शुक्रवार 18 जनवरी 1980 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 18-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²" smr̥iti divas par bāp-dādā key|kī bachchō̃ prati śikṣāē̃ "

¹BapDada’s teachings for the children on the Day of Remembrance.

³Āj smr̥iti divas K|kē smr̥iti svarūp arthāt samarth svarūp bachchō̃ kō dēkhkar bāpdādā bhī sadā ` samarth bhav ' kā vardān dē rahē haĩ .

²Today, on the day of remembrance, seeing the children as embodiments of remembrance and embodiments of power, BapDada blesses them with the blessing, “May you be constantly powerful.”

⁴Jaisē āj K|kē is smr̥iti divas par svataḥ smr̥iti svarūp rahē hō , ēk hī lagan mē̃ magan , ēk bāp dūsrā na kōī - aisē sahajyōgī , nirantar yōgyukt jīvanmukt , phariśhtā svarūp sadābhav .

³Just as all of you today naturally have been embodiments of remembrance and lost in the love of One, you belong to the one Father and none other, so, too, may you be constantly easy yogis who are constantly linked in yoga, liberated­in­life and angels.

⁵Āj K|kē din sabhī bachchō̃ kā chart bāp-samān avyakt vatan vāsī , sadā snēhī lavlīn avasthā kā rahā .

⁴The chart of you children today was equal to that of the father in being the residents of the subtle region, and having a constantly loving stage.

⁶Aisē hī bāp-samān nyārē aur sadā pyārē bhav .

⁵May you be constantly equal to the father and remain constantly loving and detached.

⁷Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kā āj K|kē samarth divas par bāp kō pratyakṣha karnē kā ēk hī dr̥iṛh saṅkalp abhī bhī bāp kē pās pahũch rahā hai .

⁶On this day of power, the one determined thought all of you children everywhere have of revealing the father is even now still reaching Baba.

⁸Sab bachchē apnē ēk hī umaṅg hullās K|kē saṅkalp sē dēśh va vidēśh mē̃ sēvā key|kī stage par kōī man sē , kōī tan sē upasthit haĩ .

⁷All of you children, in this land and abroad, are on the stage of service with one thought filled with zeal and enthusiasm.

⁹Yahā̃ hōtē bhī bāpdādā K|kē sāmnē sabhī bachchō̃ key|kī sēvā K|kē umaṅg , utsāh bharē chēhrē sāmnē haĩ . ¹⁰Bāp-dādā kō world kā chakkar lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

⁸Some are engaged in this through their mind and others through their body. ⁹Even here, in front of BapDada, all the faces of the children are filled with zeal and enthusiasm for service.

¹¹Jitnē mē̃ āp lōg science K|kē sādhanō̃ T . V|we . vā radio dvārā switch on kar suntē hō va dēkhtē hō , itnē samay mē̃ bāp-dādā world kā chakkar lagātē haĩ .

¹⁰How long does it take for BapDada to tour the world? ¹¹It takes BapDada just as long to tour the world as the time you take to switch on the inventions of science, such as T.V. and radio, in order to watch or to listen.

¹²Bāp-dādā dēkh rahē haĩ ki her|har sthān K|kē bachchē kyāk yā kar rahē haĩ .

¹²In that time, BapDada saw what you children at each place were doing.

¹³Jaisē āj K|kē din sabkō ēk hī sēvā key|kī dhun lagī huī hai , harēk key|kī buddhi mē̃ pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai ki viśhva mē̃ yah jhaṇḍā laharāyē̃ .

¹³Today, each of you has just the one concern for service. ¹⁴You want the flag of revelation that is at present flying in the heart of each of you to be flying throughout the world.

¹⁴Sabkē hr̥iday mē̃ bāp-dādā bas rahā hai aur yahī purūṣhārth practical mē̃ lā rahē haĩ ki sabhī kaisē dil chīrkar dikhāyē̃ ki bāp hamārē dil mē̃ hai .

¹⁵BapDada is residing in the heart of each of you. ¹⁶Your practical efforts are showing how each of you wants to tear your heart open and reveal Baba residing there.

¹⁵Is samay kā sabkā rūp yādgār mē̃ gāē huē sēvak hanumān K|kē misal hai .

