गुरुवार 13 नवंबर 1969 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹13-11-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 13-11-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ bāpdādā key|kī ummīdē̃ ”

¹BapDada’s hopes

³Aśharīrī hōkar phir śharīr mē̃ ānē kā abhyās pakkā hōtā jātā hai .

²The practice of being bodiless and then coming into a body is being made firm.

⁴Jaisē bāpdādā aśharīrī sē śharīr mē̃ ātē hai vaisē hī tum sabhī bachchō̃ kō bhī aśharīrī hōkar K|kē śharīr mē̃ ānā hai .

³Just as BapDada enters a body from being in the bodiless state, in the same way, all of you children have to be bodiless and then enter a body.

⁵Avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar phir vyakt mē̃ ānā hai .

⁴You have to stabilise yourself in the avyakt stage and then come into the corporeal world.

⁶Aisā abhyās din-pratidin baṛhātē chaltē hō  ?

⁵Are you increasing your practice of this day by day?

⁷Bāpdādā jab ātē hai tō kissē milnē ātē hai  ?

⁶Whom does BapDada come to meet when He comes?

⁸ ( ātmāō̃ sē ) ātmāē̃ kaun see|sī|C  ?

⁷(The souls.) ⁸Which souls?

⁹Jō sārē viśhva mē̃ śhrēṣhṭh ātmāē̃ hai . ¹⁰Un śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē bāpdādā kā milan hōtā hai .

⁹The souls of the whole world who are elevated; those elevated souls have a meeting with BapDada.

¹¹Itnā naśhā rahtā hai – ham hī sārē viśhva mē̃ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hai .

¹⁰Do you have such intoxication that you are the elevated souls of the entire world?

¹²Śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō hī sarvśhaktimān K|kē milan kā saubhāgya prāpt hōtā hai .

¹¹Only elevated souls attain the fortune of meeting the Almighty Authority.

¹³Tō bāpdādā bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ chamaktē huē sitārē kō hī dēkhtē haĩ .

¹²So BapDada only sees the shining stars in the centre of the foreheads.

¹⁴Tum sitārō̃ kō kis-kis nām sē bulāyā jātā hai  ?

¹³What names are you stars called by?

¹⁵Ēk tō lucky sitārē bhī hō aur nayanō̃ K|kē sitārē bhī aur kaunsē sitārē hō  ?

¹⁴Firstly, you are the lucky stars, and you are also the stars of the eyes. ¹⁵What other stars are you?

¹⁶Jō kārya ab bachchō̃ kā rahā huā hai us nām K|kē sitārē kō bhūl gayē hō .

¹⁶Have you forgotten being the stars of the task that still remains for the children?

¹⁷Jō mēhnat kā kārya hai vah bhūl gayē hō .

¹⁷You have forgotten the task that takes effort.

¹⁸Yād karō apnē kartavya kō .

¹⁸Remember your task.

¹⁹Bāpdādā K|kē ummīdō̃ K|kē sitārē .

¹⁹You are the stars of BapDada's hopes.

²⁰Bāpdādā K|kē jō gāyē huē haĩ vahī kārya ab rahā huā hai  ?

²⁰The task for which you are remembered still remains.

²¹Bāpdādā jō ummīdē̃ bachchō̃ sē rakhtē hai vah kārya pūrā kiyā huā hai  ?

²¹Have you accomplished the task for which BapDada has hope in you?

²²Bāpdādā ēk-ēk sitārē mē̃ yahī ummīd rakhtē haĩ ki ēk-ēk anēkō̃ kō parichay dēkar lāyak banāyē .

²²BapDada has the hope in each of you stars that you will give Baba's introduction to many and make them worthy.

²³Ēk sē hī anēk bannē haĩ .

²³Many will be created through one.

²⁴Yah check karō ki ham aisē banē haĩ .

²⁴Check to see if you have become like that.

²⁵Anēkō̃ kō banāyā hai  ? ²⁶Usmē̃ bhī quantity tō ban rahē hai .

²⁵You have made many like that and so a quantity is being prepared.

²⁷Quality banānā hai .

²⁶You now have to create quality.

²⁸Quantity banānā sahaj hai lēkin quality vālē banānā - yah ummīd bāpdādā sitārō̃ mē̃ rakhtē haĩ .

²⁷It is easy to create quantity, but BapDada has the hope in the stars that you will now create quality.

²⁹Abhī yah kārya rahā huā hai .

²⁸This task still remains.

³⁰Quality banānā hai .

²⁹You have to create quality.

³¹Quantity banānā yah tō chal rahā hai . ³²Lēkin abhī aisī quality vālī ātmāyē̃ banānē key|kī service rahī huī hai .

³⁰You are creating quantity anyway, but even now, the service of preparing such quality souls still remains.

³³Quality vālī ēk ātmā quantity kō āpēhī lāyēgī .

³¹Even one soul of quality will automatically bring a quantity of souls.

³⁴Ēk quality vālā anēkō̃ kō lā saktē hai .

³²Even a single one of quality can bring many.

