बुधवार 19 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹19-12-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 03/01/99 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 19/12/79

²सहज याद का साधन - स्वयं को खुदाई खिदमतगार समझो

¹The method of easy remembrance is to consider yourself to be a Godly helper.

³बाप-दादा आज अपने सहयोगी वा सहजयोगी बच्चों को, जिनका नाम ही है - खुदाई खिदमतगार, ऐसे बच्चों को देख सदा हर्षित होते हैं।

²Today, BapDada was very happy to see His co­operative and easy yogi children who are called Godly helpers.

⁴खुदाई खिदमतगार अर्थात् जो खुदा व बाप ने खिदमत अर्थात् सेवा दी है उसी सेवा में सदा तत्पर रहने वाले।

³A Godly helper is one who always remains engaged in the task, that is, the service, that God, the Father, has given him.

⁵बच्चों को यह भी विशेष नशा होना चाहिए कि हम सभी को खुदा ने जो खिदमत दी है,हम उसी सेवा में लगे हुए हैं।

⁴Children should also have the special intoxication of being engaged in the service given to them by God.

⁶कार्य करते हुए, जिसने कार्य दिया है,उसको कभी भूला नहीं जाता। ⁷चाहे स्थूल कर्त्तव्य भी करने हो लेकिन यह कर्मणा सेवा भी खुदाई खिदमत है। ⁸डायरेक्ट बाप डायरेक्शन दिये हैं तो कर्मणा सेवा में भी यह स्मृति रहे कि बाप के डायरेक्शन के अनुसार कर रहे हैं तो कभी भी बाप को भूल नहीं सकेंगे। ⁹जैसे कोई विशेष आत्मा से कोई विशेष कार्य मिलता है - जैसे आज कल का प्रेजीडेन्ट अगर किसी को कहे कि तुम्हें यह कार्य करना है तो वह व्यक्ति उस कार्य को करते हुए प्रेज़ीडेन्ट को कभी नहीं भूलेगा।

⁵Whilst carrying out a task, you would never forget the One who has given you that task.

¹⁰सहज और स्वतः ही उसकी याद रहेगी। ¹¹न चाहते हुए भी सामने वही आता रहेगा।

⁶Even if you may be doing something physical, that physical service is a task given to you by God.

¹²ऐसे आप सब को यह कार्य ऊंचे-से-ऊंचे बाप ने दिया कार्य करते हुए देने वाले को भूल कैसे सकेंगे? ¹³तो सहज याद का साधन है - सदा स्वयं को खुदाई खिदमतगार समझो।

⁷Therefore, whilst doing any physical service, remain aware that Baba gave you thatdirection directly; that you are doing it according to the Father’s directions, and then you will never forget the Father.

¹⁴पत्ते-पत्ते को भगवान हिलाता है - इस गायन का रहस्य

⁸A special task would be given by a special person.

¹⁵भक्ति मार्ग में बिना समझ के भी कहावत है और उनकी मान्यता भी है अगर पत्ता भी हिल रहा है उस पत्ते को हिलाने वाला भी बाप है।

⁹When aPresident gives someone a task to carry out, that person would never forget thePresident whilst performing that task; he would easily and naturally remember him.

¹⁶लेकिन इस रहस्य को आप जानते हो कि उन पत्तों को बाप नहीं हिलाता लेकिन ड्रामा अनुसार यह सब चल रहा है।

¹⁰Even without wanting it, that President would appear in front of him.

¹⁷यह गायन कोई स्थूल पत्तों से नहीं लगता, लेकिन कल्प वृक्ष के आप सब पहले पत्ते हो।

¹¹In the same way, the highest on high Father has given you this task to perform.

¹⁸संगमयुगी आप सब गोल्डन एजेड पत्ते जो बाप द्वारा लोहे से पारस बन गये हो, इन चैतन्य पत्ते को इस समय डायरेक्ट बाप चला रहे हैं।

¹²Therefore, whilst performing this task, how could you forget the One who gave you this task?

¹⁹बाप की डायरेक्शन है कि संकल्प भी जो बाप का हो,वह आपका संकल्प हो।

¹³So, the easy way to have remembrance is constantly to consider yourself to be God’s helper.

²⁰हर संकल्प बाप-समान,हर बोल बापसमान, हर कर्म बाप-समान हो अर्थात् इसी श्रीमत के आधार पर आप सभी का संकल्प चलता है। ²¹तो इस समय आप सभ् पत्तों को श्रीमत के आधार पर हर समय बाप चला रहे हैं।

¹⁴They have a saying on the path of devotion; although they don’t understand what’s behind it, they believe that even when a leaf moves, it moves on the instructions of the Father.

²²पत्ते-पत्ते को हिला रहा है अर्थात् चला रहा है। ²³अगर श्रीमत के सिवाए संकल्प भी करते हो तो वह व्यर्थ संकल्प हो जाता है तो यह जो कहावत है,वह भक्ति के समय की नहीं लेकिन संगम समय का गायन है।

¹⁵However, you know the secret behind it: that it is not the Father that is making the leaf move, but in fact everything happens according to the drama.

²⁴तो आप सभी पत्ते बाप की श्रीमत पर ही हिल रहे हो अर्थात् चल रहे हो ना। ²⁵ऐसे ही चल रहे हो ना?

¹⁶This saying doesn’t apply to the physical leaves, but in reality to all of you first leaves of the kalpa tree.

²⁶चलाने का काम भी बाप का, फिर भी इतना मुश्किल क्यों लगता है? ²⁷बोझ सारा बाप ने ले लिया फिर भी सदा उड़ते क्यों नहीं हो?