¹⁷The form of each of you at this time is like the memorial of Hanuman.

¹⁶Kōī saṅkalp K|kē tīr lagā rahē haĩ jis śhrēṣhṭh saṅkalp sē vāyumaṇḍal dvārā bāp kō pratyakṣha karē̃ .

¹⁸Some of you are shooting the arrows of your elevated thoughts to create that atmosphere in which the Father can be revealed.

¹⁷Kōī apnē mukh K|kē snēhī aur śhaktiśhālī bōl sē bāp kō pratyakṣha karnē mē̃ lagē huē haĩ .

¹⁹Some of you are engaged in revealing the Father through the powerful words you speak filled with love through your lips.

¹⁸Aisā dr̥iśhya yād aur sēvā K|kē balance kā bāp-dādā dēkh rahē haĩ .

²⁰BapDada saw such scenes of the balance of remembrance and service.

¹⁹Snēh bhī āj sampūrṇ rūp mē̃ emerge hai aur śhakti svarūp bhī āj sēvā arth|earth emerge rūp mē̃ hai .

²¹Today, your love was fully emerged and your powerful form for service was also emerged.

²⁰Āj K|kē is din K|kē samān sadā yād aur sēvā K|kē balance mē̃ rahnā .

²²Now constantly maintain this balance of remembrance and service that you had today.

²¹Yah 80 kā varṣh viśhēṣh her|har ātmā kō yathā yōgya varsā dēnē kā varṣh hai .

²³This is the year for every soul to be given their inheritance according to their capacity.

²²Sarv taṛaptī huī ātmāō̃ kō yathā-yōgya tr̥ipt ātmā bannē kā varṣh hai .

²⁴It is the year for making all desperate souls content and satisfied according to their capacity.

²³Viśhēṣh is varṣh mē̃ yād aur sēvā kā balance rakhnā aur sadā blissful rahnā .

²⁵This year you must especially maintain the balance of remembrance and service whilst constantly remaining blissful.

²⁴Sāth-sāth sarv ātmāō̃ kō blessing dētē rahnā .

²⁶As well as this, you must continue to give blessings to all souls.

²⁵Is varṣh kā saṅgaṭhit rūp kā viśhēṣh slōgan hai - ` sva kē prati aur sarv kē prati sadā vighna-vināśhak bannā ' .

²⁷The slogan for this year for the whole gathering is: Become a destroyer of obstacles for yourself and for others.

²⁶Uskā sahaj sādhan hai question mark kō sadā kē liē vidāī dēnā aur full stop dvārā sarv śhaktiyō̃ kā full stock karnā .

²⁸The easy way to do this is to bid farewell to question marks for all time and to accumulate a full stock of all powers by applying a full stop.

²⁷Is varṣh key|kī viśhēṣh sarv vighnaproof chamkīlī phariśhtā ḍrais sadā pahankar rakhnā .

²⁹This year, all of you should constantly be wearing your shining obstacle­proof angelic dress.

²⁸Miṭṭī key|kī ḍrais nahī̃ pahannā aur sadā sarv guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sajē rahnā . ²⁹Viśhēṣh 8 śhaktiyō̃ K|kē śhastrō̃ sē sadā aṣhṭ śhakti śhastradhārī sampann mūrti bankar rahnā .

³⁰Don’t put on a dress of mud. ³¹Constantly remain adorned with your ornaments of all virtues and carry your special weapon of eight powers. ³²Remain constantly a perfect idol holding your weapons of eight powers.

³⁰Sadā kamal puṣhp K|kē āsan par apnē śhrēṣhṭh jīvan K|kē pāṅw rakhnā . ³¹Aur kyā karē̃gē  ?

³³Constantly have the foot of your elevated life placed on the seat of the lotus.

³²Khuśhbūdār banō , khuśhbū phailāō

³⁴What else will you do?

³³Rōj amr̥itbēlē viśhva vardānī svarūp sē viśhva-kalyāṇakārī bāp kē sāth combined rūp ban viśhva vardānī śhakti aur viśhva-kalyāṇakārī śhiv .

³⁵Every day at amrit vela, remain combined with the World Benefactor Father in your form of a bestower of blessings for the world.

