सोमवार 17 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।

हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?

इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।

अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।

प्रचलित वर्तनी के उदाहरण
हिंदीHinglish
आत्माaatma
शान्तिshanti
मैंmain
हूँhoon

0> 117-12-79om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

0> > 20/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 17/12/79

2holi hans aur amritbela roopi maanasrovar

1The holy swans and the mansarovar (lake) of amrit vela.

3aaj chaaron or ke roohaani hanson va holi hanson ke sangathan ko dekh rahe hain।

2Today, Baba is seeing the holy swans and the gathering of the holy, swans everywhere.

4sabhi holi hans sada gyaan ratan grahan karte aur karaate hain।

3All holy swans constantly imbibe and inspire others to imbibe the jewels of knowledge Just as the food of those (physical) swans is the invaluable pearls, similarly, the food for the intellect of you holy swans are the jewels of knowledge. 4You imbibe the jewels of knowledge at amrit vela, through your heart to heart conversation with BapDada and the spiritual meeting. 5You also imbibe all the powers. 6In the same way, through your power of churning, you use in your practical life the jewels and powers that you have imbibed and inspire others to do the same.

5hanson ka bhojan amoolya moti hote hain। 6aise hi aap sab holi hanson ke buddhi ka bhojan gyaan ratan hai।

7At amrit vela, the power of celebrating a meeting, the power to imbibe (to adopt) and the power to catch the inspiration of pure thought from the Father every day are extremely essential.

7amritbele se baapdaada ke saath rooh-roohaan dvaara, roohaani milan dvaara gyaan ratnon ko dhaaran vrate ho। 8shaktiyon ko dhaaran karte ho।

8At amrit vela, through the power to imbibe each one becomes an embodiment of dharna. 9At amrit vela, two special images are needed. 10One is to be an embodiment of dharna and the other is to be an embodiment of experience.

9aise hi saara din manan shakti dvaara dhaaran kiye hue ratnon ko va shaktiyon ko apne jeevan mein dhaaran kar aur auron ko karaate ho। 10amritbele milan manaane ki shakti, grahan karne arthaat dhaaran karne ki shakti, baap dvaara har roj ke vishesh shuddh sankalp roopi prerna ko kech karne ki shakti sabse jyaada aavashyak hai।

11Especially at amrit vela, BapDada is the Bestower for the children and, in order to celebrate a meeting, He adopts the form of the love of all relationships and also the form of the Innocent Lord of all Treasures who fills the aprons of the children with all treasures. 12At that time, you can do whatever you want with the Father. 13If you want to persuade Him, cajole Him, fulfil a relationship with Him or experience an easy method, you can easily attain all these methods and the success of that.

11amritbele ke samay harek dhaaran karne ki shakti dvaara dhaarnaamoorta ban jaate hain।

14You can easily attain the treasure of attainments and also the Bestower who bestow everything. 15The mines of all virtues and all powers are open for the children.

12amritbele vishesh do moortiyaan chaahiye - ek dhaarnaamoortta doosra anubhvi moortta।

16One second’s experience at amrit vela is the basis of experiencing the form of all attainments throughout the day and night.

13kyonki amritbele baap-daada vishesh bachchon ke prati daata ke swaroop aur milan manaane ke liye sarva sambandhon ke sneh sampanna swaroop,sarva khazaanon se jholi bharne vaale bhole bhandaari ke roop mein hote hain।

17BapDada is free at that time for each and every child; to talk to each one to their heart’s content, to listen to their complaints, to finish their weaknesses, to forgive all the many types of sins they may have committed, and to give them that love. 18That time is notofficial. 19He is in the form of the Innocent Lord.

14us samay jo bhi karna chaaho, baap ko manaana chaaho,rijhaana chaaho,sambandh nibhaana chaaho,sahaj vidhi ka anubhav chaaho,sarva vidhiyaan aur siddhiyaan sahaj praapta kar sakte ho।

20When you have such agolden chance, some children take that chance whilst others simply watch those who take achance. 21Why? 22They have the desire, but do you know why an obstruction comes in between? 23In fact, Maya is also very clever.

