गुरुवार 3 जून 1971 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹03-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 03/01/10 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/06/71

²निरन्तर योगयुक्त बनने के लिए कमल पुष्प का आसन

¹A lotus seat for remaining constantly yogyukt.

³आज का दिन कौनसा है?

²What day is it today?

⁴भट्ठी का दिन है।

³It is the day of the bhatthi.

⁵भट्ठीके दिन को कौनसा दिवस कहते हैं?

⁴What is the day of a bhatthi called?

⁶भट्ठीके आरम्भ का दिन अर्थात् जीवन के फैसले का दिन है।

⁵The day of the beginning of a bhatthi means the day for making a decision about your life.

⁷भट्ठीमें किस लिए आती हो?

⁶Why do you attend a bhatthi?

⁸जीवन का सदाकाल के लिए फैसला करने।

⁷To make a permanent decision about your life.

⁹सभी इस लक्ष्य से आई हो?

⁸You have all come with this aim, have you not?

¹⁰क्योंकि भट्ठीमें आने से बापदादा द्वारा वा अनन्य बच्चों द्वारा एक गिफ्ट मिलती है।

⁹When you come to a bhatthi, you receive agift from BapDada and the special children. ¹⁰What is that gift? ¹¹It is easy to speak of the gift that you receive.

¹¹वह कौनसी?

¹²(A few people gave their ideas.)

¹²जो चीज़ मिलती है, सुनाना भी सहज होता है।

¹³Whichgift is the basis of the attainment of all the things you have spoken of?

¹³(दो-चार ने अपना-अपना विचार सुनाया) जो भी बातें सुनाई हैं उन सभी बातों की प्राप्ति का आधार कौनसी गिफ्ट है?

¹⁴It is the transformation of the intellect: the transformation of a gross, rajoguni intellect to a subtle, satoguni and divine intellect. ¹⁵When you attain this divine intellect, you are also able to attain the stage of being avyakt and yogyukt.

¹⁴वह है बुद्धि का परिवर्तन।

¹⁶So what is thegift? ¹⁷A divine, satoguni intellect.

¹⁵रजोगुणी वा व्यक्त भाव की बुद्धि से बदल सतोगुणी, अव्यक्तभाव की दिव्य बुद्धि।

¹⁸It is only through the transformation of the intellect that you are able to transform your life. ¹⁹So you receive the specialgift of a divine intellect in this bhatthi.

¹⁶जिस दिव्य बुद्धि की प्राप्ति से ही अव्यक्त स्थिति वा योगयुक्त स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं। ¹⁷तो गिफ्ट कौनसी हुई?

²⁰To use thisgift or just to keep it with you for all time is in your own hands, although everyone has received thisgift. ²¹All those who have come to this bhatthi can very easily and quickly bring about transformation in themselves through thegift of a divine, satoguni intellect.

¹⁸‘‘दिव्य सतोगुणी बुद्धि’’।

²²So today is the day for transforming your life.

¹⁹बुद्धि के परिवर्तन से ही जीवन का परिवर्तन होता है।

²³Therefore, continue to imbibe thegift that you receive on this day.

²⁰तो दिव्य बुद्धि की गिफ्ट विशेष भट्ठी में प्राप्त होती है।

²⁴You continue to listen to the knowledge, but what have you come to do in this bhatthi?

²¹अब उस गिफ्ट को यूज करना वा सदाकाल के लिए कायम रखना - यह अपने हाथ में है।

²⁵You have come to become an embodiment of knowledge. ²⁶You have also come to receive theknowledge of yoga and to practise yoga.

²²लेकिन गिफ्ट सभी को प्राप्त होती है।

²⁷However, you come to the bhatthi to make firm the lesson of being constantly yogyukt.

²³जो भीभट्ठीमें आये हैं दिव्य सतोगुणी बुद्धि की गिफ्ट द्वारा अपने को बहुत सहज और बहुत जल्दी परिवर्तन में ला सकते हैं।

²⁸What is the easy method you have to learn from this bhatthi in order to remain constantly yogyukt? ²⁹Hatha yogis who do hatha yoga and tapasya sit on a special seat at the time of doing tapasya; they have a variety of seats.