³⁴Śhiv aur śhakti combined rūp sē mansā saṅkalp vā vr̥itti dvārā vibration key|kī khuśhbū phailānā .

³⁶This is the Shakti that bestows blessings upon the world, and Shiva is the Father, the World Benefactor (Shiv and Shakti).

³⁵Jaisē ājkal kī sthūl khuśhbū K|kē sādhanō̃ sē bhinn-bhinn prakār key|kī khuśhbū phailātē haĩ . ³⁶Kōī gulāb key|kī khuśhbū , kōī chandan key|kī khuśhbū .

³⁷With the combined form of Shiva and Shakti, spread the fragrance of vibrations through the power of your mind and your attitude.

³⁷Aisē āp dvārā sukh , śhānti , śhakti , prēm , ānand key|kī bhinn-bhinn khuśhbū phailtī jāē .

³⁸Nowadays, people spray many different types of physical fragrance such as rose and sandalwood.

³⁸Rōj amr̥itbēlē bhinn-bhinn śhrēṣhṭh vibration K|kē fountain K|kē muāphik ātmāō̃ kē ūpar gulābabāśī ḍālnā .

³⁹Similarly, the different types of fragrance of peace, happiness, power, love, and bliss etc. should continue to spread from you.

³⁹Sirph saṅkalp kā āṭōmiṭik switch on karnā . ⁴⁰Yah tō ātā haĩ nā . ⁴¹Kyōṅki āj K|kē viśhva mē̃ aśhuddh vr̥itti key|kī badbū bahut hai .

⁴⁰Just as you sprinkle rosewater on everyone, similarly, every day at amrit vela, become like a fountain of many different elevated vibrations, and sprinkle that on all souls.

⁴²Unkō khuśhbūdār banāō . ⁴³Samjhā is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

⁴¹For this, simply press the automatic switch of your thoughts.

⁴⁴Is varṣh mē̃ ājkal K|kē government key|kī election huī hai aur pāṇḍav kyā karē̃gē .

⁴²You know how to do this, do you not? ⁴³In today’s world, there is much bad odour of impure attitudes.

⁴⁵Is varṣh mē̃ jō bhī purānē aur nayē service K|kē bhinn-bhinn sādhan haĩ unkō tan-man-dhan , samay ādi jō bhī hai , sab lagākar final sarv ātmāō̃ mē̃ sē silēkṭa karō ki kaun-sī ātmāyē̃ mukti K|kē varsē K|kē yōgya haĩ aur kaun-sī ātmāyē̃ jīvanmukti K|kē yōgya haĩ .

⁴⁴Sprinkle them with your fragrance. ⁴⁵Do you understand what you have to do this year? ⁴⁶This year, use all your old and your new ways of doing service with your body, mind, wealth and time etc. and make the final selection of souls who will be worthy of receiving liberation and souls that will be worthy of receiving liberation­in­life.

⁴⁶Jō jiskē yōgya hai unkō vaisā hī sandēśh dē final karō .

⁴⁷Finalise everything by giving souls the message according to what they are worthy of.

⁴⁷Abhī sēvā key|kī file final karō .

⁴⁸Now finalise the file of service.

⁴⁸Jaisē file K|kē her|har kāgaj mē̃ officer apnī sahī karkē sampann karkē āgē baṛhtā hai . ⁴⁹Tō āp sab sēvādhārī her|har ātmā par mukti va jīvanmukti key|kī sign karō .

⁴⁹Just as an officer (a civil servant) completes and signs every paper in the file and moves on to the next, so, too, all of you servers should stamp every soul as to whether they are souls for liberation or liberation­in­life.

⁵⁰Final key|kī stamp lagāō . ⁵¹Tō file sampūrṇ hō jāēgī .

⁵⁰Apply the final stamp so that their file can be completed.

⁵²Samjhā , is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

⁵¹Do you understand what you have to do this year?

⁵³Silēkśan key|kī machinery tēj karō .

⁵²Speed up the machinery of making this selection.

⁵⁴Dēkhē̃gē kitnē mē̃ file taiyār kartē hō . ⁵⁵Pahlē vidēśh file taiyār kartā hai yā dēśh .

⁵³We shall see how long it takes you to prepare the file, and whether it is those from abroad or those from this land who prepare this file first.

