सोमवार 18 अक्टूबर 1971 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-10-71 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 18/10/71 -Avyakt BapDada

²deepmaala - chetanya deepkon ki maala ki yaadgaar

¹Deepmalaisthe memorial of rosary of the living deepaks (lamps)

³aaj baapdaada kya dekh rahe hain?

²What is BapDadaseeing today?

⁴aap deepkon ki maala dekhne ke liye aae hain।

³He has come to see the rosary of you lamps.

⁵jo deepmaala ka yaadgaar divas log manaate hain lekin baapdaada chaitanya deepkon ki maala ko dekh rahe hain।

⁴People celebrate the memorial of the day of Deepmala, butBapDada is seeing the rosary of the living lamps.

⁶aap sabhi bhi jab deepmaala ke din jage hue deepkon ko dekhte ho to dekhte hue yeh khushi hoti hai ki hamaari hi yaadgaar mana rahe hain?

⁵When all of you see the ignited lamps on the day of deepmala, then while seeing them, do you have the happiness that your memorial is being celebrated?

⁷jaise jaga hua deepak pyaara lagta hai, vaise apni yaadgaar ko dekh smriti aane se aap sabhi bhi vishwa ke baap aur saare vishwa ke aatmaon ko pyaare lagte ho।

⁶Just as an ignited lamp is very much loved, in the same way, when you have the awareness of seeing your memorial being celebrated, you are loved by the World Father and the souls of the whole world.

⁸to aaj yaadgaar roop ko pratyaksha roop mein dekhne aae hain।

⁷So, today, you have come to see the memorial in a living form.

⁹maala mein ek daana nahin hota hai, anekon ki maala banti hai।

⁸There isn't just one bead in a rosary, the rosary is created of many beads.

¹⁰agar ek deepak alag jaga hua ho to usko deepkon ki maala nahin kahenge।

⁹If there is just one ignited lamp somewhere by itself, that cannot be called a rosary of the lamps.

¹¹to aise hi anek deepak jage hue, maala ke roop mein dikhaai dete hain।

¹⁰In the same way, many ignited lamps are visible in the form of a rosary.

¹²to harek apne ko is deepmaala ke beech piroya hua, jaga hua deepak samajhte ho?

¹¹So, do each one of you consider yourself to be an ignited lamp threaded in the rosary of the deepaks?

¹³va aap log bhi anek jage hue deepkon ki maala ko dekhte hue harshit hote ho? ¹⁴aaj deepmaala ke din aap sabhi ne deepaavli manaai?

¹²Are you pleased to see the rosary of the many ignited lamps? ¹³Today, on the day of Deepmala (Diwali), did all of you celebrate the Deepawali?

¹⁵aaj vishesh roop se deepaavli manaai?

¹⁴Did you celebrateDeepawali in aspecial way?

¹⁶yoon to sadaiv jage hue deepak ho, lekin jab vishesh yaadgaar ka divas hota hai to vishesh aatmaon ko kya karna chaahiye?

¹⁵In fact, you are constantly ignited lamps, but when it is the day of a special memorial, then what should special souls be doing?

¹⁷vishesh aatmaaen jo vishesh roop se nimitta bante hain, unhon ko visheshsarvisakya karni hai?

¹⁶What service should the special souls who become instruments in a special way do?

¹⁸vishesh aatmaon ko to anya se vishesh kaarya karna hai na।

¹⁷Special souls have to carry out a task that is special from that which others do.

¹⁹kyonki jo anya aatmaaen bhi kar sakti hain aur kar rahi hain woh kiya to baaki pharka kya hua?

¹⁸If special souls do the same as what other souls can do and are doing, then what is different of the special souls?

²⁰vishesh aatmaon ko vishesh kaarya karna hai।

¹⁹Special souls have to carry out a special task.

