शनिवार 9 अक्टूबर 1971 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹09-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > Avyakt BapDada 9th October 1971

²पावरफुल वृत्ति से सर्विस में वृद्धि

¹With what aim has this gathering come together?

³आज यह संगठन किसलक्ष्यसे इकठ्ठाहुआ है? ⁴संगठन में प्राप्ति तो होती है, लेकिन आपस में मिलने का भी लक्ष्य क्या रखा है?

²There is, of course, benefit in a gathering, but what is the aim of meeting together?

⁵कुछ नया प्लैन सोचा है?

³Have you thought of any new plans?

⁶क्योंकि यह संगठन है सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का वा समीप आत्माओं का।

⁴This gathering is of the most elevated souls, and the souls who are close.

⁷सभी की नज़रसमीप और श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर है।

⁵Everyone’s vision is on the souls who are close and elevated.

⁸तो श्रेष्ठ आत्माओं को ‘‘सर्विसमें वा अपने संगठन में श्रेष्ठता और नवीनता कैसे लायें’’-यह सोचना है। ⁹नवीनता किसको कहा जाता है?

⁶So the elevated souls have to think about how to bring greatness and newness into the gathering, and into their service.

¹⁰नवीनता अर्थात् ऐसा कोई सहज लेकिन पावरफुल प्लैन बनाओ जो वह पावरफुल प्लैन पावर द्वारा आत्माओं को आकर्षितकरे।

⁷Newness means creating such easy yet powerful plans, that souls are attracted from a distance by that power.

¹¹ऐसा प्लैन बनाओ जो दूर से ही आत्माओं को आकर्षण हो। ¹²जैसे परवाने होते हैं, तो शमा की आकर्षण परवानों को, चाहे कितना भी दूर हो, खैंच लेती है।

⁸For example, no matter how far away moths are, the attraction of the flame is able to draw those moths.

¹³वा कोई तेज अग्नि जगी हुई होती है तो दूर से ही उसका सेक अनुभव होता है। ¹⁴समझते हैं - यहाँ कोई अग्नि है। ¹⁵वा कोई बिल्कुल ठण्डी चीज़ कहीं भी होती है तो दूर से ही उसकी शीतलता का अनुभव और आकर्षण होता है।

⁹Similarly, if there is an intense fire burning somewhere, you can experience its heat from a distance: you understand there is a fire there, and you are attracted to it.

¹⁶इसी रीति से ऐसा अपना रूप और सर्विस की रूप-रेखा बनाओ जो दूर से ही आकर्षण होती आत्मायें समीप आती जाएं। ¹⁷जैसे वायुमण्डल में कोई चीज़ फैल जाती है तो सारे वायुमण्डल में काफी दूर तक उनका प्रभाव छाया होता है। ¹⁸इसी रीति से इतने सब सहज योगी वा श्रेष्ठ आत्मायें अपने वायुमण्डल को ऐसा रूहानी बनायें जो आसपास का वायुमण्डल रूहानियत के कारण आत्माओं को अपनी तरफ खैंच ले।

¹⁹वायुमण्डल को बनाने के लिए मुख्य कौनसी युक्ति है? ²⁰वायुमण्डल कैसे बन सकता है? ²¹वृत्ति से वायुमण्डल बनाना है।

¹⁰In the same way, make your form - and the form of service - such, that souls are attracted from a distance, and come close.

²²जैसे देखो, कोई के अन्दर किसके प्रति वृत्ति में कोई बात आ जाती है तो आप लोग क्या कहते हो? ²³वायुमण्डल में मेरे प्रति यह बात है। ²⁴वायुमण्डल का फाउन्डेशन वृत्ति है। ²⁵तो वृत्तियों को जब तक पावरफुल नहीं बनाया है तब तक वायुमण्डल में रूहानियत वासर्विसमें वृद्धि जो चाहते हैं वह नहीं हो सकती।

¹¹Just as, when something spreads into the atmosphere, its influence spreads for quite some distance, in the same way, all the easy yogis and elevated souls should make their atmosphere so spiritual that that spirituality pulls other souls towards them.

²⁶अगर बीज पावरफुल होता तो वृक्ष भी पावरफुल होता है।

¹²What is the main method to create an atmosphere?

²⁷तो बीज है वृत्ति, उससे ही अपनी वासर्विसकी वृद्धि कर सकते हो।

¹³You have to create the atmosphere through your attitude.

²⁸वृद्धि का आधार वृत्ति है। ²⁹और वृत्ति में क्या भरना है, जिससे वृत्ति पावरफुल हो जाए? ³⁰तो वह एक ही बात है कि वृत्ति में हर आत्मा के प्रति रहम वा कल्याण की वृत्ति रहे। ³¹तो ऑटोमेटिकली आत्माओं के प्रति यह वृत्ति होने के कारण उन आत्माओं को आप लोगों के रहम वा कल्याण का वायब्रेशन पहुँचेगा।

¹⁴The foundation of the atmosphere is your attitude.

³²जैसे रेड़िओ काआवाज़कैसे आता है? ³³वायुमण्डल में जो वायब्रेशन होते हैं उनको कैच करते हैं। ³⁴वायरलेस द्वारा वायब्रेशन कैच करते हैं।

¹⁵Until you make your attitude powerful, there cannot be spirituality in the atmosphere, nor the expansion in service that you desire.

³⁵तो यह सब साइंस द्वारा एक-दो के आवाज़को कैच कर सकते हैं वा सुन सकते हैं। ³⁶तो वह है वायरलेस द्वारा और यह है रूहानी पावर द्वारा। ³⁷यह भी अगर वृत्ति पावरफुल है, तो वृत्ति द्वारा वायब्रेशन जो होगा वह उस आत्मा को ऐसे ही स्पष्ट अनुभव होगा जैसे रेडियो का स्वीच खोलने से स्पष्टआवाज़सुनने में आता है। ³⁸आजकल टेलिवीज़न द्वारा भी एक्ट, आवाज़को स्पष्ट जान सकते हैं।

¹⁶If the seed is powerful, the tree is also powerful.