⁵⁶Jiskō jis dharm mē̃ jānā hai , stamp lagā dō .

⁵⁴Apply a stamp on souls for whichever religion they want to go to.

⁵⁷Āj bāp-dādā chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī aur sēvādhārī bachchō̃ kō yād pyār dē rahē haĩ .

⁵⁵Today, BapDada is giving love and remembrance to all you loving and serviceable children wherever you may be.

⁵⁸Āj K|kē din tan sē bhalē bhinn-bhinn sthānō̃ par haĩ lēkin man sē bāp kō pratyakṣha karnē key|kī dhun K|kē kāraṇ bāp K|kē taraph hī ` manmanābhav ' haĩ .

⁵⁶Today, even though physically you may all be at different places, you are all engaged through your mind in revealing the Father. ⁵⁷Therefore, all of you are manmanabhav (constantly linked) with the Father.

⁵⁹Aisē sadā snēh aur sēvā mē̃ avināśhī rahnē vālē , sadā bāp key|kī sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē , pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē , sarv vijayī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē .

⁵⁸To those who remain constantly eternal in their love and service; to those who remain constantly engaged in the Father’s service; to those who fly the flag of revelation; to all you victorious souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁶⁰ ( āj jānkī dādī vidāī lē london jā rahī thī - tō bāpdādā nē sabsē chhuṭṭī lēnē kē liē jānkī dādī kō takht par apnē bājū mē̃ biṭhāyā )

⁵⁹(Today, Dadi Janki is returning to London. ⁶⁰BapDada made Dadi sit on the gaddi next to Him and take leave from everyone.) ⁶¹BapDada also respects His specially beloved children.

⁶¹Bāp-dādā kō bhī murabī bachchō̃ kā respect rakhnā hōtā hai .

⁶²This is why BapDada gives you congratulations (badhai) but does not bid you farewell (bidaai).

⁶²Isliē bāpdādā badhāī dētē haĩ , na ki vidāī . ⁶³Vaisē tō yah mast phakīr hai .

⁶³In any case, you are an intoxicated fakir (wandering holy beggar).

⁶⁴Viśhva key|kī parikramā bāp bachchō̃ kē sāth sākār dvārā bhī kartē haĩ .

⁶⁴Baba tours the world even with the children in the corporeal form.

⁶⁵Vaisē tō second mē̃ viśhva parikramā lagātē haĩ lēkin sākār rūp mē̃ bachchō̃ dvārā sēvā key|kī parikramā lagātē haĩ .

⁶⁵Generally Baba tours the world in a second, but He also tours around doing service with the children in the corporeal form.

⁶⁶Bāp kō viśhva key|kī parikramā arthāt sēvā key|kī parikramā dilānē kē liē jā rahī hō .

⁶⁶So you are returning in order to take the Father on a tour of world service, that is, to take Him on a tour of service.

⁶⁷Is varṣh key|kī viśhēṣhtā - ` chakravartī bhav ' .

⁶⁷Your speciality for this year is “May you be a ruler of the globe.”

⁶⁸Āgē-āgē bāp hōṅgē pīchhē-pīchhē āp .

⁶⁸(Chakravarti, one who tours the whole world).

⁶⁹Āp bāp kō parikramā lagavāyēṅgī va bāp āpkō parikramā sāth-sāth dilāyēṅgē .

⁶⁹The Father will lead and you will follow Him. ⁷⁰You will take the Father on a tour and Baba will take you on a tour.

⁷⁰ ( āj mīṭhī dīdī bāp-dādā K|kē sammukh ākar baiṭhī haĩ ) ⁷¹Āj vatan mē̃ sabhī bachchē snēh sē tō pahũchē hī thē .

⁷¹(Didiji came and sat in front of BapDada): Today, all the children came to the subtle region through their love.

⁷²Lēkin āj K|kē samarthā divas manānē kē liē , sēvā mē̃ gaī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī pahũchī .

⁷²However, today, in order to celebrate this Day of Power, the elevated souls who have gone elsewhere to do service also came here.

⁷³Unkī bhī rūh - rūhān baṛī achchhī thī .

⁷³Their heart­to­heart conversation was very good.