¹⁷All of yougolden­aged leaves of the confluence­age have been changed by the Father from being like iron to now becoming divine.

²⁸हल्की चीज़ तो सदा ऊपर उड़ती है। ²⁹इतने हल्के जो हर संकल्प भी बाप चलायेंगे तो चलाना है।

¹⁸All of you living leaves are being moveddirectly by the Father at this time.

³⁰जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे यह सभी का वायदा है और बाप की गारन्टी है कि चलायेंगे।

¹⁹Baba directs you to make every thought equal to the Father’s thought.

³¹तो बुद्धि को क्या आर्डर दिया हुआ है? ³²बुद्धि को बाप ने क्या कार्य दिया है - उसको जानते हो ना?

²⁰Your every thought, your every word and your every deed should be equal to those of the Father.

³³बुद्धि के बैठने का स्थान बाप के पास में है।

²¹You create all of your thoughts according to this shrimat.

³⁴कर्त्तव्य विश्व सेवा का है। ³⁵तो जो वायदा किया है जहाँ बिठायेंगे जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे।

²²At this time, all of you leaves are moving along at every moment according to Baba’s elevated instructions.

³⁶शरीर से या बुद्धि से? ³⁷तन के साथ मन भी दिया है या सिर्फ तन दिया है?

²³He is making every leaf move, that is, He is making all of you leaves move along.

³⁸तन और बुद्धि से जहाँ बिठायें,जैसे चलायें, जो करायें, जो खिलायें, वहीं करेंगे - यह वायदा किया हुआ है ना?

²⁴Any thought you might have that is not according to His shrimat would be a waste thought.

³⁹तो बुद्धि का भोजन है - शुद्ध संकल्प। ⁴⁰जो खिलाएं वही खायेंगे - यह वायदा है तो फिर व्यर्थ संकल्प का भोजन क्यों करते हो? ⁴¹जैसे मुख द्वारा तमोगुणी भोजन, अशुद्ध भोजन नहीं खा सकते हो, ऐसे ही बुद्धि द्वारा व्यर्थ संकल्प वा विकल्प का अशुद्ध भोजन कैसे खा सकते हो?

²⁵So, because all of you leaves are moving along according to Baba’s shrimat, this saying does not belong to the path of devotion, but is the praise of the confluence age. ²⁶You are moving along in this way, are you not?

⁴²जो खिलायेंगे,वह खायेंगे फिर तो यह राँग हो जाता है।

²⁷It is the Father’s duty to instruct you on how to move.

⁴³कहना और करना समान करने वाले हो ना?

²⁸So why do you still find it difficult?

⁴⁴तो मन बुद्धि के लिए सदा यह भी वायदा याद रखो तो सहज योगी बन जावेंगे।

²⁹Since the Father has taken all of your burdens, why are you not constantly flying?

⁴⁵बाप ने कहा और किया। ⁴⁶अपना बोझ अपने ऊपर न रखो।

³⁰Anything light constantly flies high.

⁴⁷कैसे करूँ, कैसे चलूँ, इस बोझ से हल्के होकर के ऊंची स्थिति पर जा नहीं सकते हो।

³¹You should be so light that every thought you create would be according to Baba’s instruction.

⁴⁸इसलिए श्रीमत से संकल्प तक भी चलते चलो तो मेहनत से बच जाओगे।

³²The promise that all of you made was that you would move along as He made you move.

⁴⁹मिलावट से भारीपन ⁵⁰कई बच्चों की मेहनत के भिन्न-भिनन पोज़ बाप-दादा देखते रहते हैं।

³³Babaguarantees that He will make you move along, so what order has your intellect been given?

⁵¹सारे दिन में अनेक बच्चों के अनेक पोज़ देखते हैं।

³⁴Do you know what task Baba has given your intellect?

⁵²ऑटोमेटिक कैमरा है। ⁵³साइन्स वालों ने सब वतन से ही तो कापी की है।

³⁵The place for your intellect to sit is next to Baba and your task is world service.

⁵⁴कभी वतन में आकर देखना क्या-क्या चीजें वहाँ है।

³⁶You have promised Baba that you will sit where He seats you, have you not?

⁵⁵जो चाहिए, वह हाजिर मिलेगी।

³⁷Is this in terms of your body or your intellect?

⁵⁶आप सब कहेंगे कि मँगाओ। ⁵⁷बाप पूछते हैं वतन को देखना चाहते हो या रहना चाहते हो।

³⁸Together with your body, have you also given your mind? ³⁹Or have you only given your body?

⁵⁸(ट्रायल करेंगे) शक है क्या जो ट्रायल करेंगे? ⁵⁹आप सबको बुलाने के लिए ही ब्रह्मा बाप रूके हुए हैं।

⁴⁰You have promised, have you not, that you will sit, do and eat whatever Baba asks you to do with your body and also your intellect?

⁶⁰तो क्यों नहीं सम्पन्न बन जाते हो।

⁴¹So, the food for your intellect is pure thoughts.

⁶¹बहुत सहज ही सम्पन्न बन सकते हो, लेकिन द्वापर से मिक्स करने के संस्कार बहुत रहे हैं।

⁴²You have promised that you will eat whatever Baba gives you to eat, and so why do you accept the food of waste thoughts?

⁶²पहले पूजा में मिक्स किया, देवताओं को बन्दर का मुँह लगा दिया। ⁶³शास्त्रों में मिक्स किया जो बाप की जीवन-कहानी में बच्चे की जीवन-कहानी मिक्स की।

⁴³Your mouth is not allowed to eat anything impure, so how can you allow your intellect to eat the impure food of wasteful or sinful thoughts?

