मंगलवार 5 अक्टूबर 1971 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹05-10-71 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > Avyakt BapDada 5th October 1971

²sampoornata ki nishaani 16 kalaayen

¹What is the aim of each one’s effort?

³sabhi ke purooshaartha ka lakshya kaunsa hai?

²To become complete. ³What would you call the stage of completion?

⁴(sampoorn banna) sampoornata ki stage kisko kaha jaata hai?

⁴What image do you have in front of you, which you consider to be the complete stage?

⁵kaunsa naksha saamne hai jisko sampoorn stage samajhte ho?

⁵What did you see in the complete stage that the father adopted?

⁶baap ne bhi jo sampoorn stage dhaaran ki usmein kya baaten theen?

⁶When you tell others about the complete stage, what do you tell them?

⁷jab doosron ko sunaate ho to sampoorn stage ka kya-kya varnan karte ho? ⁸unhon ko samjhaati ho na ki is nolejadvaara sarva gun sampanna, 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari bante hain। ⁹yeh sampoorn stage varnan karti ho na।

⁷You explain to them that you can become 16 celestial degrees complete - completely viceless, and completely virtuous - through this knowledge. ⁸You speak about this stage of completion... you will attain this in future, but this is called the stage of completion, is it not?

¹⁰bhavishya mein to praapti hogi, lekin sampoorn stage to yeh kahenge na।

⁹You will fill the soul with power at this time, will you not?

¹¹aatma mein bal to abhi se bharega na। ¹²16 kala sampoorn kaha jaata hai, to kalaaen abhi bharengi na।

¹⁰Since you speak of 16 celestial degrees complete, you will fill it with the talents now, will you not?

¹³sarva rgun sampanna, sampoorn nirvikaari, 16 kala sampoorn, yeh shabd kehte ho na।

¹¹You use the words: “complete with all virtues, completely viceless, and sixteen celestial degrees complete”.

¹⁴yeh sampoorn stage hai।

¹²Is this the complete stage?

¹⁵sarva gun kya hain, woh to samajhte ho gunon ki list hai।

¹³Do you understand what all the virtues are?

¹⁶parantu yeh jo 16 kala kaha jaata hai, unka bhaav-arth kya hai?

¹⁴You have a list of the virtues, but when you speak of the 16 degrees, what does that mean?

¹⁷yeh hai sampoorn stage ki nishaani।

¹⁵It signifies the complete stage.

¹⁸jaise dekha - kismen koi bhi visheshta hoti hai to kahne mein aata hai na inmen yeh kala hai।

¹⁶When you see some speciality in someone, you say “this one has this talent”.

¹⁹kisi mein rote hue ko hansaane ki kala arthaat visheshta hoti hai, koi mein haath ke saphaai ki kala, koi mein buddhi ke chamatkaari ki kala hoti hai na।

¹⁷Someone may have the talent of making those who are crying laugh. ¹⁸Some have the art of magic, and some have the talent of a miraculous intellect.

²⁰to yeh 16 kala sampoorn arthaat uska jo bhi karma hoga woh har karma kala ke samaan dikhaai dega।

¹⁹So, 16 celestial degrees means that whatever actions they perform, each action will be seen as an art.

²¹unki har chalan - dekhna, bolna, chalna jaise kala ke maaphik dikhaai dega।

²⁰Their every activity, their way of looking, and moving, will be seen as an art.

²²jaise koi ki kala ko dekhne liye kitna roochi se jaate hain।

²¹Sometimes people go with so much interest to see the talents of others.

²³is reeti se jo sampoorn stage ko praapta hui aatmaaen hoti hain unki har chalan kala ke roop mein hoti hai aur charitra ke roop mein bhi ho jaati hai।

²²In this way the activity of souls, who have attained the complete stage, is seen as a talent, and it also becomes divine activity.

²⁴to visheshta hui na।

²³So, it is a speciality, is it not?

