सोमवार 27 जुलाई 1970 की अव्यक्त मुरली

⁰Brahma KumarisBrahma Kumaris> 27-07-70om shanti avyakt baapdaada madhuban ¹“avyakt banne ke liye mukhya shaktiyon ki dhaarna”

⁰> > 17/12/2006 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/07/1970

²aaj baapdaada kis roop se dekh rahe hain?

¹Imbibing the main powers in order to become avyakt.

³ek-ek ke mukhde ke andar kya dekh rahe hain?

²In which form is BapDada seeing you today? ³What is BapDada seeing on the face of each of you?

⁴jaan sakte ho?

⁴Can you tell?

⁵harek kahaan tak avyakt-moorta, aakarshan-moorta, alaukik-moorta aur harshit-moorta bane hain? ⁶yeh dekh rahe hain ।

⁵Baba is seeing to what extent each of you has become an avyakt image (subtle), an image that attracts, an alokik image (non worldly) and an image of cheerfulness.

⁷chaaron hi lakshan is mukhde se dikhaai padte hain ।

⁶All these four qualities can be seen on your face.

⁸kaun-kaun kahaan tak bane hain, woh harek ka mukhda saakshaatkaar karaata hai ।

⁷The face of each of you indicates who has become this and to what extent.

⁹jaise darpan mein sthool chehra dekhte hain vaise darpan mein yeh lakshan bhi dekhte ho?

⁸Just as you see your physical face in a mirror, in the same way, can you see these qualities in this mirror?

¹⁰dekhne se apna saakshaatkaar kya hota hai?

⁹What vision of yourself do you see in the mirror when you look at it?

¹¹chaaron lakshan se vishesh kaun sa lakshan apne mein dekhte ho?

¹⁰Out of the four qualifications, which is the main qualification that you see in yourself?

¹²apne aap ko dekhne ka abhyaas harek ko hona chaahiye ।

¹¹Each of you should have the practice of looking at yourself.

¹³antim stage aisi honi hai jismen harek ke mukhde mein yeh sarva lakshan prasiddha roop mein dikhaai padenge । ¹⁴abhi koi gupta hai, koi pratyaksha hai । ¹⁵koi gun vishesh hai koi unse kam hai ।

¹²The final stage has to be such that the face of each of you reveals all these qualities. ¹³At present, some qualities are incognito and others are visible; some virtues are special and others are less than that.

¹⁶lekin sampoorn stage mein yeh sabhi lakshan samaan roop mein aur pratyaksha roop mein dikhaai denge । ¹⁷jisse sabhi ki nambarvaar pratyakshata honi hai ।

¹⁴However, in the perfect stage, all these virtues will be seen to an equal extent in a visible form, through which all of you will be revealed numberwise.

¹⁸jitna-jitna jismen pratyaksha roop mein gun aate jaate hain utni-utni pratyakshata bhi hoti ja rahi hai ।

¹⁵To the extent that someone develops virtues in a visible form, to that extent revelation also continues to take place.

¹⁹aaj vishesh kis kaarya ke liye aaye hain?

¹⁶For what special task has Baba come today?

²⁰paandav sena prati ।

¹⁷For the Pandava Army.

²¹paandavon ki bhatthi ka aarambha hai ।

¹⁸Today, it is the start of a bhatthi for the Pandavas.

²²apne mein kya naveenta laani hai, yeh maaloom hai?

¹⁹Do you know what newness you have to bring about in yourself?

²³vishesh bhatthi mein aaye ho to vishesh kya dhaarna karenge?

²⁰You have come to a special bhatthi, and so what will you especially imbibe?

²⁴(harek ne apna-apna lakshya sunaaya) teachers aap bataao is paandav sena se kya-kya karaana hai ।

²¹(Each of them gave his own aim.) ²²Teachers, tell Baba what you wish to have carried out through this Pandava Army.