⁶⁴ऐसे ही गृहस्थी में पवित्र प्रवृत्ति के बजाए अपवित्रता मिक्स कर दी।

⁴⁴It would then bewrong to say that you eat whatever He gives you to eat.

⁶⁵अभी भी श्रीमत में मन मत मिक्स कर देते हो।

⁴⁵You are those whose words and deeds are the same, are you not?

⁶⁶इसलिए मिक्स होने के कारण, जैसे रीयल सोना हल्का होता है और जब उसमें मिक्स करते हैं तो भारी हो जाता है ऐसे ही श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत बनाती हैं।

⁴⁶Therefore, by constantly remembering this promise for your mind and intellect, you will become an easy yogi.

⁶⁷मनमत मिक्स होने से भारी हो जाते हो।

⁴⁷As soon as Baba says something, you should do it.

⁶⁸इसलिए चलने में मेहनत लगती है।

⁴⁸Don’t keep your burden to yourself.

⁶⁹अतः श्रीमत में मिक्स नहीं करो।

⁴⁹By keeping hold of the burden of: “How can I do this?

⁷⁰सदा हल्के रहने से वतन की सभी सीन-सीनरियाँ यहाँ रहते हुए भी देख सकेंगे।

⁵⁰How can I move?”, you remain unable to become light and so fly to your elevated stage.

⁷¹ऐसे अनुभव करेंगे जैसे इस दुनिया की कोई भी सीन स्पष्ट दिखाई देती है। ⁷²सिर्फ संकल्प शक्ति अर्थात् मन और बुद्धि सदा मनमत से खाली रखो।

⁵¹Therefore, by continuing to follow shrimat even to the level of your thinking, you will become free from having to labour.

⁷³मन को चलाने की आदत बहुत है ना।

⁵²BapDada continues to see the different poses of many children.

⁷⁴एकाग्र करते हो फिर भी चल पड़ता है।

⁵³Throughout the day, He sees many poses of many children.

⁷⁵फिर मेहनत करते हो ।

⁵⁴He has anautomatic camera.

⁷⁶चलाने से बचने का साधन है जैसे आजकल अगर कोई कन्ट्रोल में नहीं आता, बहुत तंग करता है,बहुत उछलता है, या पागल हो जाता है तो उनको ऐसा इन्जेक्शन लगा देते हैं जो वह शान्त हो जाता है।

⁵⁵Scientists have copied everything of the subtle region. ⁵⁶You should come sometime to the subtle region to see what is here. ⁵⁷You would find here whatever you want.

⁷⁷तो ऐसे अगर संकल्प शक्ति आपके कन्ट्रोल में नहीं आती तो अशरीरी भव का इन्जेक्शन लगा दो।

⁵⁸All of you would then say: “Bring all of those things here.” Baba asks: Do you just want to see the subtle region or do you want to stay there?

⁷⁸बाप के पास बैठ जाओ।

⁵⁹(We will try it.)

⁷⁹तो संकल्प शक्ति व्यर्थ नहीं उछलेगी बैठना भी नहीं आता है क्या?

⁶⁰Do you have any doubt about it that you want to try it first?

⁸⁰सिर्फ बैठने का ही काम दिया है, और कुछ नहीं। ⁸¹अभी तो समझ रहे हैं कि बहुत सहज है।

⁶¹Brahma Baba is waiting just to call all of you there, so why don’t you become complete?

⁸²बुद्धि का लगाम देकर के फिर ले लेते हो इस लिए मन व्यर्थ की मेहनत में डाल देता है।

⁶²You could very easily become complete; however, since the copper age, you have been developing many sanskars ofmixing everything.

⁸³व्यर्थ मेहनत से छूट जाओ। ⁸⁴बाप को बच्चों की मेहनत देख तरस तो पड़ेगा ना।

⁶³First, you mixed up everything in your worshipping: you put the face of a monkey on the deities.

⁸⁵साहेब, बीबी और गुलाम

⁶⁴You mixed up everything in the scriptures.

⁸⁶बाप कहते हैं हर बच्चा बाप के साथ तख्त पर आराम से बैठ जाओ।

⁶⁵In the biography of the Father, you replaced His name with that of the child.

⁸⁷तख्तनशीन होकर अपनी स्थूल शक्तियों और सूक्ष्म को अर्थात् कर्मइन्द्रियों को और मन, बुद्धि संस्कार सूक्ष्म इन शक्तियों को भी आर्डर सें चलाओ।

⁶⁶Similarly, with your household, instead of maintaining a pure household, youmixed impurity into it. ⁶⁷Even now, you mix up the dictates of your own mind (manmat) with shrimat.

⁸⁸तख्तनशीन होंगे तो आर्डर चला सकेंगे।

⁶⁸Because of being mixed up, you become heavy.

⁸⁹तख्त से नीचे उतर आर्डर करते हो इसलिए कर्मेन्द्रियाँ भी मानती नहीं हैं।

⁶⁹Real gold is very light, but when anything is mixed into it, it becomes heavy.

⁹⁰आजकल काँटों की कुर्सी की भी हलचल कर रहे हैं। ⁹¹आपको तो तख्तनशीन की ऑफर है।

⁷⁰Similarly, shrimat, the most elevated directions, makes you light, but when you mix manmat into it, you become heavy.

⁹²फिर भी नीचे क्यों आ जाते हो।

⁷¹You then find it difficult to continue to move along.

