बुधवार 18 जनवरी 1978 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-78ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 03/11/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/78

²बाप-दादा की सेवा का रिटर्न

¹Giving the Return of BapDada’s Service.

³सदा अतीन्द्रिय सुख व खुशी के झूले में झूलाने वाले सुख के सागर परमात्मा शिव बोले

²Today, on the day of remembrance, on the day of power, all the children are remembering Baba in different forms according to their love for Baba.

⁴आज स्मृति दिवस अर्थात् समर्थी दिवस पर सब बच्चों ने अपनी-अपनी लगन अनुसार भिन्न-भिन्न रूप से याद किया।

³The remembrances of all the loving, co­ operative, powerful souls and those in contact reached BapDada in the subtle region. ⁴As is the remembrance of each child, so is the return that he instantly receives from BapDada.

⁵बाप-दादा के पास चारों ओर के स्नेही सहयोगी शक्ति स्वरूप सम्पर्क वाली आत्माओं के सब रूप की याद वतन तक पहुँची।

⁵In whatever form of the Father the children remember Him, the Father reveals Himself to the children in that form. ⁶Those who are yogi children find the right method of yoga.

⁶बाप-दादा द्वारा हरेक बच्चे की जैसी याद वैसा रिटर्न उसी समय मिल जाता है।

⁷Some children, instead of being yogi children, become viyogi (separated from the Father), and because of this, instead of a meeting, they experience a separation. ⁸A yogi soul is always seated on BapDada’s heart­throne; such a soul is never far away. ⁹Because of their separation, viyogi children try to bring BapDada in front of them. ¹⁰They forget the present and remember the past and because of this, sometimes BapDada is visible to them and sometimes, they find that He is hidden behind a curtain.

⁷जिस रूप से जो याद करता है उसी रूप से बाप-दादा बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हो ही जाता है।

¹¹However, BapDada is constantly in front of the children; He can never be hidden from the children. ¹²Baba is for the children.

⁸जो योगी तू आत्मा है उसे योग की विधि मिल जाती है। ⁹कई बच्चे योगी तू आत्मा की बजाय वियोगी आत्माएँ बन जाती हैं।

¹³For as long as children are playing their part in the task of establishment, BapDada is with them at every second in their every thought. ¹⁴Baba’s promise was that He will go with you. ¹⁵When?

¹⁰जिस कारण मिलन की बजाए जुदाई का अनुभव करते हैं।

¹⁶When the task is accomplished. ¹⁷So, why do you want to send Baba away before that?

¹¹योगी तू आत्मा सदा बाप-दादा के दिल तख्तनशीन होती।

¹⁸Why do you make an eternal relationship perishable by saying that Baba has gone?

¹²दिल कभी दूर नहीं होता।

¹⁹It is just that his part has changed.

¹³वियोगी आत्माएँ वियोग के द्वारा बाप-दादा को सामने लाने का प्रयत्न करती हैं।

²⁰Just as you change your service place, so Brahma Baba also has just changed his place of service.

¹⁴वर्तमान को भूल बीती को याद करती हैं।

²¹His form and his service are the same.

¹⁵इस कारण बाप-दादा कब प्रत्यक्ष दिखाई देते, कब पर्दे के अन्दर छिपा हुआ दिखाई देते।

²²The role of Brahma’s form with a thousand arms is being enacted at this time and this is why there is the praise and memorial of this form in the corporeal world.

¹⁶लेकिन बाप-दादा सदा बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हैं।

²³The arms cannot do anything without the father.

¹⁷बच्चों से छिप नहीं सकता।

²⁴The arms are revealing the Father.

¹⁸जबकि बाप है ही बच्चों के प्रति, जब तक बच्चों का स्थापना के कर्त्तव्य का पार्ट है तब तक बाप-दादा बच्चों के हर संकल्प और सेकेण्ड में साथ-साथ हैं।

²⁵All of you are doing this because He is inspiring you to do it. ²⁶Just as the arms cannot do anything without the soul, in the same way, what can BapDada, the two souls combined, do without the arms that are the children?

