शुक्रवार 1 दिसंबर 1978 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹01-12-78ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 08/02/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 1/12/78

²सर्व खज़ानों की चाबी - एकनामी बनना ³भगवान को भी वश में करने वाले बच्चों के प्रति बाप-दादा बोले :-

¹The key to all treasures is to always belong to and remember the One (Eknami).

⁴बाप-दादा सदा बच्चों की तकदीर को देख हर्षित होते।

²BapDada is constantly happy to see the fortune of all the children.

⁵वाह तकदीर वाह!

³Wah fortune! ⁴Wah!

⁶ऐसी श्रेष्ठ तकदीर जो बाप को भी अपने स्नेह सम्बन्ध से निराकार से साकार बना लेते।

⁵Your fortune of having a loving relationship with the Father is so great that you are able to make the Incorporeal One become corporeal.

⁷आवाज़ से परे बाप को आवाज़ में लाते।

⁶You bring the Father, who is beyond sound, into sound.

⁸स्वयं भगवान को जैसे चाहे वैसे स्वरूप में लाने के मालिक को सेवाधारी बना लेते।

⁷You make God Himself take the form you want; you make the Master your Server.

⁹बाप के सर्व खज़ानों के अधिकारी बनने की वा बाप को स्वयं पर समर्पण कराने की चाबी बच्चों के हाथ में है।

⁸You children have the key to total rights to the Father's treasures. ⁹You make the Father surrender this key to you in your hands.

¹⁰जिसके हाथ में ऐसी चाबी हो उनसे श्रेष्ठ और कोई हो सकता है?

¹⁰Who can be greater than those who hold this key in their hands?

¹¹ऐसी चाबी को सम्भालने वाले नॉलेजफुल और सेन्सीबल बने हो।

¹¹Have you become knowledgeable and sensible in looking after this key?

¹²चाबी तो बाप ने दे दी - जिस चाबी द्वारा जो चाहो एक सेकेण्ड में प्राप्त कर सकते हो - जब रचता सेवाधारी बन गए तो सर्व रचना आप श्रेष्ठ आत्माओं के आगे सेवा के लिए बाँधी हुई है - जब आसुरी रावण अपने साइन्स् की शक्ति से प्रकृति अर्थात् तत्वों को आज भी अपने कन्ट्रोल में रख रहे हैं तो आप ईश्वरीय सन्तान मास्टर रचता,मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे यह प्रकृति और परिस्थिति दासी नहीं बन सकती!

¹²Baba has already given you the key through which you can attain whatever you want in a second. ¹³When the Creator Himself becomes your Server, then the entire creation is bound to serve you elevated souls. ¹⁴Since the devilish Ravan is keeping nature and the elements under its control with the power of science, then, can these elements and circumstances not become the servants of you Godly children, the master creators, the master almighty authorities?

¹³अपने साइलेन्स की शक्ति को अच्छी तरह से जानते हो वा बहुत शक्तियाँ मिलने के कारण उनके महत्त्व को भूल जाते हा?

¹⁵Do you know your power of silence very well? ¹⁶Or do you forget its value when you receive many other powers?

¹⁴जब साइन्स की अणु शक्ति महान कर्त्तव्य कर सकती है तो आत्मिक शक्ति,परमात्म-शक्ति क्या कर सकती है उसका अनुभव अभी बहुत थोड़ा और कभी-2करते हो।

¹⁷Since atomic power is able to carry out elevated tasks through science, then what can the power of the soul (atma), the power of God not do? ¹⁸Until now, however, you have experienced very little of this and that too, only sometimes.

¹⁵परमात्म- शक्ति को अपना बना सकते, रूप परिवर्तन करा सकते तो प्रकृति और परिस्थिति का रूप और गुण परिवर्तन नहीं कर सकते ?

¹⁹Since you can make God's power your own and also make Him transform His form, then can you not change the form of the elements and the circumstances and make them virtuous?

¹⁶तमोगुणी प्रकृति को स्वयं की सतोगुणी स्थिति से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं?

