke paas aaj sandeshi bhog le aai to baba ne kaha ki bachche to yahaan par baithe hi prince ban gaye hain ।

⁶⁴You have to become Lakshmi or Narayan like the aim that you have been given. ⁶⁵You have to follow the right path.

⁶³baba ki beggary toli bhool gayi hai ।

⁶⁶You must take steps to move forward.

⁶⁴vaibhav to vahaan milne hain । ⁶⁵sangam par beggary toli yaad padti hai ।

⁶⁷When the trance messenger took bhog to Baba, Baba said: Children have become princes whilst sitting here.

⁶⁶vo hi baap ko pyaari lagti hai ।

⁶⁸You have forgotten Baba's toli of the beggary days.

⁶⁷sudaama ke chaavlon ki value hai na ।

⁶⁹You will receive all the luxuries there.

⁶⁸is toli mein pyaar bhara hua hai ।

⁷⁰At the confluence age, remember the toli of the beggary days.

⁶⁹banaane vaale ne pyaar bhara hai to baap aur hi pyaar bharkar bachchon ko khilaate hain ।

⁷¹Baba loves that toli. ⁷²The handful of rice of Sudama has great value for the children. ⁷³This toli is filled with love.

⁷⁰(sindhi haluva khilaaya) deedi service poori karke aai hai । ⁷¹sab theek the, kaayde sir chal raha hai sab?

⁷⁴The one who has prepared it has filled it with love, and so Baba fills it with extra love and feeds the children with it.

⁷²darne ki koi baat nahin hai ।

⁷⁵(They were fed with Karachi Halwa.)

⁷³samay ki balihaari hai ।

⁷⁶To Didi: Is everything okay?

⁷⁴bachchon ko purushaartha to har baat ka karna hai ।

⁷⁷Is everything functioning accurately? ⁷⁸There is no need to be afraid.

⁷⁵samay ko dekhkar avinaashi gyaan yagya ko jo kunda kaha jaata hai usko bharna hai ।

⁷⁹This time is to be praised. ⁸⁰Seeing the time, you have to accomplish the imperishable sacrificial fire.

⁷⁶svaaha kar dena hai ।

⁸¹Children have to make effort in every aspect.

⁷⁷yeh to hamesha kaayam hi rehna hai ।

⁸²You have to sacrifice everything. ⁸³The yagya has to remain eternally.

⁷⁸woh yeh to 10-12 din kiya phir jaise ka vaisa ho jaata hai ।

⁸⁴The other sacrificial fires last for ten to twelve days and then they become like whatever they were.

⁷⁹yeh to avinaashi yeh hai ।

⁸⁵This is the imperishable yagya.

⁸⁰shivbaaba ka bhandaara bharpoor kaal kantak door ।

⁸⁶Shiv Baba's treasure store is full and all sorrow is removed.

⁸¹door tab honge jabki nai duniya mein jaayenge ।

⁸⁷Sorrow will be far away when you go into the new world.

⁸²sab theek hi chalta rahega ।

⁸⁸Everything will continue to function very well.

⁸³sirf bachchon ki buddhi chusta, dooraandeshi honi chaahiye ।

⁸⁹Children's intellects should remain alert and far-sighted.

⁸⁴dooraandeshi karne ke liye taaj takhta to de hi diya hai ।

⁹⁰Baba has already given you the crown and the throne in order to make you far-sighted. ⁹¹Achcha.

⁸⁵achha !

⁹²* * * O M S H A N T I* * *