²⁴तो आज का दिन जीवन-परिवर्तन का दिन है।

³⁰So, what is the seat in order for all of you to be constantly yogyukt?

²⁵तो आज के दिन जो गिफ्ट प्राप्त होती है उसको धारण करते रहना।

³¹BapDada is telling you about a seat that can be easily attained in order for you to remain constantly yogyukt.

²⁶ज्ञान तो सुनती ही रही हो, लेकिन भट्ठी में क्या करने आती हो?

³²It is the seat of a lotus flower. ³³People speak of a lotus seat.

²⁷ज्ञान-स्वरूप बनने के लिए आती हो।

³⁴On what do people portray the images of the deities?

²⁸योग की नॉलेजवा योग का अभ्यास भी करती आई हो, लेकिन भट्ठीमें आती हो -सदा योगयुक्त होकर रहने का पाठ पक्का करने के लिए।

³⁵On a lotus. ³⁶So even whilst constantly performing actions, if you make your stage like that of a lotus flower, you can easily become constantly yogyukt. ³⁷However, what do you have to do in order to be a lotus flower and stabilise yourself in this stage, on this seat?

²⁹निरन्तर योगयुक्त बनने के लिए कौनसी सहज युक्ति भट्ठीद्वारा प्राप्त करनी है?

³⁸You have to make yourselflight: to be light and also to be the form of light. ³⁹A lotus is so gyan-yukt.

³⁰हठयोगी जो हठ या तपस्या करते हैं, तो तपस्या के समय आसन पर बैठते हैं।

⁴⁰On seeing a lotus, you have the awareness of knowledge. ⁴¹So, by being seated on a lotus seat, you can remain constantly yogyukt.

³¹भिन्न-भिन्न आसन होते हैं।

⁴²Never leave your seat.

³²तो आप लोगों के लिए सदा योगयुक्त बनने के लिए कौनसा आसन है?

⁴³Always keep the stage of a lotus seat, that is, constantly remain stabilised in this stage.

³³निरन्तर योगयुक्त अवस्था सहज रहे, इसके लिए बापदादा सहज आसन बता रहे हैं।

⁴⁴Only then will you be able to keep the throne of the kingdom for that length of time in the future.

³⁴वह है कमल पुष्प का आसन। ³⁵कमल- आसन कहती हो ना।

⁴⁵If you are not able to sit on this seat, that is, if you are not able to stabilise yourself in this stage, you are not able to attain the throne.

³⁶देवताओं के जो चित्र बनाते हैं, तो उसमें किस पर खड़ा हुआ वा बैठा हुआ दिखाते हैं?

⁴⁶So, in order to attain the throne of the kingdom, you first have to practise stabilising yourself on the lotus seat.

³⁷कमल के ऊपर।

⁴⁷You have come to the bhatthi to make yourself free from all types of bondage and to make yourself light. ⁴⁸That is, you have come to learn to practise being constantly stabilised on the lotus seat. ⁴⁹Therefore, finish whatever burdens you have before you leave this bhatthi. ⁵⁰Whether it is a burden of the thoughts in the mind, or a burden of your sanskars, or a burden of the attraction of the perishable things of the world, or a burden of attachment to your lokik relations, you have come to the bhatthi to finish all burdens and bondages.

³⁸तो निरन्तर कर्म करते हुए भी सहज योगयुक्त बनने के लिए सदैव कमल-आसन अर्थात् अपनी स्थिति कमल पुष्प के समान रखेंगे तो निरन्तर योगयुक्त बन जायेंगे।

⁵¹This bhatthi is agolden chance for you to make progress in your life. ⁵²The more you take thechance in this bhatthi, the more you will be able to make yourself move forward in life for all time.

³⁹लेकिन कमल का पुष्प बन इस आसन पर इस स्थिति में रहने के लिए क्या करना पड़े?

⁵³What aim have you kept for the bhatthi? ⁵⁴What aim will you keep after bringing about transformation in your sanskars?

⁴⁰अपने को लाइट बनाना पड़े।

⁵⁵In what special aspect is thisgroup the best of all groups?

⁴¹हल्का भी और प्रकाश-स्वरूप भी।

⁵⁶Do you know? ⁵⁷This group has one very good speciality.