²⁰Can you not transform the tamoguni (impure) elements through your satoguni (pure) stage?

¹⁷परिस्थिति पर स्व-स्थिति से विजय नहीं पा सकते हैं?

²¹Can you not attain victory over adverse circumstances with your own original stage?

¹⁸ऐसे मास्टर रचता शक्तिशाली बने हो?

²²Have you not become such powerful master creators?

¹⁹बाप-दादा बच्चों की श्रेष्ठ प्राप्ति को देख यही कहते एक-एक बच्चा ऐसी श्रेष्ठ आत्मा है जो एक बच्चा भी बहुत कमाल कर सकता है!

²³When BapDada sees the elevated attainment of all you children, He says: Each of you children is such an elevated soul that you can all perform many wonders.

²⁰तो इतने क्या करेंगे!

²⁴So what will all of you do?

²¹चाबी तो बहुत बढ़िया मिली है - लगाने वाले लगाते नहीं है।

²⁵You have received a very powerful key, and you should be using it, but you don't.

²²सभी को चाबी मिली है। ²³न कि कोई कोई को।

²⁶Everyone has received this key; it isn’t that only some have received this key.

²⁴नये पुराने छोटे बड़े सब अधिकारी हैं जैसे आज-कल की दुनिया में भी स्वागत अर्थात् कोई गेस्ट की रिसेप्शन करते हैं तो सिटी की चाबी देते हैं ना।

²⁷New, young and old all have the right to this key. ²⁸When there is a special welcome or reception for someone in the old world, that one is given the key to the city.

²⁵बाप-दादा ने भी हर बच्चे की रिसेप्शन में बच्चों को स्वयं की और खज़ानों की चाबी आने से ही दे दी।

²⁹As soon as you children came, BapDada gave each of you at your reception the key to Himself and all His treasures.

²⁶ऐसी जादू की चाबी जिससे जिस शक्ति का आह्वान करो वह शक्ति स्वरूप बन सकते हो।

³⁰It is such a magic key that you can become an embodiment of whatever power you want as soon as you invoke that power.

²⁷एक सेकेण्ड में इस जादू की चाबी द्वारा जिस लोक में जाने चाहो उस लोक के वासी बन सकते हो।

³¹With this magic key, you can become a resident of whatever land you want within a second.

²⁸जिस काल को जानने चाहो उस काल को जानने वाले रूहानी ज्योतिषी बन सकते हो।

³²You can become a spiritual astrologer and know about any aspect of time you want.

²⁹संकल्प शक्ति को जिस रफ्तार से जिस मार्ग पर ले जाना चाहो उसी रीति से संकल्प शक्ति के अधिकारी बन सकते हो - ऐसी चाबी काम में क्यों नहीं लगाते?

³³You can claim a right to direct the power of your thoughts, with the speed that you want, onto the path that you want, and and claim a right to the power of thought. ³⁴So, why do you not use this key?

³⁰महत्त्व को नहीं जाना है क्या?

³⁵Have you not understood its importance?

³¹किनारे रखने के संस्कार इमर्ज हो जाते।

³⁶You allow the sanskars of keeping things aside, to emerge.

³²अच्छी चीज़ को सम्भाल कर किनारे रखते हैं ना कि समय पर काम में लायेंगे!

³⁷Is anything good usually kept aside or is it used at a time of need?

³³लेकिन यह चाबी हर समय कार्य में लाओ।

³⁸Use this key and take all the treasures.

³⁴चाबी लगाओ और खज़ाना लो। ³⁵इसमें एकनामी नहीं करो - लेकिन एकनामी बनो।

³⁹Do not be economical in this, but be one who belongs to One and remembers One.

³⁶एकनामी बनना ही चाबी को लगाने का तरीका है।

⁴⁰To belong to One and remember that One is the method to use the key.

³⁷तो यह करने नहीं आता?

⁴¹So, do you not know how to do this?

³⁸आजकल तो चाबी साथ रखने का फैशन है।

⁴²Nowadays, it us a fashion is to keep your keys with you.

