शनिवार 15 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 06/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 15/12/79

²‘ ‘ vidēśhī bachchō̃ kē sāth avyakt bāp-dādā key|kī mulākāt ’ ’

¹Avyakt BapDada meeting double foreigners.

³Āj sabhī padmāpadam bhāgyaśhālī bachchō̃ kō bāp-dādā bhī dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Today, BapDada is very pleased to see all of you multimillion­times fortunate children.

⁴Ēk-ēk viśhva K|kē show case K|kē andar amūlya ratna haĩ .

³Each one of you is an invaluable jewel in theshow­case of the world.

⁵Harēk ratna apnī-apnī value yathā-śhakti jāntē haĩ . ⁶Lēkin bāp-dādā sadā sarv bachchō̃ key|kī sampann stage hī dēkhtē haĩ .

⁴Each of you knows your own value according to your own capacity, but BapDada constantly sees each of you in your perfect stage.

⁷Vartamān phariśhtā rūp aur bhaviṣhya dēvtā rūp , madhya kā pūjya rūp - tīnō̃ hī rūp ādi , madhya aur ant kā dēkhtē huē harēk ratna key|kī value kō jāntē haĩ .

⁵He knows thevalue of each jewel whilst seeing all three stages of each one ­ the beginning, the middle and the end – the present angelic form, the future deity form, and the worship­worthy form of the middle period.

⁸Harēk ratna kōṭō̃ mē̃ sē kōī aur kōī mē̃ bhī kōī hai .

⁶Each jewel is from the handful out of multimillions.

⁹Aisē hī apnē kō samajhtē hō nā  ?

⁷Do you consider yourself to be this?

¹⁰Ēk taraph viśhva key|kī kōṭō̃ ātmāyē̃ rakhō ōr dūsrī taraph ēk apnē kō rakhō tō kōṭō̃ sē bhī jyādā āp harēk kā vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh hai . ¹¹Itnā naśhā sadā rahtā hai  ?

⁸On one side, put the countless souls of the world and on the other side, put yourself and see how elevated the present and the future forms of each of you are!

¹²Āj din tak bhī āpkē pūjya svarūp dēvī vā dēvtā K|kē rūp key|kī bhakta lōg pūjā kar rahē haĩ .

⁹Do you constantly have this much intoxication? ¹⁰Even today, devotees are still worshipping your worship­worthy form of deities.

¹³Āpkē hī jaṛ chitrō̃ mē̃ chaitanya dēvtāō̃ kā āhvān kar rahē haĩ .

¹¹They are invoking you living deities into their non­living idols.

¹⁴Pukār rahē haĩ , āō , ā karkē aśhānti sē chhuṛāō .

¹²They are calling out: Come and liberate us from peacelessness!

¹⁵Bhakatō̃ key|kī pukār , apnī bhaviṣhya mē̃ hōnē vālī prajā kā bhī āhvān sunāī dētā hai  ?

¹³Can you hear your devotees and your future subjects calling you?

¹⁶Āj key|kī rājnīti key|kī halchal kō dēkh āp viśhva K|kē mahārājan mahārāniyō̃ kō va vaikuṇṭha rāmrājya kō sab yād kar rahē haĩ ki ab vah rājya chāhiē .

¹⁴Seeing the upheaval of governments today, everyone is remembering the world emperors and empresses and the kingdom of Rama (God) of Paradise.

¹⁷Rāmrājya mē̃ va satyugī vaikuṇṭha mē̃ āp sab bāp K|kē sāth-sāth rājya-adhikārī hō nā . ¹⁸Tō āp adhikāriyō̃ kō āpkī prajā āhvān kar rahī hai ki phir sē vah rājya lāō . ¹⁹Āp sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō unkī āvāz nahī̃ pahũchtī hai  ? ²⁰Sab chillā rahē haĩ , kōī bhūkh sē chillā rahē haĩ , kōī mãhagāī sē chillā rahē haĩ , kōī tan K|kē rōg sē chillā rahē haĩ , kōī man key|kī aśhānti sē chillā rahē haĩ , kōī tax sē chillā rahē haĩ , kōī parivār key|kī samasyāō̃ sē chillā rahē haĩ , kōī apnī kursī key|kī halchal K|kē kāraṇ chillā rahē haĩ , baṛē-baṛē rājya-adhikārī ēk-dūsrē sē bhaybhīt hōkar chillā rahē haĩ , chhōṭē-chhōṭē bachchē paṛhāī K|kē bōjh sē chillā rahē haĩ .

¹⁵They all want that kingdom back.

²¹Chhōṭē sē baṛē , sab chillā rahē haĩ . ²²Chārō̃ ōr kā chillānā āp sabkē kānō̃ tak pahuñchtā hai  ?

¹⁶Together with the father, all of you also have the right to that golden­aged kingdom of Rama (God).

²³Aisē samay par bāp K|kē sāth-sāth āp sab bhī tower of|off peace|pīs hō . ²⁴Sabkī nazar tower of|off peace|pīs key|kī taraph jā rahī hai .

¹⁷Your subjects are invoking all of you who have a right to the kingdom and are begging you to bring them back that kingdom.

²⁵Sab dēkh rahē haĩ - hā-hākār kē bād jay-jayakār kab hōtī hai .

¹⁸Does this sound of theirs not reach all of you elevated souls?

²⁶Tō sab tower of|off peace|pīs batāō , kab jay-jayakār kar rahē hō  ? ²⁷Kyōṅki bāp-dādā nē sākār rūp mē̃ nimitt āp bachchō̃ kō hī rakhā hai .

¹⁹Everyone is crying out; some are crying out through their lips and others in their mind, and some are crying out due to peacelessness.

²⁸Tō hē sākārī phariśhtē , kab apnē phariśhtē rūp sē viśhva K|kē duḥkh dūr kar sukhdhām banāyēṅgē . ²⁹Taiyār hō  ?

