शनिवार 15 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-12-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 06/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 15/12/79

²‘‘विदेशी बच्चों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात’’

¹Avyakt BapDada meeting double foreigners.

³आज सभी पदमापदम भाग्यशाली बच्चों को बाप-दादा भी देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is very pleased to see all of you multimillion­times fortunate children.

⁴एक-एक विश्व के शो केस के अन्दर अमूल्य रत्न हैं।

³Each one of you is an invaluable jewel in theshow­case of the world.

⁵हरेक रत्न अपनी-अपनी वैल्यू यथा-शक्ति जानते हैं। ⁶लेकिन बाप-दादा सदा सर्व बच्चों की सम्पन्न स्टेज ही देखते हैं।

⁴Each of you knows your own value according to your own capacity, but BapDada constantly sees each of you in your perfect stage.

⁷वर्तमान फरिश्ता रूप और भविष्य देवता रूप, मध्य का पूज्य रूप - तीनों ही रूप आदि,मध्य और अन्त का देखते हुए हरेक रत्न की वैल्यू को जानते हैं।

⁵He knows thevalue of each jewel whilst seeing all three stages of each one ­ the beginning, the middle and the end – the present angelic form, the future deity form, and the worship­worthy form of the middle period.

⁸हरेक रत्न कोटों में से कोई और कोई में भी कोई है।

⁶Each jewel is from the handful out of multimillions.

⁹ऐसे ही अपने को समझते हो ना?

⁷Do you consider yourself to be this?

¹⁰एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें रखो ओर दूसरी तरफ एक अपने को रखो तो कोटों से भी ज्यादा आप हरेक का वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ है।

⁸On one side, put the countless souls of the world and on the other side, put yourself and see how elevated the present and the future forms of each of you are!

¹¹इतना नशा सदा रहता है?

⁹Do you constantly have this much intoxication?

¹²आज दिन तक भी आपके पूज्य स्वरूप देवी वा देवता के रूप की भक्त लोग पूजा कर रहे हैं।

¹⁰Even today, devotees are still worshipping your worship­worthy form of deities.

¹³आपके ही जड़ चित्रों में चैतन्य देवताओं का आह्वान कर रहे हैं।

¹¹They are invoking you living deities into their non­living idols.

¹⁴पुकार रहे हैं, आओ,आ करके अशान्ति से छुड़ाओ।

¹²They are calling out: Come and liberate us from peacelessness!

¹⁵भकतों की पुकार, अपनी भविष्य में होने वाली प्रजा का भी आह्वान सुनाई देता है?

¹³Can you hear your devotees and your future subjects calling you?

¹⁶आज की राजनीति की हलचल को देख आप विश्व के महाराजन महारानियों को व वैकुण्ठ रामराज्य को सब याद कर रहे हैं कि अब वह राज्य चाहिए।

¹⁴Seeing the upheaval of governments today, everyone is remembering the world emperors and empresses and the kingdom of Rama (God) of Paradise.

¹⁷रामराज्य में व सतयुगी वैकुण्ठ में आप सब बाप के साथ-साथ राज्य-अधिकारी हो ना। ¹⁸तो आप अधिकारियों को आपकी प्रजा आह्वान कर रही है कि फिर से वह राज्य लाओ। ¹⁹आप सब श्रेष्ठ आत्माओं को उनकी आवाज़ नहीं पहुँचती है? ²⁰सब चिल्ला रहे हैं, कोई भूख से चिल्ला रहे हैं, कोई मँहगाई से चिल्ला रहे हैं, कोई तन के रोग से चिल्ला रहे हैं, कोई मन की अशान्ति से चिल्ला रहे हैं, कोई टैक्स से चिल्ला रहे हैं, कोई परिवार की समस्याओं से चिल्ला रहे हैं, कोई अपनी कुर्सी की हलचल के कारण चिल्ला रहे हैं, बड़े-बड़े राज्य-अधिकारी एक-दूसरे से भयभीत होकर चिल्ला रहे हैं, छोटे-छोटे बच्चे पढ़ाई के बोझ से चिल्ला रहे हैं।

¹⁵They all want that kingdom back.

²¹छोटे से बड़े, सब चिल्ला रहे हैं। ²²चारों ओर का चिल्लाना आप सबके कानों तक पहुँचता है?

¹⁶Together with the father, all of you also have the right to that golden­aged kingdom of Rama (God).

²³ऐसे समय पर बाप के साथ-साथ आप सब भी टॉवर ऑफ पीस हो। ²⁴सबकी नज़र टॉवर ऑफ पीस की तरफ जा रही है।

¹⁷Your subjects are invoking all of you who have a right to the kingdom and are begging you to bring them back that kingdom.

²⁵सब देख रहे हैं - हा-हाकार के बाद जय-जयकार कब होती है।

¹⁸Does this sound of theirs not reach all of you elevated souls?

²⁶तो सब टॉवर ऑफ पीस बताओ, कब जय-जयकार कर रहे हो? ²⁷क्योंकि बाप-दादा ने साकार रूप में निमित्त आप बच्चों को ही रखा है।

¹⁹Everyone is crying out; some are crying out through their lips and others in their mind, and some are crying out due to peacelessness.

²⁸तो हे साकारी फरिश्ते, कब अपने फरिश्ते रूप से विश्व के दुःख दूर कर सुखधाम बनायेंगे। ²⁹तैयार हो?

²⁰Some are crying out because of tax: some because of their family problems and some because of insecurity of their position.

