शनिवार 5 दिसंबर 1970 की अव्यक्त मुरली

⁰05-12-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰05-12-1970 Avyakt BapDada 05-12-1970

¹“ pratigyā karnē vālō̃ kō māyā key|kī challenge ”

¹Maya’s challenge to those who make a promise.

²Āvāz sē parē jānā aur lē jānā ātā hai  ?

²Do you know how to go beyond sound and to take others beyond sound?

³Jab chāhē āvāz mē̃ āyē jab chāhē āvāz sē parē hō jāē̃ , aisē sahaj abhyāsī banē hō  ?

³To come into sound whenever you wish and to go beyond sound whenever you wish: do you have this practice easily?

⁴Yah pāṭh pakkā kiyā hai  ?

⁴Have you made this lesson firm?

⁵Vijayī ratna banē hō  ?

⁵Have you become victorious jewels?

⁶Kis par vijayī banē hō  ?

⁶What have you become victorious in?

⁷Sarv K|kē dilō̃ par vijay prāpt kar saktē hō  ?

⁷Can you conquer everyone's heart?

⁸Jaisē bāpdādā K|kē is kartavya K|kē guṇ kā yādgār yahā̃ hai vaisē bāp K|kē samān vijayī banē hō  ?

⁸Just as there is this memorial of BapDada’s task, in the same way, have you become as victorious as the Father?

⁹Sarv kē ūpar vijayī banē hō .

⁹You have conquered everyone's heart.

¹⁰Āpkē ūpar aur kōī vijayī ban saktā hai  ?

¹⁰Can anyone else conquer you?

¹¹Aisī sthiti bhaṭṭhī mē̃ banāyī hai .

¹¹Have you created such a stage in this bhatthi?

¹²Bhaṭṭhī sē jānē kē bād practical paper hōgā .

¹²When you return from your bhatthi, there will be the practical paper.

¹³Pass with honour arthāt saṅkalp mē̃ bhī fail na hō aisē banē hō  ?

¹³To pass with honours means not to fail even in your thoughts: have you passed in this way?

¹⁴Kal samāchār sunā thā ki jī hā̃ kā nārā bahut achchhā lagāyā .

¹⁴Yesterday, Baba heard the news that you chanted the mantra of “Yes indeed” very well.

¹⁵Aisī pratigyā karnē vālē pass with honour hōnē chāhiē .

¹⁵Those who make such a promise should pass with honours.

¹⁶Māyā kō challenge hai key|kī pratigyā karnē vālō̃ kā khūb practical paper lē .

¹⁶Maya is challenged to give many practical papers to those who have made a promise.

¹⁷Sāmnā karnē key|kī śhakti sadaiv apnē mē̃ kāyam rakhnā hai .

¹⁷You must constantly keep the power to face within you.

¹⁸Jō aṣhṭ śhaktiyā̃ sunāī thī vah apnē mē̃ dhāraṇ kī haĩ .

¹⁸Have you imbibed the eight powers you were told about?

¹⁹Jñānamūrta , guṇmūrt dōnō̃ hī banē hō  ?

¹⁹Have you become both embodiments of knowledge and embodiments of virtues?

²⁰Māyā kō achchhī tarah sē sadākāl kē liē vidāī dē chalē hō  ?

²⁰Have you very clearly said farewell to Maya for all time?

²¹Apnī sthūl vidāī K|kē pahlē māyā kō vidāī dēnī hai .

²¹Before you physically go from here, you have to bid farewell to Maya.

²²Māyā bhī baṛī chatur hai .

²²Maya is very clever.

²³Jaisē kōī-kōī jab śharīr chhōṛtē haĩ tō kabhī-kabhī sā̃s chhip jātā hai .

²³When someone is about to leave his body, there is sometimes still life hidden in the body.

²⁴Aur samajhtē haĩ ki phalānā mar gayā , lēkin chhipā huā sāns kabhī-kabhī phir sē chalnē bhī lagtā hai .

²⁴Everyone thinks that so-and-so has died, but the life that is hidden sometimes continues to function.

²⁵Vaisē māyā apnā ati sūkṣhma rūp bhī dhāraṇ kartī hai .

²⁵In the same way, Maya also adopts an extremely subtle form.

²⁶Isliē achchhī tarah sē jaisē doctor lōg check kartē haĩ ki kahā̃ śhvās chhipā huā tō nahī̃ hai .

²⁶Therefore, just as doctors check very carefully that there isn't any life still hidden, in the same way, you have to check yourself very carefully with the third eye.

²⁷Aisē tīsrē nētra sē achchhī tarah sē apnī checking karnī hai .

²⁷Then, you should never say that you only knew about it at that time.

²⁸Phir kabhī aisā bōl nahī̃ nikalē ki is bāt kā tō hamkō āj hī mālūm paṛā hai .

²⁸Therefore, because you have made a promise, Baba is cautioning you and making you clever in advance.

²⁹Isliē bāpdādā pahlē sē hī khabardār hōśhiyār banā rahē haĩ .

²⁹You must remember where you made the promise and to whom you made it.

³⁰Kyōṅki pratigyā kī hai , kis sthān par pratigyā kī hai  ? ³¹Kiskē āgē kī hai  ?

³⁰You achieved something, but what else do you have to do together with that achievement?