²¹baapdaada vishesh dinon par vishesh roop se bachchon ki aur bhakton ki teenon hi roop se seva karte hain। ²²vishesh aatmaon ko khaas apne yaadgaar ke din saakshaatkaarmoorta ban, saakshaat baapdaada samaan aatmaon ke prati apni kalyaan ki bhaavna se, apne roohaani sneh ke swaroop se, apne sookshm shaktiyon dvaara aatmaon mein bal bharna chaahiye। ²³jaise avyakt roop mein baapdaada chaaron or bachchon ki seva karte hain। ²⁴woh samajhte hain ki baapdaada ne mere se mulaakaat ki, meri yaad ka respaansa diya va meri yaad ka pratyaksha phal mainne anubhav kiya athva bhakta bhi anubhav karte hain ki hamaare pyaar va bhaavna ka phal bhagwan ne poora kiya, yeh anubhav practical roop mein hota rehta hai।

²⁰On special days, BapDada serves the children and the devotees in three ways.

²⁵aise vishesh aatmaon ko apne avyaktasthiti mein, apni roohaani light aur might ki sthiti dvaara light-house aur might-house ban ek sthaan par rehte hue bhi chaaron or alaukik roohaaneesarviski bhaavna aur vritti dvaaraasarviskarni chaahiye।

²¹On the day of their memorial, special souls especially have to become the images that grant visions, and with their benevolent feelings towards souls in the same way as BapDadahas in a practical way, fill souls with power with their form of spiritual love and through their subtle powers.

²⁶isko kehte hain behad ki service। ²⁷aise anubhav va mahsoos hona chaahiye ki meri praja va bhakta aaj vishesh roop se yaadgaar ke din mujh vishesh aatma ko yaad kar rahe hain।

²²Just as BapDadaserves all the children everywhere through the avyaktform; children feel that BapDada had a meeting with them, gave them a response of their remembrance or that they experienced the practical fruit of their remembrance.

²⁸alpakaal ke riddhi-siddhi vaale ek sthaan par rehte hue apne bhakton ko apne roop ka pratyaksha saakshaatkaar kara sakte hain, to kya vishesh aatmaaen apne light aur might dvaara bhakton ko va praja ko apni seva dvaara anubhav nahin kara sakte hain?

²³Even devotees experience that God fulfilled their feelings of love and faith. ²⁴They continue to experience that in a practical way. ²⁵In the same way, special souls have to become a light house and might house with theiravyakt stage and their stage of spiritual light and might and while being in one place, do service everywhere with an attitude and feelings of alokik spiritual service.

²⁹to jab aise vishesh yaadgaar ke din aate hain to vishesh aatmaon ko aisi vishesh sarvispar anubhav karna chaahiye। ³⁰aiseesarviski?

²⁶This is known as unlimited service. ²⁷You should experience and realize that your subjects and your devotees are especially remembering you on the day of this memorial.

³¹achha, yeh rahi service। ³²aur deepaavli ke din apne prati vishesh attention raha? ³³aaj ke din apne aatma ke sanskaaron mein sada ke liye parivartan laane ka vishesh attention diya?

²⁸Those who have temporary occult powers are able to be in one place and grant a vision of their form to their devotees, so can you special souls not give an experience of your service through your light and might to your subjects and devotees?

³⁴jab yaadgaar roop mein aaj ka din puraane khaate khatma karne ki reeti roop mein chalta aa raha hai, woh avashya practical roop mein aap aatmaon ne kiya hai tab to yaadgaar chalta aaya hai।

²⁹So, when such days of a special memorial come, special souls should have this experience of their special service. ³⁰Did you do such service?Achcha, that was in terms of service! ³¹On the day of Deepawali, did you have special attention on yourself?

³⁵to aaj ke din apne puraane sanskaaron ka zara bhi raha hua khaata khatma kiya?

³²Today, did you pay special attention to transforming the sanskars in you, the soul, for all time?

³⁶khatma karne ke pahle apne khaate ko check kiya jaata hai, rijaltanikaali jaati hai। ³⁷aise aap sabhi ne apna potaamel check kiya?

³³Since the memorial of this is of finishing the old accounts, you souls have definitely done that in a practical form and that is why the memorial has continued.

³⁸kya check karna hai? ³⁹aaj ke din tak jo bhi purooshaartha chala uskeerijaltaab tak kin baaton mein aur kis percentage mein saphaltaamoorta bane?