²⁵to yeh pahle se sunte hi apne mein sabhi points bharne ka prayatna kar lenge । ²⁶jo phir aapko mehnat nahin karni padegi ।

²³If they hear it in advance, they will try to imbibe all of those points in themselves, and then you will not have to make any effort afterwards.

²⁷aap inhon se kya chaahte ho?

²⁴What do you wish from them?

²⁸yeh ek second mein apne ko badal sakte hain ।

²⁵All of them can transform themselves in one second.

²⁹mushkil to kuchh bhi ho nahin sakta ।

²⁶Nothing can be difficult.

³⁰aur jo nimitta bane hue hain unhon ko madad bhi bahut achhi milti hai ।

²⁷And those who have become instruments receive very good help.

³¹paandav sena to kalpa pahle ki prasiddha hai hi ।

²⁸The Pandava Army of the previous cycle is well known anyway.

³²paandavon ke kartavya ka yaadgaar to prasiddha hai ।

²⁹The memorial of the task of the Pandavas is also well known.

³³jo kalpa pahle hua hai woh sirf abhi repeat karna hai ।

³⁰Whatever happened a cycle ago simply has to be repeated once again.

³⁴avyakt banne ke liye va jo bhi sabhi ne lakshya sunaaya usko poorn karne ke liye kya-kya apne mein dhaaran karna hai । ³⁵woh aaj sunaate hain ।

³¹Today, Baba is telling you what you have to imbibe within yourself in order for you to become avyakt and to achieve the aim that all of you just spoke about.

³⁶sarva paandav apne ko kya kahlaate ho?

³²What do all of you Pandavas call yourselves?

³⁷almighty god faadar ke bachche kahlaate ho na ।

³³You call yourselves the children of Almighty God, the Father, do you not?

³⁸to avyakt banne ke liye mukhya kaun si shaktiyon ko apne mein dhaaran karna hai?

³⁴So what are the main powers you have to imbibe within yourself in order to become avyakt?

³⁹tab hi jo lakshya rakha hai woh poorn ho sakega ।

³⁵Only then will you be able to achieve the aim that you have kept for yourself.

⁴⁰bhatthi se mukhya kaun si shaktiyon ko dhaaran kar ke jaana hai, woh bataate hain ।

³⁶Baba is telling you which main powers you have to imbibe within yourself before you go from this bhatthi.

⁴¹hain to bahut lekin mukhya ek to sahan shakti chaahiye, parakhne ki shakti chaahiye aur vistaar ko chhota karne ki aur phir chhote ko bada karne ki bhi shakti chaahiye ।

³⁷There are many powers, but the main powers needed are: the power to tolerate, the power to discriminate, the power to condense expansion and the power to create expansion.

⁴²kahaan vistaar ko kam karna padta hai aur kahaan vistaar bhi karna padta hai ।

³⁸Sometimes you have to reduce expansion and sometimes you have to create expansion.

⁴³sametne ki shakti, samaane ki shakti, saamna karne ki shakti aur nirnay karne ki bhi shakti chaahiye ।

³⁹You also need the power to pack up, the power to accommodate, the power to face and the power to make decisions.

⁴⁴in sabke saath-saath sarva ko sneh aur sahayogi banaane ki arthaat sarva ko milaane ki bhi shakti chaahiye ।

⁴⁰Together with these powers you also need the power to make others loving and co-operative, that is, you also need the power to unite everyone.

⁴⁵to yeh sabhi shaktiyaan dhaaran karni pade । ⁴⁶tab hi sabhi lakshan poore ho sakte hain ।

⁴¹So you have to imbibe all of these powers; only then will you be able to achieve all the qualifications.

⁴⁷ho sakte bhi nahin lekin hona hi hai ।

⁴²It is not even a question of whether is it possible; it has to happen.

⁴⁸karke hi jaana hai ।

⁴³"We definitely have to achieve this before we go."