⁷⁴Vē|way apnē viśhva sēvā K|kē wonderful part kō dēkhtē huē harṣhit hō rahī thī̃ ki bhinn śharīr sē viśhva sēvā kā alaukik rājyukt part kaun-sā hai - bāp-dādā sunā rahē thē .

⁷⁴Those souls (in a different costume now) were very pleased to see their wonderful part of world service, and wondering what alokik secret part of world service they are playing through their different body. ⁷⁵BapDada was telling this to them.

⁷⁵Viśhva key|kī patit-pāvnī sarasvatī nadī kā gāyan hī hai - ` gupta sēvādhārī ' .

⁷⁶The memorial of River Saraswati, the purifier of the world, is in the form of being an incognito server.

⁷⁶Gaṅgā aur jamunā prasiddh haĩ sākār mē̃ .

⁷⁷The River Ganges and the River Jamuna are well known and can be physically seen.

⁷⁷Lēkin sarasvatī key|kī sēvā gupta rūp mē̃ bhī dikhāī hai aur prakhyāt mē̃ sitāradhārī yādgār rūp mē̃ bhī hai .

⁷⁸However, the memorial of the service Saraswati did has been symbolised in the form of an incognito river and also in the visible form of the one with the Sitar.

⁷⁸Aur gupta rūp mē̃ gupta nadī K|kē rūp mē̃ yādgār hai .

⁷⁹In the incognito form, her memorial is symbolised in the form of an incognito river.

⁷⁹Dōnō̃ hī part wonderful haĩ .

⁸⁰Both parts are wonderful.

⁸⁰Janm dvārā sēvā K|kē part kā sambandh hai .

⁸¹From her moment of birth, her part is connected with service.

⁸¹Jahā̃ jīt vahā̃ janm . ⁸²Kōī rājya kī jīt nahī̃ lēkin janm dvārā vikārō̃ par jīt hō jātī hai . ⁸³Jahā̃ janm vahā̃ jīt hai , na ki jahā̃ jīt vahā̃ janm .

⁸²There is a saying, “You take birth where there is victory for you.” ⁸³This does not refer to victory over a kingdom, but by taking this birth, you experience victory over your vices.

⁸⁴Yah jō thōṛā bahut gāyan hai vahī practical mē̃ part tō chalnā hī hai .

⁸⁴It is when you take this birth that you experience victory, not that you take birth where there is victory.

⁸⁵Ab yah viśhēṣh sēvādhārī , samay kā aur sākār sēvādhāriyō̃ K|kē sēvā key|kī part samāpt hō , tab nayē rājya K|kē lēn-dēn K|kē wonderful part key|kī ādi hō . ⁸⁶Tō advance kā group , usmē̃ bhī jō viśhēṣh nāmīgrāmī ātmāyē̃ haĩ unkā saṅgaṭhan bahut majbūt hai .

⁸⁵A practical part must be played of even the smallest memorial. ⁸⁶Now these special servers are waiting for the completion of the time and the completion of the service of the corporeal servers because only when the role of physical service comes to an end can the wonderful part of the exchange (give and take) of the new kingdom begin.

⁸⁷Śhrēṣhṭh janm , first janm , dilānē kē liē dharnī taiyār karnē kā wonderful part in ātmāō̃ dvārā tīvragati sē chal rahā hai .

⁸⁷The advance group is very powerful, especially the very well known souls within it. ⁸⁸These souls are playing their wonderful part of preparing the land for the first birth, the elevated birth, very quickly.

⁸⁸Jaisē vināśhkārī button dabānē kē liē rūkē huē haĩ .

⁸⁹Those responsible for destruction are just waiting to press a button.

⁸⁹Vaisē divya janm dvārā sthāpanā karānē kē nimitt banī huī advance sēvā key|kī party touching karnē kē liē , message dēnē kē liē , pratyakṣhatā karnē kē liē rūkī huī hai .

⁹⁰Similarly, the advance party of instrumental souls doing the service of creation through divine birth is just waiting to give a touching, to give a message and bring about revelation.

⁹⁰Vah tō sambandh K|kē snēh sē pratyakṣha karē̃gē .

⁹¹They will reveal this through the love of their relationships.

⁹¹Yah bhī vichitr kahāniyō̃ K|kē rūp sē sthāpanā K|kē janm kā part nūndhā huā hai .

