शनिवार 11 जुलाई 1970 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹11-07-70om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/07/70

²“sangamayug ki degree aur bhavishya ki praalabdha”

¹The degree of the confluence age and the reward of the future.

³aaj baapdaada sabhi students ki padhaai baad kya-kya degree praapta ki hai woh dekh rahe hain।

²Today, BapDada is seeing what degree each student has attained from studying. ³What degree do you receive from this study?

⁴is padhaai ki degree kaun si milti hai? ⁵degree milni hai va mili hai?

⁴Are you yet to receive a degree or have you already received it?

⁶padhaai ke baad degree milti hai na। ⁷to is sangam par aapko kya milega?

⁵After you study you receive a degree; so what will you receive at this confluence age?

⁸sampoorn farishta va avyakt farishta। ⁹yeh hai sangamayug ki degree। ¹⁰aur daiveepad hai bhavishya ki praalabdha।

⁶The degree of the confluence age is the perfect angel, the avyakt angel, and the reward in the future is the deity status.

¹¹to ab ki degree hai sampoorn avyakt farishta।

⁷So, the degree of the present time is the perfect avyakt angel.

¹²is degree ki mukhya qualification kaun-kaun si hain aur kahaan tak harek student ismen kvaaliphaaid bana hai। ¹³yeh dekh rahe hain।

⁸BapDada is seeing what the main qualifications for this degree are, and to what extent each student is qualified for it.

¹⁴jitna kvaaliphaaid hoga utna hi auron ko bhi kvaaliphaaid banaaega।

⁹The more qualified someone is, the more qualified he will make others too.

¹⁵kvaaliphaaid jo hoga vahi banaaega quality। ¹⁶aur jo nahin hoga woh banaaega kvaantiti।

¹⁰Those who are qualified will create quality, whereas those who are not qualified will create quantity.

¹⁷to aaj sabhi ki kvaaliteez dekh rahe hain।

¹¹So, today, BapDada is seeing the qualities of each of you.

¹⁸dekha jaata hai na ki kin-kin kvaaliteez mein kvaaliphaaid hain।

¹²One has to see in which qualities each one is qualified.

¹⁹to yahaan mukhya kvaaliteez mein ek to dekh rahe hain ki kahaan tak knowledgeful bane hain।

¹³So here, in the main qualities, Baba is firstly checking to what extent you have become knowledge-full.

²⁰knowledgeful ke saath phaithphul,successful,powerful,aur serviceable kahaan tak bane hain। ²¹itni kvaaliteez agar sabhi mein aa jaaen to phir degree mil jaaegi।

¹⁴Together with your being knowledge-full, Baba is also checking to what extent you are faithful, successful, powerful and serviceable.

²²to harek ko yeh dekhna hai ki in kvaaliteez mein kaun-kaun si kvaaliteez dhaaran hui hain।

¹⁵If you have all these qualities, you will receive the degree. ¹⁶So each of you has to check which qualities you have imbibed.

²³knowledge full arthaat buddhi mein full knowledge ki dhaarna।

¹⁷To be knowledge-full means to have the full knowledge imbibed in the intellect.

²⁴jitna knowledgeful hoga utna hi woh successful hoga।

¹⁸The more knowledge-full you are, the more successful you will be.

²⁵agar successful kam hain to samjhenge knowledge ki kami hai।

¹⁹If you are not so successful, it will be understood that knowledge is lacking.

²⁶successful na hone ke kaaran kya hai?

²⁰What is the reason for not being successful?

²⁷phaithphul kam।

²¹You are not that faithful.

²⁸phaithphul arthaat nishchaybuddhi।

²²To be faithful means to have faith in the intellect.

²⁹ek to apne mein phaith doosra baap-daada mein aur teesra sarva parivaar ki aatmaon mein phaithphul hona padta hai।

²³Firstly, you have to have faith in the self, secondly, faith in BapDada and, thirdly, faith in all the souls of the entire family.

³⁰jitna phaithphul bankar nishchaybuddhi hokar koi kartavya karenge to nishchaybuddhi ki vijay arthaat phaithphul hone se successful ho hi jaata hai।

²⁴When you are faithful and carry out any task having faith in the intellect, then, due to having faith in the intellect, there is victory, that is, because you are faithful, you automatically become successful.

³¹uska har kartavya,har sankalp,har bol powerful hoga।

²⁵Every task, every thought and every word of such a soul will be powerful.

³²aise kvaaliphaaid ko hi yeh degree praapta ho sakti hai।

²⁶Those who are qualified in this way can claim this degree.

³³agar degree ko praapta nahin karte to kya hota hai maaloom hai?