³⁹ऐसे ही अब वृत्तियों द्वारा बहुत सर्विसकर सकते हो। ⁴⁰जैसे टेलिवीज़न वा रेडियो की स्टेशन एक ही स्थान पर होते हुए भी कहाँ-कहाँ वह पहुंचता है! ⁴¹ऐसे ही वृत्ति में इतनी पावर होनी चाहिए जो कहाँ भी बैठें, लेकिन जितनी पावरफुल स्टेज उतना दूर तक पहुँच जाता है। ⁴²इसी रीति से जिस आत्मा की वृत्ति जितनी पावरफुल है उतना एक स्थान पर चारों ओर वृत्ति द्वारा आत्माओं को आकर्षण करेंगे।

¹⁷Attitude is the seed, and you can bring about progress in yourself, and in service, through that.

⁴³अभी यह सर्विस चाहिए। ⁴⁴वाणी और वृत्ति - दोनों साथ-साथचाहिए।

¹⁸The basis of expansion is attitude.

⁴⁵होता क्या है-जब वृत्ति द्वारा सर्विसकरते हो तो वाणी नहीं चलती और जब वाणी द्वारा सर्विसकरते हो तो वृत्ति की पावर कम होती।

¹⁹For your attitude to become powerful, you have to fill it with just one thing: let there be mercy and benefit for every soul.

⁴⁶लेकिन होना क्या चाहिए? ⁴⁷जैसे आजकल सिनेमा अथवा टी0वी0 में एक्ट भी, आवाज़भी - दोनों साथ-साथ चलता है।

²⁰By having this attitude for all souls, your vibrations of mercy and benefit will automatically reach those souls.

⁴⁸दोनों कार्य साथ-साथ चलते हैं ना। ⁴⁹इसमें भी प्रैक्टिस हो तो वृत्ति और वाणी - दोनों की इकट्ठी-इकट्ठी सर्विसहो। ⁵⁰ज्यादा वाणी में आने के कारण जो वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को पावरफुल बना सकते हैं वह नहीं कर पाते। ⁵¹सिर्फ वाणी होने के कारण उसकी पावर इतने समय तक चलती है जितना समय सम्मुख वा समीप हैं।

²¹How does the sound of the radio reach you?

⁵²वृत्ति वाणी से सूक्ष्म है ना। ⁵³तो सूक्ष्म का प्रभाव जास्ती पड़ेगा।

²²It catches the vibrations in the atmosphere - it catches the vibrations through the wireless.

⁵⁴मोटे रूप का प्रभाव कम होगा। ⁵⁵तो सूक्ष्म पावर भी हो और स्थूल भी हो।

²³Through science, all of them can catch one another’s sound, and can hear it.

⁵⁶दोनों पावर्स से वृत्ति हो, ऐसा कुछ अनोखापन दिखाई दे।

²⁴That is through the wireless, and this is through spiritual power.

⁵⁷अभी महान् अन्तर दिखाई नहीं देता है।

²⁵This happens if your attitude is powerful.

⁵⁸एक ही स्टेज पर दोनों प्रकार की आत्मायें इकट्ठीविराज़मान हों तो जनता को महान् अन्तर दिखाई दे। ⁵⁹साक्षी होकर देखो तो महान् अन्तर दिखाई देता है?

²⁶So whatever vibrations are spread by your attitude, those souls will experience them as clearly as the sound of the radio is heard when you switch it on.

⁶⁰जैसे कोई बहुत पावरफुल चीज़ होती है तो दूसरी चीज़ोंका इफेक्ट उसके ऊपर नहीं होता है। ⁶¹यहाँ भी अगर स्थूल स्टेज पर अपनी सूक्ष्म पावरफुल स्टेज है; तो दूसरे भले कितना भी पावरफुल बोलें लेकिन वायुमण्डल में उनका प्रभाव नहीं पड़ सकता। ⁶²जैसे यादगार रूप में दिखाते हैं - स्थूल युद्ध का रूप, एक तरफ तीर आया और रास्ते में उसको कट दिया। ⁶³तीर निकला और वहाँ ही खत्म कर दिया।

²⁷Nowadays you can catch the act, as well as the sound, very clearly through television.

⁶⁴यह वृत्ति से ही वायुमण्डल को पावरफुल बना सकते हो।

²⁸In the same way you can now do a lot of service through attitude.

⁶⁵अभी कहाँ-कहाँ अपनी स्टेज की कमी होने के कारण अपनी स्टेज पर अन्य आत्माओं का प्रभाव वायुमण्डल पर पड़ता है, क्यों?

²⁹Through a television or radio station, that sound spreads so far into all directions from the one place.

⁶⁶कारण क्या है? ⁶⁷वृत्ति द्वारा आत्माओं को रूहानियत का घेराव नहीं डाल सकते हो। ⁶⁸जैसे कोई भी आत्मा को पकड़ना होता है तो घेराव ऐसा डालते हैं जो निकल ही नहीं सकें। ⁶⁹वृत्ति द्वारा रूहानियत का घेराव वायुमण्डल में डालने से कोई भी आत्मा रूहानी आकर्षण से बाहर नहीं निकल सकती।

³⁰In the same way, there should be so much power in your attitude that the vibrations should reach far into the distance from wherever you may be sitting: however powerful your stage is, the vibrations will reach that far.

⁷⁰अभी ऐसी सर्विसचाहिए। ⁷¹क्योंकि वह करामात देखने को हिरे हुए हैं ना, तो सब सोचते हैं - कोई करामात दिखावे। ⁷²लेकिन यहाँ करामात के बजाय कमालियत दिखानी है।

³¹In this way, to whatever extent each soul’s attitude is powerful, that soul will attract other souls from all four directions.

⁷³उन्हों की है ऋद्धि सिद्धि द्वारा करामात और आप लोगों का है वृत्ति द्वारा कमालियत दिखाना। ⁷⁴अभी कोई कमालियत दिखाते हैं, उन्हों को विशेषता का अनुभव ज़रूर होना चाहिए। ⁷⁵होता क्या है कि आत्माओं का अल्पकाल का प्रभाव कहाँ-कहाँ पड़ जाता है-उन्हों को नोट करते हो यह कैसे करते हैं, यह कैसे बोलते हैं। ⁷⁶इसी कारण अपनी अथॉरिटी का जो फोर्स होना चाहिए वह दूसरे तरफ दृष्टि जाने से कमज़ोर हो जाता है।

³²This service is now needed.

⁷⁷क्योंकि यह भी बड़ा सूक्ष्म नियम है।

³³Words and attitude should go together.