³⁵Quality , quantity kō lā saktī hai .

³³Quality can bring quantity.

³⁶Abhī yahī kārya jō rahā huā hai uskō pūrā karnā hē .

³⁴You now have to accomplish this task that still remains.

³⁷Apnī service key|kī quality sē āp khud santuṣhṭ rahtē hō  ?

³⁵Are you yourselves content with the quality of your service?

³⁸Quantity kō dēkh khuśh tō hōtē hō lēkin quality kō dēkh service sē santuṣhṭ hōnā hai .

³⁶You become happy seeing the quantity of service you do, but you have to become content in service seeing the quality of your service.

³⁹Quality kaisē lāyēṅgē  ?

³⁷How will you bring about quality?

⁴⁰Jitnī-jitnī jismē̃ divine quality hōgī utnā hī quality vālō̃ kō lāyēgī .

³⁸The extent to which you have divine qualities, accordingly, you will bring about souls with quality.

⁴¹Kaī bachchō̃ kō sabhī prakār key|kī mēhnat bahut karnī paṛtī hai . ⁴²Apnē puruṣhārth mē̃ bhī tō service mē̃ bhī .

³⁹Some children have to labour a lot in every aspect: in their effort as well as their service.

⁴³Kōī kō jyādā mēhnat karnī paṛtī hai kōī kō cum|kam .

⁴⁰Some have to labour a lot and some less. ⁴¹What is the reason for this?

⁴⁴Is kāraṇ kyā hai  ? ⁴⁵Kabhī usī kō hī mēhnat lagtī hai kabhī phir unhī̃ kō hī sahaj lagtā hai .

⁴²Sometimes someone feels something to be difficult and at other times, the same person will find the same thing to be easy.

⁴⁶Yah kyō̃  ?

⁴³Why is this?

⁴⁷Dhārṇā key|kī kamī K|kē kāraṇ mēhnat lagtī hai  ?

⁴⁴You find it to be labour because of the lack of your dharna.

⁴⁸Kaī kartavyō̃ mē̃ tō lōg kah dētē haĩ ki inkē bhāgya mē̃ hī nahī̃ hai .

⁴⁵For some tasks, people say that it is not in that one's fortune.

⁴⁹Yahā̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶Here, no-one will say that.

⁵⁰Kis viśhēṣh kamī K|kē kāraṇ mēhnat lagtī hai  ?

⁴⁷Due to which particular weakness, do you feel it to be labour?

⁵¹Śhrīmat par chalnā hai . ⁵²Phir bhī kyō̃ nahī̃ chal pātē  ?

⁴⁸You have to follow shrimat, but even then, why are you not able to follow it?

⁵³Kōī bhī kārya mē̃ chāhē puruṣhārth , chāhē service mē̃ mēhnat lagnē kā kāraṇ yah hai ki bātē̃ tō sabhī buddhi mē̃ haĩ lēkin in bātō̃ key|kī mahīntā mē̃ nahī̃ jātē .

⁴⁹The reason why you find it hard work, whether in your effort or in service, is that although you have all the aspects in your intellect, you do not go into the subtle aspects.

⁵⁴Mahīn buddhi kō kabhī mēhnat nahī̃ lagtī .

⁵⁰Those who have a subtle intellect do not find it hard work.

⁵⁵Mōṭī buddhi kāraṇ bahut mēhnat lagtī hai .

⁵¹However, those who have a gross intellect feel it to be a lot of hard work.

⁵⁶Śhrīmat par chalnē kē liē bhī mahīn buddhi chāhiē .

⁵²You need a subtle intellect in order to follow shrimat.

⁵⁷Mahīntā mē̃ jānē kā abhyās karnā hai .

⁵³You have to practise going into the subtlety.

⁵⁸Dūsrē śhabdō̃ mē̃ yah kahē̃gē ki jō sunā hai vah karnā hai arthāt uskī mahīntā mē̃ jānā hai .

⁵⁴In other words, it can also be said that you have to do what you have heard, that is, you have to go into the subtle aspects.

⁵⁹Jaisē dahī kō bilōrakar mahīn kartē haĩ tab usmē̃ makkhan nikaltā hai . ⁶⁰Tō yah bhī mahīntā mē̃ jānē key|kī bāt hai .

⁵⁵Just as it is only when yoghurt is beaten and made smooth that butter can then be made from it, so too this is an aspect of going into the depth.

⁶¹Mahīntā key|kī kamī K|kē kāraṇ mēhnat hōtī hai .

⁵⁶Due to the lack of going into the subtle depth (mahinta), you find it to be hard work (mehnat).

⁶²Mahīntā mē̃ jānē key|kī bajāē us bāt kō mōṭē rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

⁵⁷Instead of going into the subtle depth of something, you see it in its gross form.

⁶³Service K|kē samay bhī mahīn buddhi hō , gyān key|kī mahīntā mē̃ jākar uskō sunāyē̃ aur usajñā na key|kī mahīntā mē̃ lē jāyē tō unkō bhī mēhnat cum|kam lagē . ⁶⁴Aur apnē kō bhī cum|kam lagē .