⁴⁹yeh nishchaybuddhi ke bol hain । ⁵⁰iske liye ek baat vishesh hai ।

⁴⁴These are the words of those who have faith in the intellect, and for this, there is one special aspect.

⁵¹roohaaniyat bhi dhaaran karni hai aur saath-saath eeshvareey roohaab bhi ho ।

⁴⁵You have to imbibe spirituality, and together with that, there should also be Godly intoxication.

⁵²yeh do baaten dhaaran karna hai aur ek baat chhodna hai ।

⁴⁶You have to imbibe both these things and let go of one thing.

⁵³woh kaun si?

⁴⁷What is that?

⁵⁴(koi ne kaha raub chhodna hai, koi ne kaha neechapna chhodna hai) yeh theek hai ।

⁴⁸Someone said: We have to renounce being bossy. ⁴⁹Someone else said: We have to renounce feeling inferior.

⁵⁵kahaan-kahaan apne mein phaith na hone ke kaaran kai kaarya ko siddha nahin kar sakte hain ।

⁵⁰That is good. ⁵¹Sometimes, because you do not have faith in yourself, you are unable to be successful in some tasks.

⁵⁶isliye kehte hain neechapna chhodna hai ।

⁵²That is why Baba says: You have to renounce feeling inferior.

⁵⁷raub ko bhi chhodna hai ।

⁵³You also have to renounce being bossy.

⁵⁸doosra jo bhinna-bhinna roop badalte hain, kab kaisa, kab kaisa, to woh bhinna-bhinna roop badalna chhodkar ek avyakt aur alaukik roop bhatthi se dhaaran karke jaana hai ।

⁵⁴Secondly, you keep changing your form all the time: sometimes you are one form and sometimes another form. ⁵⁵Before you go, you have to renounce changing forms and imbibe from this bhatthi a constantly avyakt and alokik form.

⁵⁹achha ।

⁵⁶Achcha.

⁶⁰tilak to laga hua hai na ।

⁵⁷All of you have a tilak, do you not?

⁶¹abhi sirf bhatthi ki saugaat deni hai ।

⁵⁸Now, Baba just has to give you a gift for this bhatthi.

⁶²woh kya saugaat denge?

⁵⁹What gift will He give? ⁶⁰You already have a tilak.

⁶³tilak laga hua hai, taajdhaari bhi hain va taaj dena hai ।

⁶¹Are you also those wearing a crown, or do you still have to be given a crown?

⁶⁴abhi agar chhota taaj dhaaran kiya hai to bhavishya mein bhi kami pad jaaegi ।

⁶²If you are wearing a small crown now, then, in the future too, there would be something missing.

⁶⁵bhatthi mein vishwa mahaaraajan banne ke liye aaye ho ।

⁶³You have come to this bhatthi to become world emperors.

⁶⁶sabhi se bade se bada taaj to vishwa mahaaraajan ka hi hota hai ।

⁶⁴The biggest of all crowns is that of the world emperor.

⁶⁷unki phir kya-kya jimmevaariyaan hoti hai, woh bhi paath padhaana hoga ।

⁶⁵You also have to learn the lesson of what responsibilities he has.

⁶⁸yeh bhi ek achha samaagam hai ।

⁶⁶This is a very good gathering.

⁶⁹aapki teacher (chandramni) badi harshit ho rahi hai । ⁷⁰kyonki dekhti hai ki hamaare sabhi students vishwa mahaaraajan banenge ।

⁶⁷Your teacher (Dadi Chandramani) is also very happy, because she sees that all her students will become world emperors.

⁷¹is group ka naam kya hai, maaloom?

⁶⁸Do you know what the name of this group is?

⁷²ek-ek mein vishesh gun hain । ⁷³isliye yeh vishesh aatmaon ka group hai ।

⁶⁹Each of you has a special virtue, and therefore, this is a group of special souls.

⁷⁴apne ko vishesh aatma samajhte ho ।

⁷⁰Do you consider yourselves to be special souls?