⁷⁸जबकि वायदा है कि वृत्ति में, सुनने में, देखने में, सोचने में एक के सिवाय और कोई नहीं। ⁷⁹आत्माओं के प्रभाव को बुद्धि में रखते हुए वा आत्माओं के प्रभाव को देखते हुए करना - यह भी सूक्ष्म में लिंक टूट जाती है। ⁸⁰जैसे शुरू-शुरू में मस्त फकीर रमतायोगी थे। ⁸¹अपनी नॉलेज की पावर को प्रत्यक्ष करने में समर्थ थे।

³⁴But what happens?

⁸²वह समर्थी होने के कारण फर्स्ट रचना भी समर्थ हुई। ⁸³और अबकी रचना फर्स्ट रचना के माफिक समर्थ है? ⁸⁴चाहे कितने भी उमंग आते हैं लेकिन पहली रचना जो समर्थ थी अब वह नहीं है।

³⁵When you do service through your attitude, you do not use words... and when you do service through words, power is lacking in your attitude.

⁸⁵नॉलेज के अनुभवी तो आप दिन-प्रतिदिन बन रहे हो लेकिन पावरफुल स्टेज जो पहले थी वह है? ⁸⁶वह निर्भयता है? ⁸⁷वह अथॉरिटी के बोल पहले जैसे अभी हैं? ⁸⁸जैसे कभी-कभी कोई चीज़ को ज्यादा रिफाइन करते हैं - तो रिफाइन भले हो जाती है, लेकिन पावरलेस हो जाती है।

³⁶So what should it be?

⁸⁹आजकल की चीज़ोंमें रिफाइन होते भी फोर्स है? ⁹⁰तो यह भी नॉलेज का रूप रिफाइन हो गया है, टैक्ट रिफाइन हो गई है लेकिन फोर्स कम है।

³⁷Nowadays, in the cinema and on TV, they have the act and the sound at the same time.

⁹¹पहली बातें अगर स्मृति में लाओ तो वह खुमारी कितनी थी! ⁹²नॉलेज की आकर्षण नहीं थी लेकिन मस्तक और नयनों में आकर्षण थी।

³⁸If you have this practice, there can be service through both words and attitude at the same time.

⁹³नयनों से सब अनुभव करते थे कि यह कोई अल्लाह लोग आए हैं। ⁹⁴अभी मिक्स होने के कारण मिक्सड दिखाई देते हैं।

³⁹By speaking too much, you are not able to make the atmosphere as powerful as you can through your attitude.

⁹⁵बहुत मिक्स वाली चीज़ जो होती है वह अल्पकाल के लिए रसना बहुत देती है लेकिन उसमें ताकत नहीं होती।

⁴⁰The power of words alone only lasts for as long as they are personally in front of you, or close to you.

⁹⁶जैसे चटनी कितनी चटपटी होती है लेकिन उसमें पावर है? ⁹⁷सिर्फ अल्पकाल के लिए जीभ का रस आकर्षण करता है।

⁴¹Attitude is more subtle than words, and so there is a greater influence from that which is subtle.

⁹⁸तो यह भी बहुत मिक्स करने से अल्पकाल के लिए सुनने में बहुत अच्छा लगता है, परन्तु पावर नहीं। ⁹⁹जैसे ताकत की चीज़ एनर्जा को बढ़ाती है और एनर्जा सदाकाल का साथी बन जाती है। ¹⁰⁰इसी रीति से जो अथॉरिटीऔर ओरीजनल्टी के बोल हैं वह सदाकाल के लिए शक्ति रूप बना देता है और जो रमणीक रूप वा मिक्स रूप करते हैं तो वह सिर्फ अल्पकाल के लिए रूचि में लाते हैं। ¹⁰¹आत्माओं को रूचि में लाना है वा शक्ति भरनी है?

⁴²There will be less influence through the gross form.

¹⁰²क्या करना है? ¹⁰³शक्ति उन्हों को सदाकाल के लिएआकर्षितकरती रहेगी।

⁴³So, as well as the gross power, there should also be subtle power.

¹⁰⁴और रूचि अभी है, फिर दूसरी कोई बात सुनी तो उस तरफ रूचि होने के कारण वहाँ ही खत्म हो जायेगी। ¹⁰⁵तो ऐसा अभी रमतायोगी बनो। ¹⁰⁶ऐसे अनुभव होने चाहिए - जैसे कोई बड़े-बड़े महात्माएं होते हैं बहुत समय गुफाओं में रहने के बाद सृष्टि पर आते हैं सेवा के लिए। ¹⁰⁷ऐसे जब स्टेज पर आते हो तो यह अनुभव होना चाहिए कि यह आत्माएं बहुत समय के अन्तर्मुखता, रूहानियत की गुफा से निकल कर सेवा के लिए आई हैं।

⁴⁴From both powers, the attitude should reveal something unique.

¹⁰⁸तपस्वी रूप दिखाई दे। ¹⁰⁹बेहद के वैराग की रेखायें सूरत से दिखाई दें।

⁴⁵At present there is not a great deal of difference visible.

¹¹⁰कोई थाडा-सा वैरागी होता है तो उनकी झलक सिद्ध करती है ना कि यह वैरागी हैं। ¹¹¹तो बेहद की वैराग वृत्ति दिखाई देनी चाहिए।

⁴⁶If both types of soul are present on one stage, the public should be able to see a great difference.

¹¹²स्टेज पर जब सर्विस पर आते हो तो आपकी सूरत ऐसे अनुभव होनी चाहिए जैसे प्रोजेक्टर की मशीन होती है - उसमें स्लाइड्स चेन्ज होती जाती हैं।

⁴⁷If you observe this as a detached observer, are you able to see a great difference?

¹¹³कितना अटेन्शन से देखते हैं! ¹¹⁴वह सीन स्पष्ट दिखाई देती है।

⁴⁸When something is very powerful, it is not affected by other things.

¹¹⁵वैसे जब सर्विस की स्टेज पर आते हो - एक-एक की सूरत प्रोजेक्टर-शो की मशीन माफिक दिखाई दे। ¹¹⁶रहमदिल का गुण सूरत से दिखाई देना चाहिए। ¹¹⁷बेहद के वैरागी हो तो बेहद वैराग्य की रेखायें सूरत से दिखाई देनीचाहिए।

⁴⁹Here too, on a physical stage, if you have a powerful subtle stage, then no matter how powerfully others speak, they cannot influence the atmosphere.