²⁰Some are crying out because of tax: some because of their family problems and some because of insecurity of their position.

³⁰Anūṭhā prasād ³¹Vidēśhī tō last is fast vālē haĩ nā .

²¹All the great kings are crying out because of one or another fear.

³²Fast gati sē kab sarv key|kī sadgati kar rahē hō  ?

²²Children are crying because of being burdened by their studies.

³³Ever ready hō  ? ³⁴Bāp-dādā sabkō bachchō̃ K|kē taraph hī iśhārā kartē haĩ .

²³Young and old, all are crying out. ²⁴Is the sound of everyone’s crying reaching your ears?

³⁵Śhaktiyō̃ key|kī pūjā jyādā hai . ³⁶Dō taraph lambī line lagtī hai .

²⁵At such a time, together with the Father, all of you have to betowers of peace.

³⁷Pāṇḍavō̃ key|kī yādgār hanumān kē pās aur śhaktiyō̃ key|kī taraph sē vaiṣhṇav dēvī kē pās - dōnō̃ kē pās lambī line lagtī hai .

²⁶Everyone’s vision is drawn towards the tower of peace. ²⁷Everyone is watching and waiting to see when the sound of victory will be heard after the cries of distress. ²⁸So, all you towers of peace, speak!

³⁸Din-pratidin line lambī hōtī jā rahī hai .

²⁹When will you let the sound of the joy of victory be heard?

³⁹Tō sarv bhaktō̃ kō bhakti kā phal , gati-sadgati dēnē vālē hō nā  ?

³⁰BapDada has placed all of you children in the corporeal world to become instruments.

⁴⁰Tō sadā apnē kō master gati-sadgati dātā samajh , gati aur sadgati kā prasād bhaktō̃ kō bā̃ṭō̃ , prasād bā̃ṭanā ātā hai .

³¹So corporeal angels: when will you remove the sorrow of the world through your angelic form and create the land of happiness?

⁴¹Ṭōlī bā̃ṭanē kā abhyās tō hī hī gayā hai , ab yah prasād bā̃ṭanā hai .

³²Are you ready to do this? ³³Foreigners have come last and are going fast.

⁴²Āj tō viśhēṣh vidēśhiyō̃ sē milnē āyē haĩ .

³⁴When will you grant salvation to everyone in an instant?

⁴³Āj amr̥itbēlē kā dr̥iśhya sunāyā ki viśhva mē̃ kyā dēkhā .

³⁵Are youever­ready? ³⁶BapDada points everyone towards you children.

⁴⁴Ēk chillānā , dūsrā chalānā .

³⁷The Shaktis are worshipped a lot more.

⁴⁵Ēk taraph chillā rahē haĩ aur dūsrē taraph sab kārya kō dhakkē sē chalā rahē haĩ . ⁴⁶Sab bātō̃ mē̃ yah sōchtē haĩ ki chalānā hī hai .

³⁸There are two queues. ³⁹One is the line of the Pandavas queuing in front of Hanuman, and the other is the line of Shaktis queuing in front of the goddess Vaishnav.

⁴⁷Jaisē kōī svayã nahī̃ chal pātā tō dhakkē sē va āārṭiphiśiyal pahiyē lagākar chalātē haĩ .

⁴⁰There are long queues in front of both. ⁴¹Day by day the queues are getting longer.

⁴⁸Ājkal kī bhāṣhā mē̃ - her|har kārya mē̃ jab tak kisī-n-kisī sādhan K|kē pahiyē nahī̃ lagātē tab tak kārya nahī̃ chaltā . ⁴⁹Tō pahiyē lagānē kā season hai  ?

⁴²So, you are going to give the devotees the fruit of their devotion by granting them liberation and salvation, are you not?

⁵⁰Fashion hai . ⁵¹Issē kyā siddha hōtā hai ki vaisē kārya nahī̃ chal saktā lēkin dhakkē sē chalā rahē haĩ athavā pahiyē lagākar chalā rahē haĩ . ⁵²Tō āj kā samāchār thā - viśhva mē̃ chillānā aur kām va jīvan kō chalānā .

⁴³Constantly consider yourself to be a master bestower of liberation and salvation and distribute the prasad (holy food offering) of liberation and salvation to all the devotees. ⁴⁴Do you know how to distribute this prasad?

⁵³Isliē ājkal government bhī kām chalāū hai . ⁵⁴Tō chalānā aur chillānā , yahī āj K|kē viśhva key|kī hālat hai .

⁴⁵You are now well practised in distributing toli; therefore, now distribute this prasad.

⁵⁵Kōī chillā rahā hai kōī chalā rahā hai . ⁵⁶Tō sunā , saṅsār samāchār .

⁴⁶Today, Baba has come especially to meet the foreigners.

⁵⁷Vidēśhiyō̃ mē̃ bhī viśhēṣhatāyē̃ haĩ tab hī bāp-dādā nē dūr-dūr dēśhō̃ sē bhī apnē bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā hai . ⁵⁸Kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki kyā ham aisē bāp K|kē sikīladhē banē̃gē  ? ⁵⁹Lēkin bāp tō bachchō̃ kō kōnē-kōnē sē bhī chā̃ṭakar apnē parivār K|kē guladastē mē̃ lagā dētē haĩ . ⁶⁰Tō sab bhinn-bhinn sthān sē āyē huē ēk hī brāhmaṇ parivār K|kē guladastē K|kē variety puṣhp hō .

⁴⁷Today, Baba will tell you what scene He saw at amrit vela.

⁶¹Vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā double vidēśhī bachchō̃ kō drama anusār viśhēṣh lift bhī milī huī hai .

⁴⁸One was of those crying out (chillana) and the other was of those who just make do with everything (challana).

⁶²Jis lift K|kē ādhār sē last sō fast achchhē hī jā rahē haĩ . ⁶³Vah lift key|kī gift kaun-sī hai  ?

