गुरुवार 13 नवंबर 1969 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹13-11-69om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 13-11-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“baapdaada ki ummeeden”

¹BapDada’s hopes

³ashareeri hokar phir shareer mein aane ka abhyaas pakka hota jaata hai।

²The practice of being bodiless and then coming into a body is being made firm.

⁴jaise baapdaada ashareeri se shareer mein aate hai vaise hi tum sabhi bachchon ko bhi ashareeri hokar ke shareer mein aana hai।

³Just as BapDada enters a body from being in the bodiless state, in the same way, all of you children have to be bodiless and then enter a body.

⁵avyakt sthiti mein sthit hokar phir vyakta mein aana hai।

⁴You have to stabilise yourself in the avyakt stage and then come into the corporeal world.

⁶aisa abhyaas din-pratidin badhaate chalte ho?

⁵Are you increasing your practice of this day by day?

⁷baapdaada jab aate hai to kisse milne aate hai?

⁶Whom does BapDada come to meet when He comes?

⁸(aatmaon se) aatmaaen kaun si?

⁷(The souls.) ⁸Which souls?

⁹jo saare vishwa mein shreshtha aatmaaen hai। ¹⁰un shreshtha aatmaon se baapdaada ka milan hota hai।

⁹The souls of the whole world who are elevated; those elevated souls have a meeting with BapDada.

¹¹itna nasha rehta hai – ham hi saare vishwa mein shreshtha aatmaayen hai।

¹⁰Do you have such intoxication that you are the elevated souls of the entire world?

¹²shreshtha aatmaon ko hi sarvashaktimaan ke milan ka saubhaagya praapta hota hai।

¹¹Only elevated souls attain the fortune of meeting the Almighty Authority.

¹³to baapdaada bhrikuti ke beech mein chamakte hue sitaare ko hi dekhte hain।

¹²So BapDada only sees the shining stars in the centre of the foreheads.

¹⁴tum sitaaron ko kis-kis naam se bulaaya jaata hai?

¹³What names are you stars called by?

¹⁵ek to lucky sitaare bhi ho aur naynon ke sitaare bhi aur kaunse sitaare ho?

¹⁴Firstly, you are the lucky stars, and you are also the stars of the eyes. ¹⁵What other stars are you?

¹⁶jo kaarya ab bachchon ka raha hua hai us naam ke sitaare ko bhool gaye ho।

¹⁶Have you forgotten being the stars of the task that still remains for the children?

¹⁷jo mehnat ka kaarya hai woh bhool gaye ho।

¹⁷You have forgotten the task that takes effort.

¹⁸yaad karo apne kartavya ko।

¹⁸Remember your task.

¹⁹baapdaada ke ummeedon ke sitaare।

¹⁹You are the stars of BapDada's hopes.

²⁰baapdaada ke jo gaaye hue hain vahi kaarya ab raha hua hai?

²⁰The task for which you are remembered still remains.

²¹baapdaada jo ummeeden bachchon se rakhte hai woh kaarya poora kiya hua hai?

²¹Have you accomplished the task for which BapDada has hope in you?

²²baapdaada ek-ek sitaare mein yahi ummeed rakhte hain ki ek-ek anekon ko parichay dekar laayak banaaye।

²²BapDada has the hope in each of you stars that you will give Baba's introduction to many and make them worthy.

²³ek se hi anek banne hain।

²³Many will be created through one.

²⁴yeh check karo ki ham aise bane hain।

²⁴Check to see if you have become like that.

²⁵anekon ko banaaya hai? ²⁶usmein bhi quantity to ban rahe hai।

²⁵You have made many like that and so a quantity is being prepared.

²⁷quality banaana hai।

²⁶You now have to create quality.

²⁸quantity banaana sahaj hai lekin quality vaale banaana - yeh ummeed baapdaada sitaaron mein rakhte hain।

²⁷It is easy to create quantity, but BapDada has the hope in the stars that you will now create quality.

²⁹abhi yeh kaarya raha hua hai।

²⁸This task still remains.

³⁰quality banaana hai।

²⁹You have to create quality.

³¹quantity banaana yeh to chal raha hai। ³²lekin abhi aisi quality vaali aatmaayen banaane ki service rahi hui hai।

³⁰You are creating quantity anyway, but even now, the service of preparing such quality souls still remains.

³³quality vaali ek aatma quantity ko aapehi laayegi।

³¹Even one soul of quality will automatically bring a quantity of souls.