¹¹⁸आलमाइटीअथॉरिटीद्वारा निमित्त बने हुए हो तो अथॉरिटी का रूप दिखाई देना चाहिए। ¹¹⁹जैसे उसमें भी स्लाइड्स भर लेते हैं, फिर एक-एक स्पष्ट दिखाई देता है। ¹²⁰इसी रीति से आत्मा में जो सर्व गुणों के वा सर्व शक्तियों के संस्कार भरे हुए हैं वह एक-एक संस्कार सूरत से स्पष्ट दिखाई दें।

¹²¹इसको कहा जाता है सर्विस। ¹²²जैसे साकार रूप का इग्जैम्पल देखा, सूरत से हर गुण का प्रत्यक्ष साक्षात्कार किया। ¹²³फालो फादर।

⁵⁰There is the memorial of an arrow which had been shot, being broken and destroyed on its way.

¹²⁴कैसी भी अथॉरिटी वाला आये वा कैसे भी मूड वाला आये लेकिन गुणों की पर्सनैलिटी, रूहानियत की पर्सनैलिटी,सर्वशक्तियों की पर्सनैलिटी के सामने क्या करेंगे? ¹²⁵झुक जायेंगे। ¹²⁶अपना प्रभाव नहीं डाल सकेंगे। ¹²⁷यह वृत्ति द्वारा वायुमण्डल पावरफुल बनाने के कारण उन्हों की वृत्ति वा उन्हों के अन्दर के वायब्रेशन बदल जायेंगे।

⁵¹You can make the atmosphere powerful through your attitude.

¹²⁸सबके मुख से वृत्ति की पावर का वर्णन होता था ना। ¹²⁹तो वृत्ति और वाणी की अथॉरिटी का प्रत्यक्ष सबूत देखा, तो फालो करना चाहिए ना। ¹³⁰अब स्नेह रूप में तो पास हो गये। ¹³¹अब किसमें पास होना है?

⁵²At present, in some cases, because your stage is not sufficiently powerful, there is the influence of other souls on your own stage and atmosphere.

¹³²क्योंकि अन्तिम स्वरूप है ही शक्ति का। ¹³³कोई भी आत्मा आप लोगों के पास आती है तो पहले जगत्-माता का स्नेह रूप धारण करते हो, लेकिन जब वह चलना शुरू करता है और माया का सामना करना पड़ता है, तो सामना करने में सहयोगी बनने के लिए शक्ति रूप भी धारण करना पड़े। ¹³⁴जहाँ देखेंगे निमित्त बनी हुई आत्माएं सिर्फ स्नेह मूर्त हैं, तो उन्हों की रचना में भी समस्याओं को सामना करने की शक्ति कम होगी। ¹³⁵यज्ञ वा दैवी परिवार के स्नेही, सहयोगी होंगे लेकिन सामना नहीं कर सकेंगे।

⁵³Why?

¹³⁶कारण? ¹³⁷रचता का प्रभाव रचना पर पड़ता है।

⁵⁴What is the reason for this?

¹³⁸अभी जो भी आत्माएं आगे बढ़ते-बढ़ते अब जहाँ तक पहुँच गई हैं, उससे आगे बढ़ाने के लिए विशेष आत्माओं को विशेष क्या करना है? ¹³⁹जिन आत्माओं के निमित्त बने हो उन आत्माओं में भी शक्ति रूप से शक्ति भरने की आवश्यकता है। ¹⁴⁰वर्तमान समय के मैजारिटी आत्माओं की रिजल्ट क्या दिखाई देती है? ¹⁴¹पीछे हटेंगे भी नहीं और आगेबढ़ेंगेभी नहीं।

⁵⁵You are not able to spread a net of spirituality over other souls through your attitude.

¹⁴²अटके हुए भी नहीं हैं, लटके हुए भी नहीं हैं लेकिन शक्ति नहीं है जो जम्प दे सकें। ¹⁴³एक्स्ट्रा फोर्स चाहिए।

⁵⁶When you want to catch a particular soul, you have to surround him in such a way that he is not able to escape.

¹⁴⁴जैसे राकेट में फोर्स भरकर इतना ऊपर भेजते हैं ना, तो अभी आत्माओं को परवरिश चाहिए। ¹⁴⁵अपनी यथा शक्ति से जम्प नहीं दे सकते।

⁵⁷When the net of spirituality is thrown into the atmosphere, through your attitude, no soul is able to escape from the spiritual attraction.

¹⁴⁶विशेष आत्माओं को विशेष शक्ति भरकर के हाई जम्प दिलाना है। ¹⁴⁷चाहते हैं, पुरूषार्थ भी करते हैं लेकिन अभी फोर्स चाहिए।

⁵⁸People are used to seeing miracles these days, and so you now need to do such service.

¹⁴⁸वह फोर्स कैसे देंगे? ¹⁴⁹जब पहले अपने में इतना फोर्स हो जो अपने को तो आगे बढ़ा सको लेकिन शक्ति का दान भी कर सको।

⁵⁹Everyone thinks that someone should show some miracles, but, instead of miracles, here you have to show wonders.

¹⁵⁰जैसे ज्ञान का दान करते हो वैसे अभी चाहिए शक्ति का बल। ¹⁵¹अभी वरदातापन का कर्त्तव्य करना है।

⁶⁰They have miracles through occult powers, whereas you people show wonders through your attitude.

¹⁵²ज्ञानदाता बन बहुत किया, अब शक्तियों का वरदाता बनना है। ¹⁵³इसलिए शक्तियों के आगे सदैव वर मांगते हैं।

⁶¹Now, people should definitely experience some specialty from whoever shows wonders.

¹⁵⁴सिद्धि कैसे मिलेगी शक्तियों द्वारा? ¹⁵⁵अभी कौनसीसर्विसकरनी है? ¹⁵⁶वरदानी बनकर सर्वशक्तियों का अपनी निमित्त बनी हुई रचना को वरदान देना है।

⁶²However, what happens instead is that, in some cases, you note the temporary influence of souls, and see how they do certain things, and how they speak.

¹⁵⁷विशेष आत्मायें जो निमित्त बनी हुई हों, वो ही ज्यादा यह सर्विस कर सकती हैं।

⁶³Because your vision is drawn elsewhere, the force of your own authority weakens.