⁵⁸At the time of service, develop a subtle intellect and go into the subtle aspects of knowledge and relate that to others, and take them into the depth. ⁵⁹Then neither will they have to labour, nor will you have to labour so much.

⁶⁵Is mahīntā key|kī hī kamī hai .

⁶⁰This subtle aspect is lacking.

⁶⁶Ab yahī puruṣhārth karnā hai .

⁶¹You now have to make this effort.

⁶⁷Śhārīrik śhakti bhī kab ātī hai  ?

⁶²How do you develop physical strength?

⁶⁸Jab bhōjan mahīn rūp sē khāō , tō us bhōjan key|kī śhakti bantī hai .

⁶³When you make the food you eat very refined, it turns into strength.

⁶⁹Bhōjan kā mahīn rūp kyā bantā hai  ?

⁶⁴What is created from the refined food?

⁷⁰Khūn .

⁶⁵Blood.

⁷¹Jab khūn ban jātā hai tab śhakti ā jātī hai .

⁶⁶You have strength when it is turned into blood.

⁷²Tō ab sirph bāhar K|kē , ūpar K|kē rūp kō na dēkhtē huē andar jānē key|kī kōśhiśh karō .

⁶⁷So now, do not just see the external, superficial form, but try to go into the depth.

⁷³Jitnā her|har bāt mē̃ andar jāyēṅgē , tab ratna dēkhnē mē̃ āyēṅgē . ⁷⁴Aur har ēk bāt key|kī vailyūkā patā paṛēgā .

⁶⁸As you go into the depth of every aspect, you will be able to see the jewels, and you will know the value of everything.

⁷⁵Jitnā gyān key|kī value , service key|kī value kā mālūm hōgā utnā āp vailyūbal ratna banē̃gē .

⁶⁹The more you know the value of knowledge and service, the more valuable a jewel you will become.

⁷⁶Gyān ratnō̃ key|kī value cum|kam kartē hō tō khud bhī vailyūbal nahī̃ ban saktē .

⁷⁰Since you do not give so much value to the jewels of knowledge, you are not able to become so valuable either.

⁷⁷Ēk-ēk ratna key|kī value kō parakhnē key|kī kōśhiśh karō .

⁷¹Try and recognise the value of each jewel.

⁷⁸Āp bāpdādā K|kē vailyūbal ratna hō nā  !

⁷²You are the valuable jewels of BapDada, are you not?

⁷⁹Vailyūbal ratna kō kyā kiyā jātā hē  ?

⁷³What is done with valuable jewels?

⁸⁰ ( chhipākar rakhnā hōtā hai ) bāpdādā K|kē jō vailyūbal ratna haĩ unhō kō bāpdādā chhipākar rakhtē haĩ . ⁸¹Māyā sē chhipātē haĩ .

⁷⁴(They have to be kept hidden away.) ⁷⁵BapDada keeps His valuable jewels hidden away. ⁷⁶You have to understand that He keeps them hidden from Maya.

⁸²Māyā sē chhipākar phir kahā̃ rakhtē haĩ  ?

⁷⁷Where does He keep them in order to hide them from Maya?

⁸³Jitnā-jitnā jō amūlya ratna hōṅgē utnā-utnā bāpdādā K|kē dil takht par nivās karē̃gē .

⁷⁸The more valuable a jewel someone is, the closer he will sit on the heart-throne of BapDada.

⁸⁴Jab dil takhtnaśhīn banē̃gē tab rājya K|kē takhtnaśhīn banē̃gē .

⁷⁹It is when you become seated on the heart-throne, that you claim the throne of the kingdom.

⁸⁵Tō saṅgamyug kā kaun sā takht hai  ?

⁸⁰So which is the throne of the confluence age?

⁸⁶Takht hai vā beggar hō  ?

⁸¹Do you have a throne or are you a beggar?

⁸⁷Saṅgamyug par kaunsā takht miltā hai .

⁸²What throne have you received at the confluence age?

⁸⁸Bāpdādā K|kē dil kā takht .

⁸³The throne of BapDada's heart.

⁸⁹Yah sārē jahān K|kē takhtō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

⁸⁴This throne is more elevated than the thrones of the whole world.

⁹⁰Kitnā bhī baṛā takht satyug mē̃ milē lēkin is takht kē āgē vah kyā hai  ?

⁸⁵No matter how big a throne you receive at the golden age, what is that compared to this throne?

⁹¹Is takht par rahnē sē māyā kuchh nahī̃ kar saktī .

⁸⁶Maya will not be able to do anything when you are seated on this throne.

⁹²Is par utarnā chaṛhnā nahī̃ paṛēgā .

⁸⁷You will not have to climb onto and get off this throne.

⁹³Is par rahnē sē māyā K|kē sarv bandhanō̃ sē mukt rahē̃gē .

⁸⁸By remaining seated on this throne, you will be liberated from all the bondages of Maya. ⁸⁹Achcha.

⁹⁴Achchhā  !

⁹⁰* * * O M S H A N T I* * *