⁹³नीचे आना अर्थात् सर्वेन्ट बनना।

⁷²Therefore, don’t mix up anything of yours with shrimat.

⁹⁴किसका सर्वेन्ट? ⁹⁵अपने ही अनेक कर्मेन्द्रियों के सर्वेन्ट के भी सर्वेन्ट हो जाते हैं।

⁷³By constantly remaining light, you will be able to watch all the scenes of the subtle region whilst remaining down here.

⁹⁶इसीलिए मेहनत करते हो। ⁹⁷ईश्वरीय सर्वेन्ट बनो,ईश्वरीय सेवाधारी बनो।

⁷⁴You will experience it all as clearly as though you are watching some scene of this world.

⁹⁸सर्वेन्ट के भी सर्वेन्ट नहीं बनो। ⁹⁹ईश्वरीय सेवा तख्त पर बैठे हुए भी कर सकते हो। ¹⁰⁰नीचे आने की जरूरत् नहीं।

⁷⁵For this, you simply have to keep your power of thought, your mind and intellect, completely free from any of your own dictates.

¹⁰¹बाप अपने साथ बिठाना चाहते हैं लेकिन करते क्या हो?

⁷⁶You have a firm habit of using your mind unnecessarily.

¹⁰²संगमयुगी साहेब और बीबी बनने की बजाए गुलाम बन जाते हो। ¹⁰³तो सच्चे साहिब की सच्ची बीबीयाँ बनो।

⁷⁷When you try to keep it still, it continues to run by itself, and you then have to make effort again.

¹⁰⁴गुलाम नहीं बनो। ¹⁰⁵जो सदा सबकी नज़र से बची हुई पर्दापोश में रहती, उन पर किसी की नज़र नहीं पड़ती। ¹⁰⁶तो माया से पर्दापोश और साहेब के साथ बैठ जाओ।

⁷⁸The way you can remain free from allowing your mind to run unnecessarily is similar to what you do when someone cannot be controlled and causes a lot of trouble, or is becoming a bit wild or crazy.

¹⁰⁷तो सभी गुलाम आपकी सेवा में हाज़र रहेंगे।

⁷⁹He then has to be given an injection to calm him down.

¹⁰⁸समझा - क्या करना है? ¹⁰⁹आज मेहनत से किनारा कर दो। ¹¹⁰सदा सहजयोगी तख्तनशीन बाप के साथ-साथ बैठ जाओ।

⁸⁰In the same way, if you do not have the power to control your thoughts, then take an injection to become bodiless.

¹¹¹अभी गुजरात और इन्दौर आया है ना।

⁸¹Come and sit next to the Father!

¹¹²तो पर्देपोश हो जाओ अर्थात् इनडोर हो जाओ।

⁸²Then, your thought­power will not run wildly.

¹¹³इन्दौर वाले तो सदा ‘इन-डोर’रहते हैं ना।

⁸³Do you not know how to sit next to Baba?

¹¹⁴बाहर तो नहीं आते हैं ना। ¹¹⁵हरेक ज़ोन अपना-अपना विस्तार अच्छा ही कर रहे हैं।

⁸⁴The only task Baba has given you is the task of just sitting next to Him, nothing else!

¹¹⁶गुजरात ने हाल तो फुल कर दिया है अभी गुजरात वाले को फुल करो और जल्दी फिर वतन में आराम से बैठेंगे। ¹¹⁷अब तो समय के प्रमाण ब्रह्मा बाप बच्चों का आह्वान कर रहे हैं।

⁸⁵You now understand that this is very easy, but because you take back the reins of your intellect after having given them to the Father, you then have to make unnecessary effort to control your mind.

¹¹⁸गुजरात वाले क्या करेंगे? ¹¹⁹गुजरात वाले बड़े आवाज़ वाले माइक यहाँ लाओ स्थूल वाले माइक नहीं, चैतन्य माइक।

⁸⁶Now become free from having to labour over anything wasteful. ⁸⁷Baba feels mercy on seeing His children labouring.

¹²⁰ऐसे पॉवरफुल माइक के सेट लाओ जो प्रत्यक्षता का आवाज़ बुलन्द करें। ¹²¹अच्छा, इन्दौर ज़ोन क्या लावेगा!

⁸⁸Baba says: Each of you children should come and sit comfortably on the throne with the Father.

¹²²इन्दौर ज़ोन ऐसे पावरफुल टी.वी. सेट लाओ जिस द्वारा विश्व को विनाश काल स्पष्ट दिखाई दे और भविष्य उज्वल दिखाई दे।

⁸⁹Remain seated on your throne and order both your physical organs and your subtle organs – your mind, intellect and sanskars.

¹²³समझा, क्या करना है? ¹²⁴ऐसे-ऐसे व्यक्तियों को तैयार करो - जिनके अनुभव की टी.वी. द्वारा दुनिया को विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हो जाए। ¹²⁵तो दोनों ही ज़ोन ऐसे सेट तैयार करके आना। ¹²⁶ऐसे खुदाई खिदमतगार, सदा मेहनत से मुक्त, सदा युक्तियुक्त संकल्प और कर्म करने वाले, सदा बाप की श्रीमत प्रमाण हर संकल्प और कर्म करने वाले, सदा कहने और करने को समान करने वाले, ऐसे सदा बाप के साथी बच्चों को बाप-दादा की याद, प्यार और नमस्ते।

⁹⁰When you are seated on your throne, you are able to give them orders.