³⁴ek quality vaala anekon ko la sakte hai।

³²Even a single one of quality can bring many.

³⁵quality, quantity ko la sakti hai।

³³Quality can bring quantity.

³⁶abhi yahi kaarya jo raha hua hai usko poora karna he।

³⁴You now have to accomplish this task that still remains.

³⁷apni service ki quality se aap khud santushta rehte ho?

³⁵Are you yourselves content with the quality of your service?

³⁸quantity ko dekh khush to hote ho lekin quality ko dekh service se santushta hona hai।

³⁶You become happy seeing the quantity of service you do, but you have to become content in service seeing the quality of your service.

³⁹quality kaise laayenge?

³⁷How will you bring about quality?

⁴⁰jitni-jitni jismen divine quality hogi utna hi quality vaalon ko laayegi।

³⁸The extent to which you have divine qualities, accordingly, you will bring about souls with quality.

⁴¹kai bachchon ko sabhi prakaar ki mehnat bahut karni padti hai। ⁴²apne purushaartha mein bhi to service mein bhi।

³⁹Some children have to labour a lot in every aspect: in their effort as well as their service.

⁴³koi ko jyaada mehnat karni padti hai koi ko kam।

⁴⁰Some have to labour a lot and some less. ⁴¹What is the reason for this?

⁴⁴is kaaran kya hai? ⁴⁵kabhi usi ko hi mehnat lagti hai kabhi phir unheen ko hi sahaj lagta hai।

⁴²Sometimes someone feels something to be difficult and at other times, the same person will find the same thing to be easy.

⁴⁶yeh kyon?

⁴³Why is this?

⁴⁷dhaarna ki kami ke kaaran mehnat lagti hai?

⁴⁴You find it to be labour because of the lack of your dharna.

⁴⁸kai kartavyon mein to log kah dete hain ki inke bhaagya mein hi nahin hai।

⁴⁵For some tasks, people say that it is not in that one's fortune.

⁴⁹yahaan to aise nahin kahenge।

⁴⁶Here, no-one will say that.

⁵⁰kis vishesh kami ke kaaran mehnat lagti hai?

⁴⁷Due to which particular weakness, do you feel it to be labour?

⁵¹shreemat par chalna hai। ⁵²phir bhi kyon nahin chal paate?

⁴⁸You have to follow shrimat, but even then, why are you not able to follow it?

⁵³koi bhi kaarya mein chaahe purushaartha,chaahe service mein mehnat lagne ka kaaran yeh hai ki baaten to sabhi buddhi mein hain lekin in baaton ki maheenta mein nahin jaate।

⁴⁹The reason why you find it hard work, whether in your effort or in service, is that although you have all the aspects in your intellect, you do not go into the subtle aspects.

⁵⁴maheen buddhi ko kabhi mehnat nahin lagti।

⁵⁰Those who have a subtle intellect do not find it hard work.

⁵⁵moti buddhi kaaran bahut mehnat lagti hai।

⁵¹However, those who have a gross intellect feel it to be a lot of hard work.

⁵⁶shreemat par chalne ke liye bhi maheen buddhi chaahiye।

⁵²You need a subtle intellect in order to follow shrimat.

⁵⁷maheenta mein jaane ka abhyaas karna hai।

⁵³You have to practise going into the subtlety.

⁵⁸doosre shabdon mein yeh kahenge ki jo suna hai woh karna hai arthaat uski maheenta mein jaana hai।

⁵⁴In other words, it can also be said that you have to do what you have heard, that is, you have to go into the subtle aspects.

⁵⁹jaise dahi ko bilorkar maheen karte hain tab usmein makkhan nikalta hai। ⁶⁰to yeh bhi maheenta mein jaane ki baat hai।

⁵⁵Just as it is only when yoghurt is beaten and made smooth that butter can then be made from it, so too this is an aspect of going into the depth.

⁶¹maheenta ki kami ke kaaran mehnat hoti hai।

⁵⁶Due to the lack of going into the subtle depth (mahinta), you find it to be hard work (mehnat).

⁶²maheenta mein jaane ki bajaae us baat ko mote roop mein dekhte hain।

⁵⁷Instead of going into the subtle depth of something, you see it in its gross form.

⁶³service ke samay bhi maheen buddhi ho, gyaan ki maheenta mein jaakar usko sunaayen aur usagya na ki maheenta mein le jaaye to unko bhi mehnat kam lage। ⁶⁴aur apne ko bhi kam lage।

⁵⁸At the time of service, develop a subtle intellect and go into the subtle aspects of knowledge and relate that to others, and take them into the depth. ⁵⁹Then neither will they have to labour, nor will you have to labour so much.