⁴²कमल का पुष्प कितना ज्ञानयुक्त है।

⁵⁸When alloy is mixed intogold, you cannot mould that gold.

⁴³कमल पुष्प को देख ज्ञान की स्मृति आती है ना।

⁵⁹Only original gold can bemoulded.

⁴⁴तो कमल-आसन पर विराजमान रहने से सदा योगयुक्त बन सकती हो।

⁶⁰So consider this group to be that of real gold, that you do not have any alloy mixed in it.

⁴⁵आसन कभी भी नहीं छोड़ो।

⁶¹Do you know your own speciality?

⁴⁶यह कमल पुष्प समान स्थिति का आसन सदा कायम रखना अर्थात् इस पर सदा स्थित रहना है।

⁶²When thisgroup is seen, it seems the same as when a plant is newly planted, and it first has very beautiful, tiny, delicate leaves, which are very lovely.

⁴⁷तब भविष्य में भी राज्य-सिंहासन इतना ही समय कायम रहेगा।

⁶³So thisgroup is also that of new leaves, but they are very tender. ⁶⁴Generally, things are either tender or tough.

⁴⁸अगर इस आसन पर नहीं बैठ सकती हो अर्थात् इस स्थिति में स्थित नहीं हो सकती तो सिंहासन को भी प्राप्त नहीं कर सकेंगी।

⁶⁵To be tender means that the bones of the sanskars are not so hard that they cannot bechanged. ⁶⁶Little children first have very tender bones, and then, as they grow older, the bones become stronger.

⁴⁹तो राज-सिंहासन प्राप्त करने के लिए पहले कमल-आसन पर स्थित रहने का अभ्यास करना पड़े।

⁶⁷Thisgroup is of those with tender sanskars. ⁶⁸It will be easy to bring about transformation in these sanskars. ⁶⁹You are not those who have bitter sanskars, are you?

⁵⁰भट्ठीमें आये हो अपने को सभी प्रकार के बन्धन से मुक्त कर हल्का बनाने के लिए वा सदा कमल पुष्प की स्थिति में स्थित होने के आसन पर विराजमान रहने का अभ्यास सीखने के लिए।

⁷⁰Achcha. ⁷¹BapDada speaking to Dadiji who is taking leave to go to Madras forservice for 2 days: The speciality of those who are to become world emperors is that they keep all souls happy. ⁷²There is an income of multi-millions in every step of the maharathis. ⁷³(Seeta Mata was also taking leave from Baba.)

⁵¹तो जो भी बोझ हो वह सभी प्रकार का बोझ भट्ठी में खत्म करके जाना।

⁷⁴Do you see that body of yours while considering yourself to be a powerful soul?

⁵²चाहे मन के संकल्पों का बोझ हो, चाहे संस्कारों का बोझ हो, चाहे दुनिया की कोई भी विनाशी चीजों प्रति आकर्षितहोने का बोझ हो, चाहे लौकिक सम्बन्धी की ममता का बोझ है, सभी प्रकार के बोझ कहो वा बन्धन कहो, उन्हों को खत्म करने के लिएभट्ठीमें आये हो।

⁷⁵By remaining stable in the stage of a detached observer, you receive power. ⁷⁶When someone is weak, he is givenglucose to give him strength. ⁷⁷So when you consider yourself to be a bodiless soul, detached from the body, this stage of being a detached observer does the task of giving strength to the soul. ⁷⁸For the length of time you have the stage of a detached observer, for that time, you also remember Baba, the Companion, that is, Baba remains with you.

⁵³अभी अपने जीवन की उन्नति का गोल्डन चान्स यह भट्ठी है।

⁷⁹So you have Baba's company and you are also a detached observer.

⁵⁴इस चान्स में जो जितना चान्स लेते हैं उतना ही सदाकाल के लिए अपने जीवन को आगे बढ़ा सकेंगे।

⁸⁰One is the stage of a detached observer and the other is nourishment of the happiness of being Baba's companion. ⁸¹So what will you then become? ⁸²Free from all disease.

⁵⁵भट्ठीमें कौनसा लक्ष्य रखकर आई हो?

⁸³You will be the form of power, loving and detached.