¹⁹बाप का वायदा है साथ चलेंगे- कब चलेंगे?

²⁷In every task, till the last moment, the first share of the work was Brahma Baba’s.

²⁰जब कार्य समाप्त होगा।

²⁸Brahma means Adi Dev.

²¹तो पहले ही बाप को क्यों भेज देते हैं।

²⁹Adi Dev means the one who starts every auspicious task.

²²बाबा चला गया यह कह अविनाशी सम्बन्धों को विनाशी क्यों बनाते हो।

³⁰How could any task be successful unless BapDada starts that task? ³¹There is first of all the Father’s co­operation in every task.

²³सिर्फ पार्ट परिवर्तन हुआ है।

³²You experience this and you also speak of it, but then you sometimes forget it.

²⁴जैसे आप लोग भी सेवा स्थान चेन्ज(Change) करते हो ना।

³³What do you become whilst moving along in the waves of love of the Ocean of Love?

²⁵तो ब्रह्मा बाप ने भी सेवा स्थान चेन्ज किया है।

³⁴You have to play in the waves and not become influenced by the waves.

²⁶रूप वही,सेवा वही है।

³⁵Sing praise of them, but do not become unconscious.

²⁷हज़ार भुजा वाले ब्रह्मा के रूप का वर्तमान समय पार्ट चल रहा है तब तो साकार सृष्टि में इस रूप का गायन और यादगार है।

³⁶Baba is seeing that although some children are His companions, they still draw a curtain of separation, and then waste time in looking for Baba. ³⁷Children even hide the Lord who is ever­ present!

²⁸भुजाएं बाप के बिना कर्त्तव्य नहीं कर सकतीं।

³⁸If you like the game of hide­and­seek, then play this game as a game, but do not become an embodiment of it.

²⁹भुजाएं बाप को प्रत्यक्ष करा रही हैं।

³⁹Baba is not telling you all this just for entertainment.

³⁰कराने वाला है तब तो कर रहे हैं।

⁴⁰In order to make service move much more quickly, Baba has changed his place.

³¹जैसे आत्मा के बिना भुजा कुछ नहीं कर सकती वैसे बाप-दादा कम्बाइन्ड (Combined) रूप की सोल (Soul) के बिना भुजाएं रूपी बच्चे क्या कर सकते।

⁴¹Therefore, children should also remain busy in making service happen extremely fast. ⁴²This is the return of love. ⁴³Baba knows that the children have deep love for Baba. ⁴⁴However, Baba has just as much love for service as he has for the children.

³²हर कर्त्तव्य में अन्त तक पहले कार्य का हिस्सा ब्रह्मा का ही तो है।

⁴⁵The practical form of loving Baba is to love service. ⁴⁶Just as you say, “Baba, Baba” at every moment, so too, only when there is Baba and service at every moment will the task of service be completed.

³³ब्रह्मा अर्थात् आदि देव।

⁴⁷Only then will we all return home.

³⁴आदि देव अर्थात् हर शुभ कार्य की आदि करने वाला।

⁴⁸BapDada is at present seeing all the children in the form of a light­and­might­house.

³⁵बाप-दादा के आदि करने के बिना अर्थात् आरम्भ करने के बिना कोई भी कार्य सफल कैसे हो सकता।

⁴⁹The mikes have become powerful, but all three ­ light, might and mikes ­ have to be powerful at the same time.

³⁶हर कार्य में पहले बाप का सहयोग है।

⁵⁰You find it easy to come into sound.

³⁷अनुभव भी करते हो, वर्णन भी करते हो फिर भी कब-कब भूल जाते हो।

⁵¹Now, create such a powerful stage that through your own might you become able to give all souls the light of peace, happiness and purity.

³⁸प्रेम के सागर में प्रेम की लहरों में क्या बन जाते हो।

⁵²In the physical world, whatever colour lamp you light, everything surrounding it appears in that same colour.