⁴⁹One group was crying out and the other group were making do with just letting everything happen.

⁶⁴Vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā arthāt vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh lift isliē milī huī hai jō vidēśh mē̃ sukh K|kē sādhan sab prakār K|kē bhōgkar ab thakē huē haĩ aur bhāratvāsī abhī śhurū kar rahē haĩ . ⁶⁵Tō vidēśhiyō̃ kā un alpkāl K|kē sādhanō̃ sē jaisē jaisē kisī kā pēṭ bhar jātā hai nā tō uskē āgē kuchh bhī rakhō , āsakti nahī̃ jātī , vaibhavō̃ sē , vastuō sē , alkāl K|kē sukhō̃ sē jī bhar chukā hai . ⁶⁶Isliē ēk taraph sē kinārā sahaj hō chukā thā aur jiskī āvaśhyaktā thī vah sahārā mil gayā . ⁶⁷Isliē sahaj hī ēk bāp dūsrā na kōī , is sthiti kā anubhav kar rahē hō .

⁵⁰In any situation, they think that they have to do it in that way.

⁶⁸Tyāg kiyā jarūr hai lēkin jī bharnē kē bād tyāg kiyā hai .

⁵¹When someone is stuck and unable to move, he is given a push.

⁶⁹Vidēśhiyō̃ kō yah lift hai jō pahlē sē hī buddhi kinārē hō gaī hai .

⁵²When something won’t move,artificial wheels are put under it to make it move.

⁷⁰Aur sahārē kō ḍhūṇḍhnē key|kī vāyumaṇḍal mē̃ śhurūāt hō gaī hai , isliē bhāratvāsiyō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī aur vidēśhiyō̃ kō chhōṛnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī .

⁵³In today’s language, unless a task is given the wheels of one or another facility, that task will not be accomplished. ⁵⁴It is now theseason and fashion for giving wheels.

⁷¹Sahaj hī tyāg hō jātā . ⁷²Isliē bhāratvāsiyō̃ kā chhōṛnē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai . ⁷³Vidēśhiyō̃ kā uchhal sē , ēk dhak sē , chhōṛā aur chhūṭā .

⁵⁵This proves that they aren’t able to accomplish anything normally, but they are making do in everything by pushing themselves along, or by giving wheels.

⁷⁴Dūsrī bāt vidēśhiyō̃ K|kē saṅskār svabhāv mē̃ bhī yah bharā huā hai ki jō sōchā vah kiyā .

⁵⁶So, today’s news was that everyone in the world is either crying out or simply making do with everything at their work and in their lives.

⁷⁵Ḍōnṭa care haĩ . ⁷⁶Jō sōchā vah karnā hī hai .

⁵⁷This is why even thegovernment today is just called that for namesake.

⁷⁷Sōchnē vālē nahī̃ ki yah kyā kahē̃gē , vah kyā kahē̃gē  ! ⁷⁸Lōk maryādā sē pahlē hī pār haĩ .

⁵⁸Crying out in distress and making do with everything is the condition of the people in today’s world.

⁷⁹Isliē bhāratvāsiyō̃ sē jyādā purūṣhārth mē̃ sahaj aur tīvr jātē haĩ .

⁵⁹Some are crying out in distress and others are having to make do with everything.

⁸⁰Unkō lōk maryādā jyādā hōtī hai .

⁶⁰So, did you understand the news of the world?

⁸¹Double vidēśhiyō̃ key|kī lōk maryādā pahlē hī chhūṭī huī hai . ⁸²Ādhē nātē pahlē hī ṭūṭē huē haĩ isliē last sō fast jātē haĩ .

⁶¹The foreigners also have a speciality, and this is why BapDada has found His children and brought them here from far, far away.

⁸³Samjhā , vidēśhiyō̃ key|kī drama anusār viśhēṣhtā haĩ . ⁸⁴Agyān key|kī bātē̃ haĩ .

⁶²Did you ever even dream that you would become the long­lost and now­found children of such a Father?

⁸⁵Lēkin drama mē̃ yah saṅskār parivartan hōnē mē̃ sahaj sādhan ban gayē haĩ - isliē vidēśhiyō̃ kō sahaj hōtā hai .

⁶³Baba has selected all of you children from every corner of the world and made you into a bouquet of the family.

⁸⁶Vidēśhī naṣhṭōmōhā hōnē mē̃ hōśhiyār haĩ , indian bhī vidēśh mē̃ rahkar vidēśh K|kē vātāvaraṇ mē̃ tō ā jātē haĩ nā .

⁶⁴So, all of you who have come from different places are various flowers in the bouquet of the Brahmin family. ⁶⁵The speciality of foreigners:

⁸⁷Vidēśhī jump lagānē mē̃ hōśhiyār hō gaē haĩ . ⁸⁸Samjhā , vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā  ?

⁶⁶According to the drama, double foreigners have received a speciallift.

⁸⁹Australia party - Australia vālō̃ nē bahut achchhī sēvā key|kī vr̥iddhi kī hai .

⁶⁷On the basis of this lift, all of you who have come last are going very fast. ⁶⁸What is thegift of that lift?

⁹⁰Bichhuṛī huī ātmāō̃ kō bāp sē milānē vālē rūhānī sēvādhārī hō . ⁹¹Ēk-ēk bāp K|kē samīp ānē aur lānē vālā ratna haĩ . ⁹²Bāp-dādā bhī aisē rūhānī sēvādhāriyō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . ⁹³Nayē-nayē bhī purānē lagtē haĩ kyōṅki kalp-kalp K|kē adhikārī haĩ .

⁶⁹You foreigners have this speciality, that is, you have received the special lift because you have become tired from experiencing all the facilities of comfort, whereas the people of Bharat are just beginning to experience all of those things.