²⁷Do you know what happens if you do not attain the degree?

³⁴court dvaara kya nikalta hai?

²⁸What does a court issue?

³⁵dikri (notis)।

²⁹A decree (judgement).

³⁶ya to degree milegi ya to dikri niklegi।

³⁰You will either receive a degree, or a decree will be issued.

³⁷dharmaraajpuri mein band hone ki dikri niklegi।

³¹A decree will be issued for you to go to the land of Dharamraj.

³⁸isliye purushaartha kar degree leni hai। ³⁹dikri nahin nikaalni hai।

³²This is why you must make effort to claim the degree, and not be issued the decree.

⁴⁰jinhon par dikri nikalti hai woh sharmasaar ho jaate hain।

³³Those who are issued the decree will be ashamed.

⁴¹isliye sadaiv check karo ki kahaan tak kvaaliphaaid bane hain?

³⁴This is why you must constantly check to what extent you have become qualified.

⁴²yeh to mukhya qualification bataai। ⁴³lekin list to badi lambi hai।

³⁵This was just the main qualification that was told to you, but there is a long list.

⁴⁴har kvaaliteez ke peechhe full shabd bhi hai।

³⁶There is also the word ‘full’ as a suffix to each quality.

⁴⁵phaithphul,powerful। ⁴⁶…to is reeti se sabhi gunon mein full hain tab degree milegi।

³⁷Faithful, powerful, etc., and so when you are full of everything in this way, you will receive the degree.

⁴⁷sabhi success to hote hain lekin successful hain,powerful hain ya kam hain yeh dekhna hai।

³⁸All attain success anyway, but are you successful, are you powerful, or are you lacking a little of those?

⁴⁸jo in sarva gunon mein full hoga unko hi sampoorn avyakt farishta ki degree milti hai।

³⁹You have to check this. ⁴⁰Those who are full in all these qualities will receive the degree of the perfect, avyakt angel.

⁴⁹sabhi ne yahi lakshya rakha hai na।

⁴¹All of you have kept this aim, have you not?

⁵⁰abhi vartamaan samay kaun sa hai?

⁴²What is the present time?

⁵¹abhi hai bahut naazuk samay।

⁴³It is now a very delicate time.

⁵²abhi naaz se chalne ka samay nahin hai।

⁴⁴It is not the time to move along with any fragility.

⁵³woh naaz bachpan ke the। ⁵⁴agar naazuk samay mein bhi koi naajon se chalenge to result mein nuksaan hi hoga। ⁵⁵isliye abhi sanhaareemoorta banna hai।

⁴⁵If you continue to move with fragility even during the delicate time, there will be a loss as a result, and therefore, you now have to become an image that destroys.

⁵⁶vikraalroop dhaari banna hai।

⁴⁶You have to adopt a fearsome form.

⁵⁷to ab din pratidin naazuk samay hone ke kaaran sanhaareemoorta banna hai। ⁵⁸sanhaar bhi kiska?

⁴⁷So, now, because the time is becoming more and more delicate day by day, you have to become an image that destroys.

⁵⁹apne sanskaaron ka।

⁴⁸What do you have to destroy?

⁶⁰apne vikarmon par aur vikarmi aatmaaen jo is samay hain unhon ke oopar ab vikraal roop dhaaran kar ek sekand mein bhasma karne ka hai।

⁴⁹Your own sanskars. ⁵⁰You now have to adopt a fearsome form for your own sanskars, your own sinful actions and the sinful souls of the present time, and destroy all of those in a second.

⁶¹shankar ke liye kehte hain na ki ek sekand mein aankh kholi aur vinaash।

⁵¹It is said of Shankar that he opened his eye and destruction took place in a second.

⁶²yeh sanhaareemoorta ke kartavya ki nishaani hai।

⁵²This is the sign of the task of an image that destroys evil.

⁶³koi ke bhi oopar vikraal roop bankar drishti daali aur unke vikarmi sanskaaron ko bhasma kar den।

⁵³By adopting your fearsome form, the drishti you give anyone should be able to destroy their sinful sanskars.

⁶⁴to vikarmon aur vyartha karmon,vikarmiyon ke oopar ab vikraal roop dhaaran karna hai।

⁵⁴So, now, you have to adopt a fearsome form for your own sinful actions and wasteful actions as well as for sinful souls.

⁶⁵ab sneheemoorta bhi nahin। ⁶⁶ab to kaali roop chaahiye।

⁵⁵You must now not be a loving form, you must become the form of Kali.

⁶⁷vikaaraal sanhaari roop chaahiye।

⁵⁶A fearsome form that destroys evil is needed now.