15praapti ke bhandaar aur dene vaala daata sahaj hi praapta ho sakta hai।

24She comes especially at that time to separate you from the Father. 25She cajoles you with her games of excuses.

16sarva gunon ki khaanen, sarva shaktiyon ki khaanen bachchon ke liye khuli hain।

26Just as a gambler would attract people through his dealings, in the same way, Maya also cajoles you with many types of excuses of carelessness, laziness and waste thoughts.

17amritbele ke ek second ka anubhav saare din aur raat mein sarva praapti ke swaroop ke anubhav ka aadhaar hai।

27Then, you lose your golden chance. 28Moreover, because of losing such a precious time; because of depriving yourself of easy attainment, your foundation for the whole day becomes weak.

18baap daada bhi harek ko ji-bhar karke baaten karne ke liye,phariyaad sunne ke liye,kamzori mitaane ke liye,anek prakaar ke paap bakhshaane ke liye,laad-pyaar dene ke liye sab baaton ke liye free hain।

29No matter how much effort you make throughout the whole day, yet because the beginning of the day, that is, the time of laying the foundation was weak you therefore have to labour hard and receive less attainment. 30Because of receiving less attainment, you experience two types of stage.

19woh samay opheesheeyal nahin hai। 20bhole-bhandaari ke roop mein hain।

31Firstly, whilst moving along, you experience tiredness, and secondly, you become disheartened.

21itna golden chance hote hue bhi koi bachche chance le rahe hain।

32What do you then think? “I don’t know when I will reach my destination. 33Is the time far or close?

22aur koi kinaare chance lene vaalon ko dekh rahe hain।

34When will revelation take place so that we can go to the golden­aged world?

23kyon chaahna bhi hai phir bhi kyon beech mein kya rookaavat hai - usko jaante ho?

35How much longer will I have these bondages of this household?” You put aside the attainment of the present time and start looking to the future.

24chaahte hue bhi praaptiyon se vanchit kyon? 25maaya bhi badi chatur hai।

36Constantly keep a list of the present attainments in front of you, and then the question: “When will this happen?” will change into: “It is happening now”.

26vishesh us samay baap se kinaare karne ke liye aa jaati hai।

37Instead of being disheartened, your heart will become happy. 38Do not step away from the present time.

27vishesh bahaane baazi ke khel mein bachchon ko rijha leti hai।

39Recognise the game of the excuses of Maya. 40Maya makes you happy by giving you excuses.

28jaise baazeegar apni baazi mein logon ko aakarshit kar lete hain, vaise maaya bhi anek prakaar ke albelepan, aalasya aur vyartha sankalpon ki bahaane baazi mein rijha leti hai।

41Therefore, you are not able to cajole the Father, that is, you are not able to adopt the easy methods. 42Instead of attaining something in the form of a blessing, you start to make effort to attain something. 43Therefore, whilst recognising the time of amrit vela for easy attainment, take benefit from it.

29isliye golden chance ko ganva lete hain।

44Fill your aprons with this reward from the open treasure­store.

30aur phir aise samay ko ganvaane ke kaaran sahaj praapti se vanchit hone ke kaaran saara din ka kamzor foundation ho jaata hai।

45At amrit vela, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings is ready to draw your line of fortune to whatever extent you want. 46You can easily have your line of elevated fortune drawn by Him.

31saare din mein chaahe kitna bhi purooshaartha karen lekin saare din ki aadi arthaat foundation samay kamzor hone ke kaaran mehnat jyaada karni padti, praapti kam hoti hain।

47At that time, although He is God, He islove­full, and so, on the basis of that love, you can have that elevated line drawn by Him. 48Whatever you want and for however many births, whether you want to come into the rosary of eight or the rosary of one hundred and eight, BapDada has made an open offer to you.