³⁰अनूठा प्रसाद ³¹विदेशी तो लास्ट इज़ फास्ट वाले हैं ना।

²¹All the great kings are crying out because of one or another fear.

³²फास्ट गति से कब सर्व की सद्गति कर रहे हो?

²²Children are crying because of being burdened by their studies.

³³एवररेडी हो?

²³Young and old, all are crying out.

³⁴बाप-दादा सबको बच्चों के तरफ ही इशारा करते हैं।

²⁴Is the sound of everyone’s crying reaching your ears?

³⁵शक्तियों की पूजा ज्यादा है।

²⁵At such a time, together with the Father, all of you have to betowers of peace.

³⁶दो तरफ लम्बी लाइन लगती है।

²⁶Everyone’s vision is drawn towards the tower of peace.

³⁷पाण्डवों की यादगार हनुमान के पास और शक्तियों की तरफ से वैष्णव देवी के पास - दोनों के पास लम्बी लाइन लगती है।

²⁷Everyone is watching and waiting to see when the sound of victory will be heard after the cries of distress. ²⁸So, all you towers of peace, speak!

³⁸दिन-प्रतिदिन लाइन लम्बी होती जा रही है।

²⁹When will you let the sound of the joy of victory be heard?

³⁹तो सर्व भक्तों को भक्ति का फल,गति-सद्गति देने वाले हो ना?

³⁰BapDada has placed all of you children in the corporeal world to become instruments.

⁴⁰तो सदा अपने को मास्टर गति-सद्गति दाता समझ, गति और सद्गति का प्रसाद भक्तों को बाँटों, प्रसाद बाँटना आता है।

³¹So corporeal angels: when will you remove the sorrow of the world through your angelic form and create the land of happiness?

⁴¹टोली बाँटने का अभ्यास तो ही ही गया है,अब यह प्रसाद बाँटना है।

³²Are you ready to do this? ³³Foreigners have come last and are going fast.

⁴²आज तो विशेष विदेशियों से मिलने आये हैं।

³⁴When will you grant salvation to everyone in an instant?

⁴³आज अमृतबेले का दृश्य सुनाया कि विश्व में क्या देखा।

³⁵Are youever­ready? ³⁶BapDada points everyone towards you children.

⁴⁴एक चिल्लाना, दूसरा चलाना।

³⁷The Shaktis are worshipped a lot more.

⁴⁵एक तरफ चिल्ला रहे हैं और दूसरे तरफ सब कार्य को धक्के से चला रहे हैं। ⁴⁶सब बातों में यह सोचते हैं कि चलाना ही है।

³⁸There are two queues. ³⁹One is the line of the Pandavas queuing in front of Hanuman, and the other is the line of Shaktis queuing in front of the goddess Vaishnav.

⁴⁷जैसे कोई स्वयं नहीं चल पाता तो धक्के से व आार्टिफिशियल पहिये लगाकर चलाते हैं।

⁴⁰There are long queues in front of both. ⁴¹Day by day the queues are getting longer.

⁴⁸आजकल की भाषा में - हर कार्य में जब तक किसी-न-किसी साधन के पहिये नहीं लगाते तब तक कार्य नहीं चलता।

⁴²So, you are going to give the devotees the fruit of their devotion by granting them liberation and salvation, are you not?

⁴⁹तो पहिये लगाने का सीज़न है? ⁵⁰फैशन है। ⁵¹इससे क्या सिद्ध होता है कि वैसे कार्य नहीं चल सकता लेकिन धक्के से चला रहे हैं अथवा पहिये लगाकर चला रहे हैं।

⁴³Constantly consider yourself to be a master bestower of liberation and salvation and distribute the prasad (holy food offering) of liberation and salvation to all the devotees.

⁵²तो आज का समाचार था - विश्व में चिल्लाना और काम व जीवन को चलाना। ⁵³इसलिए आजकल गवर्नमेन्ट भी काम चलाऊ है।

⁴⁴Do you know how to distribute this prasad? ⁴⁵You are now well practised in distributing toli; therefore, now distribute this prasad.

⁵⁴तो चलाना और चिल्लाना,यही आज के विश्व की हालत है।

⁴⁶Today, Baba has come especially to meet the foreigners.

⁵⁵कोई चिल्ला रहा है कोई चला रहा है। ⁵⁶तो सुना,संसार समाचार।

⁴⁷Today, Baba will tell you what scene He saw at amrit vela.

⁵⁷विदेशियों में भी विशेषतायें हैं तब ही बाप-दादा ने दूर-दूर देशों से भी अपने बच्चों को ढूँढ लिया है।

⁴⁸One was of those crying out (chillana) and the other was of those who just make do with everything (challana).

⁵⁸कभी स्वप्न में भी सोचा था कि क्या हम ऐसे बाप के सिकीलधे बनेंगे?

⁴⁹One group was crying out and the other group were making do with just letting everything happen.

⁵⁹लेकिन बाप तो बच्चों को कोने-कोने से भी छाँटकर अपने परिवार के गुलदस्ते में लगा देते हैं।

⁵⁰In any situation, they think that they have to do it in that way. ⁵¹When someone is stuck and unable to move, he is given a push.

⁶⁰तो सब भिन्न-भिन्न स्थान से आये हुए एक ही ब्राह्मण परिवार के गुलदस्ते के वैराइटी पुष्प हो।

⁵²When something won’t move,artificial wheels are put under it to make it move.

⁶¹विदेशियों की विशेषता डबल विदेशी बच्चों को ड्रामा अनुसार विशेष लिफ्ट भी मिली हुई है।

⁵³In today’s language, unless a task is given the wheels of one or another facility, that task will not be accomplished.