³⁹सौगात में भी कीचेन देते हैं।

⁴³Key­chains are also given as gifts.

⁴⁰यह सम्भालना मुश्किल लगता है क्या?

⁴⁴Do you find it difficult to look after these?

⁴¹कोई भी कर्म शुरू करने के पहले जैसा कर्म वैसी शक्ति का आह्वान।

⁴⁵Before you begin any task, invoke with this key whatever power is needed for the task.

⁴²इस चाबी द्वारा करो - तो हर शक्ति आप मास्टर रचता की सेवाधारी बन सेवा करेगी।

⁴⁶In this way, every power will become a server of you master creators and serve you.

⁴³आह्वान नहीं करते हो लेकिन कर्म की हलचल में आह्वान के बजाए आवागमन के चक्र में आ जाते हो।

⁴⁷You don’t invoke them, but instead you come into the upheaval of action and so get into the cycle of coming and going.

⁴⁴अच्छा-बुरा,सफलता-असफलता इस आवागमन के चक्कर में आ जाते हो।

⁴⁸You come into the cycle of fluction, the good and bad, success and failure.

⁴⁵आह्वान करो अर्थात् मालिक बन आर्डर करो।

⁴⁹To invoke, means to be the master and order. ⁵⁰All the powers are like your arms.

⁴⁶यह सर्वशक्तियाँ आपकी भुजायें समान है - आपकी भुजायें आपके आर्डर के बिना कुछ कर सकती हैं? ⁴⁷आर्डर करो सहनशक्ति कार्य सफल करो तो देखो सफलता सदा हुई पड़ी है।

⁵¹Can your arms do anything without your orders? ⁵²When you want to make a task successful, order the power to tolerate and then see how success is already guaranteed! ⁵³However, instead of ordering it, what do you do?

⁴⁸आर्डर नहीं करते हो लेकिन क्या करते हो - जानते हो।

⁵⁴Do you know what you do? ⁵⁵Instead of ordering it, you become afraid of it.

⁴⁹आर्डर के बजाए डरते हो - कैसे सहन होगा कैसे सामना कर सकेंगे।

⁵⁶"How will I be able to tolerate this? ⁵⁷How will I be able to face this?

⁵⁰कर सकेंगे वा नहीं कर सकेंगे।

⁵⁸Will I be able to do this or not?"

⁵¹इस प्रकार का डर आर्डर नहीं कर सकता है।

⁵⁹When you have this type of fear, you are unable to order this power.

⁵²अब क्या करेंगे - डरेंगे वा आर्डर करेंगे।

⁶⁰What will you do now? ⁶¹Be afraid or give orders?

⁵³महाकाल के बच्चे भी डरें तो और कौन निर्भय होंगे।

⁶²If even the children of the Great Death are afraid, then who would be fearless?

⁵⁴हर बात में निर्भय बनो।

⁶³Become fearless in every aspect!

⁵⁵अलबेले और आलस्यपन में निर्भय नहीं बनना - मायाजीत बनने में निर्भय बनो।

⁶⁴Do not become fearless of being careless or lazy. ⁶⁵Become fearless of being a conqueror of Maya.

⁵⁶तो सुना जादू की चाबी।

⁶⁶So, did you hear about the magic key?

⁵⁷सौगात को सम्भालना सीखो और सदा कार्य में लगाओ।

⁶⁷Learn how to look after your gift and constantly use it for every task.

⁵⁸अच्छा –

⁶⁸Achcha.

⁵⁹ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान रूहानी शक्ति स्वरूप मास्टर रचता, प्रकृति और परिस्थितियों को अधिकार से विजय पाने वाले सदा विजयी बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁶⁹To such master creators who have the most elevated fortune and are embodiments of spiritual power; to the constantly victorious children who attain victory over nature and circumstances; to those with all rights, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁶⁰दीदीजी से बातचीत –

⁷⁰BapDada meeting the Dadis:

⁶¹संगमयुग के राजाओं का साक्षात्कार होता है ?

⁷¹Do you have visions of the kings of the confluence age?