⁶⁵is maheenta ki hi kami hai।

⁶⁰This subtle aspect is lacking.

⁶⁶ab yahi purushaartha karna hai।

⁶¹You now have to make this effort.

⁶⁷shaareerik shakti bhi kab aati hai?

⁶²How do you develop physical strength?

⁶⁸jab bhojan maheen roop se khaao, to us bhojan ki shakti banti hai।

⁶³When you make the food you eat very refined, it turns into strength.

⁶⁹bhojan ka maheen roop kya banta hai?

⁶⁴What is created from the refined food?

⁷⁰khoon।

⁶⁵Blood.

⁷¹jab khoon ban jaata hai tab shakti aa jaati hai।

⁶⁶You have strength when it is turned into blood.

⁷²to ab sirf baahar ke,oopar ke roop ko na dekhte hue andar jaane ki koshish karo।

⁶⁷So now, do not just see the external, superficial form, but try to go into the depth.

⁷³jitna har baat mein andar jaayenge, tab ratna dekhne mein aayenge। ⁷⁴aur har ek baat ki vailyooka pata padega।

⁶⁸As you go into the depth of every aspect, you will be able to see the jewels, and you will know the value of everything.

⁷⁵jitna gyaan ki value, service ki value ka maaloom hoga utna aap vailyoobal ratna banenge।

⁶⁹The more you know the value of knowledge and service, the more valuable a jewel you will become.

⁷⁶gyaan ratnon ki value kam karte ho to khud bhi vailyoobal nahin ban sakte।

⁷⁰Since you do not give so much value to the jewels of knowledge, you are not able to become so valuable either.

⁷⁷ek-ek ratna ki value ko parakhne ki koshish karo।

⁷¹Try and recognise the value of each jewel.

⁷⁸aap baapdaada ke vailyoobal ratna ho na!

⁷²You are the valuable jewels of BapDada, are you not?

⁷⁹vailyoobal ratna ko kya kiya jaata he?

⁷³What is done with valuable jewels?

⁸⁰(chhipaakar rakhna hota hai) baapdaada ke jo vailyoobal ratna hain unho ko baapdaada chhipaakar rakhte hain। ⁸¹maaya se chhipaate hain।

⁷⁴(They have to be kept hidden away.) ⁷⁵BapDada keeps His valuable jewels hidden away. ⁷⁶You have to understand that He keeps them hidden from Maya.

⁸²maaya se chhipaakar phir kahaan rakhte hain?

⁷⁷Where does He keep them in order to hide them from Maya?

⁸³jitna-jitna jo amoolya ratna honge utna-utna baapdaada ke dil takhta par nivaas karenge।

⁷⁸The more valuable a jewel someone is, the closer he will sit on the heart-throne of BapDada.

⁸⁴jab dil takhtansheen banenge tab raajya ke takhtansheen banenge।

⁷⁹It is when you become seated on the heart-throne, that you claim the throne of the kingdom.

⁸⁵to sangamayug ka kaun sa takhta hai?

⁸⁰So which is the throne of the confluence age?

⁸⁶takhta hai va beggar ho?

⁸¹Do you have a throne or are you a beggar?

⁸⁷sangamayug par kaunsa takhta milta hai।

⁸²What throne have you received at the confluence age?

⁸⁸baapdaada ke dil ka takhta।

⁸³The throne of BapDada's heart.

⁸⁹yeh saare jahaan ke takhton se shreshtha hai।

⁸⁴This throne is more elevated than the thrones of the whole world.

⁹⁰kitna bhi bada takhta satayug mein mile lekin is takhta ke aage woh kya hai?

⁸⁵No matter how big a throne you receive at the golden age, what is that compared to this throne?

⁹¹is takhta par rahne se maaya kuchh nahin kar sakti।

⁸⁶Maya will not be able to do anything when you are seated on this throne.

⁹²is par utarna chadhna nahin padega।

⁸⁷You will not have to climb onto and get off this throne.

⁹³is par rahne se maaya ke sarva bandhanon se mukta rahenge।

⁸⁸By remaining seated on this throne, you will be liberated from all the bondages of Maya. ⁸⁹Achcha.

⁹⁴achha!

⁹⁰* * * O M S H A N T I* * *