⁶²जिस लिफ्ट के आधार से लास्ट सो फास्ट अच्छे ही जा रहे हैं।

⁵⁴It is now theseason and fashion for giving wheels.

⁶³वह लिफ्ट की गिफ्ट कौन-सी है? ⁶⁴विदेशियों की विशेषता अर्थात् विदेशियों को विशेष लिफ्ट इसलिए मिली हुई है जो विदेश में सुख के साधन सब प्रकार के भोगकर अब थके हुए हैं और भारतवासी अभी शुरू कर रहे हैं।

⁵⁵This proves that they aren’t able to accomplish anything normally, but they are making do in everything by pushing themselves along, or by giving wheels.

⁶⁵तो विदेशियों का उन अल्पकाल के साधनों से जैसे जैसे किसी का पेट भर जाता है ना तो उसके आगे कुछ भी रखो,आसक्ति नहीं जाती, वैभवों से, वस्तुओ से, अल्काल के सुखों से जी भर चुका है।

⁵⁶So, today’s news was that everyone in the world is either crying out or simply making do with everything at their work and in their lives. ⁵⁷This is why even thegovernment today is just called that for namesake.

⁶⁶इसलिए एक तरफ से किनारा सहज हो चुका था और जिसकी आवश्यकता थी वह सहारा मिल गया।

⁵⁸Crying out in distress and making do with everything is the condition of the people in today’s world.

⁶⁷इसलिए सहज ही एक बाप दूसरा न कोई,इस स्थिति का अनुभव कर रहे हो।

⁵⁹Some are crying out in distress and others are having to make do with everything.

⁶⁸त्याग किया जरूर है लेकिन जी भरने के बाद त्याग किया है।

⁶⁰So, did you understand the news of the world?

⁶⁹विदेशियों को यह लिफ्ट है जो पहले से ही बुद्धि किनारे हो गई है। ⁷⁰और सहारे को ढूँढने की वायुमण्डल में शुरूआत हो गई है, इसलिए भारतवासियों को छोड़ने में मेहनत लगती और विदेशियों को छोड़ने में मेहनत नहीं लगती। ⁷¹सहज ही त्याग हो जाता।

⁶¹The foreigners also have a speciality, and this is why BapDada has found His children and brought them here from far, far away. ⁶²Did you ever even dream that you would become the long­lost and now­found children of such a Father?

⁷²इसलिए भारतवासियों का छोड़ने में हृदय विदीर्ण होता है। ⁷³विदेशियों का उछल से, एक धक से, छोड़ा और छूटा।

⁶³Baba has selected all of you children from every corner of the world and made you into a bouquet of the family.

⁷⁴दूसरी बात विदेशियों के संस्कार स्वभाव में भी यह भरा हुआ है कि जो सोचा वह किया। ⁷⁵डोन्ट केयर हैं।

⁶⁴So, all of you who have come from different places are various flowers in the bouquet of the Brahmin family.

⁷⁶जो सोचा वह करना ही है।

⁶⁵The speciality of foreigners:

⁷⁷सोचने वाले नहीं कि यह क्या कहेंगे, वह क्या कहेंगे! ⁷⁸लोक मर्यादा से पहले ही पार हैं।

⁶⁶According to the drama, double foreigners have received a speciallift.

⁷⁹इसलिए भारतवासियों से ज्यादा पुरूषार्थ में सहज और तीव्र जाते हैं।

⁶⁷On the basis of this lift, all of you who have come last are going very fast.

⁸⁰उनको लोक मर्यादा ज्यादा होती है।

⁶⁸What is thegift of that lift?

⁸¹डबल विदेशियों की लोक मर्यादा पहले ही छूटी हुई है। ⁸²आधे नाते पहले ही टूटे हुए हैं इसलिए लास्ट सो फास्ट जाते हैं। ⁸³समझा, विदेशियों की ड्रामा अनुसार विशेषता हैं। ⁸⁴अज्ञान की बातें हैं।

⁶⁹You foreigners have this speciality, that is, you have received the special lift because you have become tired from experiencing all the facilities of comfort, whereas the people of Bharat are just beginning to experience all of those things.

⁸⁵लेकिन ड्रामा में यह संस्कार परिवर्तन होने में सहज साधन बन गये हैं - इसलिए विदेशियों को सहज होता है।

⁷⁰When someone feels satisfied, no matter what physical comforts or things are placed in front of him, he won’t be attracted to any of them.

⁸⁶विदेशी नष्टोमोहा होने में होशियार हैं,इण्डियन भी विदेश में रहकर विदेश के वातावरण में तो आ जाते हैं ना। ⁸⁷विदेशी जम्प लगाने में होशियार हो गए हैं। ⁸⁸समझा, विदेशियों की विशेषता?

⁷¹Having experienced all the things of temporary happiness, he has become full. ⁷²So, it is as though the stomachs of the foreigners have become full of things that only give temporary happiness.

⁸⁹आस्ट्रेलिया पार्टी - आस्ट्रेलिया वालों ने बहुत अच्छी सेवा की वृद्धि की है।

⁷³This is why they are able to step away from everything very easily.

⁹⁰बिछुड़ी हुई आत्माओं को बाप से मिलाने वाले रूहानी सेवाधारी हो। ⁹¹एक-एक बाप के समीप आने और लाने वाला रत्न हैं।

⁷⁴They have also found the support that they needed, and are therefore easily able to experience belonging to the one Father and none other.