⁵⁶संस्कारों को परिवर्तन में लाकर फिर क्या बनने का लक्ष्यरखा है?

⁸⁴At the moment, are you stabilised in the stage of being loving and detached? ⁸⁵This stage is aspowerful as the radiation rays that doctors use to kill germs.

⁵⁷यह ग्रुप विशेष किस बात में सभी ग्रुप से अच्छा है, यह मालूम है?

⁸⁶So this stage is also sopowerful that you are able to destroy the germs of many sins within asecond.

⁵⁸इस ग्रुप की एक बहुत अच्छी विशेषता है।

⁸⁷Once the sins have been destroyed, you will experience yourself to be light and powerful.

⁵⁹गोल्ड में जब खाद डाली जाती है, तो उसके बाद गोल्ड को मोल्ड नहीं कर सकते हैं।

⁸⁸Constantly consider your household to be the field ofservice. ⁸⁹Do you consider yourself to be extremely loved by BapDada?

⁶⁰ओरीजनल गोल्ड होता है तो उसको मोल्ड कर सकते हैं।

⁹⁰Why? ⁹¹What speciality have you got that you are extremely loved?

⁶¹तो ऐसे समझें कि यह सच्चा सोना है, इनमें कोई खाद नहीं है।

⁹²You belong to the one Father and none other. ⁹³Those who remain lost in the love of the One are extremely loved by Baba.

⁶²आप लोग अपनी विशेषता को जानती हो?

⁹⁴Do you understand? ⁹⁵Achcha. ⁹⁶Special meeting with BapDada:

⁶³इस ग्रुप को देखकर ऐसे लगता है जैसे जब वृक्ष नया लगाया जाता है तो पहले बहुत कोमल, सुन्दर छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं, जो बहुत प्रिय लगते हैं।

⁹⁷What gift has BapDada come to give you children? ⁹⁸What is thegift from the incorporeal Father and what is the gift from the corporeal father? ⁹⁹Have you received bothgifts? ¹⁰⁰Is the gift from each of them the same, or are they differentgifts?

⁶⁴तो यह ग्रुप भी नये पत्ते हैं लेकिन कोमल हैं।

¹⁰¹All of you have received the gift. ¹⁰²You have received agift from both Bap and Dada.

⁶⁵कोमल और सख्त चीज़ें होती हैं ना। ⁶⁶कोमल अर्थात् संस्कारों की हड्डियॉं इतनी सख्त नहीं हैं जो चेंज नहीं हो सकें।

¹⁰³The gift for all souls, the fortune of the kingdom of heaven, is received by all souls, but those special children who are very loving and co-operative in all tasks receive their own special individualgifts from both fathers.

⁶⁷छोटे बच्चे की हड्डियां पहले कोमल होती हैं, फिर जैसे-जैसे बड़े होते हैं तो सख्त होती जाती हैं।

¹⁰⁴What is the one special gift that all of you have received from corporeal BapDada? ¹⁰⁵This gift is only received by the loving and co-operative jewels.

⁶⁸यह ग्रुप भी कोमल संस्कारों वाला है।

¹⁰⁶You receive thegift of heaven as a blessing.

⁶⁹इन संस्कारों को परिवर्तन करना सहज हो जायेगा।

¹⁰⁷Each of you has received special blessings as well as agift from the corporeal and the Incorporeal.

⁷⁰कड़े संस्कारों वाले तो नहीं हो ना।

¹⁰⁸Many of you have received your own individual blessings through which you are able to attain success without any effort.

⁷¹(दादी जी दो दिन के लिए मद्राससर्विसपर जाने लिए बापदादा से छुट्टी ले रही हैं)

¹⁰⁹You know your own blessings. ¹¹⁰Some have received the blessing of one special power, and others have received the blessing of another power.

⁷²जो विश्व के राजे बनने वाले हैं उन्हों की विशेषता यह है - सर्व आत्माओं को राज़ी रखना।

¹¹¹Each of you is experiencing those blessings. ¹¹²Some have even received the blessing of remaining constantly co-operative with all.

⁷³महारथियों के कदम-कदम में पद्मों की कमाई रहती है।

¹¹³Some received the blessing of being loving with everyone. ¹¹⁴Some received the blessing of interacting with others.