⁷⁵dekha yeh keechen (trimoorti ki keechen) saugaat dete hain ।

⁷¹Look, this keychain (a Trimurti keychain) is being given to you as a gift.

⁷⁶is lakshya ko dekh aise lakshan dhaaran karne hain ।

⁷²On seeing the aim, you have to imbibe the qualifications of that aim.

⁷⁷ek do ke sanskaaron ko milaana hai ।

⁷³You have to harmonise with the sanskars of one another.

⁷⁸aur saath-saath yeh jo chaabi ki nishaani di hai arthaat sarva shaktiyaan jo sunaai hain, unki chaabi lekar hi jaana hai ।

⁷⁴Together with that, you are given the key as a symbol, that is, you have to go back with the key of all the powers that were just mentioned.

⁷⁹lekin yeh donon baaten kaayam tab rahengi jab rachayita aur rachna ka yathaartha gyaan smriti mein hoga ।

⁷⁵However, these two things will only be with you all the time when you have the accurate knowledge of the Creator and creation in your awareness.

⁸⁰iske liye yeh yaad saugaat hai ।

⁷⁶This gift is a souvenir to remind you of that.

⁸¹apne ko saphaltaamoorta samajhte ho?

⁷⁷Do you consider yourself to be an image of success?

⁸²saphalta arthaat sampoorn gun dhaaran karna ।

⁷⁸Success means that you have to imbibe all the virtues.

⁸³agar sarva baaton mein saphalta hai to uska naam hi hai sampoornamoorta ।

⁷⁹When you have success in everything, you will be called the image of perfection.

⁸⁴saphalta ke sitaare hain usi smriti mein rah kaarya karne se hi saphalta ka adhikaar praapta hota hai ।

⁸⁰By carrying out all tasks in the awareness of being the stars of success, you will attain the right to success.

⁸⁵saphalta ke sitaare banne se saamna karne ki shakti aati hai ।

⁸¹By being the stars of success, you develop the power to face.

⁸⁶saphalta ko saamne rakhne se samasya bhi palat jaati hai aur saphalta practical mein ho bhi jaati hai ।

⁸²By keeping success in front of you, circumstances change, and you will attain success in a practical way.

⁸⁷sameep sitaaron ke lakshan kya hote hain?

⁸³What are the qualifications of the stars who are close?

⁸⁸jiske sameep hai un samaan banna hai ।

⁸⁴They have to become like those they are close to.

⁸⁹sameep sitaaron mein baapdaada ke gun aur kartavya pratyaksha dikhaai padenge ।

⁸⁵BapDada's virtues and task will be practically visible in the stars who are close.

⁹⁰jitni sameepta utni samaanta dekhenge ।

⁸⁶The closer they are, the more equality will be seen in them.

⁹¹unka mukhda baapdaada ke saakshaatkaar karaane ka darpan hota hai ।

⁸⁷Their faces will be the mirrors that give visions of BapDada.

⁹²usko baapdaada ka parichay dene ka prayatna kam karna padta hai । ⁹³kyonki woh svayan hi parichay dene ki moorta hote hain ।

⁸⁸They do not have to make so much effort to give BapDada's introduction, because they themselves are images that give the introduction.

⁹⁴unko dekhte hi baapdaada ka parichay praapta ho jaata hai ।

⁸⁹As soon as others see them, they receive the introduction to BapDada.

⁹⁵service mein aise pratyaksha saboot dekhenge ।

⁹⁰You will see such practical proof in service.

⁹⁶bhal dekhenge aap logon ko lekin aakarshan baapdaada ki taraph hogi ।

⁹¹Though they may see you, they will be attracted to BapDada.

⁹⁷isko kaha jaata hai san shows father ।

⁹²This is called 'Son shows Father'. ⁹³Love brings you closer.

⁹⁸sneh sameep laata hai ।

⁹⁴Do you know your image of love?