⁹²The part of the birth of the first creation is shown in the form of a unique story.

⁹²Pahlē kr̥iṣhṇa pīchhē rādhē hōgī nā .

⁹³Krishna will be first and Radhe will follow later.

⁹³Tō janmasthān aur unkī sthiti dōnō̃ kā sampūrṇ kārya samāpt kar pīchhē janm hōgā rādhē kā .

⁹⁴Radhe will be born after the task of preparing the birthplace and the stage of Krishna has been completed. ⁹⁵This is why Krishna is older than Radhe.

⁹⁴Isliē vah baṛā vah chhōṭī hō jāyēgī . ⁹⁵Jaisē yahā̃ bhī sēvā kā bhinn rūp mē̃ janm sthān aur sthiti taiyār karnē kā bhī wonderful part hai .

⁹⁶It is similar to how Jagadamba went on the field of service (outside Madhuban) to prepare the land first and then the father (Brahma) followed. ⁹⁷It is similar to how Jagadamba and the special child Vishwa Kishore both faced the opposition.

⁹⁶Jaisē yahā̃ bhī kārōbār kē nimitt jagat ambā K|kē kṣhētra mē̃ pahlē jagat ambā dharnī banānē gaī aur phir bāp gayē .

⁹⁸Just as they were the ones who went ahead onto the field of service, so, even now, they have the same sanskars they had for that task, in their different costume.

⁹⁷Aisē jagat ambā aur murabī bachchā viśhva kiśhōr sāthī , sāmnā karnē vālē thē .

⁹⁹They are both hero actors in the story of the birth of the first creation. ¹⁰⁰They are now having the palaces of the womb prepared.

⁹⁸Maidān par āgē sēvā mē̃ ānē vālē rahē , vaisē hī abhī bhī bhinn rūp mē̃ kārya K|kē saṅskār vahī haĩ .

¹⁰¹Both of those idols were instruments in everything that happened here too. ¹⁰²So, such powerful souls are also needed to prepare those palaces.

⁹⁹Dōnō̃ sthāpanā K|kē janm key|kī kahānī mē̃ hero part-dhārī haĩ . ¹⁰⁰Garbhmahal taiyār karā rahē haĩ .

¹⁰³They made preparations for what was created here, and are now making preparations for all of you, the special eight jewels, there.

¹⁰¹Yahā̃ bhī tō kārōbār mē̃ nimitt dōnō̃ mūrtiyā̃ rahī̃ .

¹⁰⁴They are preparing your palaces for you.

¹⁰²Tō yah mahal taiyār karnē vālē bhī aisē powerful chāhiē .

¹⁰⁵Only when all the preparations have been made will you souls go there.

¹⁰³Yahā̃ sthāpanā key|kī taiyārī key|kī aur phir vahā̃ āp sabkē liē jō viśhēṣh aṣhṭ ratan haĩ , unkē liē taiyārī kar rahē haĩ , mahal taiyār kar rahē haĩ .

¹⁰⁶Therefore, such an elevated task of preparing pure palaces in this impure world has to be carried out and powerful souls are needed to accomplish this powerful task; it cannot be just any soul.

¹⁰⁴Jab taiyārī hō tab tō ātmāyē̃ vahā̃ jāyēṅgī nā .

¹⁰⁷They are also asking all of you when you want the palaces to be ready.

¹⁰⁵Tō ab apavitr sr̥iṣhṭi mē̃ pavitra mahal taiyār karnā kitnā śhrēṣhṭh kārya karnā paṛē .

¹⁰⁸They are saying that their task can only begin when your part of doing physical service comes to an end; that your end will bring their beginning.

¹⁰⁶Aisī powerful ātmāyē̃ chāhiē jō yah powerful kārya kar sakē̃ . ¹⁰⁷Aisī vaisī nahī̃ kar saktī̃ .

¹⁰⁹First, there has to be the end, then there can be the beginning. ¹¹⁰So what is the date of the end of your part of service?

¹⁰⁸Vah bhī date pūchh rahē haĩ kis date tak mahal taiyār chāhiē , date batāō .

¹¹¹That date will also be the date for the birth of the kingdom. ¹¹²Did you hear their heart­to­heart conversation?