⁷⁴(सीता माता भी छुट्टी ले रही है) अपने को समर्थ आत्मा समझ इस शरीर को देख रही हो?

¹¹⁵Some have even received the blessing of the power of being able to face any problem that comes in front of the soul.

⁷⁵साक्षी अवस्था की स्थिति में स्थित होने से शक्ति मिलती है।

¹¹⁶So each of you has received your own blessing. ¹¹⁷Together with this, you have also received agift.

⁷⁶जैसे कोई कमजोर होता है तो उनको शक्ति भरने के लिए ग्लूकोज़ चढ़ाते हैं।

¹¹⁸If you look at all the powers that someone has, you will find that, out of all the powers, there is one elevated power received in the form of a blessing.

⁷⁷तो जब अपने को शरीर से परे अशरीरी आत्मा समझते हैं तो यह साक्षीपन की अवस्था शक्ति भरने का काम करती है।

¹¹⁹You do not have to make any effort for this; it is anatural attainment. ¹²⁰When you come into contact with one another, you experience those powers.

⁷⁸और जितना समय साक्षी अवस्था की स्थिति रहती है उतना ही बाप साथी भी याद रहता है अर्थात् साथ रहता है।

¹²¹Just as you speak of one another's virtues, in the same way, you can also know about the blessings each one has received. ¹²²However, there is special love for apersonal gift.

⁷⁹तो साथ भी है और साक्षी भी है।

¹²³What is that gift? ¹²⁴Think about this.

⁸⁰एक साक्षीपन की शक्ति, दूसरा बाप के साथी बनने की खुशी की खुराक।

¹²⁵And also think about what specialattention is needed in order to keep the personal gift with you all the time.

⁸¹तो बताओ फिर क्या बन जायेंगी?

¹²⁶Churn this at amrit vela.

⁸²निरोगी।

¹²⁷Achcha.

⁸³शक्ति रूप न्यारी और प्यारी।

¹²⁸The soul developswill power by staying on the pilgrimage of remembrance.

⁸⁴इस समय ऐसी न्यारी और प्यारी स्थिति में स्थित हो?

¹²⁹The morewill-power you imbibe, the more you will be able to stabilise your mind and intellect wherever you want and for whatever length of time you want.

⁸⁵यह स्थिति इतनी पावरफुल है - जैसे डॉक्टर लोग बिजली की रेजेज देते हैं कीटाणु मारने के लिए।

¹³⁰How can you developwill-power? ¹³¹(By willing everything.) ¹³²Can you understand the sign of your being able towill something through your will-power? ¹³³If you will all the powers, the Father alsowills all His powers to you.

⁸⁶तो यह स्थिति भी ऐसी पावरफुल है जो एक सेकेण्ड में अनेक विकर्मों रूपी कीटाणु भस्म हो जाते हैं।

¹³⁴Then the Almighty Authority, the One with all powers, becomes your Companion and all the powers also become your companions. ¹³⁵Then you will have total victory.

⁸⁷विकर्म भस्म हो गये तो फिर अपने को हल्का और शक्तिशाली अनुभव करेंगे।

¹³⁶On the path of devotion, when people carry out a task, they think: I don't know whether it will be accomplished or not.

⁸⁸सदैव प्रवृत्ति को भीसर्विसभूमि समझना चाहिए।

¹³⁷Therefore, they leave it up to God: "Hey God, You know about Your task!"

⁸⁹अपने को बापदादा के अति प्रिय समझती हो।

¹³⁸So the sanskars you had on the path of devotion are now being fulfilledpractically.

⁹⁰क्यों?

¹³⁹You have done it practically.

⁹¹ऐसी क्या विशेषता है जो अति प्रिय हो।

¹⁴⁰On the path of devotion, it was just in name.

⁹²एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁴¹Here, on the path of knowledge, you have done it practically.

⁹³ऐसे एक के ही लगन में रहने वाले बाप को अति प्रिय हैं।

¹⁴²On the path of knowledge, you have the power to do something practically, whereas on the path of devotion, you just have the power to speak about it.

⁹⁴समझा?

¹⁴³There is the difference of day and night.

⁹⁵अच्छा।

¹⁴⁴* * * O M S H A N T I * * *