¹⁵⁸यह ग्रुप विशेष आत्माओं का है ना। ¹⁵⁹जैसे सुनाया - माइक बनना बहुत सहज है लेकिन आप लोगों की सर्विस, माइक तो बहुत बन जायेंगे लेकिन माइट भरने वाले आप हो। ¹⁶⁰अभी यह आवश्यकता है। ¹⁶¹अभी अपने ही पुरूषार्थ में रहने का समय नहीं है, अब अपने पुरूषार्थ द्वारा प्रत्यक्ष होकर प्रभाव निकालने का समय है और वह प्रभाव ही आत्माओं को ऑटोमेटिकली आकर्षण करेगा।

⁶⁴This is a very subtle law.

¹⁶²पाण्डवों का गायन क्या है? ¹⁶³गुप्त रहने के बाद प्रत्यक्ष हुए ना। ¹⁶⁴अभी प्रत्यक्ष होना चाहिए। ¹⁶⁵जैसे स्थूल स्टेज पर प्रत्यक्ष होते जा रहे हो, अब अपनी सूक्ष्म स्टेज को प्रत्यक्ष करो।

⁶⁵You have promised that you will only have the One in your attitude, you will only listen to One, only see One, and only think about One, and none other.

¹⁶⁶गर्जना की रचना करो। ¹⁶⁷अगर कमजोर रचना करेंगे तो कमजोर रचना को सम्भालने में भी समय लगेगा। ¹⁶⁸पावरफुल रचना होने से सहयोगी बनेंगे।

⁶⁶If you allow the influence of other souls on your intellect, it breaks your link in a subtle way.

¹⁶⁹अभी ललकार करनी चाहिए। ¹⁷⁰देवियों के पूजन में ललकार का ही पूजन होता है।

⁶⁷In the beginning you were the intoxicated beggars and wandering yogis.

¹⁷¹यह पावर की निशानी यादगार रूप में है - जोर-जोर से चिल्लाते हैं।

⁶⁸You were very powerful in revealing the power of your knowledge.

¹⁷²अपने अन्दर के फोर्स को इस रीति प्रसिद्ध करते हैं। ¹⁷³देवियों का पूजन चुपचाप नहीं करेंगे, जोर-शोर से करते हैं।

⁶⁹Because of your having that power, the first creation was powerful.

¹⁷⁴तो अब शक्तियों को ललकार और गर्जना करनी चाहिए-अपने सिद्धान्तों को सिद्ध करने में, तब सिद्धि को प्राप्त करेंगे। ¹⁷⁵जब रिवाजी आत्मायें भी निर्भय होकर अपने सिद्धान्त को सिद्ध करने का कितना पुरूषार्थ करती हैं, तो आप लोगों को सिद्धान्तों को सिद्ध करने का कितना जोश होना चाहिए! ¹⁷⁶आप वायुमण्डल के होश में आ जाते हो। ¹⁷⁷आदि का पार्ट फिर से अन्त में गुह्य और गोपनीय रूप से रिपीट करना है।

⁷⁰Is the creation now as powerful as the first creation?

¹⁷⁸रिवाजी करामात दिखाने वालों की देखो - खुमारी कितनी होती है! ¹⁷⁹अन्दर में समझते हैं कि यह अल्पकाल का है, फिर भी खुमारी कितनी रखते हैं!

⁷¹No matter how much zeal there is now, the creation now is not so powerful as the first creation was.

¹⁸⁰लेकिन जो सत्य खुमारी है वह कितनी कमालियत दिखा सकती है? ¹⁸¹उसके आगे उन्हों की खुमारी क्या है? ¹⁸²अभी लास्ट कोर्स कौनसा रहा है? ¹⁸³फोर्स रूप बनना है।

⁷²Day by day you are becoming more experienced in knowledge, but do you also still have the powerful stage that existed from the beginning?

¹⁸⁴अभी जगत्-माता बहुत बने, अब शक्तिरूप से स्टेज पर आना है। ¹⁸⁵शक्तियां आसुरी संस्कारों को एक धक से खत्म करती हैं और स्नेही मां जो होती है वह धीरे-धीरे प्यार से पालना करती है। ¹⁸⁶पहले वह आवश्यकता थी लेकिन अभी आवश्यकता है शक्ति रूप बन आसुरी संस्कारों को एक धक से खत्म करना। ¹⁸⁷जैसे वह बलि चढ़ाते है तो पहले श्रृंगार करते हैं, उसमें समय लगता है।

⁷³Do you have that fearlessness?

¹⁸⁸लेकिन जब बलि चढ़ती है तो एक सेकेण्ड में।

⁷⁴Do you have those words of authority that they had in the beginning?

¹⁸⁹श्रृंगार बहुत किया, अब एक धक से वायुमण्डल से भी आसुरी संस्कारों को खत्म करने का फोर्स होना चाहिए।

⁷⁵People refine things very much and, as they become refined, these things become powerless.

¹⁹⁰रहमदिल के साथ-साथ शक्तिरूप का रूहाब भी होना चाहिए। ¹⁹¹सिर्फ रहमदिल भी नहीं।

⁷⁶Do the things of today, that have been refined, have the same force?

¹⁹²जितना ही अति रूहाब उतना ही अति रहम। ¹⁹³शब्दों में भी रहमदिल का भाव हो, ऐसीसर्विसका अभी समय है।

⁷⁷Here too, the form of knowledge has been refined, and your tact has been refined, but force is lacking.

¹⁹⁴यह जो गायन है नज़र से निहाल करने का, वह किसका गायन है?

⁷⁸If you remember the earlier days, how much intoxication did they have?

¹⁹⁵शक्तियों के चित्रों में सदैव नयनों की शोभा आप देखेंगे। ¹⁹⁶और कोई इतनी आकर्षण वाली चीज़ नहीं होती है।

⁷⁹It wasn’t the attraction of knowledge, but there was an attraction on their forehead and in their eyes.

¹⁹⁷नयनों द्वारा ही सब भाव प्रसिद्ध करते हैं। ¹⁹⁸तो यह नज़रसे निहाल करना - यह सर्विसभी शक्तियों की गाई हुई है।

⁸⁰People would experience from their eyes that “these people that have come here belong to God”.

¹⁹⁹नयनों की आकर्षण हो, नयनों में रूहानियत हो, नयनों में रूहाब हो, नयनों में रहमदिली हो - ऐसा प्लैन बनाना है। ²⁰⁰यहाँ मधुबन से जो विशेष आत्माएं निकलें तो आपकी रचना को अनुभव हो कि यह शक्ति-सेना अपने में शक्ति को प्रत्यक्ष करने का प्रभाव भरकर आई है। ²⁰¹प्रभावशाली चलन, प्रभावशाली वृत्ति अनुभव करें। ²⁰²आपके ऊपर सारे दैवी परिवार की प्रोग्रेस का आधार है।

⁸¹Now, because everything is mixed, you also appear to be mixed.