⁹⁴Australia vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - binā kōī viśhēṣh sahyōg K|kē bhī apnē pāṅw par khaṛē hōkar bāp K|kē sambandh , samparka K|kē ādhār par sēvā key|kī , vr̥iddhi key|kī tō sabhī sadā bāp K|kē samīp apnē kō anubhav kartē hō  ?

⁷⁰When someone feels satisfied, no matter what physical comforts or things are placed in front of him, he won’t be attracted to any of them. ⁷¹Having experienced all the things of temporary happiness, he has become full.

⁹⁵Pāṇḍav sēnā jyādā hai yā śhaktiyā̃  ? ⁹⁶ ( śhaktiyā̃ ) śhaktiyō̃ kā jhaṇḍā ūñchā hai .

⁷²So, it is as though the stomachs of the foreigners have become full of things that only give temporary happiness.

⁹⁷Mēhnat pāṇḍavō̃ nē kī hai aur jhaṇḍā śhaktiyō̃ kō diyā hai .

⁷³This is why they are able to step away from everything very easily.

⁹⁸Yahī achchhā hai kyōṅki śhaktiyā̃ haĩ guide aur pāṇḍav haĩ guard . ⁹⁹Guard khud pīchhē hōkar guide kō āgē rakhtē haĩ .

⁷⁴They have also found the support that they needed, and are therefore easily able to experience belonging to the one Father and none other.

¹⁰⁰Tō śhaktiyō̃ guide bankar sabkō rāstā dikhā rahī hō  ? ¹⁰¹Śhaktiyō̃ hō yā kumārī  ? ¹⁰²Śhaktiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - sadā māyājīt .

⁷⁵You have definitely renounced everything, but you renounced it all only after having experienced everything and becoming full.

¹⁰³Māyā arthāt war|vār karnē vālē kō apnī savārī banānē vālī . ¹⁰⁴Aisē hō nā . ¹⁰⁵Samān bannā hī sāth rahnā hai

⁷⁶The foreigners have such alift that as soon as they come here their intellects are able to step away from all those things.

¹⁰⁶Bāp-dādā nē tō vidēśhī bachchō̃ kō āhvān 10-12 varṣh pahlē sē hī kiyā hai . ¹⁰⁷Itnī sweet ātmāyē̃ hō . ¹⁰⁸Sabhī sadā bāp-dādā dvārā prāpt huē sukh-śhānti vā ānand K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahtē hō nā  ?

⁷⁷The atmosphere of Bharat has become one of searching for some support, and this is why it hurts the heart of the people of Bharat to renounce something. ⁷⁸You foreigners are able to let go of everything at once with enthusiasm.

¹⁰⁹Jō sadā jhūlē mē̃ jhūlnē vālē haĩ vah bhaviṣhya mē̃ bhī sākār rūp K|kē bhinn rūp kē sāth jhūlē mē̃ jhūltē haĩ .

⁷⁹As soon as you let go you become free. ⁸⁰Secondly, you foreigners have the sanskars of doing whatever you think.

¹¹⁰Tō sabhī śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth jhūlē̃gē nā  !

⁸¹You have a “don’t care” attitude.

¹¹¹Jab bāp K|kē samān banē̃gē tabhī bāp kē sāth jhūlē mē̃ jhūl sakē̃gē .

⁸²You definitely do what you think. ⁸³You don’t worry about what anyone will say.

¹¹²Nahī̃ tō dūr baiṭhē dēkhnē vālē ban jāyēṅgē  !

⁸⁴You have already gone beyond public opinion and what society thinks.

¹¹³Sadā sāth rahnē vālē vahā̃ bhī sāth-sāth jhūltē haĩ . ¹¹⁴Harēk nē svarg jānē key|kī ticket book kar dī haĩ  !

⁸⁵This is why you are able to go faster than the people of Bharat in your effort.

¹¹⁵Kaun-sī class key|kī ticket book kī hai  ? ¹¹⁶Air-condition key|kī ticket kinhē̃ milēgī  ?

⁸⁶The people of Bharat have more concern than you about what people and society would say.

¹¹⁷Jō yahā̃ her|har condition mē̃ safe rahē̃gē .

⁸⁷The double foreigners are already free from this.

¹¹⁸Kōī bhī paristhiti ā jāē , kaisī bhī samasyāyē̃ ā jāē̃ lēkin her|har samasyā kō second mē̃ pār karnē vālē .

⁸⁸Half of all their relationships are already broken and this is why they are able to gofast even though they have come last.

¹¹⁹Air-condition key|kī ticket book karānē kē liē pahlē yah sarṭāiphakēṭ chāhiē .

⁸⁹Do you understand? ⁹⁰According to the drama this is the speciality of you foreigners.

¹²⁰Jaisē us ticket kē liē paisē dētē hō . ¹²¹Aisē yahā̃ ‘ ‘ sadā vijayī ’ ’ bannē key|kī manī|money chāhiē - jissē ticket mil sakē .

⁹¹These things belong to the path of ignorance; nevertheless, those sanskars have become an easy way within the drama to bring about transformation within yourselves.

¹²²Bahut mēhnat karkē manī|money ikaṭṭhī karkē yahā̃ āyē hō nā  !

⁹²This is how it has been made easy for you foreigners.

¹²³Yah manī|money ikaṭṭhī karnā ussē bhī sahaj hai .

⁹³You foreigners are clever in making yourselves free from attachment.

¹²⁴Jō sadā bāp kē sāth rahtē haĩ uskī her|har second mē̃ bahut hī kamāī jamā hōtī rahtī hai .

⁹⁴Indians living abroad also caught up in that atmosphere, whereas you foreigners have become clever in taking a jump.

¹²⁵Tō itnē samay mē̃ kitnī kamāī jamā kar lī hai  ?

⁹⁵Do you foreigners understand your speciality?

¹²⁶Achchhā , nayā plan kyā banāyā hai  ?

⁹⁶BapDada meeting a group from Australia:

¹²⁷Śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ kā saṅgaṭhan achchhā hai .