³⁹लहरों से खेलना है, न कि लहरों के वशीभूत हो जाना है।

⁵³If you light a green lamp, everything surrounding it looks green. ⁵⁴One stationary light can also change the atmosphere.

⁴⁰गुणगान करो लेकिन घायल नहीं बनो।

⁵⁵When you use a red light for yoga, the atmosphere automatically becomes that of remembrance.

⁴¹बाप देख रहे हैं कि बच्चे मेरे साथी हैं और बच्चे जुदाई का पर्दा डाल देखते रहते हैं।

⁵⁶Since physical lights are able to change the surroundings, can you lighthouses, who have the light of purity and happiness, not change the atmosphere?

⁴²फिर ढूंढने में समय गँवाते हैं। ⁴³हाज़िर हजूर को भी छिपा देते।

⁵⁷Physical light can be seen with the physical eyes whereas spiritual light can only be experienced.

⁴⁴अगर आँख मिचौनी का खेल अच्छा लगता है तो खेल समझकर भले खेलो लेकिन स्वरूप नहीं बनो।

⁵⁸The service of changing the atmosphere through spiritual light now has to be carried out. ⁵⁹Did you hear what form service has to take?

⁴⁵बहलाने की बातें नहीं सुना रहे हैं।

⁶⁰Both types of service should take place at the same time.

⁴⁶और ही सेवा की स्पीड (Speed) को अति तीव्र गति देने के लिए सिर्फ स्थान परिवर्तन किया है।

⁶¹When you have the mike and the might, you will be able to become an embodiment of success. ⁶²BAPDADA MEETING GROUPS:

⁴⁷इसलिए बच्चों को भी बाप समान सेवा की गति को अति तीव्र बनाने में बिज़ी (Busy) रहना चाहिए।

⁶³ 1. The unlimited Father also has to do everything through the allocation of numbers. ⁶⁴Otherwise, there is no limit to the meeting between the Father and the children throughout day and night.

⁴⁸यह है स्नेह का रिटर्न ।

⁶⁵All these limitations exist in your world.

⁴⁹बाप जानते हैं बच्चों को बाप से अति स्नेह है लेकिन बाप का बच्चों के साथ-साथ सेवा से भी स्नेह है।

⁶⁶There, all are close to the Father; how much space would a dot take? ⁶⁷Here, the body needs space, but there, you are automatically close. ⁶⁸Here, all souls would think about wanting to come close.

⁵⁰बाप के स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप सेवा से स्नेह है।

⁶⁹The closer you are to Baba’s virtues and stage, the closer you will be to the Father in the home and the father in the kingdom.

⁵¹जैसे पल-पल बाबा-बाबा कहते हो वैसे हर पल बाप और सेवा हो तब ही सेवा कार्य समाप्त होगा और साथ चलेंगे।

⁷⁰Your stage will bring you close to that position. ⁷¹Because the unlimited Father is unlimited, the wonder is that everyone feels that they have a constant relationship which is the closest.

⁵²अब बाप-दादा हरेक बच्चे को लाइट-माइट हाउस (Light Might House) के रूप में देखते हैं।

⁷²He can therefore, be close. ⁷³The slogan for the present moment is: Remain content and make others content. ⁷⁴To be discontent means to lack attainment. ⁷⁵To be content means to have attainment.

⁵³माइक पावरफुल (Powerful) हो गए हैं।

⁷⁶Those who have all attainments can never be discontent. ⁷⁷

⁵⁴लेकिन लाइट,माइट और माइक तीनों ही पावरफुल (Powerful) साथ-साथ चाहिए।

^{78 79 80} 2. Do you constantly consider yourselves to be Godly students? ⁸¹The Godly student life is considered to be the best life of all.

⁵⁵आवाज़ में आना सहज लगता है ना।

⁸²So, do you constantly experience the best and most elevated life?