⁶⁸ab last samay hai।

⁵⁷These are the last moments.

⁶⁹ab tak agar vikraal roopdhaari nahin banenge to apne vikarmon aur vikarmiyon ka saamna nahin kar sakenge।

⁵⁸If you do not adopt the fearsome form even now, then you will not be able to confront either your sinful actions or sinful souls.

⁷⁰abhi samaane ki baat nahin।

⁵⁹It is now no longer a question of accommodating anything.

⁷¹vikarmon, vyartha sankalpon ko va vikarmiyon ke vikarmi chalan ko ab samaana nahin hai lekin sanhaar karna hai।

⁶⁰You must not accommodate your sinful actions, wasteful thoughts or the sinful activity of sinful souls, but you have to destroy them.

⁷²ab sneh ko samaana hai।

⁶¹You now have to merge love and reveal the Shakti form.

⁷³shaktiroop ko pratyaksha karna hai।

⁶²Shaktis have to adopt three things at the same time.

⁷⁴shaktiyon ko ek hi samay teen baaten dhaaran karni hain। ⁷⁵ek to mastak mein maatri-sneheepne ka gun, roop mein roohaaniyat aur vaani mein vajra।

⁶³One is the virtue of motherly love on the forehead, secondly, spirituality in their image, and, thirdly, there should be authority in their words.

⁷⁶ek-ek bol vikarmon aur vikarmiyon ko khatma karnevaala ho।

⁶⁴Each word should be such that it finishes the sinful actions and the sinful souls.

⁷⁷jab yeh teenon baaten ikatthi dhaaran hongi tab kya hoga?

⁶⁵What will happen when you have imbibed all these three at the same time?

⁷⁸vikarmon aur vikarmi bhasma ho jaayenge।

⁶⁶The sinful actions and the sinful souls will be destroyed.

⁷⁹shaktiyon ki nazar se vikarmi aatmaaen kampaaymaan hongi।

⁶⁷With the vision of the Shaktis, sinful souls will tremble in fear.

⁸⁰kisse?

⁶⁸Of what?

⁸¹apne vikarmon se।

⁶⁹Of their own sinful actions.

⁸²to ab sanhaarkaari bano aur jaldi-jaldi sanhaar karo।

⁷⁰So, now, become an image that destroys and quickly destroy everything.

⁸³kahaan-kahaan shrringaar karte sanhaar ko bhool jaate hain।

⁷¹In some cases, you forget to destroy (sanhar) something while you are decorating yourself (shringar).

⁸⁴shrringaar to bahut kiya lekin ab sanhaar karo।

⁷²You have put on many decorations; now you must destroy evil.

⁸⁵master brahma bhi bane, paalna ki, shrringaar kiya lekin ab part hai sanhaar ka।

⁷³You each became a master Brahma, you carried out sustenance and also decorated yourself, but it is now the part for destroying evil.

⁸⁶shaktiyon ke alankaar aur shaktiyon ki lalkaar aur shaktiyon ke kis kaarya ka gaayan hai?

⁷⁴Together with the ornaments of the Shaktis and the challenge of the Shaktis, which activity of theirs is remembered?

⁸⁷ghungharu ki jhankaar।

⁷⁵The jingle of the anklets.

⁸⁸ghungharu daalkar asuron par naachna hai।

⁷⁶You have to wear anklets and dance on the devils.

⁸⁹naachne se kya hota hai?

⁷⁷What happens when you dance in this way?

⁹⁰jo bhi cheez hogi woh dab kar khatma ho jaegi।

⁷⁸Whatever you dance on will be finished and buried.

⁹¹nirbhayta aur vinaash ki nishaani yeh ghungharu ki jhankaar hai।

⁷⁹The sign of fearlessness and destruction is the jingle of anklets.

⁹²aise nahin ki paandavon ne nahin kiya hai।

⁸⁰It isn't that the Pandavas have not done this.

⁹³paandav bhi shakti roop hain। ⁹⁴shakti roop mein donon aa jaate hain।

⁸¹Pandavas are also a form of shakti; both are included in the form of shakti.

⁹⁵to yeh teenon kartavya practical aur pratyaksha roop mein chal rahe hain।

⁸²So all these three forms are now being carried out in a practical and revealed form.

⁹⁶ab kamjoron ka kaam nahin hain।

⁸³Now, weak ones are of no use.

⁹⁷maidaan par kamzor nahin aate hain। ⁹⁸shoorveer aate hain।

⁸⁴Weak ones do not go onto a battlefield, only brave, courageous ones go there.