⁹⁷Those from Australia have progressed very well in service.

¹²⁸Āpas mē̃ nirvighna hō , snēhī aur sahyōgī hōkar chaltē hō  ? ¹²⁹Kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hōtī  ?

⁹⁸You are the spiritual servers who bring to the Father souls who were previously separated from Him.

¹³⁰Aur bhī jyādā sē jyādā nirvighna sēvākēndra banāō , tab inām milēgā .

⁹⁹Each of you jewels comes close to the Father and also brings others close to Him.

¹³¹Jyādā centre bhī hō aur nirvighna bhī hō̃  ?

¹⁰⁰BapDada is pleased to see such spiritual servers.

¹³² ( bāpdādā hamārē pās|pass Australia mē̃ āyēṅgē  ? ¹³³) bāp-dādā tō rōz chakra lagātē haĩ .

¹⁰¹You new ones also seem old because you have been claiming your rights for cycle after cycle.

¹³⁴Āp sōchō jab bachchē bāp kō yād kartē haĩ tō bāp kaisē yād kā return nahī dēgē  ? ¹³⁵Bāp-dādā sadā amr̥itbēlē her|har bachchē key|kī sambhāl karnē kē liē , dēkhnē kē liē viśv-bhramaṇ kartē haĩ .

¹⁰²The speciality of those from Australia is that you are able to carry out service without any special co­operation, but just on the basis of your relationship and connection with the Father.

¹³⁶Āp rūh-rūhān nahī̃ kartē hō  ? ¹³⁷Ātē haĩ tab tō rūh-rūhān kartē hō  !

¹⁰³So, do you constantly experience yourself to be a soul close to the Father?

¹³⁸Rōz rūh-rūhān kartē hō yā kabhī-kabhī .

¹⁰⁴(To the Shaktis) The flag of the Shaktis is flying very high.

¹³⁹Ēk hōtā hai baiṭhnā aur dūsrā hōtā hai - milan manānā , tō baiṭhtē hō lēkin powerful stage par baiṭhō tō sadā samīp kā anubhav karē̃gē .

¹⁰⁵The Pandavas make the effort and the flag is given to the Shaktis. ¹⁰⁶This is good because Shaktis are theguides and Pandavas are the guards.

¹⁴⁰Jādū kā śhabda - bābā ¹⁴¹Abhī tō jab tak haĩ tab tak miltē rahē̃gē .

¹⁰⁷Guards stay at the back and keep theirguides ahead of them.

¹⁴²Bābā kahā aur sāth kā anubhav kiyā .

¹⁰⁸So, are you Shaktis the guides who show the path to everyone?

¹⁴³Kōī bhī bāt āyē , second mē̃ bābā kahā aur sāth kā anubhav kar liyā .

¹⁰⁹Are you Shaktis or kumaris? ¹¹⁰You Shaktis have the speciality of being constant conquerors of Maya.

¹⁴⁴Yah bābā śhabda hī jādū kā śhabda hai .

¹¹¹You are those who ride on Maya, the one who attacks you.

¹⁴⁵Tō jaisē jādū key|kī riṅg yā jādū key|kī kōī chīz apnē sāth rakhtē haĩ , vaisē ‘ bābā ’ śhabda apnē sāth rakhō . ¹⁴⁶Tō kabhī bhī kisī bhī kārya mē̃ kōī bhī muśhkil nahī̃ āyēgī . ¹⁴⁷Agar kōī bāt hō bhī jāē tō ‘ bābā ’ śhabda yād karnē aur karānē sē nirvighna hō jāyēṅgē . ¹⁴⁸Bābā-bābā kā mahāmantra sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā aisē anubhav karē̃gē chhatrachhāyā kē nīchē chal rahē haĩ .

¹¹²You are like this, are you not?

¹⁴⁹Mauritius - sadā bāp dvārā milē huē khazānō̃ sē khēltē rahtē hō nā  ?

¹¹³BapDada first invoked the foreigners ten to twelve years ago. ¹¹⁴You are such sweet souls.

¹⁵⁰Jō lāḍlē aur sikīladhē hōtē haĩ , vē|way sadā ratanō̃ sē khēltē haĩ . ¹⁵¹Tō āp sabkō bhī bāp-dādā dvārā akhuṭ gyān ratna prāpt huē haĩ , usī akhuṭ khazānē mē̃ khēltē rahtē hō  ? ¹⁵²Inhī ratanō̃ sē khēlnē aur dūsrō̃ kō bhī mālāmāl karnē mē̃ sadā busy rahtē hō nā  ?

¹¹⁵Do all of you constantly swing in the swings of peace, happiness and bliss that you have attained from the Father? ¹¹⁶Those who constantly swing in those swings now will also swing in the future corporeal form with the father in his different future forms.

¹⁵³Yahī kārya hai nā  ? ¹⁵⁴Bākī pravr̥itti tō nimitt mātra hai .

¹¹⁷So, all of you will swing with Shri Krishna, will you not?

¹⁵⁵Kyōṅki vartamān samay āp sab marjīvā brāhmaṇ jīvan K|kē banē hō .

¹¹⁸Only when you have become equal to the father will you be able to swing with him.

¹⁵⁶Brāhmaṇ jīvan kā karttavya hai - sunnā aur sunānā .

¹¹⁹Otherwise, you will become those who watch from a distance.

¹⁵⁷Yahī nijī kārya hai . ¹⁵⁸ ( bāndhēliyā̃ haĩ ) bā̃dhēliyā tō pravr̥itti mē̃ rahtē bhī nivr̥itt rahtī hai .

¹²⁰Those who constantly keep his company now will also swing with the father there.

¹⁵⁹Her|har ghaṛī lagan rahtī hai ki kis ghaṛī nirbandhan ban bāp sē milē̃ .

¹²¹Has each of youbooked your ticket to heaven? ¹²²Which class ticket have you booked?

