मंगलवार 24 दिसंबर 1974 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹24-12-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰24-12-1974 Avyakt BapDada 24-12-1974

²Ēk bār sahyōg dēnā arthāt ant tak sahyōg lēnā ³Sahyōgī bachchō̃ K|kē sadā va ant tak sahyōgī bannē vālē , merciful śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya uchchārē  :

¹To give co-operation once means to receive co-operation till the end. ²BapDada always has number one remembrance of the foreigners.

⁴Bāp-dādā sadaiv vidēśhiyō̃ kō number one yād kartā hai . ⁵Jaisē bāndhēliyā̃ pahlē yād ātī haĩ , vaisē vidēśh mē̃ rahnē vālē bachchē bhī yād ātē haĩ .

³Just as those in bondage are remembered first, in the same way, children who are living abroad are also remembered.

⁶Unkō bhī bār-bār is dēśh mē̃ na ā saknē kā bandhan hai nā  ?

⁴They too have the bondage of not being able to come often to this land, do they not?

⁷Bāp-dādā tō sabsē samīp dēkhtē haĩ .

⁵BapDada sees them as the closest of all.

⁸Jō foreign mē̃ service par gayē haĩ , vah kōī dūr haĩ kyā  ?

⁶Are those who have gone abroad for service truly far away?

⁹Vē|way āṅkhō̃ K|kē sāmnē bhī nahī̃ haĩ , lēkin āṅkhō̃ mē̃ jō samāyā huā hōtā hai , vah kabhī dūr nahī̃ hōtā .

⁷They are not in front of Baba’s eyes, but those who are merged in the eyes are never far away.

¹⁰Vah tō sabsē samīp huā nā  ?

⁸They are the closest of all, are they not?

¹¹Āp āṅkhō̃ K|kē sāmnē rahtī hō yā āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hō  ?

⁹Do you stay in front of the eyes or are you merged in the eyes?

¹²Jō samāyē huē haĩ , vah haĩ nirantar yōgī .

¹⁰Those who are merged are constant yogis.

¹³Vidēśh mē̃ rahnē vālē bachchē phir bhī nazdīk ā jātē haĩ , aur jō nazdīk haĩ , dēśh K|kē hisāb sē rahnē vālē chār varṣh mē̃ ēk bār bhī nahī̃ ātē tō najdīk kaun huē  ?

¹¹Children who live abroad nevertheless come close whereas those who live close by, that is, in this land, are not able to come even once in four years, and so who is the closest?

¹⁴Yah sārā sūkṣhma connection hai .

¹²All of this is a subtle connection.

¹⁵Nazdīk sambandh hai , tab tō najdīk āī hō .

¹³It is a close relationship and that is why they have come close.

¹⁶Yah tō hai nā  ?

¹⁴This is proof, is it not?

¹⁷Ḍrāmānusār dēkhō , itnē mahārathiyō̃ K|kē saṅkalp sākār na hō sakē . ¹⁸Lēkin ēk bāp kā hī saṅkalp sākār hō gayā , phir tō samīp huī nā  ?

¹⁵According to the drama, just see how the thought of so many maharathis was not able to become practical and yet your thoughts became practical, and so you are close, are you not?

¹⁹Apnē kō bāp-dādā sē dūr mat samjhō .

¹⁶Do not consider yourselves to be far away from BapDada.

²⁰Apnī janmapatrī kō dēkhnā chāhiē ki ādi sē lēkar arthāt janmatē hī mērī takdīr key|kī lakīr kaisī hai  ?

¹⁷You should look at your astrological chart: From the beginning, that is, from your birth what has your line of fortune been like?

²¹Jinkō janm hōnē sē hī takdīr prāpt hai  ; takdīr banākē āē haĩ ādi samay key|kī , usī ādhār par pīchhē bhī unkō lift miltī hai .

¹⁸Those who have received fortune from their birth, those who have come having created their fortune from the beginning also receive a lift on the basis of that later on.

²²Śhurū sē hī sahaj prāpti huī hai nā  ?

¹⁹You have had easy attainment from the beginning, have you not?

²³Mēhnat cum|kam aur prāpti jyādā .

²⁰You have laboured less and received greater attainment.

²⁴Yah lottery milī huī hai .

²¹You have won this lottery.

²⁵Ēk rūpayē key|kī lottery mē̃ , lākhō̃ mil jāyē̃ tō mēhnat cum|kam , prāpti jyādā huī nā  ?

²²When you win a lottery of hundreds of thousands with a ticket of one rupee, that is less effort and great attainment, is it not?

²⁶Kōī bhī bāt mē̃ , agar ēk bār samay par , binā kōī saṅkalp K|kē , āgyā samajh kar jō sahyōgī ban jātē haĩ , aisē samay K|kē sahyōgiyō̃ kō bāp-dādā bhī ant tak sahyōg dēnē kē liē bāndhā huā hai .

²³In any situation, when someone understands an instruction and, without any thought, becomes co-operative even once at a time of need, BapDada also then becomes bound to give co-operation to such co-operative souls.

²⁷Ēk bār kā sahyōg dēnē kā ant tak sahyōg lēnē kā adhikārī banātā hai . ²⁸Ēk kā sau gunā milnē sē mēhnat cum|kam , prāpti jyādā hōtī hai .

²⁴When you take a jump of giving your co-operation even once that enables you to claim a right to receive co-operation till the end.

²⁹Chāhē man sē , chāhē tan sē athavā dhan sē . ³⁰Lēkin samay par sahyōg diyā , tō bāp-dādā ant tak sahyōg dēnē K|kē liyē bāndhā huā hai . ³¹Jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ bhakta lōg andh-śhraddhā kahtē haĩ .

²⁵When you receive one hundred-fold return of one, there is less effort and greater attainment, whether it is through the mind, body or wealth. ²⁶However, when you give your co-operation at the time of need, then BapDada is bound to give you co-operation till the end.

³²Aisā agar kōī ēk bār bhī jīvan mē̃ bāp-dādā K|kē kārya mē̃ sahyōg diyā hai , tō ant tak bāp-dādā sahyōgī rahēgā .

²⁷If someone has given his co-operation even once in his life to BapDada’s task, then BapDada will remain co-operative till the end.

³³Yah bhī ēk hisāb-kitāb hai .

²⁸This is also a karmic account.

³⁴Samjhā . ³⁵Achchhā .

²⁹Do you understand?

³⁶’ ’

³⁰Achcha.

³⁷Mahāvākyō̃ kā sār ³⁸ ( 1 ) agar ēk bār samay par binā kōī saṅkalp K|kē āgyā samajh kar jō sahyōgī ban jātē haĩ aisē samay K|kē sahyōgiyō̃ kō bāp-dādā bhī ant tak sahyōg dēnē K|kē liyē bāndhā huā hai  ? ³⁹ ( 2 ) jō bachchē foreign mē̃ service par gaē huē haĩ vē|way bāp-dādā key|kī āṅkhō̃ mē samāyē huē haĩ . ⁴⁰ ( 3 ) jō āṅkhō̃ mē̃ samāyē huē haĩ vah haĩ - - nirantar yōgī .

³¹*** Om Shanti ***