⁹⁹to ab maidaan par pratyaksha hone ka samay hai।

⁸⁵It is now the time to be revealed on the battlefield.

¹⁰⁰shoorveer shaktiroop bankar pratyaksha roop mein saamne aao।

⁸⁶Become the form of a brave, courageous Shakti and come to the front in a revealed form.

¹⁰¹jab is roop mein pratyaksha honge tab kya hoga?

⁸⁷What will happen when you are revealed in this way?

¹⁰²pratyakshata। ¹⁰³baap aur bachchon ki pratyakshata hogi।

⁸⁸There will be revelation: there will be the revelation of the Father and the children.

¹⁰⁴jitna pratyaksha honge utni pratyakshata hogi।

⁸⁹The more you reveal yourself, the more revelation there will be.

¹⁰⁵to baap ko prakhyaat karne ke liye pratyaksha hona pade।

⁹⁰So, in order to glorify the Father, you have to reveal yourself.

¹⁰⁶ab tak apni hi kamjoriyon ko vidaai na denge to srishti ke kalyaankaari kaise banenge।

⁹¹If, even now, you do not say “goodbye” to your own weaknesses, how would you become benefactors for the world?

¹⁰⁷isliye apni kamjoriyon ko ab vidaai do tab srishti ke kalyaankaari ban sakenge। ¹⁰⁸achha–

⁹²This is why you must now bid farewell to your own weaknesses; only then will you be able to become benefactors for the world.

¹⁰⁹party ke saath :-

⁹³Achcha. ⁹⁴Meeting groups:

¹¹⁰1h vartamaan samay sabhi kya vishesh purushaartha kar rahe hain?

⁹⁵1. What is the special effort all of you are making at the present time?

¹¹¹sandesh dena yeh to saadhaaran baat hai।

⁹⁶To give a message is an ordinary thing.

¹¹²vishesh aatma banne ke liye vishesh kaarya bhi karna padega।

⁹⁷In order to become a special soul, you have to carry out a special task.

¹¹³aajkal duniya ke jo vishesh aatmaaen hain un par vishesh dhyaan dena hai।

⁹⁸You now have to pay special attention to the special souls of the world.

¹¹⁴ek vishesh aatma ke oopar dhyaan dene se anekon ka dhyaan svatah hi khinch jaayega।

⁹⁹By paying attention to one special soul, the attention of many others will automatically be drawn.

¹¹⁵vishesh aatma par dhyaan dene se woh vishesh nahin, tum vishesh banenge।

¹⁰⁰By paying attention to one special soul, that soul will not become special, but you will become special.

¹¹⁶vishesh dhyaan se koi bhi vyartha sankalp,karma va samay nahin jaayega।

¹⁰¹By paying special attention, you will not waste any of your thoughts or your time.

¹¹⁷shakti agar jama ho jaati hai to vishesh service bhi sahaj ho jaati hai।

¹⁰²If you accumulate power in this way, you will easily be able to do special service.

¹¹⁸to ab puraane hisaab-kitaab ke chaupde ko khatma kar naya chaupda banaana hai।

¹⁰³You now have to finish the old account book and create a new one.

¹¹⁹jo jitna kvaaliphaaid hota hai utna hi uski value hoti hai।

¹⁰⁴There is value for someone to the extent that he is qualified.

¹²⁰vailyooebul cheez ko kabhi bhi saadhaaran sthaan par nahin rakha jaata hai।

¹⁰⁵Valuable things are never placed in an ordinary place; they are placed in a special place.

¹²¹usko vishesh sthaan diya jaata hai। ¹²²to qualifications ko saamne rakh phir note karte jaao ki kitne percent bane hain।

¹⁰⁶So keeping the qualifications in front of you, continue to note down to what percentage you have become that.

¹²³jab saint-percent ho jaayenge to yeh jo saint(saadhu-sant)hain, woh bhi jhukenge।

¹⁰⁷When you have reached 100 % per cent, the holy men will then bow down to you.

¹²⁴aur unhon ke jhukne se woh jhankaar door-door tak sabhi ke kaanon mein pahunchegi।

¹⁰⁸When they bow down, the jingle of that will reach the ears of everyone far away.

¹²⁵yathaartha purushaartha ka arth hi hai vahaan hi purushaartha aur vahaan hi praapti।

¹⁰⁹The meaning of accurate effort is that you make effort and receive the attainment of that at the same time.

¹²⁶is sangamayug ko vishesh vardaan hai pratyaksha phal praapta karaane ka।

¹¹⁰This confluence age has a special blessing of making you attain instant fruit.