¹⁶⁰Tan vahā̃ hai lēkin man bāp kē pās rahtā hai .

¹²³Who are able to get anair­ conditioned ticket?

¹⁶¹Partantr tan K|kē haĩ man K|kē tō nahī̃ hai nā .

¹²⁴Those who remain safe here in allconditions.

¹⁶²Tan kō kitnē bhī tālō̃ mē̃ rakhē̃ , man kō tō tālā nahī̃ lagā saktē . ¹⁶³Agar māyājīt haĩ tō man svatantr hai .

¹²⁵No matter what situations come or what problems arise, you are able to overcome them all within a second.

¹⁶⁴Bāndhēliyā̃ apnī vr̥itti dvārā , śhuddha saṅkalp dvārā , viśhva K|kē vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktī haĩ .

¹²⁶In order tobook your air­conditioned ticket, you must first receive thecertificate.

¹⁶⁵Bā̃dhēliyō̃ kō is sēvā kā bahut baṛā chance hai . ¹⁶⁶Ājkal mansā sēvā hī chāhiē kyōṅki viśhva kō āvaśhyaktā hai - man key|kī śhānti key|kī .

¹²⁷Just as you have to pay for that ticket, so here too, you need themoney of being constantly victorious with which you can obtain this ticket.

¹⁶⁷Tō mansā dvārā śhānti K|kē vibrations phailā saktī hō .

¹²⁸You have made a lot of effort to save money in order to come here.

¹⁶⁸Śhānti K|kē sāgar bāp kī yād mē̃ isī saṅkalp mē̃ rahnā , yahī mansā sēvā hai .

¹²⁹However, accumulatingmoney for this ticket is much easier than that.

¹⁶⁹Automatic śhānti key|kī kiraṇē̃ phailtī rahēgī . ¹⁷⁰Tō śhānti kā dān dēnē vālī , mahādānī hō na  ?

¹³⁰Those who stay in the constant company of the Father are able to accumulate a great income at everysecond.

¹⁷¹Jahā̃ bāp sāth hai , vahā̃ kōī kuchh bhī nahī̃ kar saktā .

¹³¹So, how much income have you accumulated in this short time?

¹⁷²Agar kōī thōṛā śhōr kartē haĩ tō bhī dhīrē-dhīrē ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē .

¹³²Achcha, what new plans have you created? ¹³³The gatherings of the Shaktis and Pandavas is good.

¹⁷³Jaisē dīpāvalī K|kē machchhar nikaltē haĩ aur samāpt hō jātē haĩ nā .

¹³⁴Are you all free of obstacles amongst yourselves?

¹⁷⁴Āp sāgar K|kē bachchē sāgar hō , sārē viśhva kō sachchā ārya banānē vālē hō - tō kōī kar hī kyā saktā hai . ¹⁷⁵Tālāb sāgar mē̃ samākar samāpt hō jāyēṅgē .

¹³⁵Are you loving and co­operative with one another? ¹³⁶There are no conflicts amongst you, are there? ¹³⁷Now, create even more centres that are free from obstacles and you will receive a prize.

¹⁷⁶Jitnā āp lōg bāp kō yād kartē hō , bāp āpkō padamguṇā yād kartē haĩ .

¹³⁸There should be more centres and they should also be free from obstacles.

¹⁷⁷Isliē rōz yād kā return dēnē kē liē chakra lagātē haĩ .

¹³⁹(Will BapDada come to us in Australia?) ¹⁴⁰BapDada tours there every day.

¹⁷⁸Bachchē bhalē sōyē bhī paṛē hō̃ , bāp sarv bachchō̃ key|kī dēkh-rēkh kā apnā kārya sadā hī kartē haĩ .

¹⁴¹When you remember Baba, do you think that Baba would not give something inreturn for that?

¹⁷⁹Kōī catch kartē haĩ kōī nahī̃ kartē haĩ , vah huā bachchō̃ kā purūṣhārth .

¹⁴²Every morning at amrit vela, BapDada goes on a world tour in order to look after every child.

¹⁸⁰Usī samay catch karō tō bahut kuchh anubhav kar saktē hō .

¹⁴³Do you not have a spiritual heart­to­heart conversation with Baba?

¹⁸¹Sārē din kē liē ēk khurāk mil jāyēgī . ¹⁸²Paper ānā arthāt anubhavī banānā arthāt sadā kē liē vighna-vināśhak key|kī degree lēnā .

¹⁴⁴It is only because Baba goes there that you have a conversation with Him. ¹⁴⁵Do you speak to Baba every day or only on some days?

¹⁸³Isliē jab paper ātā hai tō samajhnā chāhiē ki class āgē baṛh gayē .

¹⁴⁶It is one thing just to sit and another to celebrate a meeting.

¹⁸⁴Bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī rakṣhā kartē haĩ , isliē sadā usī chhatrachhāyā mē̃ rahō .

¹⁴⁷So, although you do sit, you must now sit in apowerful stage and you will constantly experience yourself to be close.

¹⁸⁵Sadā isī naśhē mē̃ rahō - ham double hīrē haĩ

¹⁴⁸Now, whilst you are here, we will continue to meet.

¹⁸⁶Nairōbī party - sadā last sō fast jānē vālē viśhēṣh ( bāp-dādā ) śhamā kē āgē parvānē , sadākāl kē liē jalkar marjīvā bannē mē̃ sadā hōśhiyār haĩ .

¹⁴⁹As soon as you say “Baba”, you experience His company. ¹⁵⁰When any situation arises, simply say “Baba”, and you will experience His company within a second.

¹⁸⁷Pakkē parvānē hō nā  ?

¹⁵¹This word “Baba” is a magical word.

¹⁸⁸Parvānō̃ kō dēkhkar śhamā bhī khuśh hōtī hai . ¹⁸⁹Śhamā kō bhī nāz hōtā hai , aisē parvānō̃ kē ūpar .