¹²⁷महीन पुरुषार्थी भव ¹²⁸(अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य विशेष टीचर्स प्रति)

⁹¹If you try to issue an order after you have got off your throne, your organs don’t listen to you.

¹²⁹टीचर्स का विशेष पुरुषार्थीर् किस बात का होना चाहिए?

⁹²Nowadays, there is upheaval in even a thorn seat (seat of position).

¹³⁰सर्विसएबुल बच्चों का महीन पुरूषार्थ क्या है? ¹³¹महीन पुरूषार्थ है - संकल्प की भी चैंकिग।

⁹³However, here, Baba isoffering you the seat of a throne, so why do you still get down from it?

¹³²संकल्प में याद और सेवा का बैलेन्स रहा!

⁹⁴To get down means to become aservant.

¹³³हर संकल्प पावरफुल रहा।

⁹⁵Whose servant?

¹³⁴सर्विसएबुल बच्चों के संकल्प कभी भी व्यर्थ नहीं होने चाहिए क्योंकि आप विश्व कल्याणकारी हो, विश्व की स्टेज पर एक्ट करने वाले हो।

⁹⁶You become your servant’s servant; theservant of your many organs. ⁹⁷This is why you have to labour. ⁹⁸Become God’s servant! ⁹⁹Become God’s server.

¹³⁵आपको सारी विश्व कॉपी करती है।

¹⁰⁰Don’t become yourservant’s servant.

¹³⁶अगर आपका एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो सभी उसको कॉपी करने वाले हैं।

¹⁰¹You can do Godly service whilst remaining seated on your throne. ¹⁰²You don’t need to get down.

¹³⁷अपने प्रति नहीं किया लेकिन अनेकों के प्रति निमित्त बन गए।

¹⁰³Baba wants to make you sit next to Him, but what do you do?

¹³⁸जैसे आपको सेवा के लिफ्ट की गिफ्ट मिलती है, अनेकों की सेवा का शेयर मिल जाता है।

¹⁰⁴Instead of being the confluence­aged queen with the Lord, you become a slave.

¹³⁹वैसे ही अगर कोई ऐसा कार्य करते हो तो अनेकों को व्यर्थ सिखाने के निमित्त भी बन जाते हो।

¹⁰⁵No one’s vision can fall on someone who remains constantly behind a veil.

¹⁴⁰इसलिए अब व्यर्थ का खाता समाप्त। ¹⁴¹जैसे आजकल साइन्स के साधनों द्वारा मन की एकाग्रता को चैक करते हैं ना।

¹⁰⁶So, when Maya is in front of you, remain behind your veil and sit with your Lord, and then all your servants will be ready to serve you.

¹⁴²लण्डन वा अन्य स्थानों पर किया ना - ये हैं साइन्स के साधन।

¹⁰⁷Do you understand what you have to do? ¹⁰⁸From today, step away from labouring.

¹⁴³लेकिन आपको हर कदम में अपनी चैकिंग के साधन साथ-साथ रखने चाहिए।

¹⁰⁹Constantly remain an easy yogi seated on your throne next to the Father.

¹⁴⁴जैसे वह चैकिंग के औज़ार साथ में रखते हैं और चैक करते समय ऊपर डालते हैं।

¹¹⁰Today, those from Gujarat and Indore have come here.

¹⁴⁵सर्विसएबुल बच्चों को हर समय चैकिंग का साधन साथ रखना चाहिए।

¹¹¹So, stay behind your veil, that is, remainindoors.

¹⁴⁶तो टीचर्स बनना कोई छोटी-सी बात नहीं है,नाम ही नहीं है लेकिन नाम के साथ काम भी है।

¹¹²Those from Indore must constantly remain indoors. ¹¹³You don’t come out, do you?

¹⁴⁷सर्व खज़ानों की इकॉनामी का बजट बनाओ।

¹¹⁴Each zone is growing very well.

¹⁴⁸सविसएबुल बच्चों का व्यर्थ कभी नहीं चलना चाहिए।

¹¹⁵Those from Gujarat have filled the hall.

¹⁴⁹अगर आप ही यह कहें कि व्यर्थ संकल्प आते हैं तो और क्या करेंगे? ¹⁵⁰और तो विकल्प में चले जायेंगे।

¹¹⁶Those of you from Gujarat now have to make yourselves full and quickly come and sit comfortably in the subtle region.

¹⁵¹ऐसे तो हरेक अटेन्शन रखता ही है लेकिन अब महीन अटेन्शन चाहिए।

¹¹⁷According to the time, Brahma Baba is now invoking all of you children.

¹⁵²संकल्प से भी सेवा हो।

¹¹⁸What will those from Gujarat do?

¹⁵³अगर संकल्प शक्ति को सेवा में बिज़ी कर देते हो तो व्यर्थ ऑटोमेटिकली खत्म हो जायेगा।

¹¹⁹Those from Gujarat should bring “mikes” who have a loud voice: not physical “mikes”, but living “mikes”.

¹⁵⁴जैसे आजकल के यूथ ग्रुप को कोई-न-कोई कार्य में बिज़ी करने की कोशिश करते हैं जिससे युवा शक्ति नुकसानकारक कार्य में न चली जाए।

¹²⁰The set of “mikes” you bring should be so powerful that they can make the sound of revelation be heard. ¹²¹Achcha. ¹²²What will those from Indore bring?