⁹²बाप-दादा भी ऐसे रूहानी सेवाधारियों को देख हर्षित होते हैं। ⁹³नये-नये भी पुराने लगते हैं क्योंकि कल्प-कल्प के अधिकारी हैं।

⁷⁵You have definitely renounced everything, but you renounced it all only after having experienced everything and becoming full.

⁹⁴आस्ट्रेलिया वालों की विशेषता है - बिना कोई विशेष सहयोग के भी अपने पाँव पर खड़े होकर बाप के सम्बन्ध, सम्पर्क के आधार पर सेवा की, वृद्धि की तो सभी सदा बाप के समीप अपने को अनुभव करते हो?

⁷⁶The foreigners have such alift that as soon as they come here their intellects are able to step away from all those things. ⁷⁷The atmosphere of Bharat has become one of searching for some support, and this is why it hurts the heart of the people of Bharat to renounce something.

⁹⁵पाण्डव सेना ज्यादा है या शक्तियाँ?

⁷⁸You foreigners are able to let go of everything at once with enthusiasm.

⁹⁶(शक्तियाँ) शक्तियों का झण्डा ऊंचा है।

⁷⁹As soon as you let go you become free.

⁹⁷मेहनत पाण्डवों ने की है और झण्डा शक्तियों को दिया है।

⁸⁰Secondly, you foreigners have the sanskars of doing whatever you think.

⁹⁸यही अच्छा है क्योंकि शक्तियाँ हैं गाइड और पाण्डव हैं गार्ड।

⁸¹You have a “don’t care” attitude. ⁸²You definitely do what you think.

⁹⁹गार्ड खुद पीछे होकर गाइड को आगे रखते हैं।

⁸³You don’t worry about what anyone will say.

¹⁰⁰तो शक्तियों गाइड बनकर सबको रास्ता दिखा रही हो?

⁸⁴You have already gone beyond public opinion and what society thinks.

¹⁰¹शक्तियों हो या कुमारी? ¹⁰²शक्तियों की विशेषता है - सदा मायाजीत।

⁸⁵This is why you are able to go faster than the people of Bharat in your effort.

¹⁰³माया अर्थात् वार करने वाले को अपनी सवारी बनाने वाली।

⁸⁶The people of Bharat have more concern than you about what people and society would say.

¹⁰⁴ऐसे हो ना। ¹⁰⁵समान बनना ही साथ रहना है

⁸⁷The double foreigners are already free from this.

¹⁰⁶बाप-दादा ने तो विदेशी बच्चों को आह्वान 10-12 वर्ष पहले से ही किया है। ¹⁰⁷इतनी स्वीट आत्मायें हो।

⁸⁸Half of all their relationships are already broken and this is why they are able to gofast even though they have come last.

¹⁰⁸सभी सदा बाप-दादा द्वारा प्राप्त हुए सुख-शान्ति वा आनन्द के झूले में झूलते रहते हो ना?

⁸⁹Do you understand? ⁹⁰According to the drama this is the speciality of you foreigners.

¹⁰⁹जो सदा झूले में झूलने वाले हैं वह भविष्य में भी साकार रूप के भिन्न रूप के साथ झूले में झूलते हैं। ¹¹⁰तो सभी श्रीकृष्ण के साथ झूलेंगे ना!

⁹¹These things belong to the path of ignorance; nevertheless, those sanskars have become an easy way within the drama to bring about transformation within yourselves.

¹¹¹जब बाप के समान बनेंगे तभी बाप के साथ झूले में झूल सकेंगे।

⁹²This is how it has been made easy for you foreigners.

¹¹²नहीं तो दूर बैठे देखने वाले बन जायेंगे!

⁹³You foreigners are clever in making yourselves free from attachment.

¹¹³सदा साथ रहने वाले वहाँ भी साथ-साथ झूलते हैं। ¹¹⁴हरेक ने स्वर्ग जाने की टिकट बुक कर दी हैं!

⁹⁴Indians living abroad also caught up in that atmosphere, whereas you foreigners have become clever in taking a jump.

¹¹⁵कौन-सी क्लास की टिकट बुक की है?

⁹⁵Do you foreigners understand your speciality?

¹¹⁶एयरकन्डीशन की टिकट किन्हें मिलेगी?

⁹⁶BapDada meeting a group from Australia:

¹¹⁷जो यहाँ हर कन्डीशन में सेफ रहेंगे।

⁹⁷Those from Australia have progressed very well in service.

¹¹⁸कोई भी परिस्थिति आ जाए, कैसी भी समस्यायें आ जाएं लेकिन हर समस्या को सेकेण्ड में पार करने वाले।

⁹⁸You are the spiritual servers who bring to the Father souls who were previously separated from Him.

¹¹⁹एयरकन्डीशन की टिकट बुक कराने के लिए पहले यह सर्टािफकेट चाहिए।

⁹⁹Each of you jewels comes close to the Father and also brings others close to Him.

¹²⁰जैसे उस टिकट के लिए पैसे देते हो।

¹⁰⁰BapDada is pleased to see such spiritual servers.

¹²¹ऐसे यहाँ ‘‘सदा विजयी’’ बनने की मनी चाहिए - जिससे टिकट मिल सके।

¹⁰¹You new ones also seem old because you have been claiming your rights for cycle after cycle.

¹²²बहुत मेहनत करके मनी इकट्ठी करके यहाँ आये हो ना! ¹²³यह मनी इकट्ठी करना उससे भी सहज है। ¹²⁴जो सदा बाप के साथ रहते हैं उसकी हर सेकेण्ड में बहुत ही कमाई जमा होती रहती है।

¹⁰²The speciality of those from Australia is that you are able to carry out service without any special co­operation, but just on the basis of your relationship and connection with the Father.