¹⁵²Just as people keep a magical mascot with themselves, so too, keep this magical word “Baba” with you at all times.

¹⁹⁰Tō sadā bāp K|kē smr̥iti-svarūp bachchē hō  !

¹⁵³Then, you will not experience any difficulty in any task at any time.

¹⁹¹Jaisē āp bāp kō yād kartē hō vaisē bāp bhī āpkō yād kartē haĩ .

¹⁵⁴If some obstacle does come, then simply remember “Baba”, and you will become free from it.

¹⁹²Āp lōgō̃ nē tō bāp kō indirect jaṛ chitrō̃ dvārā chaitanya kō mālāyē̃ pahnānē key|kī kōśhiśh key|kī aur bāp sadā bachchō̃ K|kē guṇō̃ key|kī mālā sumiraṇ kartē rahtē haĩ . ¹⁹³Tō kitnē lucky hō  !

¹⁵⁵Constantly keep the great mantra of “Baba” in your awareness and you will constantly experience yourself to be protected under His canopy. ¹⁵⁶Mauritius: ¹⁵⁷Do you constantly play with the treasures you have received from BapDada?

¹⁹⁴Bāp kō ātmāyē̃ yād kartī haĩ aur āp mahān ātmāō̃ kō bāp yād kartē haĩ .

¹⁵⁸You long­lost and now­found beloved children should constantly play with jewels of knowledge.

¹⁹⁵Tō bāp sē bhī ūñchē hō gayē . ¹⁹⁶Isliē bachchō̃ kā sthān bāp K|kē tāj mē̃ hai .

¹⁵⁹All of you have received countless jewels of knowledge from the Father.

¹⁹⁷Tāj K|kē bhī valuable maṇakē hō .

¹⁶⁰Do you constantly play with these limitless treasures?

¹⁹⁸Jō real maṇiyā̃ hōtī haĩ yā jō real hīrē hōtē haĩ , vah kitnē chamaktē haĩ .

¹⁶¹Do you constantly remain busy in playing with these jewels and also fill others with all of these treasures?

¹⁹⁹Ājkal K|kē tō sachchē mōtī bhī jhūṭhē K|kē samān haĩ .

¹⁶²This is your duty, is it not? ¹⁶³You run your household just for namesake.

²⁰⁰Satyug mē̃ tō harēk bulb K|kē muāphik light dēgā .

¹⁶⁴The duty of Brahmin life is to listen to and relate this knowledge.

²⁰¹Bahut camakīlā hōgā .

¹⁶⁵This is your original duty.

²⁰²Jaisē yahā̃ kōī bhī raṅg key|kī light karnē kē liē bulb kē ūpar kāgaz lagātē hō . ²⁰³Harī light kē liē harā kāgaz , lāl light kē liē lāl kāgaz , aisē vahā̃ jitnē raṅg K|kē hīrē hōṅgē utnī natural light bhinn-bhinn raṅg key|kī hōgī . ²⁰⁴Zarā-sī rōśhnī I|āī|eye aur jagmagātē huē kamrē kā anubhav hōgā . ²⁰⁵Tō āp sab bāp-dādā K|kē sir K|kē tāj K|kē sachchē hīrē hō .

¹⁶⁶(We are in bondage.)

²⁰⁶Ēk hīrā chamaknē vālā aur ēk hīrā sabsē śhrēṣhṭh mēn part bajānē vālā , hero heroine .

¹⁶⁷Those of you who live at home in a life of bondage must keep your mind free.

²⁰⁷Tō double hīrā hō gayē nā . ²⁰⁸Sadā isī naśhē mē̃ rahō ki ham double hīrā haĩ .

¹⁶⁸Every moment you have the deep concern of when you can become free from bondage and meet Baba.

²⁰⁹Nairōbī key|kī khuśhbū vatan tak achchhī ā rahī hai . ²¹⁰Himmat vālē bachchē haĩ .

¹⁶⁹Your body may be there but your mind is with the Father.

²¹¹Itnā baṛā group himmat kā hī sabūt hai nā .

¹⁷⁰You are dependent due to your body, but not in your mind.

²¹²Issē siddha hōtā hai ki nairābī vālē bāp-samān sēvādhārī haĩ - tab tō sabkī sēvā karkē yahā̃ tak lāyē haĩ nā .

¹⁷¹No matter how many locks they use to lock up your body, they are not able to lock up your mind.

²¹³Yah sēvā kā pratyakṣha proof hai .

¹⁷²When you conquer Maya, your mind becomes free.

²¹⁴Dr̥iṛh niśhchay kā phal milā hai nā . ²¹⁵Niśhchay buddhi banē aur bāp key|kī madad sē asambhav sambhav hō gayā .

¹⁷³Those who are in bondage can use their attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the whole world.

²¹⁶Chhōṭī-sī jhōpṛī sē mahal mil gayā . ²¹⁷Bāp-dādā , āpnē mahal ( centre ) dēkhā haĩ bāp-dādā tō apnā kām nahī̃ chhōṛtē haĩ .

¹⁷⁴Those who are in bondage have a big opportunity to do this type of service. ¹⁷⁵Nowadays, people want their mind to be served because everyone wants peace of mind.

²¹⁸Bāp sadā bachchō̃ key|kī sambhāl kartē haĩ .

¹⁷⁶So use your mind to spreadvibrations of peace.

²¹⁹Laukik mē̃ bhī dēkhō mā̃ bachchē K|kē āspās chakra zarūr lagāyēgī , kyōṅki snēh hai .

¹⁷⁷Stabilise yourself in the remembrance of Baba, the Ocean of Peace.

²²⁰Tō bāp-dādā va mātā-pitā bachchō̃ K|kē yahā̃ chakra kaisē nahī̃ lagāyēṅgē .

¹⁷⁸Serve through your mind in this way and the rays of peace willautomatically spread everywhere.

²²¹Isliē rōz chakra lagātē haĩ .