²⁰³सब समझते हैं - इस प्रोग्राम के बाद हम आत्माओं में वा सर्विस में प्रोग्रास होगी।

⁸²Anything that is mixed gives a very good taste for a short period, but it does not have any strength.

²⁰⁴अगर ऐसे ही साधारण प्रोग्राम समाप्त किया तो सभी सोचेंगे।

⁸³For example, chutney is so tasty, but it does not have any power.

²⁰⁵सबकी नज़रों में है कि इन विशेष आत्माओं का संगठन क्या जलवा दिखाता है!

⁸⁴The taste buds of the tongue are attracted by it for a temporary period.

²⁰⁶तो इतना ही अटेन्शन देना पड़े। ²⁰⁷एक तो सर्विसमें नवीनता, दूसरा निमित्त बनी हुई आत्माओं में नवीनता दिखाई दे।

⁸⁵So here too, when you mix everything, they enjoy listening to it for a short period, but there is no power in that.

²⁰⁸क्योंकि सर्विसका सारा आधार विशेष आत्माओं पर है। ²⁰⁹अभी तो सब समझते हैं।

⁸⁶Anything nourishing increases your energy, and that energy becomes your companion for all time.

²¹⁰जैसे साइंस वाले पावरफुल इन्वेन्शन निकाल रहे हैं, वैसे यह शक्ति ग्रुप भी पावरफुल साइलेन्स का श्रेष्ठ शस्त्रतैयार कर दिखायेंगे। ²¹¹आपस में सिर्फ मिलना नहीं है लेकिन मिलकर के कोई पावरफुल शस्त्रतैयार करना है। ²¹²जो अति पावरफुल चीज़ होती है वह अन्डरग्राउण्ड होती है।

²¹³तो यह संगठन भी अन्डरग्राउण्ड है। ²¹⁴अन्तर्मुखता में अन्दर जाकर सोचने का है। ²¹⁵कोई कमालियत दिखानी है।

⁸⁷In this way, words of authority and originality make souls into forms of power for all time.

²¹⁶कामन संगठन तो सब करते रहते हैं, आप लोगों ने भी कामन बातें ही कीं तो कमालियत कौन करेगा? ²¹⁷ऐसे शस्त्र बनाना।

⁸⁸Those who just present an entertaining or mixed form only create interest in other souls for a temporary period.

²¹⁸इसलिए ही शक्तियों को शस्त्र ज़रूरदिखाते हैं। ²¹⁹अब संहारी बनो।

⁸⁹Do you have to create interest in souls, or fill them with power?

²²⁰अपने संस्कारों के भी संहारी और आत्माओं के तमोगुणी संस्कारों के भी संहारी। ²²¹शंकर का पार्ट प्रैक्टिकल तो बजना है लेकिन शक्तियाँ ही संहार का पार्ट बजाती हैं, शंकर को नहीं बजाना है। ²²²शक्तियों को संहारी रूप धारण करना है, जिससे संहार करना है। ²²³कर्त्तव्य किया है, अब यह रूप दिखाओ।

⁹⁰What do you have to do?

²²⁴इस रूप को धारण करने से रिजल्ट क्या होगी? ²²⁵आपकी जो रचना है वह अनुभव करेगी कि दिन- प्रतिदिन एक्स्ट्रा लिफ्ट मिलती जा रही है। ²²⁶यथा शक्ति अपना फोर्स तो लगाया, अपनी मेहनत से अभी नहीं चल सकते, अभी उन्हों को चाहिए वरदान की लिफ्ट। ²²⁷आज दिन तक जो बातें उन्हों को मुश्किल पड़ती हैं, तो आप लोगों की इस पावरफुलसर्विससे उन्हों के मुख से मुश्किल शब्द खत्म हो जाए, सब बात में सहज का अनुभव करें।

⁹¹Power will continue to attract them for all time.

²²⁸यह जब अपनी रचना में देखेंगे तब समझना संहारी रूप बने हैं। ²²⁹स्पष्ट रिजल्ट दिखाई दे।

⁹²However, if they are just temporarily interested, then when they hear of something else, their interest will be diverted.

²³⁰फिर तूफान, तूफान नहीं तोफा लगेगा।

⁹³So now become such wandering yogis.

²³¹ऐसा रूप चेन्ज हो जायेगा तब समझो कि अपनी ओरीजनल स्टेज का साक्षात्कार करा रहे हैं।

⁹⁴You should feel like those saints, who after staying in their caves for a long time, come into the world for service.

²³²सभी धारणाओं की बातों में से मुख्य धारणा की कौनसी बात सभी को देते हो? ²³³अव्यक्तबनने के लिए भी प्वाइंट कौनसी देते हो? ²³⁴बाप को याद करने अथवा रूह-रूहान करने का भी उमंग कैसे उठेगा?

⁹⁵When you go onto a stage, others should experience that you souls have been in the cave of introversion and spirituality for a long time, and you have now come out for service.

²³⁵उसके लिए मुख्य बात है सच्चाई और सफाई।

⁹⁶Your form of tapasya should be visible.

²³⁶आपस में एक-दो के भाव को सफाई से जानना आवश्यक है।

⁹⁷The lines of unlimited renunciation should be visible on your face.

²³⁷विशेष आत्माओं के लिए सच्चाई-सफाई शब्द का अर्थ भी गुह्य है। ²³⁸एक-दो के प्रति दिल में बिल्कुल सफाई हो।

⁹⁸When someone has even a little disinterest, his sparkle reveals that he has disinterest in everything.

²³⁹जैसे कोई बिल्कुल साफ चीज़ होती है तो उनमें सब-कुछ स्पष्ट दिखाई देता है ना।

⁹⁹So the attitude of unlimited disinterest should be visible in you.

²⁴⁰वैसे ही एक-दो की भावना, भाव-स्वभाव स्पष्ट दिखाई दें। ²⁴¹जहाँ सच्चाई-सफाई है वहाँ समीपता होती है।

¹⁰⁰When you go onto a stage for service, your face should be experienced as a projector.