¹²⁵तो इतने समय में कितनी कमाई जमा कर ली है? ¹²⁶अच्छा,नया प्लैन क्या बनाया है?

¹⁰³So, do you constantly experience yourself to be a soul close to the Father?

¹²⁷शक्तियों और पाण्डवों का संगठन अच्छा है।

¹⁰⁴(To the Shaktis) The flag of the Shaktis is flying very high.

¹²⁸आपस में निर्विघ्न हो,स्नेही और सहयोगी होकर चलते हो? ¹²⁹कोई खिटखिट तो नहीं होती?

¹⁰⁵The Pandavas make the effort and the flag is given to the Shaktis.

¹³⁰और भी ज्यादा से ज्यादा निर्विघ्न सेवाकेन्द्र बनाओ, तब इनाम मिलेगा।

¹⁰⁶This is good because Shaktis are theguides and Pandavas are the guards.

¹³¹ज्यादा सेन्टर भी हो और निर्विघ्न भी हों?

¹⁰⁷Guards stay at the back and keep theirguides ahead of them.

¹³²(बापदादा हमारे पास आस्ट्रेलिया में आयेंगे?

¹⁰⁸So, are you Shaktis the guides who show the path to everyone?

¹³³)बाप-दादा तो रोज़ चक्र लगाते हैं।

¹⁰⁹Are you Shaktis or kumaris?

¹³⁴आप सोचो जब बच्चे बाप को याद करते हैं तो बाप कैसे याद का रिटर्न नही देंगे?

¹¹⁰You Shaktis have the speciality of being constant conquerors of Maya.

¹³⁵बाप-दादा सदा अमृतबेले हर बच्चे की सम्भाल करने के लिए, देखने के लिए विश्व-भ्रमण करते हैं।

¹¹¹You are those who ride on Maya, the one who attacks you.

¹³⁶आप रूह-रूहान नहीं करते हो?

¹¹²You are like this, are you not?

¹³⁷आते हैं तब तो रूह-रूहान करते हो!

¹¹³BapDada first invoked the foreigners ten to twelve years ago.

¹³⁸रोज़ रूह-रूहान करते हो या कभी-कभी।

¹¹⁴You are such sweet souls.

¹³⁹एक होता है बैठना और दूसरा होता है - मिलन मनाना, तो बैठते हो लेकिन पॉवरफुल स्टेज पर बैठो तो सदा समीप का अनुभव करेंगे।

¹¹⁵Do all of you constantly swing in the swings of peace, happiness and bliss that you have attained from the Father?

¹⁴⁰जादू का शब्द - बाबा ¹⁴¹अभी तो जब तक हैं तब तक मिलते रहेंगे। ¹⁴²बाबा कहा और साथ का अनुभव किया। ¹⁴³कोई भी बात आये, सेकेण्ड में बाबा कहा और साथ का अनुभव कर लिया।

¹¹⁶Those who constantly swing in those swings now will also swing in the future corporeal form with the father in his different future forms.

¹⁴⁴यह बाबा शब्द ही जादू का शब्द है।

¹¹⁷So, all of you will swing with Shri Krishna, will you not?

¹⁴⁵तो जैसे जादू की रिंग या जादू की कोई चीज़ अपने साथ रखते हैं, वैसे ‘बाबा’ शब्द अपने साथ रखो।

¹¹⁸Only when you have become equal to the father will you be able to swing with him.

¹⁴⁶तो कभी भी किसी भी कार्य में कोई भी मुश्किल नहीं आयेगी।

¹¹⁹Otherwise, you will become those who watch from a distance.

¹⁴⁷अगर कोई बात हो भी जाए तो ‘बाबा’ शब्द याद करने और कराने से निर्विघ्न हो जायेंगे।

¹²⁰Those who constantly keep his company now will also swing with the father there.

¹⁴⁸बाबा-बाबा का महामन्त्र सदा स्मृति में रखो तो सदा ऐसे अनुभव करेंगे छत्रछाया के नीचे चल रहे हैं।

¹²¹Has each of youbooked your ticket to heaven? ¹²²Which class ticket have you booked? ¹²³Who are able to get anair­ conditioned ticket?

¹⁴⁹मौरीशियस -सदा बाप द्वारा मिले हुए खज़ानों से खेलते रहते हो ना? ¹⁵⁰जो लाडले और सिकीलधे होते हैं, वे सदा रतनों से खेलते हैं।

¹²⁴Those who remain safe here in allconditions. ¹²⁵No matter what situations come or what problems arise, you are able to overcome them all within a second.

¹⁵¹तो आप सबको भी बाप-दादा द्वारा अखुट ज्ञान रत्न प्राप्त हुए हैं, उसी अखुट खज़ाने में खेलते रहते हो?

¹²⁶In order tobook your air­conditioned ticket, you must first receive thecertificate.

¹⁵²इन्ही रतनों से खेलने और दूसरों को भी मालामाल करने में सदा बिज़ी रहते हो ना? ¹⁵³यही कार्य है ना? ¹⁵⁴बाकी प्रवृत्ति तो निमित्त मात्र है।

¹²⁷Just as you have to pay for that ticket, so here too, you need themoney of being constantly victorious with which you can obtain this ticket.

¹⁵⁵क्योंकि वर्तमान समय आप सब मरजीवा ब्राह्मण जीवन के बने हो।

¹²⁸You have made a lot of effort to save money in order to come here.