¹⁵⁵कहीं बारिश का पानी व्यर्थ जाता है तो बाँध बनाकर व्यर्थ भी सफल कर देते हैं। ¹⁵⁶ऐसे संकल्प शक्ति जो व्यर्थ चली जाती है उसको सेवा में बिज़ी रखेंगे तो व्यर्थ के बजाए समर्थ हो जायेगा।

¹²³Bring a powerful TV set from Indore through which the destruction of the world can be seen very clearly and a bright future can also be visible. ¹²⁴Do you understand what you have to do?

¹⁵⁷संकल्प, बोल,कर्म व ज्ञान की शक्तियाँ कुछ भी व्यर्थ न जानी चाहिए। ¹⁵⁸तो ऐसे हर संकल्प, कर्म,बोल और सर्व शक्तियों की इकॉनामी करने वाले हो ना?

¹²⁵Prepare such people so that others will be able to see the destruction of the world and have a vision of creation from those who have a TV of experiences.

¹⁵⁹वैसे भी लौकिक रीति से अगर इकॉनामी वाला घर न हो तो ठीक रीति से चल नहीं सकता।

¹²⁶So, both of you zones should prepare such a set before you come again.

¹⁶⁰ऐसे ही अगर निमित्त बने हुए बच्चे इकॉनामी वाले नहीं हैं तो सेन्टर ठीक नहीं चलता, वह हुई हद की प्रवृत्ति यह है बेहद की। ¹⁶¹तो चैक करना चाहिए एक्स्ट्रा खर्च क्या-क्या किया - संकल्प में, बोल में, शक्तियों में। ¹⁶²फिर उसको चेन्ज करना चाहिए। ¹⁶³महीन पुरूषार्थ है सर्व खज़ानों की इकॉनामी का बजट बनाना और उसी के अनुसार चलना।

¹²⁷Achcha. ¹²⁸To such Godly helpers; to those who remain constantly free from labouring; to those whose thoughts and deeds are filled with significance; to those whose every thought and deed are according to Baba’s shrimat; to those who make their deeds equal to their words; to such children who are Baba’s companions, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁶⁴बजट बनाना तो आता है ना? ¹⁶⁵जैसे स्थूल खज़ाने का पोतामेल बनाते हो, ऐसे यह सूक्ष्म पोतामेल बनाओ।

¹²⁹Avyakt BapDada’s sweet elevated versions for the teachers: ¹³⁰In what subject should you teachers be making special effort?

¹⁶⁶निमित्त बने हो, त्याग किया है उसका यह प्रत्यक्षफल है जो सेन्टर मिल गया, जिज्ञासु मिल गये, अभी और आगे बढ़ो।

¹³¹What deep and subtle effort are you serviceable children making? ¹³²The subtle effort you must make is to check your thoughts.

¹⁶⁷जितना किया है उतना मिला है। ¹⁶⁸अभी फिर पूजा और भक्त आपके चरणों पर झुकें।

¹³³Do you maintain a balance of remembrance and service in your thoughts?

¹⁶⁹अभी यह प्रत्यक्ष फल दिखाओ।

¹³⁴Is every thought you have powerful?

¹⁷⁰बाप-समान टाइटिल भी मिल गया, प्रकृति भी यथाशक्ति दासी होती रहती है अभी इससे भी आगे चलो।

¹³⁵You serviceable children are world benefactors and so none of your thoughts should be wasteful.

¹⁷¹यह प्रत्यक्षफल प्राप्त ज़रूर होता है लेकिन इसे स्वीकार नहीं करना।

¹³⁶Every act you perform is on the world stage.

¹⁷²अब संकल्प से भी सेवाधारी बनो।

¹³⁷The whole world is copying you.

¹⁷³वाचा सेवा तो सात दिन के कोर्स वाले भी करते हैं।

¹³⁸If even one thought of yours is wasteful, everyone would copy you.

¹⁷⁴कर्मणा सेवा भी सब करते हैं लेकिन आपकी विशेषता है मन्सा सेवा। ¹⁷⁵इस विशेषता को अपना कर विशेष नम्बर ले लो।

¹³⁹You didn’t just waste your own thought; you became an instrument to make many others waste theirs.

¹⁷⁶सभी सन्तुट तो रह रहे हो और सन्तुष्ट रहना भी है। ¹⁷⁷जहाँ डायरेक्शन मिले उसी अनुसार चलना। ¹⁷⁸यह भी अनेकों को पाठ सिखाने के निमित्त बन जाते हो। ¹⁷⁹प्रैक्टिकल पाठ सिखाने वाली हो, मुख से नहीं।

¹⁴⁰Just as by doing service, you receive the gift of a lift, and you also receive a share of the fruit of having served many, in the same way, if you do something wrong, you become an instrument to teach something wasteful to many others.

¹⁸⁰जम्प तो अच्छा लगाया है अभी क्या करना है?

¹⁴¹Therefore, now finish your account of wastefulness.

¹⁸¹जम्प के बाद की स्टेज है उड़ने की। ¹⁸²अभी व्यक्त में रहते अव्यक्त में उड़ते रहो।

¹⁴²Nowadays, scientists are able to test the stability of someone’s mind.

¹⁸³उड़ना सीखो। ¹⁸⁴जम्प के बाद उड़ने की स्टेज है। ¹⁸⁵जम्प तो सेकेण्ड में लगा दिया।

¹⁴³Such tests have been carried out in London and other places with scientific instruments.

¹⁸⁶अभी का पुरूषार्थ ही है उड़ने का। ¹⁸⁷सदा अव्यक्त वतन में विदेही स्थिति में उड़ते रहो।

¹⁴⁴They keep their instruments with them, and connect the person to them at the time of checking him.