²⁵jaise saakaar ke bolne mein, chalne mein, sabhi mein visheshta dekhi na। ²⁶to yeh kala hui na।

²⁴You saw a speciality in the way sakar Baba move and spoke, so that was a talent, was it not?

²⁷uthne-baithne ki kala, dekhne ki kala, chalne ki kala thi।

²⁵He had the arts of sitting, seeing, and walking.

²⁸sabhi mein nyaaraapan aur visheshta thi।

²⁶There was a uniqueness and a speciality in everything he did.

²⁹har karma kala ke roop mein practical mein dekha।

²⁷His every action was seen as an art in a practical way.

³⁰to 16 kala arthaat har chalan sampoorn kala ke roop mein dikhaai de, isko kehte hain 16 kala sampoorn।

²⁸So, 16 celestial degrees means that every activity is seen as a perfect talent. ²⁹This is known as being 16 celestial degrees complete.

³¹to sampoorn stage ki nishaani yahi hogi jo unka har karma kala ke maaphik dikhaai dega arthaat usmein visheshta hogi।

³⁰So the sign of those with the complete stage is that their every act is seen as a talent: that is, there is speciality in it.

³²isko kehte hain sampoorn stage।

³¹This is known as the completestage.

³³to 16 kala sampoorn banne ka jo lakshyarkha hai uska spashteekran yahi hai।

³²So this is the clarification of the aim of becoming 16 celestial degrees.

³⁴yeh check karna chaahiye ki - ‘‘mere dekhne mein kala hai?

³³You should check whether you have the art of seeing everything.

³⁵mere bolne mein kala bhari hui hai?

³⁴In your words, is there the art of speaking?

³⁶’’ vaise kehte hain - kala-kaaya hi chat ho gai hai। ³⁷to kala ek achhi cheej hoti hai।

³⁵It is said: “the talents of so-and-so have completely finished” - so talents are something good.

³⁸kala-kaaya khatma ho gai hai arthaat karma mein jo aakarshan karne ki shakti hai, visheshta hai woh khatma ho gai।

³⁶Talents being finished means that the power of attracting, or the speciality of your action, has finished.

³⁹to har karma hamaara kala ke samaan hai va nahin - yeh check karna hai।

³⁷So check whether your every action is like an art or not?

⁴⁰jaise koi baajeegar hote hain, to woh jitna samay baazi dikhaate hain utna samay har karma kala ke roop mein dikhaai deta hai।

³⁸When a con artist performs, for that length of time every action is seen as an art: how he moves, how he picks everything up, is noted by everyone as an art.

⁴¹chalte kaise hain, cheez kaise uthaate hain - woh sabhi kala ke roop mein note karte hain।

³⁹So this confluence age is for especially demonstrating the art of performing actions.

⁴²to yeh sangamayug vishesh karma roopi kala dikhaane ka hai।

⁴⁰Always experience yourself to be on a stage.

⁴³sadaiv aisa mahsoos ho ki ham stage par hain। ⁴⁴aise 16 kala sampoorn banna hai।

⁴¹You have to become 16 celestial degrees complete in this way.

⁴⁵jiska har karma kala ke roop mein hota hai unke har karma arthaat gunon ka gaayan hota hai, isko doosre shabdon mein kaha jaata hai har karma charitra samaan।

⁴²The virtues of those whose every action is seen as art are remembered. ⁴³In other words this is known as every act being a divine activity.

⁴⁶jis kala ke roop ko dekh auron mein bhi prerna bharti hai। ⁴⁷unke karma bhi serviceable hote hain।

⁴⁴Seeing this form of art, others are inspired, and their actions too become serviceable.

⁴⁸jaise koi kala dikhaate hain, to kala kamaai ka saadhan hota hai।

⁴⁵When some have an art, that becomes a means for their earning.

⁴⁹is reeti se vo jo har karma kala ke roop mein karte hain, unke woh karma akhut kamaai ke saadhan ban jaate hain aur doosron ko aakarshan karte hain।

⁴⁶In this way, the actions of those who perform every action as an art earns them a limitless income, and attracts others.