¹⁰⁹Vah tō kahtē haĩ sākār sēvā kā part samāpt hōgā tab hamārē kārya key|kī ādi hōgī .

¹¹³In fact, all souls emerged (souls who had gone into a new birth), but even they have their groups.

¹¹⁰Inkī ant hamārī ādi . ¹¹¹Pahlē ant hōgī tab tō phir ādi hōgī .

¹¹⁴On seeing the serviceable children, Baba said: You have all made very good plans for service.

¹¹²Tō sēvā K|kē part key|kī samāpti key|kī date kaun-sī hai  ?

¹¹⁵However, only when you instruments pay special attention will all your plans for service be successful.

¹¹³Vahī date phir rājya K|kē janm key|kī hōgī . ¹¹⁴Sunā , unkī rūh-rūhān .

¹¹⁶First, create zeal and enthusiasm in souls by appreciating their specialities.

¹¹⁵Vaisē tō sab ātmāyē̃ emerge thī̃ lēkin unkē bhī groups haĩ .

¹¹⁷In order to do this, you instruments have to become tireless servers.

¹¹⁶Serviceable bachchō̃ kō dēkhtē huē bābā bōlē - service K|kē plan tō sabhī nē bahut achchhē-achchhē banāyē haĩ lēkin sabhī service K|kē plan saphal tabhī hōṅgē jab nimitt banē huē viśhēṣh attention dēgē .

¹¹⁸Create a spiritual atmosphere at your centre and also those centres with which you are connected. ¹¹⁹Then there can be easy progress for you and also the new souls that come, because the atmosphere creates the land.

¹¹⁷Ēk tō jis ātmā key|kī jō viśhēṣhtā hai us viśhēṣhtā kō mūlya dētē huē unkō āgē umaṅg utsāh mē̃ lānā , uskē liē nimitt banē huē kō bhī athak sēvādhārī bannā paṛē .

¹²⁰Therefore, the atmosphere of the centre should be spiritual. ¹²¹Those who come to the centre come from the complications of their household. ¹²²They have become tired of their household atmosphere and so they need your extra co­operation.

¹¹⁸2 . apnē sēvākēndra kā va jō bhī samparka K|kē sēvākēndra haĩ unkā vātāvaraṇ rūhāniyat kā banāō jissē svayã key|kī aur ānē vālī ātmāō̃ key|kī , jō nayēn yē ātē haĩ unkī sahaj unnati hō sakē .

¹²³By giving them a spiritual atmosphere, you can help them and make them into easy effort­makers. ¹²⁴Just as air conditioning helps to create the right atmosphere so that you feel much more comfortable when you find a warm place in cold weather.

¹¹⁹Kyōṅki vātāvaraṇ dhartī kō banātā hai . ¹²⁰Tō sēvākēndra kā vātāvaraṇ rūhānī hō .

¹²⁵In the same way, on the basis of your spirituality, the atmosphere of the centre should be such that they feel they can progress easily there.

¹²¹Jō bhī sēvākēndra par ātē haĩ vah ēk tō apnē gr̥ihastha vyavahār K|kē jhañjhaṭ sē ātē haĩ , gr̥ihastha K|kē vātāvaraṇ sē thakē huē hōtē haĩ , tō unhē̃ extra sahyōg key|kī āvaśhyaktā hōtī hai , tō rūhānī vāyumaṇḍal kā unkō sahyōg dēkar sahaj puruṣhārthī banā saktē hō .

¹²⁶This is why they come to the centre. ¹²⁷As soon as they enter your centre, they should be able to feel the difference between the centre and outside and be easily attracted there. ¹²⁸The speciality of Brahmin family is that whilst there are many, you are united. ¹²⁹So the vibrations at every centre should be such that everyone feels that they are not all different but one.

¹²²Jaisē air-condition hōtā hai tō vātāvaraṇ kō create kartē haĩ , ṭhaṇḍī mē̃ agar garm sthān mil jātā hai tō jānē sē hī ārām mahasasū kartē haĩ , isī rīti sē rūhāniyat K|kē ādhār par sēvākēndra kā aisā vāyumaṇḍal hō jō anubhav karē̃ ki yah sthān sahaj hī unnati prāpt karnē kā hai .