³⁴So, on this day, did you finish the accounts of even the slightest sanskars of the past that still remain? ³⁵Before finishing the accounts, you have to check them, and you see the result.

⁴⁰pahle apne mansa sankalpon ko, potaamel ko check karo ki - ‘‘ab tak sampoorn shreshtha sankalpon ke purooshaartha mein kahaan tak saphalta aai hai?

³⁶Did all of you check your register in this way? ³⁷What do you have to check? ³⁸Whatever effort you made until now, to what percentage and in which aspects did you become an embodiment of success in that?

⁴¹vyartha sankalpon va vikalpon ke oopar kahaan tak vijayi bane hain aur vaani dvaara kahaan tak aatmaon ko baap ka parichay de sakte, kitni aatmaon ko baap ke snehi va sahayogi bana sakte hain?

³⁹First of all check the thoughts in your mind and check your register: In my effort of having completely elevated thoughts, to what extent was I victorious? ⁴⁰Through my words, to what extent did I give souls the Father's introduction and how many souls was I able to make loving and co-operative?

⁴²vaacha mein kahaan tak roohaaniyat va alaukikta va aakarshan aai hai?

⁴¹In my words, to what extent was there that spirituality, uniqueness and attraction?

⁴³aise hi karmana dvaara sada nyaare aur pyaare, alaukik, asaadhaaran karma kahaan tak kar sakte hain?

⁴²In my actions, to what extent am I able to always be loving and detached, alokik and extraordinary?

⁴⁴karmon mein kahaan tak karmayogi ka, yogayukta, yuktiyukta, snehayukta roop laaya hai? ⁴⁵apne sanskaaron aur svaroopon mein arthaat soorat mein kahaan tak baap samaan aakarshan roop, snehi roop, sahayogi roop bane?

⁴³In my actions, to what extent was I a karma yogi,yogyukt, yuktiyukt, andsnehyukt (accurately loving)?' In my sanskarsand in my form, that is, in my face, to what extent was I attractive, loving and co-operative in the same way as the Father?

⁴⁶’’ aise apna potaamel check karne se ab tak jo kami va kamzori rah gai hai usko samaapta kar naya khaata shuru kar sakenge।

⁴⁴By checking your register in this way, you will be able to finish whatever defects and weaknesses still remain and be able to start the new accounts.

⁴⁷aisa apna potaamel check karo।

⁴⁵Check your register in this way.

⁴⁸isko kehte hain deepaavli manaana athva apne ko sampoorn banaane ka dridh sankalp karna hi manaana hai।

⁴⁶This is known as celebrating Deepawali, that is, to have a determined thought to become complete and perfect is to celebrate it.

⁴⁹to aise deepaavli manaai hai ki sirf milan manaaya?

⁴⁷So, have you celebrated Deepawali in this way or have you just celebrated a meeting?

⁵⁰milan manaane ka yaadgaar maala ke roop mein hai lekin dridh sankalpon ka yaadgaar deepak ke jyoti roop ka hai।

⁴⁸The memorial of celebrating a meeting is in the form of a rosary, but the memorial of the determined thought is the form of the ignited lamp.

⁵¹to donon roop se manaaya?

⁴⁹So, did youcelebrate in both ways?

⁵²naye vastra pahne?

⁵⁰Did you wear new clothes?

⁵³aatma ko naya chola kis aadhaar se milta hai?

⁵¹On what basis does the soul receive a new costume?

⁵⁴sanskaaron ke aadhaar se milta hai na।

⁵²The soul receives it on the basis of its sanskars.

⁵⁵aatma ke jaise sanskaar hote hain us pramaan hi chola taiyaar hota hai।

⁵³The costume of the soul is prepared on the basis of itssanskars.

⁵⁶to naya chola va naye vastrakaunse pahnenge?

⁵⁴So what new costume or what new dress will you wear?

⁵⁷aatma mein naye yug ke sanskaar va naye yug ke sthaapak baap jaise sampoorn sanskaaron ko dhaaran karna-yahi naye vastraphanna hai।

⁵⁵To imbibe sanskars of the new age, or to imbibe the sanskars that are the same as the Father who establishes the new age is to wear a new dress.