⁵⁶अब ऐसी पावरफुल स्टेज बनाओ जिस स्टेज से हर आत्मा को शान्ति, सुख और पवित्रता की तीनों ही लाइट्स (Light) अपनी माइट (Might) से दे सको।

⁸³A student constantly laughs, plays, enjoys himself and studies, and nothing blocks his intellect. ⁸⁴Similarly, to study, teach, remain free from obstacles and do everything with the Father, to sit and eat with the Father, is the Godly student life.

⁵⁷जैसे साकारी सृष्टि में जिस रंग की लाइट (Light) जलाते हो तो चारों ओर वही वातावरण हो जाता है।

⁸⁵Whilst living at home, you have the Father’s company. ⁸⁶No matter where your body is, your mind is engaged with the Father and service.

⁵⁸अगर हरी लाइट (Light) होती है तो चारों ओर वही प्रकाश छा जाता है।

⁸⁷There is praise of eating and doing everything with the Father. ⁸⁸It is difficult to let go of someone you love.

⁵⁹एक स्थान पर होते हुए भी एक लाइट (Light) वातावरण को बदल देती है जैसे आप लोग भी जब लाल लाइट (Light) करते हो तो ऑटोमेटिकली याद का वायुमण्डल बन जाता है।

⁸⁹It is not difficult to stay together and have yoga, but it is difficult to break that yoga. ⁹⁰Those who experience this are called those who have a Godly student life. ⁹¹Those who find it difficult to let go or break away, who do not find it difficult to stay with the Father, have the best life.

⁶⁰ऐसे जब स्थूल लाइट वायुमण्डल को परिवर्तन कर लेती है तो आप लाइट हाउस पवित्रता की लाइट से व सुख की लाइट से वायुमण्डल नहीं बना सकते हो?

⁹²Constantly enjoy yourself with laughter and singing and continue to move with the Father. ⁹³You will not find such company throughout the entire kalpa. ⁹⁴Even at the confluence age, if you were to look for someone else like this, would you find anyone? ⁹⁵No!

⁶¹स्थूल लाइट आँखों से देखते।

⁹⁶Did Baba find you or did you find Baba?

⁶²रूहानी लाइट अनुभव से जानेंगे।

⁹⁷You were also searching, but you took the wrong path.

⁶³वर्तमान समय इस रूहानी लाइट्स द्वारा वायुमण्डल परिवर्तन करने की सेवा है।

⁹⁸You were searching for the Father, but found your brothers instead, and so you were not able to find the Father. ⁹⁹

⁶⁴सुना अब सेवा का क्या रूप होना है। ⁶⁵दोनों सेवा अब साथ-साथ हों।

^{100 101 102} 3. What is the easy method to experience constant progress in your effort and service?

⁶⁶माइक और माइट तब सहज सफलतामूर्त्त बन जायेंगे।

¹⁰³The easy way to progress is to do everything starting with amrit vela according to the method.

⁶⁷पार्टियों के साथ बातचीत

¹⁰⁴By observing this, there will be progress in your life.

⁶⁸1. बेहद बाप को भी हद के नम्बर लगाने पड़ते हैं।

¹⁰⁵Only when a task is carried out in the right way can it be accomplished successfully.

⁶⁹नहीं तो बाप और बच्चों का मिलना दिन-रात क्या है?

¹⁰⁶To be a Brahmin means to have a life in which everything is according to the right method.

⁷⁰आपकी दुनिया में यह सब बातें हैं। ⁷¹वहाँ तो सब बाप के समीप हैं।

¹⁰⁷If, due to any reason, there isn’t progress in your life or service, then you are definitely not using the right method.

⁷²बिन्दु क्या जगह लेगी, यहाँ तो शरीर को जगह चाहिए, वहाँ समीप हो ही जायेंगे।

¹⁰⁸Check from amrit vela till night whether your thoughts, words, deeds and connections and relationships were accurate according to the right method; that is, whether there was progress.

⁷³यहाँ हरेक आत्मा समझती हम समीप आयें।

¹⁰⁹If not, then find the cause of this and resolve it.