¹³⁰These vibrations of unity will create one religion and one kingdom throughout the world in the future. ¹³¹You have to pay special attention to finish any differences and bring about unity amongst you. ¹³²In this new year, you have to put three things into practice. ¹³³Speaking and listening takes place anyway, but this year, put these three things into practice.

¹²³Isliē sēvākēndra par ātē haĩ tō ātē hī bāhar kā aur sēvākēndra kā antar mahsūs hō , jissē svataḥ ākarṣhit hō̃ .

¹³⁴Be a sevadhari (server), not for yourself but for service. ¹³⁵Be one who sacrifices everything you have for service. ¹³⁶Sakar Baba also sacrificed his bones for service.

¹²⁴Brāhmaṇ parivār key|kī viśhēṣhtā hai - anēk hōtē bhī ēk .

¹³⁷Similarly, service should continue to take place through all your physical senses at every moment.

¹²⁵Tō her|har sēvākēndra kā vibration aisā hō jō sabkō mahsūs hō ki yē anēk nahī̃ lēkin ēk haĩ .

¹³⁸Continue to serve through your lips and your eyes; let there be nothing but service. ¹³⁹All of you are such serviceable souls, are you not?

¹²⁶Ēktā kā vibration sārē viśhva mē̃ ēk dharm , ēk rājya kī sthāpanā karēgā .

¹⁴⁰You have created very good plans. ¹⁴¹Baba now wants to receive a list of everything you have made practical.

¹²⁷Yah bhī viśhēṣh attention dēkar bhinnatā kō miṭākar ēktā lānā .

¹⁴²Just as Baba received your file of plans, Baba also wants to receive a file of the result of your plans.

¹²⁸Is nayē varṣh mē̃ viśhēṣh in tīnō̃ bātō̃ kō practical mē̃ lānā .

¹⁴³Achcha, all of you are those who will come in the rosary of 108, are you not? ¹⁴⁴Everything will be announced automatically.

¹²⁹Sunnā aur kahnā tō chaltā hī rahā hai lēkin is sāl mē̃ yah tīnō̃ bātē̃ practical mē̃ lāō .

¹⁴⁵Each of you announce your own number as your take your seat. ¹⁴⁶Your seat of service will announce your number.

¹³⁰Sēvādhārī svayã prati nahī̃ lēkin sēvā prati .

¹⁴⁷Your service will become the mike. ¹⁴⁸The mike of your mouth will not announce anything.

¹³¹Svayã kā sab-kuchh sēvā prati svāhā karnē vālē . ¹³²Jaisē sākār bāp nē haḍḍīyā̃ bhī svāhā kī nā sēvā mē̃ .

¹⁴⁹Blessing: May you be a master of yourself and a master of the world by forgetting the old world through spiritual intoxication.

¹³³Aisē her|har karmēndriy dvārā sēvā sadā hōtī rahē . ¹³⁴Mukh sē bhī sēvā , nayanō̃ sē bhī sēvā , sēvā hī sēvā .

¹⁵⁰Those who claim a right to the Father’s inheritance at the confluence age become masters of the self and masters of the world (in the future).

¹³⁵Tō sabhī aisē sēvādhārī hō nā . ¹³⁶Plan achchhē banāyē haĩ abhī practical key|kī list āyēgī .

¹⁵¹Today you are a master of yourself and tomorrow you will become a master of the world. ¹⁵²It is just a matter of today and tomorrow.

¹³⁷Jaisē plan key|kī file ā gaī vaisē plan key|kī result āyēgī .

¹⁵³Those who have a right to everything do not depend on any thing, person or sanskar.

¹³⁸Achchhā - sabhī 108 key|kī mālā mē̃ ānē vālē hō nā . ¹³⁹Sab announce automatically hō jāēgā .

¹⁵⁴Such souls do not have to renounce limited things, because those limited things are renounced automatically.

¹⁴⁰Apnī seat harēk lētē huē apnā number announce karē̃gē . ¹⁴¹Sēvā hī seat number announce karēgī . ¹⁴²Sēvā māīk banēgī , mukh kā mike announce nahī̃ karēgā .

¹⁵⁵Slogan: Those who are responsible for world benefit and who have the crown of the light of purity become those with a double crown. ¹⁵⁶* * * O M S H A N T I* * *