¹⁵⁶ब्राह्मण जीवन का कर्त्तव्य है - सुनना और सुनाना।

¹²⁹However, accumulatingmoney for this ticket is much easier than that.

¹⁵⁷यही निजी कार्य है। ¹⁵⁸(बाँधेलियाँ हैं) बाँधेलिया तो प्रवृत्ति में रहते भी निवृत्त रहती है।

¹³⁰Those who stay in the constant company of the Father are able to accumulate a great income at everysecond.

¹⁵⁹हर घड़ी लगन रहती है कि किस घड़ी निर्बन्धन बन बाप से मिलें।

¹³¹So, how much income have you accumulated in this short time?

¹⁶⁰तन वहाँ है लेकिन मन बाप के पास रहता है।

¹³²Achcha, what new plans have you created?

¹⁶¹परतन्त्र तन के हैं मन के तो नहीं है ना।

¹³³The gatherings of the Shaktis and Pandavas is good.

¹⁶²तन को कितने भी तालों में रखें, मन को तो ताला नहीं लगा सकते।

¹³⁴Are you all free of obstacles amongst yourselves?

¹⁶³अगर मायाजीत हैं तो मन स्वतन्त्र है।

¹³⁵Are you loving and co­operative with one another?

¹⁶⁴बाँधेलियाँ अपनी वृत्ति द्वारा,शुद्ध संकल्प द्वारा, विश्व के वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकती हैं। ¹⁶⁵बाँधेलियों को इस सेवा का बहुत बड़ा चान्स है।

¹³⁶There are no conflicts amongst you, are there? ¹³⁷Now, create even more centres that are free from obstacles and you will receive a prize.

¹⁶⁶आजकल मन्सा सेवा ही चाहिए क्योंकि विश्व को आवश्यकता है - मन की शान्ति की।

¹³⁸There should be more centres and they should also be free from obstacles.

¹⁶⁷तो मन्सा द्वारा शान्ति के वायब्रेशन्स फैला सकती हो।

¹³⁹(Will BapDada come to us in Australia?) ¹⁴⁰BapDada tours there every day.

¹⁶⁸शान्ति के सागर बाप की याद में इसी संकल्प में रहना, यही मन्सा सेवा है।

¹⁴¹When you remember Baba, do you think that Baba would not give something inreturn for that?

¹⁶⁹ऑटोमेटिक शान्ति की किरणें फैलती रहेगी। ¹⁷⁰तो शान्ति का दान देने वाली, महादानी हो न?

¹⁴²Every morning at amrit vela, BapDada goes on a world tour in order to look after every child.

¹⁷¹जहाँ बाप साथ है, वहाँ कोई कुछ भी नहीं कर सकता।

¹⁴³Do you not have a spiritual heart­to­heart conversation with Baba?

¹⁷²अगर कोई थोड़ा शोर करते हैं तो भी धीरे-धीरे ठण्डे हो जायेंगे।

¹⁴⁴It is only because Baba goes there that you have a conversation with Him.

¹⁷³जैसे दीपावली के मच्छर निकलते हैं और समाप्त हो जाते हैं ना।

¹⁴⁵Do you speak to Baba every day or only on some days?

¹⁷⁴आप सागर के बच्चे सागर हो,सारे विश्व को सच्चा आर्य बनाने वाले हो - तो कोई कर ही क्या सकता है।

¹⁴⁶It is one thing just to sit and another to celebrate a meeting.

¹⁷⁵तालाब सागर में समाकर समाप्त हो जायेंगे। ¹⁷⁶जितना आप लोग बाप को याद करते हो,बाप आपको पदमगुणा याद करते हैं।

¹⁴⁷So, although you do sit, you must now sit in apowerful stage and you will constantly experience yourself to be close.

¹⁷⁷इसलिए रोज़ याद का रिटर्न देने के लिए चक्र लगाते हैं।

¹⁴⁸Now, whilst you are here, we will continue to meet.

¹⁷⁸बच्चे भले सोये भी पड़े हों, बाप सर्व बच्चों की देख-रेख का अपना कार्य सदा ही करते हैं।

¹⁴⁹As soon as you say “Baba”, you experience His company.

¹⁷⁹कोई कैच करते हैं कोई नहीं करते हैं, वह हुआ बच्चों का पुरूषार्थ। ¹⁸⁰उसी समय कैच करो तो बहुत कुछ अनुभव कर सकते हो।

¹⁵⁰When any situation arises, simply say “Baba”, and you will experience His company within a second.

¹⁸¹सारे दिन के लिए एक खुराक मिल जायेगी।

¹⁵¹This word “Baba” is a magical word.

¹⁸²पेपर आना अर्थात् अनुभवी बनाना अर्थात् सदा के लिए विघ्न-विनाशक की डिग्री लेना।

¹⁵²Just as people keep a magical mascot with themselves, so too, keep this magical word “Baba” with you at all times.

¹⁸³इसलिए जब पेपर आता है तो समझना चाहिए कि क्लास आगे बढ़ गये।

¹⁵³Then, you will not experience any difficulty in any task at any time.

¹⁸⁴बापदादा सदा बच्चों की रक्षा करते हैं, इसलिए सदा उसी छत्रछाया में रहो।

¹⁵⁴If some obstacle does come, then simply remember “Baba”, and you will become free from it.