32praapti kam hone ke kaaran do prakaar ki avastha ka anubhav karte hain।

49What else do you want? 50Become a master and claim your rights. 51There is no lock or key on any of the treasures.

33ek to chalte-chalte thakaavat anubhav karte hain, doosra chalte-chalte dil shikasta ho jaate hain।

52The key doesn’t require any effort. 53Otherwise, throughout the day, you have to use the key of effort.

34aur phir kya sochte hain। 35na maaloom manzil par kab pahunchenge?

54At that time, simply have the one thought: Whatever I am, however I am, I belong to You.

36samay nazdeek hai ya door hai?

55Overcome the games of Maya and come and sit next to Baba. 56How?

37kab pratyakshata hogi aur satayugi srishti mein jaavenge?

57The games of Maya areside scenes. 58You mustn’t come to a standstill on seeing them.

38yeh pravritti ke bandhan kab tak rahenge?

59Simply come and sit next to Baba.

39vartamaan ki praapti ko chhod bhavishya ko dekhte hain।

60Surrender your thoughts and intellect, that is, your mind and intellect to the Father.

40praapti ka sahaj saadhan

61Do you not know how to do this?

41vartamaan praapti ki list sada saamne rakho, ‘to kab hoga’ yeh khatma hokar ho raha hai mein aa jaayenge।

62Why should it be difficult to give back to the Father what He has given you? 63Sometimes you say: “It is Yours”, and at other times you say: “It is mine”.

42dil shikasta hone ke bajaae dil-khush ho jaavenge।

64You get caught up in the spinning of “mine” and “Yours”.

43vartamaan se kinaara nahin karo। 44maaya ki bahaanebaazi ko pahchaano।

65As soon as it is amrit vela and you open your eyes, just take a jump and sit next to Baba in one second.

45maaya bahaane mein aap ko raazi kar deti hain। 46isliye baap ko rijha nahin sakte ho arthaat sahaj saadhan apna nahin sakte ho।

66Because of this company, you will experience Baba’s treasures to be your own treasures; not on the basis ofknowledge, but on the basis of attainment.

47vardaan ke roop mein jo praapti karni chaahiye uski bajaae mehnat kar praapti karne mein lag jaate ho।

67Whilst remaining seated on the throne of all rights, you will experience yourself to be one who has all rights. 68So, Baba, as God, the Friend, is offering you the throne of all rights.

48isliye amritbele ki sahaj praapti ki bela ko jaante hue uska laabh uthaao।

69Wake up and sit on the throne. 70Even by sitting for just a short time on the throne of all rights, you can become whatever you want.

49khule bhandaaron se praarabdha ki jholi bhar lo vardaata aur bhaagya vidhaata se amritbele ke samay jo takdeer ki rekha khinchavaana chaaho, woh kheenchane ke liye taiyaar hain।

71Are limited kings not able to claim a kingdom on the basis of having a right to the throne for just a short time? 72Now, at thisgolden time, those who are seated on the unlimited throne are easily able to create theirgolden­aged stage and also claim an elevated status in the futuregolden­ aged world.

50takdeer ki rekh vardaata se sahaj va shreshtha khinchava lo।

73Do you understand the time for making easy effort and the easy method for that?

51us samay yeh bhole bhagwan ke roop mein hain loveful hai to lav ke aadhaar se shreshtha lakeer khinchava lo।

74So, why do you put aside that which is easy and try to do something difficult? 75Now, will you become an easy effort­maker or a difficult effort­maker?

52jo chaahe, jitne janmon ke liye chaahe, chaahe ashta ratnon mein chaahe 108ki maala mein,baap-daada ki khuli offer hain- aur kya chaahiye!

76Since you found Baba easily, how can that path be difficult to follow? 77Become an easy effort­maker. 78Finish all name and trace of anything difficult and you will be able to finish the difficulties of the whole world.