⁶²राज्य वंश यहाँ से ही आरम्भ होता है।

⁷²The royal clans begin here.

⁶³अभी राजे और प्रजा दोनों ही संस्कार प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे रहे हैं प्रजा अर्थात् सदा हर बात में अधीनपन के संस्कार ।

⁷³The sanskars of the kings as well as the subjects are seen at this time in a visible form here. ⁷⁴To be part of the subjects means to constantly have sanskars of dependence in every aspect.

⁶⁴उसको कितना भी अधिकारी-पन की स्टेज का तख्त दो लेकिन तख्तनशीन बन नहीं सकते।

⁷⁵No matter how much such souls are given the stage of having all rights, they remain unable to sit on this throne.

⁶⁵सदा निर्बल और कमज़ोर आत्मा दिखाई देंगे।

⁷⁶They are constantly visible as weak and powerless souls.

⁶⁶स्वयं की हिम्मत नहीं होगी लेकिन दूसरे की हिम्मत और सहयोग से कार्य सफल कर सकते।

⁷⁷They would not have the courage to do any task by themselves, but would only be successful with the courage and co­ operation of others.

⁶⁷सहयोग और चीज़ है और हिम्मत बढ़ाने के लिए सहयोग और चीज़ है।

⁷⁸General co­operation is different from the co­operation given to increase someone’s courage.

⁶⁸हिम्मत देंगे तो कर सकेंगे।

⁷⁹Only when you encourage them will they be able to do something.

⁶⁹यह अधिकारीपन की निशानी नहीं है।

⁸⁰This is not a sign of one with a total right.

⁷⁰हिम्मत रखने से सहयोग के पात्र स्वतः ही बनेंगे।

⁸¹By having courage, you automatically become worthy of receiving co­operation.

⁷¹तो इसलिए पूछा कि राज्य वंश दिखाई दे रहा है?

⁸²This is why BapDada asked if you are able to see the royal clans.

⁷²जब अभी का राज्य वंश प्रत्यक्ष हो तब प्रत्यक्षता हो।

⁸³Only when the royal clans are revealed at this time will revelation take place.

⁷³कितने प्रत्यक्ष हुए हैं?

⁸⁴How many have been revealed up to now?

⁷⁴कितने राजे, कितनी रानियाँ बनी हैं?

⁸⁵How many kings and queens have been created so far?

⁷⁵राजा और रानी में भी फर्क होगा - वन और टू का अन्तर तो होगा।

⁸⁶There is a difference between the kings and queens also.

⁷⁶अभी इस पर रूह-रूहान करना।

⁸⁷There is a difference of one or two.

⁷⁷राजा की निशानी क्या होगी और बालब च्चों की क्वालिफिकेशन क्या होगी -राज्य वंश के बच्चों में भी वंश के संस्कार तो होंगे ना।

⁸⁸Now, discuss amongst yourselves what the signs of kings are, and what the qualifications of the children are. ⁸⁹Children of a royal clan will also have sanskars of that clan.

⁷⁸इसपर रूहरूहान करना।

⁹⁰Now, discuss this amongst yourselves.

⁷⁹अच्छा।

⁹¹Achcha.

⁸⁰कुमारों के साथ

⁹²BapDada meeting the kumars:

⁸¹कुमारों का चित्र सदा बाप के साथ रहने का दिखाया है, तुम्हीं से खेलूं, तुम्हीं से खाऊं - यह चित्र देखा है सखे रूप से।

⁹³The kumars have been portrayed as being constantly with the Father. ⁹⁴"I play with You, I eat with You." ⁹⁵This has been portrayed in the picture, "God the Friend".

⁸²सखा अर्थात् साथ।

⁹⁶A friend means someone who is constantly with you.

⁸³तो कुमारों को सखा रूप से साखी रूप दिखाया है,ग्वालबाल के रूप में दिखाया है ना।

⁹⁷Kumars have been shown as friends and detached observers; they have been portrayed as young cowherds.