¹⁸⁸अशरीरी स्टेज पर उड़ते रहो। ¹⁸⁹जम्प के बाद भी तो स्टेज है ना अभी उस स्टेज पर चलो।

¹⁴⁵However, you need to keep yourself connected to your meter to check yourself at every step.

¹⁹⁰‘‘अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात’’ (इन्दौर और गुजरात ज़ोन)

¹⁴⁶You serviceable children should keep your meter on to check yourselves all the time.

¹⁹¹1. बाप द्वारा की गई महिमा का सुमिरण करने से समर्थ स्टेज का अनुभव - सदा अपने भाग्य की महिमा के गीत गाते रहते हो?

¹⁴⁷It is not a small thing to become a teacher! ¹⁴⁸You are not just wearing that name; you also have to act according to that name.

¹⁹²जैसे स्थूल साधारण गीत भी गाते हैं तो कितना खुशी में आ जाते हैं।

¹⁴⁹You serviceable children should never have any waste thoughts.

¹⁹³भक्तिमार्ग में कीर्तन करते हैं तो भी कितना खुश होते हैं।

¹⁵⁰If you say that you are having waste thoughts, what would others do?

¹⁹⁴तो आप सभी भी बाप द्वारा की गई महिमा के गीत सदा गाते रहो।

¹⁵¹Others would have sinful thoughts.

¹⁹⁵पहले हम क्या थे और बाप ने क्या बना दिया,उसी का सुमिरण करते सदा हर्षित रहो।

¹⁵²Of course, each of you does pay attention but you now need to pay much deeper attention.

¹⁹⁶इसी सुमिरण में समर्थी समाई हुई है।

¹⁵³Service should also be done through your mind.

¹⁹⁷क्योंकि बाप ने समर्थ बनाया है ना।

¹⁵⁴When you use the power of your mind for service, waste automatically ends.

¹⁹⁸जो स्वप्न में बनना न था, वह साकार स्वरूप में अनुभव कर रहे हो इसीलिए बाप-दादा सभी बच्चों को लकी सितारे कहते हैं।

¹⁵⁵Nowadays, they try to engage youth groups in accomplishing one or another task so that youthful energy is not channelled towards anything destructive.

¹⁹⁹तो लकी सितारे हो ना? ²⁰⁰सितारा कहा ही उसको जाता है जो सदा जगमगाता रहे।

¹⁵⁶In order to stop rain water being wasted, they build dams and channel that water in a worthwhile way.

²⁰¹जो बाप द्वारा शक्तियाँ व ज्ञान का खज़ाना मिला है उसमें जगमगाते रहो। ²⁰²ऐसे हो? ²⁰³बादलों में छिपने वाले तो नहीं हो? ²⁰⁴सदा अपनी चमक से विश्व को रोशन करने वाले हो ना?

¹⁵⁷In the same way, in order to stop the power of your mind being wasted, engage it in service and then instead of any thought being wasted, it will become powerful.

²⁰⁵खुशी-खुशी से पुरानी दुनिया से किनारा कर लिया है।

¹⁵⁸None of the power of your thoughts, words, deeds or knowledge should go to waste.

²⁰⁶अब पुरानी दुनिया के निवासी नहीं हो, संगम युगी निवासी हो।

¹⁵⁹You have to be economical with your thoughts, words, deeds and all powers, do you not?

²⁰⁷तो पुरानी दुनिया से किनारा हो गया है या करना है - क्या समझते हो?

¹⁶⁰In the world, when a family is not economical, it is not able to function well.

²⁰⁸कोई पुराने मित्र से मिलने के लिए पुरानी दुनिया की चीज़ें खरीदने तो नहीं जाते हो।

¹⁶¹In the same way, when you instruments are not economical, the centre will not function well.

²⁰⁹आजकल बार्डर पर खड़े हुए भी कभी-कभी जानबूझ कर दुश्मन के देश में चले जाते हैं।

¹⁶²That is a limited household whereas this is an unlimited one.

²¹⁰आप बार्डर क्रास कर पुरानी दुनिया में चले तो नहीं जाते हो? ²¹¹नई दुनिया सामने खड़ी है, पुरानी दुनिया का किनारा कर चुके हो।

¹⁶³You should check whether you were extravagant in your thoughts, words or powers, and then change yourself accordingly.

²¹²संकल्प से भी पुरानी दुनिया में नहीं जाना। ²¹³गये तो फँस जायेंगे। ²¹⁴इसलिए सदा अपने को संगमयुगी समझो।

¹⁶⁴You must make subtle effort to budget all of your treasures economically and conduct yourself accordingly.

²¹⁵संगम पर बाप याद आयेगा,वर्सा याद आयेगा।

¹⁶⁵You know how to budget things, do you not?

²¹⁶पुरूषार्थ में स्व की उन्नति और सेवा की भी वृद्धि - दोनों का बैलेन्स चाहिए। ²¹⁷दोनों के प्लैन्स बनाते रहते हो?

¹⁶⁶Just as you create a register of your physical treasures, in the same way, create a register of these subtle things.

²¹⁸अभी क्या प्लैन बनाया है? ²¹⁹(उज्जैन में कुम्भ मेले पर आध्यात्मिक मेला) मेले की धूमधाम से तैयारी कर रहे हो।

¹⁶⁷As a result of having renounced everything and becoming instruments, you have received a centre and also have students.

²²⁰अच्छा है।

¹⁶⁸You must now move on!