⁷⁴जितना जो बाप के गुणों में,स्थिति में समीप उतना वहाँ स्थान में भी समीप,चाहे घर में,चाहे राज्य में।

¹¹⁰You will then not become disheartened. ¹¹¹If your life is accurate according to the right methods, there will definitely be progress. ^{112 113}

⁷⁵स्थिति स्थान के समीप लाती है।

¹¹⁴BAPDADA MEETING MADHUBAN NIWASI BROTHERS AND SISTERS

⁷⁶यही कमाल है जो हरेक समझता है मैं समीप और समीप का अनुभव भी करता है क्योंकि बेहद का बाप अखुट है, अखण्ड है इसलिए सभी समीप हो सकते हैं।

¹¹⁵All of you Madhuban niwasis constantly remain absorbed in the Father’s remembrance, do you not? ¹¹⁶Like the Father, you constantly remain stable in a tireless and double­light stage, do you not?

⁷⁷सन्तुष्ट रहना और करना।

¹¹⁷You remain tireless to the extent that you remain light.

⁷⁸यही वर्तमान समय का स्लोगन है।

¹¹⁸Any type of burden would tire you.

⁷⁹असन्तुष्ट अर्थात् अप्राप्ति। ⁸⁰सन्तुष्ट अर्थात् प्राप्ति।

¹¹⁹Anyone who is physically heavy would become tired; anyone who is light would not.

⁸¹सर्व प्राप्ति वाले कभी भी असन्तुष्ट नहीं हो सकते।

¹²⁰So too, any type of burden of the mind or in connections or relations would tire you.

⁸²2. सदा अपने को गॉडली (Godly) स्टूडेण्ट (Student) समझते हो?

¹²¹Madhuban niwasis have received the blessing of being tireless. ¹²²So, you are tireless, are you not?

⁸³गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ (Godly Student Lift) सबसे बेस्ट (Best) गाई जाती है।

¹²³Should there be even more melas? ¹²⁴The more you progress, the bigger these melas are going to become; they are not going to get any smaller.

⁸⁴ऐसे सदा बेस्ट (Best) अर्थात् श्रेष्ठ जीवन का अनुभव करते हो।

¹²⁵The more melas you have, the more you will need to have.

⁸⁵जैसे स्टूडेण्ट (Student) सदा हंसते,खेलते और पढ़ते रहते और कोई बात बुद्धि में विघ्न रूप नहीं बनती ऐसे ही पढ़ना, पढ़ाना निर्विघ्न रहना,बाप के साथ उठना,बैठना,खाना पीना यह है गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ।

¹²⁶No matter how many more plans you make, the bigger these melas will become, because it is only at the confluence age that the Godly family grows. ¹²⁷The less time there is, the greater the increase will be. ¹²⁸You do not think that you will be left out if many others come, do you? ¹²⁹Those who have become embodiments of renunciation are automatically thought of by others.

⁸⁶लौकिक में रहते भी बाप का साथ है ना।

¹³⁰All of you are selfless, are you not?

⁸⁷चाहे कहाँ भी शरीर रहे लेकिन मन बाप और सेवा में लगे रहे।

¹³¹The more detached you remain from all desires, the more your desires will be fulfilled.

⁸⁸खाना,पीना, चलना सब बाप के साथ इसकी ही महिमा है।

¹³²There is no tiredness when there is happiness and attainment.

⁸⁹जो प्रिय वस्तु होती उसका साथ छोड़ना मुश्किल होता है साथ रहना,योग लगना मुश्किल नहीं, योग टूटना मुश्किल - ऐसे अनुभवी को कहा जाता है गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ।

¹³³Madhuban niwasis should find new ways of making effort so that everyone else can follow. ¹³⁴Now that the New Year has begun, you have to find something new. ¹³⁵Invent a new way to make easy effort and share your practical experience with others. ¹³⁶All souls look at you with great regard.

⁹⁰जिसको छोड़ना मुश्किल है,तोड़ना मुश्किल है लेकिन साथ रहना मुश्किल नहीं, यही बेस्ट लाइफ है।

¹³⁷Just as they look at the sparkling stars in the sky with great regard, so too, everyone regards you as being the most elevated, the luckiest and closest souls.