¹⁷⁹So, you are the great donors who donate peace, are you not?

²²²Bāp-dādā dōnō̃ sākār śharīr sē aśharīrī haĩ .

¹⁸⁰When you have the Father’s company, no one can do anything to you.

²²³Vah avyakt śharīrdhārī , vah nirākār . ²²⁴Dōnō̃ kō nīnd key|kī āvaśhyaktā nahī̃ haĩ , isliē jahā̃ bhī chāhē̃ vahā̃ pahũch saktē haĩ .

¹⁸¹Even though someone may be making some noise (upheaval), they will soon quieten down, just as mosquitoes emerge during the festival of light and then disappear.

²²⁵Abhī aphrīkā mē̃ kitnē centre haĩ  ?

¹⁸²You children of the Ocean are also oceans.

²²⁶Aphrīkā key|kī area tō bahut baṛī hai , jagahajagah par jāō aur sēvā kō āgē baṛhātē jāō .

¹⁸³You are the ones who can make the whole world into Aryans. ¹⁸⁴Then what can anyone do to you?

²²⁷Jissē āpkō kōī bhī ulāhnā na dē sakē .

¹⁸⁵Those streams would merge into the ocean and disappear.

²²⁸Aisē bhī nahī̃ , jahā̃ tahā̃ sēvā kēndra khōlō , sēvā key|kī , sandēśh diyā aur gītāpāṭh śālā khōlkar āgē baṛhtē jāō . ²²⁹Man , vachan , karma key|kī sēvā kā balance

¹⁸⁶However much you remember Baba, Baba remembers you multimillion times more. ¹⁸⁷This is why Baba goes on a tour every day in order to give the return of your remembrance.

²³⁰Teachers kē sāth - teachers kā arth|earth hī hai - bāp-samān apnē saṅkalp , bōl aur her|har karma dvārā anēkō̃ kā parivartan karnē vālī .

¹⁸⁸Even though some children may be sleeping, Baba constantly does His duty and still goes to see all of His children.

²³¹Sirph bōl sē nahī̃ lēkin saṅkalp sē bhī sēvādhārī , karma sē bhī sēvadhārī .

¹⁸⁹Some are able to catch this whilst others are not. ¹⁹⁰It all depends on the effort you children make.

²³²Jō tīnō̃ hī sēvā mē̃ saphaltāmūrt hōtē haĩ , vahī pass with honour ban jātē haĩ .

¹⁹¹By being able to catch this at that time, you become able to experience a great deal.

²³³Tīnō̃ mē̃ marks samān hō̃ .

¹⁹²You would receive nourishment for the whole day.

²³⁴Tō aisē hī pass with honour hōnē vālī teachers hō nā  ?

¹⁹³When a testpaper comes, it comes to make you experienced.

²³⁵Pās|pass hōnē vālē tō bahut hōṅgē lēkin pass with honour viśhēṣh hī hōṅgē .

¹⁹⁴It means that you can then claim the degree of constant freedom from all obstacles.

²³⁶Tō kyā lakṣhya rakhā hai  ? ²³⁷Rōz apnī dincharyā kō check karō ki āj sārē din mē̃ tīnō̃ sēvāō̃ kā balance rahā .

¹⁹⁵This is why, when you have a testpaper, you should remember that it has come to make you move forwardin your class. ¹⁹⁶BapDada constantly protects His children.

²³⁸Balance rakhnē sē sarvguṇō̃ key|kī anubhūti kartē rahē̃gē .

¹⁹⁷Therefore, constantly remain under that canopy of protection.

²³⁹Chaltē-phirtē svayã kō aur sarv kō sarvguṇō̃ kā anubhav karā sakē̃gē . ²⁴⁰Sab kahē̃gē , yē guṇdān kartī haĩ kyōṅki divyaguṇō̃ kā śhrr̥iṅgār spaṣhṭ dikhāī dēgā . ²⁴¹Tabhī tō ant mē̃ dēvī jī , dēvī jī kahkar namaskār karē̃gē aur yahī ant K|kē saṅskār dvāpar sē dēvī key|kī pūjā K|kē rūp mē̃ chalē̃gē .

¹⁹⁸Blessing:May you become a constant embodiment of tapasya who receives co­operation through your renunciation and tapasya and is thereby successful in all the service you do.To be a server means to be an embodiment of renunciation and tapasya. ¹⁹⁹By receiving co­operation from this renunciation and tapasya, you constantly succeed in the service you do.

²⁴²Tō aisē hō nā  ? ²⁴³Ēk-dūsrē kō bāp K|kē guṇō̃ kā vā svayã key|kī dhārṇā K|kē guṇō̃ kā sahyōg dētē huē guṇmūrt banānā , yah sabsē baṛē-tē-baṛī sēvā hai .

²⁰⁰Tapasya means to belong to the one Father and none other. ²⁰¹Constantly practise this tapasya so that your place of service becomes a place of deep tapasya.

²⁴⁴Guṇō̃ kā bhī dān hai . ²⁴⁵Jaisē gyān kā dān hai vaisē guṇō̃ kā bhī dān hai .

²⁰²Create such a powerful place of tapasya that the moths automatically come and surrender to you.

²⁴⁶Abhī ēk-ēk kō 8-8 , 10-10 centre sambhālnē paṛē̃gē - tab kahē̃gē service huī .

²⁰³By serving through your mind, you enable powerful souls to emerge. ²⁰⁴Now, use your mind to transform your land.

²⁴⁷Abhī ēk-ēk centre 4-5 sambhāltē haĩ phir ēk-ēk kō anēkō̃ key|kī sambhāl karnī paṛēgī .

²⁰⁵This is the way you can progress. ²⁰⁶Slogan:Cool down anyone’s fire of anger with your powers of humility and patience.

²⁴⁸Abhī service kō aur āgē baṛhāō .

²⁰⁷* * * O M S H A N T I * * *