⁹⁹apne sneh ke moorta ko jaante ho?

⁹⁵Love can never remain incognito.

¹⁰⁰sneh kabhi gupta nahin rah sakta ।

⁹⁶The mark of the one you love is visible in your every step.

¹⁰¹snehi ke har kadam se, jisse sneh hai uski chhaap dekhne mein aati hai ।

⁹⁷You have to become an image that attracts to the same extent that you are an image of cheerfulness.

¹⁰²jitna harshitmoorta utna aakarshanmoorta banna hai । ¹⁰³aakarshanmoorta sadaiv bane rahen iske liye aakaari roopdhaari ban saakaar kartavya mein aana hai ।

⁹⁸In order to remain an image that constantly attracts, you have to adopt the subtle form when coming into the corporeal to perform any task.

¹⁰⁴antarmukhi aur ekaantavaasi yeh lakshan dhaaran karne jo lakshya rakha hai uski sahaj praapti ho sakti hai ।

⁹⁹By imbibing the qualifications of introversion and being in solitude, you will easily be able to achieve success in whatever aim you have kept for yourself.

¹⁰⁵saadhan se siddhi hoti hai na ।

¹⁰⁰You can attain success with the right instruments.

¹⁰⁶service mein sadaiv sampoorn saphalta ke liye vishesh kis gun ko saamne rakhna padta hai ।

¹⁰¹Which special virtue must you keep in front of you so that you constantly attain complete success in service?

¹⁰⁷saakaar roop mein vishesh kis gun ke hone kaaran saphalta praapta hui?

¹⁰²By having which virtue did sakar Baba achieve success in the practical form? (generous-hearted.)

¹⁰⁸(udaarchitta) jitna udaarchitta utna sarva ke uddhaar karne ka nimitta ban sakte hain ।

¹⁰³The more generous (udaar) you are, the more you can become an instrument to uplift (udhaar) others.

¹⁰⁹udaarchitta hone se sahayog lene ke paatra ban jaate hain ।

¹⁰⁴By being generous, you can become worthy of receiving co-operation from everyone.

¹¹⁰aisa samajhna chaahiye ki ham sarva aatmaon ke uddhaar karne ke nimitta hain ।

¹⁰⁵You should consider yourselves to be the souls who are the instruments who uplift all souls.

¹¹¹isliye har baat mein udaarchitta ।

¹⁰⁶This is why you must be generous in every aspect.

¹¹²mansa mein, vaacha mein, karmana mein bhi udaarchitta banna hai ।

¹⁰⁷You have to become generous in your thoughts, words and deeds.

¹¹³samparka mein bhi banna hai ।

¹⁰⁸You also have to become this in connection with others.

¹¹⁴bante ja rahe hain aur bante hi jaana hai ।

¹⁰⁹You are becoming this and you have to continue to become this.

¹¹⁵jitna jo udaarchitta hota hai utna woh aakarshanmoorta bhi hota hai ।

¹¹⁰The more generous-hearted you become, the more you become an image that attracts.

¹¹⁶to isi prayatna ko aage badha ke pratyakshata mein laana hai ।

¹¹¹So you have to make progress in this effort and make that visible.

¹¹⁷madhuban mein rehte madhurta aur behad ki vairaagyavritti ko dhaaran karna hai ।

¹¹²While living in Madhuban, you have to adopt sweetness and an attitude of unlimited disinterest.

¹¹⁸yeh hai madhuban ka mukhya lakshan । ¹¹⁹isko hi madhuban kaha jaata hai ।

¹¹³This is the main qualification of Madhuban; this is why it is called Madhuban.

¹²⁰baahar rehte bhi agar yeh lakshya hai to goya madhuban nivaasi hain ।

¹¹⁴If you have this aim whilst living outside, it means that you are a Madhuban resident.

¹²¹jitna yahaan responsibility lete hain utna vahaan praja dvaara respekta milega ।

¹¹⁵The more responsibilities you take here, the more respect you will receive from the subjects there.