²⁴²जैसे बापदादा के समीप हैं। ²⁴³राज्य सिर्फ एक से तो नहीं चलता है ना, आपस में भी सम्बन्ध में आना है।

¹⁰¹One by one they continue to change slides in that, and people observe them with so much attention.

²⁴⁴वहाँ भी आपस में समीप सम्बन्ध में कैसे आयेंगे?

¹⁰²That scene is very clearly visible.

²⁴⁵जब यहाँ दिल समीप होगी। ²⁴⁶यहाँ के दिल की समीपता वहाँ समीपता लायेगी।

¹⁰³When you go onto a stage for service, the face of each of you should be seen to be like a projector.

²⁴⁷एक-दो के स्वभाव, मन के भाव - दोनों में समीपता होनी चाहिए।

¹⁰⁴The virtue of being merciful should be visible on your face.

²⁴⁸स्वभाव की भिन्नता के कारण ही समीपता नहीं होती है। ²⁴⁹कोई रमणीक होगा तो समीपता होगी, कोई आफीशल होगा तो समीपता नहीं।

¹⁰⁵You are those who have unlimited disinterest, and so the lines of unlimited disinterest should be clearly visible on your faces.

²⁵⁰लेकिन यहाँ तो सर्व गुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनना है ना। ²⁵¹यह कला भी कम क्यों?

¹⁰⁶You have been made instruments by the Almighty Authority, and so the form of authority should be visible.

²⁵²समझो - आपके ओरीजनल संस्कार आफीशल हैं; लेकिन समय, संगठन रमणीकता लाता है।

¹⁰⁷Slides are inserted into a projector, and then they are shown clearly one by one.

²⁵³तो यह भी कला होनी चाहिए जो स्वभाव को मिला सकें। ²⁵⁴ऐसे ही 16 कला सम्पन्न बन सकेंगे। ²⁵⁵तो मन के भाव को भी मिलाना है और स्वभाव को भी मिलाना है, तब समीप आयेंगे।

¹⁰⁸In the same way, each sanskar of all the power and all the virtues with which you souls are filled, should be clearly visible from your faces.

²⁵⁶अभी भिन्नता महसूस होती है।

¹⁰⁹This is called service.

²⁵⁷एक-एक के ओरिजनल स्वभाव अभी फर्क में दिखाई देते हैं, यह सम्पूर्णता की निशानी नहीं है। ²⁵⁸सब कलायें भरनी चाहिए।

¹¹⁰You saw the example of sakar Baba: you had the practical vison of every virtue from his face.

²⁵⁹फलाने का स्वभाव सीरियस है, यह भी समझो कला कम है।

¹¹¹So, follow the father.

²⁶⁰फलाने से यह बात नहीं कर सकते - यह भी कला कम। ²⁶¹तो 16 कला सम्पूर्ण अर्थात् जो सम्पूर्ण स्टेज है वह सर्व कलायें स्वभाव में होनी चाहिए। ²⁶²उसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण। ²⁶³इस संगठन में स्वभाव को और भाव को समीप लाना है।

¹¹²No matter with what authority someone comes, or whatever mood they come in, what can they do in front of those who have the personality of virtues, the personality of spirituality, and the personality of all powers?

²⁶⁴कभी-कभी कहते हैं ना - यह मेरा स्वभाव है, मेरा कोई यह भाव नहीं है। ²⁶⁵तो यह मन की भावनायें भी एक-दो में मिलनीचाहिए। ²⁶⁶जब सम्पूर्णता एक ही है, तो भाव और स्वभाव भी मिलनेचाहिए। ²⁶⁷जैसे गायन है - यह एक ही सांचे में से निकले हुए एक ही भाषा बोलते हैं, एक ही ढंग है-यह प्रसिद्ध है ना।

¹¹³They will bow down.

²⁶⁸वैसे अब यह प्रसिद्ध दिखाई देना चाहिए।

¹¹⁴They will not be able to spread their influence.

²⁶⁹सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के मन की भावना और स्वभाव एक ही सांचे से निकले हुए हों, ऐसा दिखाई दे। ²⁷⁰सच्चाई-सफाई का कोई साधारण अर्थ नहीं उठाना।

¹¹⁵Due to you making the atmosphere powerful with your attitude, their attitude and internal vibrations will change.

²⁷¹जितनी सफाई होगी उतना हल्कापन भी होगा।

¹¹⁶Everyone used to speak of the power of attitude.

²⁷²जितना हल्के होंगे उतना एक-दो के समीप आयेंगे और दूसरों को भी हल्का बना सकेंगे।

¹¹⁷You saw the practical proof of the authority of words and attitude, and so you should follow that.

²⁷³हल्कापन होने के कारण चेहरे से लाइट दिखाई देगी।

¹¹⁸The final form is that of power.

²⁷⁴तो अभी यह चेन्ज लाओ। ²⁷⁵पहले-पहले आपकी सूरत से साक्षात्कार अधिक होते थे, लाइट दिखाई देती थी।

¹¹⁹When any soul comes to you, you first of all adopt the form of love, of a world mother.

²⁷⁶शुरू के सर्विसकी स्मृति लाओ, बहुत साक्षात्कार होते थे, देवी का रूप अनुभव करते थे। ²⁷⁷अभी स्पीकर लगते हो, नॉलेजफुल लगते हो लेकिन पावरफुल नहीं लगते हो।

¹²⁰However, when that soul begins to move along and to face Maya, then in order to help them face Maya and to become co-operative, you also have to adopt the form of power.

²⁷⁸यह इस संगठन में भरना है। ²⁷⁹बिल्कुल ऐसे दिखाई दे जैसे अभी सब अनुभव करते हैं कि यह दो निमित्त हैं।

¹²¹Where instrument souls are just embodiments of love, their creation has very little power to face problems.

²⁸⁰(दादी-दीदी) परन्तु यह दो नहीं, एक दिखाई देती हैं। ²⁸¹सब प्रत्यक्ष अनुभव करते हैं। ²⁸²एक- दो के समीप आते-आते समान होते जाते हैं।

¹²²They will have love, and be co-operative with the yagya and divine family, but they will not be able to face problems.

²⁸³तो जैसे यह दो एक दिखाई देती हैं वैसे यह सब एक दिखाई दें, तब कहेंगे अब माला तैयार है।

¹²³The reason for this is that the creator (instrument soul) influences the creation.