⁵⁸shareer mein naye vastra bhale kitne bhi pahno lekin aaj ki puraani duniya ki nai vastu bhi nai duniya ke aage puraani hai kyonki jadajdeebhoot avastha ko praapta ho chuke hain।

⁵⁶No matter how many new dresses you wear physically, even the new things of this old world are like old things compared to the things of the new world because they have all reached a state of total decay.

⁵⁹isliye naye vastra pahno to bhi naye nahin kahenge।

⁵⁷This is why even if you wear new clothes, they would not be called new.

⁶⁰satopradhaan duniya mein hi sab-kuchh naya hai।

⁵⁸It is only in the satopradhanworld that everything is new.

⁶¹tamopradhaan duniya ki cheezen sabhi puraani hain।

⁵⁹All the things of the tamopradhanworld are old.

⁶²asaar hain।

⁶⁰They are tasteless.

⁶³to unko naya kahenge kya?

⁶¹So, would you call them new?

⁶⁴to naya vastraarthaat apni aatma ke naye sanskaar, shreshtha sanskaar dhaaran karna hai।

⁶²So new clothes means you have to imbibe new sanskarsand elevated sanskars in you, the soul.

⁶⁵aur kya karenge?

⁶³What else will you do?

⁶⁶jab naye sanskaar dhaaran kar liye hain to potaamel rakhne se potaai ho jaayegi na।

⁶⁴When you have imbibed new sanskars, then by keeping your register, it will be repainted.

⁶⁷to potaamel rakhna - yahi potaai arthaat saphaai, svachchhata hai।

⁶⁵So, to keep your register means to paint again, that is, to have cleanliness.

⁶⁸jaise potaai karte hain to jo bhi gandagi va keetaanu hote hain woh svatah hi khatma ho jaate hain।

⁶⁶When you repaint everything, then all the dirt and germs disappear automatically.

⁶⁹to jab aisa potaamel check karenge to jo bhi kamjori hogi woh svatah hi khatma ho jaayegi।

⁶⁷So, when you check your register in this way, then all the weaknesses will automatically be finished.

⁷⁰ek-do mein apne madhur bol se len-den kya karenge?

⁶⁸What sweet words will you exchange with one another?

⁷¹jaise deepaavli par ek-do se kharcha lete hain na।

⁶⁹On Deepawali, you exchange gifts with one another.

⁷²aap log ek-do mein kaunseekharcheedenge।

⁷⁰What special gift will you share with one another?

⁷³aapke paas kaunsi cheez hai jo ek do ko kharcha denge?

⁷¹What do you have which you can give as a gift to one another?

⁷⁴(sneh ki kharcha) snehi to ek-do ke sada ke liye ho, ki aaj ke din khaas snehi banenge?

⁷²(The gift of love.) ⁷³You are always loving to one another anyway, or will you have special love on this day?

⁷⁵snehi to ho aur isi sneh ki nishaani, ek-do ke sameepta ki nishaani deepmaala kaha jaata hai।

⁷⁴You are loving and so another sign of this love, another sign of this closeness is said to be Deepmala(garland of lamps).

⁷⁶vishesh dinon par vishesh kharcha kaunsi deni hai?

⁷⁵What special gift do you have to give on special days?

⁷⁷jo ab tak apne purooshaartha dvaara sahaj saphalta praapta hui ho va anubhav hua ho, aisa apne anubhav ka gyaan-ratna, jis dvaara practical anubhvi ban anubhvi bana sakte ho, aisa ratna ek-do ko kharcha ke roop mein vishesh roop se dena chaahiye।

⁷⁶You should especially give one another whatever easy success you have achieved until now through your effort, or whatever jewels of knowledge you have experienced, through which you ha~ easily become experienced and can make others experienced. ⁷⁷Do you understand?

⁷⁸samjha? ⁷⁹baap ke khazaane ko apne anubhav dvaara jo apna banaaya aisa apna banaaya hua gyaan-ratna ek do ko dena chaahiye, jisse woh aatma bhi isse sahaz anubhvi ban jaaye।

⁷⁸You should give one another the treasures of the jewels of knowledge from the Father that you have made your own through your own experience through which that soul also becomes especially experienced in that.