⁸⁴तो अपने को सदा बाप के साथी समझकर तुम्हीं से खाऊं, तुम्हीं से बैठूं… सभी कुमार युगल मूर्त्त ही चलते हो।

⁹⁸Do all of you kumars move along whilst constantly considering yourselves to be the Father’s companions, and constantly experience, “I eat with You, I sit with You”?

⁸⁵युगल हो या अकेले हो?

⁹⁹Do you kumars consider yourselves to be combined with the Father?

⁸⁶कभी अकेले का संकल्प नहीं करना।

¹⁰⁰Are you combined or alone? ¹⁰¹Never think that you are alone.

⁸⁷साथी को सदा साथ रखो तो सदा खुश रहेंगे और दिन-रात खुशी में नाचते अपना और दूसरों का भविष्य बनायेंगे।

¹⁰²Constantly keep your Companion with you and you will remain constantly happy; you will dance in happiness day and night whilst creating your own future and that of others. ¹⁰³Never consider yourself to be alone.

⁸⁸अकेला कब न समझना - अकेला समझा और माया आई।

¹⁰⁴When you consider yourself to be alone, Maya comes to you.

⁸⁹कुमारों की यही कम्पलेन है कि हम अकेले हैं।

¹⁰⁵Kumars always complain that they are alone.

⁹⁰यह साथ तो दुःख सुख का साथी है।

¹⁰⁶That companion is the companion of both sorrow and happiness.

⁹¹वह साथ तो माथा खराब कर देता।

¹⁰⁷That companionship spoils your head.

⁹²तो युगल हो ना!

¹⁰⁸So you are combined, are you not?

⁹³प्रवृत्ति वाले नहीं हो,सुख की प्रवृत्ति मिल जाए और क्या चाहिए।

¹⁰⁹You are not householders, and so what else would you need once you have the household of happiness?

⁹⁴हमारे जैसा साथी किसी को मिल नहीं सकता।

¹¹⁰No one else can find such a Companion as the One you have found.

⁹⁵साथी को साथ रखना - साथ रखेंगे तो मन सदा मनोरंजन में रहेगा।

¹¹¹Keep your Companion with you. ¹¹²When you keep Him with you, your mind will constantly experience entertainment.

⁹⁶अच्छा –

¹¹³Achcha.

⁹⁷माताओं से

¹¹⁴BapDada meeting the mothers:

⁹⁸निर्मोही हो?

¹¹⁵You are free from attachment!

⁹⁹नष्टोमोहा हो ना।

¹¹⁶You are destroyers of attachment, are you not?

¹⁰⁰माताओं को विशेष विघ्न मोह का ही आता है।

¹¹⁷Mothers especially experience the obstacle of attachment.

¹⁰¹नष्टोमोहा अर्थात् तीव्र पुरूषार्थ।

¹¹⁸To be a destroyer of attachment means to be an intense effort­maker.

¹⁰²अगर ज़रा भी मोह चाहे देह के सम्बन्ध में है तो तीव्र पुरुषार्थी के बजाए पुरुषार्थी में आ जाते।

¹¹⁹If there is the slightest attachment to your bodily relations, then, instead of being an intense effort­maker, you become just an effort­maker.

¹⁰³तीव्र पुरुषार्थी हैं फर्स्ट नम्बर, पुरुषार्थी हैं सेकेण्ड नम्बर।

¹²⁰Those who are intense effort­ makers are in the first division and those who are just effort­makers are in the second division.

¹⁰⁴क्या भी हो - कुछ भी हो खुशी में नाचते रहो, ‘‘मिरूआ मौत मलूका शिकार’’इसको कहते हैं नष्टोमोहा।

¹²¹No matter what happens, constantly dance in happiness. ¹²²The meaning of: “Death for the prey and joy for the hunter”, is to become a destroyer of attachment.

¹⁰⁵नष्टोमोहा वाले ही विजय माला के दाने बनते हैं।

¹²³Only those who are destroyers of attachment can become the beads of the rosary of victory.

¹⁰⁶मोह पर विजय प्राप्त कर ली तो सदा विजयी।

¹²⁴If you attain victory over death, you remain constantly victorious.