53maalik bano aur adhikaar lo।

79To those who have all rights; who remain seated on the throne and pass in the games of Maya; to those who constantly understand the Father’s secrets; to those who transform effort into love; to those who keep their hearts happy instead of becoming disheartened; to those who make the world happy with their happy heart; to those who constantly stay with the Father; to the most elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 801. The easy method to serve through your mind is unbroken faith. 81Those who are constantly victorious through maintaining faith in their intellect are able, on the basis of that faith, to purify the atmosphere They serve through their mind because, when others see a soul who has faith in the intellect, they feel that this one has received something. 82No matter how arrogant those others may be; even if they will not listen to this knowledge, yet internally they definitely understand that this one’s life is worth something.

54koi bhi khazaane par taalaachaabi nahin hai।

83This service continues amongst those who have had unbroken faith from the beginning.

55mehnat ki chaabi nahin hai।

84This is truly service through the mind.

56nahin to phir saare din mein mehnat ko chaabi lagaani padti hai, us samay sirf ek sankalp karo ki jo bhi hoon jaisi bhi hoon, aapki hoon।

852. The method to remain safe from Maya is to keep the guard ofattention awake. 86Are all of you constantly moving along as the spinners of the discus of self­realisation? 87Those who are constantly spinning the discus of self­realisation are constantly free from any spinning of Maya.

57maaya ki baazi ko paar kar saath mein aakar ke baith jaao।

88The one discus of self­realisation finishes all the wasteful spinning. 89It chases Maya away.

58bas। 59yeh maaya ki baazi sidescene hai।

90Maya cannot stay in front of those who spin the discus of self­realisation.

60unmein rookna nahin। 61aa jaao aur baith jaao। 62sankalp aur buddhi arthaat man aur buddhi baap ke havaale kar do।

91Because of being constantly full, the spinners of the discus of self­realisation are constantly unshakeable. 92Are you able to constantly remain full and overflowing?

63yeh karna nahin aata? 64baap ki di hui vastu baap ko dene mein mushkil kyon?

93Maya tries to empty you, but when you are constantly cautious, awakened and like an ignited light, Maya cannot do anything.

65kabhi teri kabhi phir meri kehte ho is teri meri ke chakra mein aa jaate ho amritbela hua okh khuli aur second mein jump lagaakar baap ke saath baith jaao।

94If the guard ofattention is constantly awakened, you will constantly remain safe. 95You have in the past been constantly ignited lights, and so people still keep your memorials of the constantly lit lights in the temples.

66saath ke kaaran jo baap ke khazaane so aapke khazaane anubhav honge।

96They don’t allow the lamps to extinguish. 97Where did thefashion of having a constantly ignited light start from?

67naalez ke aadhaar par nahin lekin praapti ke aadhaar par।

98At the confluence age, all of you became the constantly ignited lights, and therefore this memorial has continued.

68adhikaar ke takhta par baithe hue hone ke kaaran adhikaari pan ka anubhav hoga।

99If the lamp is extinguished, they consider it to be bad. 100So, what are all of you in your living form?

69to baap khuda dosta ke roop mein adhikaar ka takhta offer kar rahe hain।

101Constantly ignited lamps. 102Anything that is even slightly damaged cannot be worthy of worship.

70utho aur takhta par baith jaao।

103Meeting a group from Nairobi (Kenya):

71thode samay ke adhikaar ke takhta nivaasi hone se bhi jo chaaho woh bana sakte ho।

104Those moths who come last and constantly go fast in front of the Flame are clever in dying alive for all time.

72jaise had ke raaja thode samay ki raajaai kya adhikaar mein nahin kar lete hain?

105Are you the true moths? 106Seeing the moths, the Flame is very happy. 107The Flame is proud of such moths.

73ab behad takhtansheen is golden samay par vartamaan samay sahaj hi apni golden ej sthiti bana sakte ho।

108You children are constantly the embodiment of the remembrance of the Father. 109Just as you remember the Father, He too remembers you.