²⁸⁴स्नेह का धागा तैयार हो गया तो मणके सहज पिरो जायेंगे। ²⁸⁵स्नेह के धागे से मोती अति समीप होते हैं, तब ही माला बनती है।

¹²⁴In order to move souls further forward, you special instrument souls must fill them with powerfrom your own form of power.

²⁸⁶समीपता ही माला बनाती है। ²⁸⁷तो स्नेह का धागा तैयार हुआ लेकिन अभी मणकों को एक-दो के समीप मन की भावना और स्वभाव मिलाना है, तब माला प्रत्यक्ष दिखाई देगी।

¹²⁵At present the majority of souls do not move forwards: they do not move backwards, nor are they stuck or trapped anywhere, but they do not have any power.

²⁸⁸यहज़रूरकरना है। ²⁸⁹ऐसी कमाल कर दिखाना।

¹²⁶To be able to take a jump, they need extra force.

²⁹⁰इतना दूर-दूर, कहाँ-कहाँ से सर्विसछोड़कर आये हो ना। ²⁹¹तो उसका सबूत ज़रूर दिखाना।

¹²⁷A rocket is filled with force and is then sent very high.

²⁹²दूर से चलकर आये हो, दूरी को मिटाने के लिए।

¹²⁸So, you now need to sustain souls.

²⁹³समझा? ²⁹⁴सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के साथ बापदादा भी है ना।

¹²⁹Due to their lack of power they are unable to take a jump.

²⁹⁵जिन समीप आत्माओं के साथ बापदादा है, ऐसे ग्रुप का सब इन्तजार कर रहे हैं कि कब इस संगठन का जलवा देखेंगे।

¹³⁰So the special souls have to fill those souls with special power, to enable them to take a high jump.

²⁹⁶विशेष आत्माओं का साधारण कर्त्तव्य भी विशेष माना जाता है।

¹³¹They wish this - they are making effort - but there now has to be force.

²⁹⁷रिवाजी रीति आपस में बैठेंगे तो भी लोग उस विशेषता से देखेंगे। ²⁹⁸सभी चाहते हैं - अभी कोई ऐसा फोर्स मिले जो नवीनता का अनुभव हो। ²⁹⁹सबको फोर्स देने के निमित्त आत्मायें हो। ³⁰⁰उन्हों को अव्यक्ति स्थिति में ऐसा चढ़ा दो जो इस धरती की छोटी-छोटी बातों की आकर्षण उन्हों को खींच न सकें।

¹³²How will you give that force?

³⁰¹माया-प्रूफ बनाओ। ³⁰²माया-प्रूफ बनाने का प्रूफ दिखाना है। ³⁰³आप हो प्रूफ! ³⁰⁴विजयी रत्न क्या होते हैं, उनका प्रूफ हो।

¹³³When you yourself first have the force that you need to make yourself move forward, you will then be able to donate power.

³⁰⁵तो जो प्रूफ हैं उन सबको माया- प्रूफ बनना है। ³⁰⁶तो इस संगठन का छाप क्या रहेगा?

¹³⁴Just as you donate knowledge, so you now have to donate the force of power.

³⁰⁷16 कला सम्पूर्ण बनना है। ³⁰⁸एक भी कला कम न हो।

¹³⁵You now have to perform the task of being a bestower of blessings.

³⁰⁹जो ओल्ड गोल्ड हैं, वह मोल्ड सहज हो सकते हैं।

¹³⁶You have given a lot of knowledge as a bestower of knowledge.

³¹⁰कला न होने के कारण ही मोल्ड नहीं हो सकते।

¹³⁷You now have to become a bestower of the blessing of power.

³¹¹सम्पूर्ण, फुल परसेन्टेज़ का गोल्ड हो।

¹³⁸This is why people always ask goddesses for blessings.

³¹²इसलिए सर्व विशेषतायें भरकर जाना।

¹³⁹How will they receive success from the goddesses?

³¹³अभी भी देखो, हरेक की अपनी-अपनी विशेषता होती है।

¹⁴⁰What service do you now have to do?

³¹⁴जब कोई विशेष कार्य होता है तो उसके लिए विशेष आत्मा की याद आती है। ³¹⁵लेकिन अब कोई भी कार्य हो तो सर्व विशेष आत्माओं की स्मृति आये।

¹⁴¹Become embodiments that grant blessings, and give blessings of all powers to your creation, those for whom you are instruments.

³¹⁶तो एक-दो में सहयोग देना और लेना। ³¹⁷जब बीज-रूप ग्रुप ऐसे बनेंगे तो बीज से वृक्ष तो ऑटोमेटिकली निकलेंगे ही।

¹⁴²The special souls who have become instruments can do this service to a greater extent.

³¹⁸यह संगठन बीज-रूप है ना।

¹⁴³This is a group of special souls.

³¹⁹सृष्टि के बीज-रूप नहीं हो लेकिन अपनी रचना के तो बीज-रूप हो ना। ³²⁰तो अगर बीज-रूप संगठन 16 कला सम्पूर्ण बन जायेगा तो वृक्ष भी ऐसे निकलेंगे।

¹⁴⁴As you were told, it is very easy to become a mike - many will become mikes - but the service of all of you is to fill with might.

³²¹अभी समय नहीं है जो छोटी-सी कमी के कारण कम रह जाएं।

¹⁴⁵This is needed now.

³²²अगर कमी रह गई तो नम्बर में भी कम रह जायेंगे।

¹⁴⁶Now is not the time to remain engrossed in effort on yourself.

³²³छोटी-छोटी कमियों के कारण इस संगठन को नम्बर में कम नहीं आना है।

¹⁴⁷Now is the time to be revealed through your own effort, and to create an impact.

³²⁴तो सच्ची दीपावली मनाना। ³²⁵पुराने संस्कार, पुराने संकल्प, पुरानी भाव- नायें, पुराने स्वभाव सब खत्म कर सम्पूर्णता का, सर्व विशेषताओं का खाता शुरू कर जाना। ³²⁶दीपावली जब पहले विशेष आत्मायें मनायेंगी तब फिर और मनायेंगे। ³²⁷यह सारी भट्ठीही टीचर्स की है, हरेक के फीचर से यह फ्यूचर दिखाई दे तो क्या हो जायेगा?

¹⁴⁸That impact will automatically attract souls.

³²⁸फ्यूचर प्रेजेन्ट हो जायेगा। ³²⁹अच्छा।

¹⁴⁹* * * O M S H A N T I * * *