⁹¹सदा हंसते रहो और गाते रहो और बाप के साथ चलते रहो।

¹³⁸So, remain stable in the stage in which you are regarded by others.

⁹²ऐसा साथ सारे कल्प में नहीं मिल सकता।

¹³⁹They regard your way of walking, eating and speaking as a divine activity.

⁹³संगम पर भी अगर और किसी को ढूँढो तो मिलेगा?

¹⁴⁰Every act of the Father was also regarded by you as a divine activity.

⁹⁴नहीं ना। ⁹⁵बाप ने आपको ढूँढा या आपने?

¹⁴¹So, you have to be those with an elevated character, not ordinary, as you perform every act.

⁹⁶ढूँढते तो आप भी थे,रास्ता रांग लिया।

¹⁴²Madhuban is a stage in front of the world.

⁹⁷ढूँढना तो था बाप को,ढूँढा भाइयों को इसलिए ढूँढ नहीं सके।

¹⁴³Every actor pays so much attention to his every movement whilst he is on the stage.

⁹⁸3. स्वयं के पुरूषार्थ में और सेवा में सदा वृद्धि होती रहे उसका सहज साधन कौन सा है?

¹⁴⁴Even if he lifts his hand, it would be with great attention because he knows that everyone is watching him.

⁹⁹वृद्धि का सहज साधन है अमृतवेले से लेकर विधिपूर्वक चलना तो जीवन वृद्धि को पायेगा।

¹⁴⁵Every act of yours has great importance. ¹⁴⁶BapDada also watches all of you with the same importance as he sees the Madhuban niwasis.

¹⁰⁰कोई भी कार्य सफल तब होता जब विधि से करते। ¹⁰¹ब्राह्मण अर्थात् विधिपूर्वक जीवन।

¹⁴⁷Achcha. ¹⁴⁸Create new plans for becoming easy, natural yogis, because this year, everyone has this aim of the final stage of experiencing easy and natural yoga.

¹⁰²अगर किसी भी बात में स्वयं के पुरूषार्थ व सेवा में वृद्धि नहीं होती तो ज़रूर कोई विधि की कमी है।

¹⁴⁹On what basis are you able to have easy yoga and with which method can you become a natural yogi? ¹⁵⁰Create this plan and experience it and then share that experience with others and everyone will sing your praise.

¹⁰³चैक करो कि अमृतवेले से लेकर रात तक मन्सा-वाचा-कर्मणा व सम्पर्क विधिपूर्वक रहा अर्थात् वृद्धि हुई?

¹⁵¹Create new methods of effort whereby you have to make less effort but achieve greater success. ¹⁵²Create such plans that when everyone sees them, they will all give thanks to the Madhuban niwasis. ¹⁵³Achcha.

¹⁰⁴अगर नहीं तो कारण को सोचकर निवारण करो।

¹⁵⁴Blessing:May you be a trustee and remain free from attachment whilst earning an income and fulfilling your responsibility to your relations; remain free from sorrow.To fulfil your responsibility to your lokiks whilst living amidst them is different from being attracted towards them. ¹⁵⁵To earn income as a trustee is different from earning it with attachment and subservience. ¹⁵⁶The sign of one who is free from attachment and a trustee is not to have the slightest name or trace of sorrow or peacelessness. ¹⁵⁷There should be no waves of sorrow experienced even when your situation in terms of wealth fluctuates, or if one of your relatives becomes ill.

¹⁰⁵फिर दिलशिकस्त नहीं होंगे।

¹⁵⁸Constantly remain a carefree emperor.

¹⁰⁶अगर विधिपूर्वक जीवन होगी तो वृद्धि अवश्य होगी।

¹⁵⁹Slogan:A merciful soul is one who gives courage and power to weak souls.

¹⁰⁷अच्छा

¹⁶⁰* * * O M S H A N T I * * *