³²Yah sabhī bātē̃ yād rakhnā hai . ³³Prāpti tō key|kī lēkin prāpti kē sāth kyā karnā hōtā hai  ?

³¹You have achieved something, but have you received such achievement that everyone becomes satisfied?

³⁴Prāpti key|kī lēkin aisī prāpti key|kī jō sarv tr̥ipt hō jāyē̃ .

³²The more satisfied you are, the more you will remain ignorant of the word “desire”.

³⁵Jitnā tr̥ipt banē̃gē itnā hī ichchhā mātram avidyā hōṅgē .

³³Instead of having desires (kaamna), you will have the power to face (saamna).

³⁶Kāmnā K|kē bajāy sāmnā karnē key|kī śhakti āyēgī .

³⁴Have you become free from your old attitudes?

³⁷Purānī vr̥ittiyō̃ sē nivr̥itt huē – yē sabhī paper K|kē questions haĩ , jō paper practical hōnā hai . ³⁸Apnē kō pūrṇatayā clear aur ḍōnṭa care karnē key|kī śhakti apnē mē̃ dhāraṇ kī hai  ?

³⁵All of these are the questions of the paper that has to take place practically. ³⁶Have you fully imbibed the power to be “clear” and the power not to have a “don’t care” attitude? ³⁷Have you recognised the self and the time very clearly?

³⁹Svayã aur samay dōnō̃ key|kī pahchān achchhī tarah sē spaṣhṭ mālūm huī  ?

³⁸Have you done all of this, or is there still something that remains?

⁴⁰Yah sabhī kuchh kiyā vā kuchh rahā hai  ? ⁴¹Jō samajhtē haĩ sabhī bātō̃ key|kī prāpti kar tr̥ipt ātmā ban paper hall mē̃ jānē kē liē himmatvān , śhaktivān banā hū̃ , vah hāth uṭhāyē̃ .

³⁹Those who think that they have achieved everything and have become satisfied souls and are courageous and powerful enough to go into the examination hall, raise your hands!

⁴²Sabhī bātō̃ kā paper dēnē aur pass with honour hōnē K|kē himmatvān , śhaktivān jō banē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴⁰Those who have courage and are powerful enough to take a paper in every aspect and to pass with honours, raise your hands! ⁴¹Achcha, Baba will now see the results of the practical paper.

⁴³Achchhā ab practical paper key|kī result dēkhē̃gē jō is mās pass with honour key|kī result dikhāyēṅgē unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yād saugāt dēgē . ⁴⁴Lēkin pass with honour . ⁴⁵Sirph pās|pass nahī̃ .

⁴²This month, Baba will show you the results of those who have passed with honours. ⁴³Baba will give them a special gift, a remembrance; but only to those who have passed with honours, not to those who have just passed.

⁴⁶Apnī-apnī result likh bhējnā .

⁴⁴You must all send your own results in writing.

⁴⁷Phir dēkhē̃gē kitnē baṛē group sē kitnē pass with honour nikalē .

⁴⁵Then Baba will see how many from this big group passed with honours.

⁴⁸Lēkin yah bhī dkēhanā ki aur jō āp K|kē sāthī haĩ unhō̃ sē bhī certificate lē̃gē , tab yād saugāt dēgē .

⁴⁶However, you must remember that Baba will also ask for a certificate from your teacher and your companions. ⁴⁷Only then will you receive a gift.

⁴⁹Sahaj hai nā .

⁴⁸This is easy, is it not?

⁵⁰Jab hō hī himmatvān tō yah kyā muśhkil hai .

⁴⁹Since you are courageous, how can it be difficult?

⁵¹Sadaiv yah smr̥iti rakhnā ki maĩ vijayī mālā key|kī vijayī ratna hū̃ .

⁵⁰Always have the awareness that you are a victorious jewel in the rosary of victory.

⁵²Is smr̥iti mē̃ rahnē sē phir hār nahī̃ hōgī .

⁵¹By staying in this awareness, you will not be defeated.

⁵³Achchhā .

⁵²Achcha.

⁵⁴Sabhī nē kahā thā ki samāpti mē̃ pūrṇ rūp sē bali chaṛh hī jāyēṅgē tō sampūrṇ bali chaṛhē  ?

⁵³All of you said that you will fully surrender yourselves at the end, and so have you now fully surrendered?

⁵⁵Mahābalī ban K|kē jā rahē hō ki abhī bhī kuchh marnā hai  ?

⁵⁴Are you returning home as a form of a great sacrifice, or do you still have to sacrifice yourself?

⁵⁶Mahābalī kē āgē kōī māyā kā bal chal nahī̃ saktā .

⁵⁵Maya cannot have any power in front of a great sacrifice.

⁵⁷Aisā niśhchay apnē mē̃ dhāraṇ karkē jā rahē hō nā .

⁵⁶You are returning with such faith in yourself, are you not?

⁵⁸Result dēkhē̃gē phir bāpdādā aisē vijayī ratnō̃ kō ēk alaukik mālā pahanāyēgē .

⁵⁷Baba will see the results. ⁵⁸Then BapDada will garland such victorious jewels with an alokik garland. ⁵⁹Achcha.

⁵⁹Achchhā  !

⁶⁰*** Om Shanti ***