74aur bhavishya golden ej duniya mein shreshtha pad praapta kar sakte ho। 75samjha,sahaj purooshaartha ka samay aur sahaj saadhan।

110Whereas all of you tried to garland the living Oneindirectly through the non­living images, now the Father constantly turns the beads of the rosary of the children’s virtues, and so you are solucky.

76phir sahaj ko chhod mushkil mein kyon jaate ho?

111Souls remember Baba and Baba remembers you great souls. 112So, you have become even higher than the Father.

77ab sahaj purooshaartha banenge ya mushkil?

113This is why the children’s place is in the crown of the Father.

78jab baap sahaj mila to maarga mushkil kaise hoga!

114You are thevaluable beads of the crown. 115The real jewels and diamonds sparkle so much.

79sahaj purooshaartha bano। 80mushkil ka naam-nishaan khatma karo to duniya ki mushkilaaton ko khatma kar sakenge।

116Nowadays, even the real jewels look like the artificial ones. 117In the golden age, each jewel will shine like abulb. 118It will be brightly sparkling.

81aise sada adhikaari, takhtansheen,maaya ki baazi se apne ko sada paas rakhne vaale, sada baap ke raazo ko jaanne vaale, ‘mehnat’shabd ko ‘mohabbat mein parivartan karne vaale, dilshikasta ke badle dil-khush rahne vaale, apne dil-khush se jahaan ko khush karne vaale aise sada baap ke saath rahne vaale sarva shreshtha aatmaon ko baap-daada ka yaad, pyaar aur namaste।

119Just as on a plain bulb you use lighting gel to create light of that colour: you use green gel to create a green light or red gel to create a red light, similarly there, you will have as muchnaturally coloured light as you have diamonds of different colours. 120As soon as there is even a little light, the room will begin to sparkle. 121So, all of you are the real diamonds of BapDada’s crown. 122One kind of hero (diamond) is one that sparkles, and the other is one who plays the elevatedmain part, a hero or heroine.

82party ke saath

123So, you are double heroes.

831. mansa seva ka sahaj saadhan atoot nishchay :- jo bhi sada nishchay buddhi hokar vijayi rehte hain, un nishchay buddhiyon dvaara vaayumandal shuddh hota jaata hai।

124Constantly maintain the intoxication of being double heroes. 125The beautiful fragrance of Nairobi is reaching the subtle region. 126You children have courage. 127Such a big group is the proof of your courage.

84woh mansa seva karte hain kyonki chaaron or ke vyakti nishchay buddhi aatmaon ko dekh samajhte hain ki inko kuchh mila hai।

128This proves that the children from Nairobi are servers like the Father. 129This is why you have served everyone and brought them here. 130This is the practical proof of service.

85chaahe kitna bhi ghamandi hon,gyaan ko na bhi sunte hon lekin andar mein yeh samajhte zaroor hain ki inka jeevan kuchh bana hai।

131You have received the fruit of determined faith. 132You developed faith in your intellect and then, with Baba’s help, the impossible became possible. 133Instead of a little hut, you have now received a palace.

86to jo shuru se atal nishchay buddhi rahe hain।

134(Baba, have you seen the palace [centre]?) 135BapDada doesn’t stop doing His work.

87unki yeh seva chalti rehti hai।

136Baba constantly looks after His children.

88yeh bhi mansa seva hai। 892. maaya se safe rahne ka saadhan - attention roopi chaukeedaar sujaag rahe :- sabhi sada svadarshan chakradhaari bankar chalte ho?

137In the world also, a mother would definitely be around her children because she loves them. 138So, how could BapDada and the Mother and Father not circle around you children here? 139This is why He comes here every day.

90sada apna sva-swaroop,sva-darshan chakradhaari ka yaad rehta hai?

140Both Bap and Dada are bodiless in terms of a physical body. 141One has a subtle body and the other One is incorporeal.