¹²²sahayog lene ke liye snehi banna hai । ¹²³sarva ke snehi, sarva ke sahayogi ।

¹¹⁶In order to receive co-operation, you have to have love for everyone: to have love for all and to be co-operative with all.

¹²⁴jitna jitna chakravarti banenge utna sarva ke sambandh mein aa sakte hain ।

¹¹⁷The more you go around everywhere, the more you can come into relationship with everyone.

¹²⁵is group ko vishesh chakravarti banna chaahiye । ¹²⁶kyonki sarva ke sambandh mein aane se sarva ko sahayog de bhi sakenge aur sarva ka sahayog le bhi sakte hain ।

¹¹⁸This group should especially become the ones that tour around everywhere, because it is by coming into relationship with everyone that you will be able to give co-operation to everyone, and also be able to receive co-operation from everyone.

¹²⁷harek aatma ki visheshta dekhte sunte, samparka mein aate woh visheshtaaen svayan mein aa jaati hain ।

¹¹⁹While seeing and hearing about the speciality of each soul, and by coming into contact with them, you are able to imbibe those specialities in yourself.

¹²⁸to practical mein sarva ka sahayogi banna hai ।

¹²⁰So you have to become those who are co-operative with everyone in a practical way.

¹²⁹iske liye paandav sena ko chakravarti banna padega ।

¹²¹For this, the Pandava Army has to become those who tour around everywhere.

¹³⁰yog ki agni sadaiv jali rahe isliye man-vaani-karma aur sambandh, yeh chaaron baaton ki rakhvaali karna pade ।

¹²²In order for the fire of yoga to remain constantly ignited, you have to be very cautious about your thoughts, words, deeds and relationships.

¹³¹phir yeh agni avinaashi rahegi ।

¹²³Then this fire will remain alight all the time.

¹³²baar-baar bujhaayege aur jalaayege to time vesta ho jaayega aur pad bhi kam hoga ।

¹²⁴If you repeatedly ignite it and then put it out, time will be wasted and your status will also be reduced.

¹³³jitna sneh hai utni shakti bhi rakho ।

¹²⁵You must have as much power as you have love.

¹³⁴ek second mein aakaari aur ek second mein saakaari ban sakte ho?

¹²⁶Can you become subtle in one second and corporeal in one second?

¹³⁵yeh bhi aavashyak service hai ।

¹²⁷This service is also essential.

¹³⁶jaise service ke aur anek saadhan hain vaise yeh practice bhi anek aatmaon ke kalyaan ke liye ek saadhan hai ।

¹²⁸Just as you have many physical instruments for service, in the same way, this practice is also an instrument for the benefit of many souls.

¹³⁷is service se koi bhi aatma ko aakarshit kar sakte ho ।

¹²⁹You can attract any soul through this service. ¹³⁰There is no expense in this.

¹³⁸ismen kuchh kharcha bhi nahin hai । ¹³⁹kam kharcha baala nasheen । ¹⁴⁰aisi yojna banaao ।

¹³¹Create plans where you can achieve greater glorification through less expense.

¹⁴¹abhi harek mein koi na koi vishesh shakti hai lekin sarva shaktiyaan aa jaayengi to phir kya ban jaayenge?

¹³²Each of you has one special power or another, but if each of you has all the virtues, what will you become?

¹⁴²master sarvashaktimaan ।

¹³³A master almighty authority.

¹⁴³sabhi gunon mein shreshtha banna hai ।

¹³⁴You have to become elevated in all virtues.

¹⁴⁴ishta devtaaon mein sarvashaktiyaan samaan roop mein hoti hain ।

¹³⁵The special deities have all the virtues to an equal extent.

¹⁴⁵to yeh purushaartha karna hai ।

¹³⁶So you now have to make this effort.

¹⁴⁶achha !

¹³⁷Achcha.