⁵⁰har karma kala ke roop mein hoga to woh ek chumbak ban jaayega।

⁴⁷If every action is performed as an art, they become like a magnet.

⁵¹aajkal ke jamaane mein koi chhote-mote kala dikhaane vaale bhi raasta chalte kala dikhaate hain to sabhi ikatthe ho jaate hain।

⁴⁸Nowadays, many people, whilst moving along a road, show one or other of their talents, and everyone gathers around.

⁵²yeh to hai shreshtha kala। ⁵³to kya aatmaaenaakarshitanheen hongi?

⁴⁹So, as this is an elevated art, would others not be attracted?

⁵⁴abhi itne tak checking karni hai।

⁵⁰You have to check yourself to this extent.

⁵⁵jo bhi shreshtha aatmaaen banti hain unke har karma ke oopar sabhi ka attention rehta hai, kyonki unke har karma mein kala bhari hui hai।

⁵¹Everyone pays a lot of attention to every act of elevated souls, because their every action is an art.

⁵⁶tab to har karma ke kala ka mandiron mein poojan hota hai।

⁵²This is why their art of every act is worshipped in the temples.

⁵⁷jo bade-bade mandir honge unke uthne ke charitra ka darshan alag hoga, sone ka alag hoga, khaane ka alag, nahaane ka alag hoga।

⁵³In the big temples, there will be different views of their way of sitting, their way of sleeping, their way of eating and bathing.

⁵⁸bahut thode mandir jahaan sabhi karmon ke darshan hote hain।

⁵⁴There are a few temples where you can receive a glimpse of their every act.

⁵⁹uska kaaran kya hai?

⁵⁵What is the reason for this?

⁶⁰kyonki har kaarya kala ke roop mein kiya, isliye yaadgaar chalta hai।

⁵⁶They performed every act as an art, and their memorial therefore continues.

⁶¹saakaar mein bhi har karma ko dekhne ki roochi kyon hoti hai?

⁵⁷Why was there the interest to observe every act of sakar Baba?

⁶²itne varsha saath rehte hue, jaante hue, samajhte hue, dekhte hue bhi phir-phir dekhne ki roochi kyon hoti hai?

⁵⁸Even though you lived with Baba for so many years - you saw Baba, you knew Baba, and you understood Baba - yet your remained interested in observing Baba again and again.

⁶³ek karma bhi dekhna miss nahin karna chaahte the।

⁵⁹Why was that? ⁶⁰You did not wish to miss even one of Baba’s actions.

⁶⁴jaise jaadoogar kala dikhaate hain to samajhte hain - ek baat bhi miss ki to bahut kuchh miss hoga। ⁶⁵kyonki unke har karma ki kala hai।

⁶¹When a magician shows his talents, you feel that if you miss even one thing, you would have missed a lot, because his every act is an art.

⁶⁶is reeti yeh bhi dekhne ki ichchha rehti thi ki dekhen kaise soye hue hain। ⁶⁷sone mein bhi kala thi।

⁶²In the same way you had the desire to see how Baba slept - there was an art even in Baba’s sleeping.

⁶⁸har karma mein kala thi।

⁶³Every action was an art.

⁶⁹isko kehte hain 16 kala sampoorn।

⁶⁴This is known as 16 celestial degrees complete.

⁷⁰achha, aisi stage bani hai।

⁶⁵Achcha. ⁶⁶Have you created such a stage?

⁷¹lakshyato isi stage ka hai na?

⁶⁷Your aim is to reach this stage, is it not?

⁷²lakshyase lakshan dhaaran karne padenge।

⁶⁸By having this aim, you will have to imbibe those qualifications.

⁷³har karma kala ke roop mein hota rahe। ⁷⁴to 16 kala sampoorn banne se sarva gunon ki dhaarna bhi automatically ho jaayegi।

⁶⁹If every act is performed as an art, then by becoming 16 celestial degrees complete, there will automatically be the dharna of being complete with all virtues. ⁷⁰Achcha.

⁷⁵achha।

⁷¹* * * O M S H A N T I * * *