91jo sada svadarshanchakradhaari hain woh anek prakaar ke maaya ke chakra se sada mukta rehte hain।

142Neither of them needs to sleep, and therefore they are able to go wherever they want. 143How many centres are there in Africa now?

92ek svadarshanchakra anek vyartha chakron ko khatma karne vaala hai, maaya ko bhagaane vaala hai।

144The area of Africa is very large; therefore, you should go everywhere and continue to increase service so that no one can then complain to you. 145Open centres everywhere.

93svadarshan chakradhaari ke aage maaya thahar nahin sakti।

146Go and serve, give the message, open a Gita Pathshala and continue to move forward. 147Meeting a group of teachers:

94svadarshanchakradhaari sada sampanna hone ke kaaran achal rehte ho।

148Teachersmeans those who are equal to the Father; those who transform many others through their thoughts, words and deeds.

95aise sada sampanna arthaat maalaamaal rahne vaale ho?

149You are servers not just through your words, but also through your thoughts and deeds.

96maaya khaali karne ki koshish karti hai lekin jo sada khabardaar hai, sujaag hai,jaagti jyoti hai to maaya kuchh nahin kar paati।

150Those who are embodiments of success in all three types of servicepass with honour. 151You should claim equal marks in all three. 152So, you are theteachers who will pass with honour, are you not?

97attention roopi chaukeedaar sujaag hon to sada safe rahenge।

153Many would simplypass, but only a few special ones would pass with honour.

98to sada jaagti jyot bano iseelie yaadgaar mandiron mein bhi akhanda jyoti jagaate hain।

154So what aim have you kept? 155Check your timetable every day: Did I keep a balance of all three types of service throughout the whole day?

99bujhne nahin dete।

156By maintaining this balance you will experience all virtues. 157As you walk and move around you will be able to experience and enable others to experience all virtues. 158Everyone would then say that you donate virtues because the decoration of divine virtues would be very clearly visible. 159This is why, at the end, everyone will bow down and salute you, saying: “Deviji, deviji” (goddess); and this sanskar of the final time will then continue in the form of the worship of the goddesses.

100akhanda jyoti jagaane ka fashion pada kahaan se? 101sangam par tum sab chetna mein jaagti jyoti bane ho tabhi yeh yaadgaar chala aata hai।

160So, are you like this? 161To co­operate with one another through the Father’s virtues and the virtues of your own inculcation, and to make others embodiments of virtues is the greatest service of all. 162Virtues are definitely donated.

102agar khandan ho jaati hain to bura maante hain।

163Just as knowledge is donated, so too are virtues.Now, each one of you will have to look after eight to ten centres.

103to chaitanya mein aap sab kya hain?

164Only then can you say that you have done any service. 165At present, each one of you is looking after four to five centres and later, each one will have to look after many centres. 166Now, increase service further. 167Blessing:May you have faith in the intellect and remain carefree by finishing all worries through the fire of love.Children who have faith in their intellect remain carefree in everything.

104akhanda jyoti, khandit cheez kabhi bhi poojya ho nahin sakti।

168All your worries have now finished. 169Baba has removed you from the pyre of worries and seated you on His heart­throne.

105saar :-amritbele ke ek second ka anubhav saare din aur raat mein sarva praapti ke swaroop ke anubhav ka aadhaar hai।

170You had love for the Father and on the basis of this love; in the fire of love, all your worries finished as if they had never existed. 171No worries of the mind, no unnecessary worries of the body and no worries of wealth.

106amritbela ka samay official nahin hai baap bhole bhandaari ke roop mein hai।

172You now know what is going to happen through the power of knowledge, and therefore your life has become completely free from any worries.

107har prakaar ke paap bakhshaane ke liye, kamzori mitaane ke liye sab baaton ke liye baap free hai।

173Slogan:Become so unshakeable and immovable that no adverse situation can shake the foot of your intellect. 174* * * O M S H A N T I * * *