¹⁸⁵सदा इसी नशे में रहो - हम डबल हीरे हैं ¹⁸⁶नैरोबी पार्टी - सदा लास्ट सो फास्ट जाने वाले विशेष (बाप-दादा) शमा के आगे परवाने, सदाकाल के लिए जलकर मरजीवा बनने में सदा होशियार हैं।

¹⁵⁵Constantly keep the great mantra of “Baba” in your awareness and you will constantly experience yourself to be protected under His canopy. ¹⁵⁶Mauritius:

¹⁸⁷पक्के परवाने हो ना? ¹⁸⁸परवानों को देखकर शमा भी खुश होती है।

¹⁵⁷Do you constantly play with the treasures you have received from BapDada?

¹⁸⁹शमा को भी नाज़ होता है, ऐसे परवानों के ऊपर। ¹⁹⁰तो सदा बाप के स्मृति-स्वरूप बच्चे हो!

¹⁵⁸You long­lost and now­found beloved children should constantly play with jewels of knowledge.

¹⁹¹जैसे आप बाप को याद करते हो वैसे बाप भी आपको याद करते हैं।

¹⁵⁹All of you have received countless jewels of knowledge from the Father.

¹⁹²आप लोगों ने तो बाप को इनडायरेक्ट जड़ चित्रों द्वारा चैतन्य को मालायें पहनाने की कोशिश की और बाप सदा बच्चों के गुणों की माला सुमिरण करते रहते हैं।

¹⁶⁰Do you constantly play with these limitless treasures? ¹⁶¹Do you constantly remain busy in playing with these jewels and also fill others with all of these treasures?

¹⁹³तो कितने लकी हो!

¹⁶²This is your duty, is it not?

¹⁹⁴बाप को आत्मायें याद करती हैं और आप महान आत्माओं को बाप याद करते हैं। ¹⁹⁵तो बाप से भी ऊंचे हो गये।

¹⁶³You run your household just for namesake. ¹⁶⁴The duty of Brahmin life is to listen to and relate this knowledge.

¹⁹⁶इसलिए बच्चों का स्थान बाप के ताज में है।

¹⁶⁵This is your original duty.

¹⁹⁷ताज के भी वैल्युएबुल मणके हो।

¹⁶⁶(We are in bondage.)

¹⁹⁸जो रीयल मणियाँ होती हैं या जो रीयल हीरे होते हैं, वह कितने चमकते हैं।

¹⁶⁷Those of you who live at home in a life of bondage must keep your mind free.

¹⁹⁹आजकल के तो सच्चे मोती भी झूठे के समान हैं। ²⁰⁰सतयुग में तो हरेक बल्ब के मुआफिक लाइट देगा।

¹⁶⁸Every moment you have the deep concern of when you can become free from bondage and meet Baba.

²⁰¹बहुत चमकीला होगा। ²⁰²जैसे यहाँ कोई भी रंग की लाइट करने के लिए बल्ब के ऊपर कागज़ लगाते हो।

¹⁶⁹Your body may be there but your mind is with the Father. ¹⁷⁰You are dependent due to your body, but not in your mind.

²⁰³हरी लाइट के लिए हरा कागज़,लाल लाइट के लिए लाल कागज़,ऐसे वहाँ जितने रंग के हीरे होंगे उतनी नैचुरल लाइट भिन्न-भिन्न रंग की होगी।

¹⁷¹No matter how many locks they use to lock up your body, they are not able to lock up your mind. ¹⁷²When you conquer Maya, your mind becomes free.

²⁰⁴ज़रा-सी रोशनी आई और जगमगाते हुए कमरे का अनुभव होगा। ²⁰⁵तो आप सब बाप-दादा के सिर के ताज के सच्चे हीरे हो।

¹⁷³Those who are in bondage can use their attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the whole world.

²⁰⁶एक हीरा चमकने वाला और एक हीरा सबसे श्रेष्ठ मेन पार्ट बजाने वाला, हीरो हीरोइन।

¹⁷⁴Those who are in bondage have a big opportunity to do this type of service.

²⁰⁷तो डबल हीरा हो गये ना। ²⁰⁸सदा इसी नशे में रहो कि हम डबल हीरा हैं।

¹⁷⁵Nowadays, people want their mind to be served because everyone wants peace of mind.

²⁰⁹नैरोबी की खुशबू वतन तक अच्छी आ रही है।

¹⁷⁶So use your mind to spreadvibrations of peace.

²¹⁰हिम्मत वाले बच्चे हैं। ²¹¹इतना बड़ा ग्रुप हिम्मत का ही सबूत है ना।

¹⁷⁷Stabilise yourself in the remembrance of Baba, the Ocean of Peace.

²¹²इससे सिद्ध होता है कि नैराबी वाले बाप-समान सेवाधारी हैं - तब तो सबकी सेवा करके यहाँ तक लाये हैं ना।

¹⁷⁸Serve through your mind in this way and the rays of peace willautomatically spread everywhere.

²¹³यह सेवा का प्रत्यक्ष प्रूफ है। ²¹⁴दृढ़ निश्चय का फल मिला है ना।

¹⁷⁹So, you are the great donors who donate peace, are you not?

²¹⁵निश्चय बुद्धि बने और बाप की मदद से असम्भव सम्भव हो गया।

¹⁸⁰When you have the Father’s company, no one can do anything to you.

²¹⁶छोटी-सी झोपड़ी से महल मिल गया। ²¹⁷बाप-दादा, आपने महल (सेन्टर) देखा हैं बाप-दादा तो अपना काम नहीं छोड़ते हैं।

¹⁸¹Even though someone may be making some noise (upheaval), they will soon quieten down, just as mosquitoes emerge during the festival of light and then disappear.

²¹⁸बाप सदा बच्चों की सम्भाल करते हैं।

¹⁸²You children of the Ocean are also oceans.