²²¹लेकिन उसमें यह विशेष अटेन्शन रखना - मेले का वातावरण ऐसा शान्तमय हो जो हलचल से घमसान की वृत्ति लेकन आने वाले महसूस करें कि कोई भिन्न स्थान पर आये हैं।

¹⁶⁹Everything you have received is according to however much you have done. ¹⁷⁰Devotees and ordinary people should now be bowing at your feet.

²²²चारों ओर आवाज़ हो और आपके पास ऐसा अनुभव करें जैसे शान्ति के कुण्ड में पहुँच गये।

¹⁷¹You now have to show this practical fruit. ¹⁷²You have also received the title of being equal to the Father.

²²³बाहर जो ड्युटी पर हो वह भी शान्ति के वरदानी होकर रहें।

¹⁷³The elements too are your servants according to your capacity.

²²⁴आपके शान्ति के वायब्रेशन्स उनको शान्त कर दें।

¹⁷⁴Now, from this time onwards, you must make progress.

²²⁵इससे सारे मेले में यह आवाज़ हो जायेगा कि दो मिनट के लिए गये लेकिन अच्छी ही शान्ति का अनुभव करके आये।

¹⁷⁵You will definitely be offered such fruit in a practical way, but you must not accept it. ¹⁷⁶You must now become one who serves through your mind.

²²⁶जैसे शुरू-शुरू में स्थापना के समय जो आते थे, तो ओम की ध्वनि से महसूस करते थे कि यह कोई शान्ति का स्थान है।

¹⁷⁷Those who give others the seven days’ course serve through words. ¹⁷⁸All of you also serve through your acts, but your speciality is of serving through your mind.

²²⁷ऐसे इस मेले में शान्ति का अनुभव करें।

¹⁷⁹Adopt this speciality and claim a special number.

²²⁸मेले में जो आते हैं उनका मूड ही कुछ ओर होता है।

¹⁸⁰All of you are content and you have to remain content.

²²⁹वह मेला तो है जैसे बाज़ार, उसी रूप से अशान्ति से आते हैं ऐसे को शान्ति का अनुभव कराना बहुत जरूरी है जिससे विशेषता लगे।

¹⁸¹In order to become an instrument to teach lessons to others, you must also be able to conduct yourself according to the directions you are given.

²³⁰सभी को स्नेह से निमंत्रण जरूर देना - आपका स्नेह देख करके सब खुश होंगे।

¹⁸²You are those who teach lessons in a practical way by example; not just through your words.

²³¹कोई कैसे भी बोले लेकिन आप लोग शान्ति से, स्नेह से बोलेंगे तो उसका भी प्रभाव पड़ेगा।

¹⁸³You have taken a good jump. ¹⁸⁴What will you do now?

²³²समय प्रति समय स्टेज पर आये हुए देख अन्दर से मानते हैं। ²³³अभी सबकी ऑखें थोड़ा नीचे हुई हैं, सिर नहीं झुका है।

¹⁸⁵After you have jumped, you must stay in the flying stage, and constantly fly to the subtle region in that bodiless stage.

²³⁴अभी साँडो मुआफिक ऐसे नहीं देखते हैं।

¹⁸⁶Constantly continue to fly in your bodiless stage.

²³⁵आखिर तो सब झुकने वाले हैं। ²³⁶सबका झुकना अर्थात् जय-जयकार होना। ²³⁷फिर क्रान्ति के बाद शान्ति हो जायेगी। ²³⁸अभी झुकने का पहला पोज़ हुआ है,आखिरिन पाँव तक झुकेंगे।

¹⁸⁷Achcha. ¹⁸⁸Blessing:May you be a powerful emperor who uses your elevated dharna (inculcation) of purity to create that sanskar of one religion.Your religion, that is, your inculcation, for self­sovereignty is purity.

²³⁹2. रहम दिल बाप के रहम दिल बच्चों का कर्त्तव्य है - सभी को ठिकाना देना :- सभी ने भिखारीपन की जीवन का भी अनुभव किया और अब मालामाल बन गये हो।

¹⁸⁹One religion means to constantly have the one inculcation. ¹⁹⁰There should be no impurity, that is, no other religion, in your thoughts or even in your dreams.

²⁴⁰मालामाल बनने वाले बच्चे किसी को भी देखेंगे तो रहम आयेगा कि इस आत्मा को ठिकाना मिल जाए। ²⁴¹इनका भी कल्याण हो जाए।

¹⁹¹This is because where there is purity, there can be no trace of impurity. ¹⁹²There can be no trace of anything wasteful or sinful.

²⁴²तो जो भी सम्पर्क में आये उसे बाप का परिचय जरूर देना।

¹⁹³Only those who have such sanskars of total purity are powerful emperors.

²⁴³जैसे कोई घर में आता है तो उसे पानी तो पूछा जाता है ना! ²⁴⁴अगर ऐसे ही चला जाए तो बुरा समझते हैं ना!

¹⁹⁴The future world is created on the basis of your elevated sanskars of this time.

²⁴⁵ऐसे ही सम्पर्क में जो आये तो उसे बाप के परिचय का पानी जरूर पूछो।

¹⁹⁵Your sanskars of this time are thefoundation of the future world.

²⁴⁶थोड़ा सुनाया तो पानी पूछा - सप्ताह कोर्स कराया तो ब्रह्मा भोजन कराया। ²⁴⁷कुछ-न-कुछ देना जरूर।

¹⁹⁶Slogan:To the extent that your intellect has Godly intoxication, your actions should accordingly be filled with humility.

²⁴⁸क्योंकि दाता के बच्चे हो।

¹⁹⁷* * * O M S H A N T I * * *