¹²⁷phal bhi aisa hai, jo purushaartha kam praalabdha jaasti।

¹¹¹The fruit is also such that you make little effort and receive a great reward.

¹²⁸to samay ki visheshta ko jaan apne mein visheshta bharni hai।

¹¹²So, knowing the speciality of the time, you have to bring about specialities in yourself.

¹²⁹agar kami rah jaaegi to phir kami ki nishaani kya hogi?

¹¹³If any weakness remains, what is the sign of that weakness?

¹³⁰kamaan। ¹³¹agar kamaal nahin karenge to kamaan milegi।

¹¹⁴The bow and arrow; if you do not perform wonders, you will receive a bow and arrow.

¹³²ek sekand ka bhi phal agar praapta nahin kiya to full nahin banenge। ¹³³fail ki list mein aa jaayenge।

¹¹⁵If you miss out on attaining the fruit for even one second, you will not become full, but will come into the list of those who fail.

¹³⁴2h dilli ko kehte hain baapdaada ki dil।

¹¹⁶2. Delhi is called BapDada's heart.

¹³⁵jaise dil ki dhadkan se tandurusti ka maaloom padta hai vaise dilli ke aavaaz se samaapti ka aavaaz sunenge।

¹¹⁷Just as you are able to tell how healthy someone is by his heartbeat, in the same way, there will be the sound of completion from Delhi.

¹³⁶dilli hai darpan,to dilli vaalon ki kitni jimmevaari hai।

¹¹⁸Delhi is the mirror, and so those who are in Delhi have such a huge responsibility.

¹³⁷jitna bada jimmevaari ka taaj utna hi satayug mein bhi bada taaj milega।

¹¹⁹The greater the crown of responsibility, the greater the golden-aged crown.

¹³⁸isko kehte hain behad ki jimmevaari।

¹²⁰That is called unlimited responsibility.

¹³⁹baap bhi madhuban mein rehte behad ki service karte the na।

¹²¹Baba also used to carry out unlimited service while living in Madhuban.

¹⁴⁰to ek-ek ko behad ki jimmevaari hai।

¹²²Each of you has an unlimited responsibility.

¹⁴¹behad ki buddhi kaise hoti hai?

¹²³What is an unlimited intellect like?

¹⁴²behad ki baat sochna, behad parivaar se sambandh aur sneh, sarva sthaan apne। ¹⁴³… aise ko kehte hain behad ka serviceable। ¹⁴⁴had ki service vaale ko serviceable nahin kahenge।

¹²⁴To think of unlimited things, to have a relationship of love for the unlimited family and to consider all the places to be your own; such ones who do this are called the unlimited serviceable ones.

¹⁴⁵3h madhuban ko kehte hain safe(tijori)।

¹²⁵Those who do limited service are not called serviceable.

¹⁴⁶madhuban nivaasi se mein pade hain।

¹²⁶3.Madhuban is called a safe.

¹⁴⁷safe mein rahne vaale kaunsi maniyaan ho?

¹²⁷So, what are the jewels that remain in the safe?

¹⁴⁸sabhi se badhiya mani hoti hai mastakamni।

¹²⁸The most beautiful jewel of all is the jewel of the forehead.

¹⁴⁹mastakamni kam hoti hai, hradayamniyaan jyaada hoti hain।

¹²⁹There are fewer jewels of the forehead and more jewels of the heart.

¹⁵⁰jo jyaada safe mein rehte hain,woh mastakamni hain।

¹³⁰The jewels that remain in a safe more are the jewels of the forehead.

¹⁵¹yogayukta aur nishchaybuddhi bankar ke kartavya karne se saphalta praapta hoon hi jaati hai।

¹³¹By carrying out your tasks while being yogyukt and having faith in the intellect, you achieve success anyway.

¹⁵²pahle se hi agar yeh sankalp buddhi mein hota hai ki karte hain parantu milta mushkil hai। ¹⁵³to yeh sankalp bhi nishchay ki percent ko kam kar deta hain।

¹³²If you have the thought in your intellect from the beginning, that, although you do something, you scarcely receive a reward for it, then this thought also reduces the percentage of faith.

¹⁵⁴nishchaybuddhi ho karen to fail nahin honge।

¹³³If you carry out something while having faith in the intellect, you will not fail.

¹⁵⁵samasyaaon ka saamna karne se saphalta milti hai।

¹³⁴When you confront problems, you attain success.

¹⁵⁶vighna to aaenge lekin lagan ki agni se vighna bhasma ho jaayenge।

¹³⁵Obstacles will come, but you can destroy them with the fire of love.

¹⁵⁷achha !

¹³⁶Achcha.