²¹⁹लौकिक में भी देखो माँ बच्चे के आसपास चक्र ज़रूर लगायेगी, क्योंकि स्नेह है।

¹⁸³You are the ones who can make the whole world into Aryans.

²²⁰तो बाप-दादा व माता-पिता बच्चों के यहाँ चक्र कैसे नहीं लगायेंगे। ²²¹इसलिए रोज़ चक्र लगाते हैं।

¹⁸⁴Then what can anyone do to you? ¹⁸⁵Those streams would merge into the ocean and disappear.

²²²बाप-दादा दोनों साकार शरीर से अशरीरी हैं। ²²³वह अव्यक्त शरीरधारी, वह निराकार।

¹⁸⁶However much you remember Baba, Baba remembers you multimillion times more.

²²⁴दोनों को नींद की आवश्यकता नहीं हैं, इसलिए जहाँ भी चाहें वहाँ पहुँच सकते हैं।

¹⁸⁷This is why Baba goes on a tour every day in order to give the return of your remembrance.

²²⁵अभी अफ्रीका में कितने सेन्टर हैं? ²²⁶अफ्रीका की एरिया तो बहुत बड़ी है,जगहजगह पर जाओ और सेवा को आगे बढ़ाते जाओ।

¹⁸⁸Even though some children may be sleeping, Baba constantly does His duty and still goes to see all of His children.

²²⁷जिससे आपको कोई भी उलाहना न दे सके।

¹⁸⁹Some are able to catch this whilst others are not.

²²⁸ऐसे भी नहीं, जहाँ तहाँ सेवा केन्द्र खोलो,सेवा की,सन्देश दिया और गीतापाठ शाला खोलकर आगे बढ़ते जाओ। ²²⁹मन,वचन,कर्म की सेवा का बैलेंस

¹⁹⁰It all depends on the effort you children make. ¹⁹¹By being able to catch this at that time, you become able to experience a great deal.

²³⁰टीचर्स के साथ - टीचर्स का अर्थ ही है - बाप-समान अपने संकल्प, बोल और हर कर्म द्वारा अनेकों का परिवर्तन करने वाली।

¹⁹²You would receive nourishment for the whole day. ¹⁹³When a testpaper comes, it comes to make you experienced.

²³¹सिर्फ बोल से नहीं लेकिन संकल्प से भी सेवाधारी,कर्म से भी सेवधारी।

¹⁹⁴It means that you can then claim the degree of constant freedom from all obstacles.

²³²जो तीनों ही सेवा में सफलतामूर्त होते हैं, वही पास विद आनर बन जाते हैं। ²³³तीनों में मार्क्स समान हों।

¹⁹⁵This is why, when you have a testpaper, you should remember that it has come to make you move forwardin your class.

²³⁴तो ऐसे ही पास विद आनर होने वाली टीचर्स हो ना?

¹⁹⁶BapDada constantly protects His children.

²³⁵पास होने वाले तो बहुत होंगे लेकिन पास विद आनर विशेष ही होंगे।

¹⁹⁷Therefore, constantly remain under that canopy of protection.

²³⁶तो क्या लक्ष्य रखा है? ²³⁷रोज़ अपनी दिनचर्या को चेक करो कि आज सारे दिन में तीनों सेवाओं का बैलेन्स रहा। ²³⁸बैलेन्स रखने से सर्वगुणों की अनुभूति करते रहेंगे। ²³⁹चलते-फिरते स्वयं को और सर्व को सर्वगुणों का अनुभव करा सकेंगे।

¹⁹⁸Blessing:May you become a constant embodiment of tapasya who receives co­operation through your renunciation and tapasya and is thereby successful in all the service you do.To be a server means to be an embodiment of renunciation and tapasya.

²⁴⁰सब कहेंगे, ये गुणदान करती हैं क्योंकि दिव्यगुणों का श्रृंगार स्पष्ट दिखाई देगा।

¹⁹⁹By receiving co­operation from this renunciation and tapasya, you constantly succeed in the service you do.

²⁴¹तभी तो अन्त में देवी जी, देवी जी कहकर नमस्कार करेंगे और यही अन्त के संस्कार द्वापर से देवी की पूजा के रूप में चलेंगे। ²⁴²तो ऐसे हो ना?

²⁰⁰Tapasya means to belong to the one Father and none other. ²⁰¹Constantly practise this tapasya so that your place of service becomes a place of deep tapasya.

²⁴³एक-दूसरे को बाप के गुणों का वा स्वयं की धारणा के गुणों का सहयोग देते हुए गुणमूर्त बनाना, यह सबसे बड़े-ते-बड़ी सेवा है।

²⁰²Create such a powerful place of tapasya that the moths automatically come and surrender to you.

²⁴⁴गुणों का भी दान है। ²⁴⁵जैसे ज्ञान का दान है वैसे गुणों का भी दान है।

²⁰³By serving through your mind, you enable powerful souls to emerge.

²⁴⁶अभी एक-एक को 8-8, 10-10 सेन्टर सम्भालने पड़ेंगे - तब कहेंगे सर्विस हुई।

²⁰⁴Now, use your mind to transform your land. ²⁰⁵This is the way you can progress.

²⁴⁷अभी एक-एक सेन्टर 4-5 सम्भालते हैं फिर एक-एक को अनेकों की सम्भाल करनी पड़ेगी।

²⁰⁶Slogan:Cool down anyone’s fire of anger with your powers of humility and patience.

²⁴⁸अभी सर्विस को और आगे बढ़ाओ।

²⁰⁷* * * O M S H A N T I * * *