⁸⁰yeh hai kharcha।

⁷⁹This is the special gift.

⁸¹to ek- do ko aisi kharcha deni chaahiye jo sada ke liye yaad roop ban jaae।

⁸⁰You have to give one another such a gift that it becomes a memorial for all time.

⁸²jab aisa ratna kisko denge to sada ke liye us aatma ko baap ke saath aapke diye hue ratna ki yaad zaroor rahegi।

⁸¹When you give such jewels to others, then that soul will definitely always remember the jewels you have given them together with remembrance of the Father.

⁸³to kisko sada ke liye sampanna karne vaali kharcha deni chaahiye।

⁸²So, you should give others a gift that makes them complete for all time.

⁸⁴aisi deepaavli manaao aur aise hi shreshtha aatma ban anya aatmaon ki shreshtha seva karo।

⁸³Celebrate Deepawali in this way, and become an elevated soul and do elevated service of souls.

⁸⁵aaj ke din sarva aatmaaen dhan ke pyaasi hain।

⁸⁴Today, all souls are thirsty for wealth.

⁸⁶to aisi pyaasi aatmaon ko aisa roohaani dhan do jisse kabhi bhi aatma ko dhan maangane ki aavashyakta hi na rahe।

⁸⁵Give such thirsty souls spiritual wealth through which they never have a need to ask for wealth.

⁸⁷dhan kaun maangate hain?

⁸⁶Who asks for wealth?

⁸⁸bhikhaari।

⁸⁷Beggars.

⁸⁹aaj ke din aatma bhikhaari banti hai।

⁸⁸Today, souls are beggars. ⁸⁹They can be called royal beggars.

⁹⁰royal bhikhaari kaho। ⁹¹kitne bhi karodapti hon, lekin aaj ke din bhikhaari bante hain।

⁹⁰No matter how much of a millionaire souls are, they are still beggars. ⁹¹Liberate such beggar souls from begging.

⁹²aisi bhikhaari aatma ko bhikhaareepan se chhudaao, yeh hai behad ki seva।

⁹²This is unlimited service. ⁹³You are the children of the Bestower, are you not?

⁹³daata ke bachche ho na। ⁹⁴to daata ke bachche, vardaata ke bachche, apne vardaan ki shakti se, gyaan-daan ki shakti se bhikhaariyon ko maalaamaal banaao।

⁹⁴So, children of the Bestower, children of the Bestower of Blessings, make beggar souls prosperous with the power of your blessings and the power of the donation of knowledge.

⁹⁵aaj ke din in bhikhaari aatmaon ke oopar vidhaata aur vardaata ke bachchon ko taras padna chaahiye।

⁹⁵On this day, the children of the Bestowerof Fortune and the Bestower of Blessings should have mercy for the beggar souls.

⁹⁶jin aatmaon ko aisa taras padta hai, unhon ko hi maaya aur vishwa ki aisi aatmaaen namaskaar karti hain।

⁹⁶Maya and the world bows down to the souls who have such mercy for others.

⁹⁷isliye ab tak bhi deepak jagaate hain।

⁹⁷This is why they ignite the lamps even today.

⁹⁸jab light jalaate hain to namaskaarazroorkarte hain।

⁹⁸When they ignite a lamp, they definitely bow down.

⁹⁹to aisi jyoti jagi hui aatmaon ki yaadgaar abhi tak bhi kaayam hai।

⁹⁹So, the memorial is ever-lasting even now of thesouls who are such ignited lamps.

¹⁰⁰bujhe hue deepak ko namaskaar nahin karte।

¹⁰⁰People don't bow down to lamps that are extinguished.

¹⁰¹to sada jaagti jyoti bano।

¹⁰¹So, always become an ignited lamp.

¹⁰²aisi aatmaon ko baapdaada bhi namaste karte hain।

¹⁰²Even BapDada salutes such souls.Achcha.

¹⁰³achha।

¹⁰³***OM SHANTI***