¹⁰⁷पास हो या फुल पास हो?

¹²⁵Have you just passed or have you fully passed?

¹⁰⁸पेपर बहुत आयेंगे, पेपर आना अर्थात् क्लास आगे बढ़ना।

¹²⁶Many test­papers will come; when you have a test paper, it means you move forward to the next class.

¹⁰⁹अगर इम्तहान ही न हो तो क्लास चेन्ज कैसे होगा।

¹²⁷How could the class change if you don’t have exams?

¹¹⁰इसलिए फुल पास होना है - न कि पास होना है।

¹²⁸Therefore, you have to pass fully, and not just pass.

¹¹¹अच्छा

¹²⁹Achcha.

¹¹²युगलों से

¹³⁰BapDada meeting couples:

¹¹³स्मृति से पुराना सौदा कैन्सिल कर सिंगल बनो।

¹³¹Cancel your old promise and become single. ¹³²Then, become combined again.

¹¹⁴फिर युगल बनो।

¹³³Finish all the old accounts and begin afresh.

¹¹⁵पुराना हिसाब-किताब सब चुक्तू और नया शुरू।

¹³⁴You have divorced the relationships of Maya and have struck a bargain of having a relationship with the Father.

¹¹⁶माया के सम्बन्ध को डायवोर्स दे दिया - बाप के सम्बन्ध से सौदा कर दिया - इसीसे मायाजीत,मोह जीत विजयी रहेंगे।

¹³⁵It is through this, you become a conqueror of Maya, a conqueror of attachment and victorious. ¹³⁶You may co­operate with one another, but may not become companions. ¹³⁷You have only one Companion. ¹³⁸The moment you have any awareness of companionship, everything finishes.

¹¹⁷सहयोगी भले हो - कम्पेनियन नहीं ।

¹³⁹Baba’s hand is constantly over those who stay in remembrance of Baba.

¹¹⁸कम्पेनियन एक है, कम्पेनियनपन का भान आया और गया।

¹⁴⁰All of you are most lucky. ¹⁴¹Having found God whilst sitting at home, what further luck would you need?

¹¹⁹जो बाप की याद में रहते उनके ऊपर सदा बाप का हाथ हैं।

¹⁴²What else do you need when something you never even dreamt of becomes a reality?

¹²⁰सभी मोस्ट लकी हो।

¹⁴³Baba came to you first; you came to Baba afterwards.

¹²¹घर बैठे भगवान मिल जाए तो इससे बड़ा लक और क्या चाहिए।

¹⁴⁴Constantly remain happy by remembering your fortune of having made God belong to you.

¹²²जो स्वप्न में न हो और साकार हो जाए तो और क्या चाहिए।

¹⁴⁵No matter where you live, constantly experience the Father’s company in everything you do throughout the whole day's timetable. ¹⁴⁶Achcha.

¹²³बाप आप के पास पहले आया - पीछे आप आये हो।

¹⁴⁷Blessing:May you be a destroyer of obstacles and become wise about the three aspects of time and the three worlds.Those who know about the three aspects of time and the three worlds are called wise; Ganesh (the Lord of Knowledge). ¹⁴⁸Ganesh means the Destroyer of Obstacles. ¹⁴⁹Such souls never become an obstacle in any situation. ¹⁵⁰If someone becomes an obstacle, you have to become a destroyer of obstacles and put an end to that obstacle.

¹²⁴इसी अपने भाग्य का वर्णन करते सदा खुश रहो भगवान को मैंने अपना बना लिया।

¹⁵¹Souls who are destroyers of obstacles do not speak about these obstacles, but instead transform the atmosphere and the environment.

¹²⁵कहीं भी रहें लेकिन बाप का सदा साथ हर कर्म, हर दिनचर्या में सदा बाप के साथ का अनुभव करो।

¹⁵²Slogan:To give the experience of the manners of truth from your face and activity is the true greatness.

¹²⁶अच्छा।

¹⁵³* * * O M S H A N T I * * *