शनिवार 21 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹21-03-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 21-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²" sachchī hōlī|holy kaisē manāyē̃  ?

¹The Way to Celebrate Real Holi

³" ⁴Āj bēgampur K|kē bādśhāh apnē bēgampur K|kē mālikō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Today, the Emperor of the Land free from Sorrow has come to meet His masters of the land free from sorrow.

⁵Aisē mālikō̃ kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ ki her|har bālak , mālik ban gayē haĩ .

³BapDada is pleased to see such masters, to see that each of His children has become such a master.

⁶Saṅgamyug bēgampur , mūlvatan bēgampur , svarg bēgampur , tīnō̃ K|kē mālik . ⁷Bāpdādā aisē mālikō̃ kō dēkh , mālikō̃ kō āj K|kē hōlī|holy key|kī mubārak dētē haĩ .

⁴You have become the masters of all three worlds that are free from sorrow; the world of the confluence age, the incorporeal world and the world of heaven. ⁵Seeing such masters, BapDada congratulates them for Holi.

⁸Raṅg K|kē hōlī|holy key|kī mubārak nahī̃ . ⁹Lēkin ‘ hō-liē ' key|kī mubārak hai .

⁶It is not congratulations for the colourful Holi, but for “ho­li” which means that you have already become, that you already belong.

¹⁰Sab bāp K|kē hō liē arthāt hō gayē . ¹¹Hō liē nā  ?

⁷All of you have now become the Father’s, that is, you now belong to Him.

¹²Gīt kyā gātē hō  ?

⁸You have become His, have you not?

¹³Bāp K|kē hō-liē .

⁹Which song do you sing?

¹⁴Jō bāp K|kē hō liē unhō̃ kō hī hōlī|holy mubārak .

¹⁰“We belong to Baba!” ¹¹Congratulations for Holi to those who have now become Baba’s.

¹⁵Hōṅgē vā hō liē  ?

¹²Are you still going to become or have you already become?

¹⁶Kyā kahē̃gē  ?

¹³What would you say?

¹⁷Jab hōlī|holy arthāt past is past kar bāp K|kē hōliē tab khuśhī key|kī picakārī lagātē hō .

¹⁴Once you have made the past become the past and come to belong to the Father, then you sprinkle one another with the sprinkler of happiness.

¹⁸Picakārī sē raṅg ḍāltē haĩ nā  !

¹⁵You spray coloured water on one another, do you not?

¹⁹Tō āpkī picakārī sē kitnī dhārāyē̃ nikaltī haĩ  ?

¹⁶So, how many different types of sprays flow from your sprinkler?

²⁰Ājkal ēk hī picakārī sē bhinn-bhinn raṅg bhī ḍāltē haĩ .

¹⁷Nowadays, you sprinkle one another with different coloured water from one sprinkler.

²¹Vah raṅg lagnē kē bād bēraṅgī hō jātē haĩ . ²²Isliē unhē̃ vastra vā apnī sūrat ṭhīk karnā paṛtā hai .

¹⁸You become fully coloured with all the different types of coloured water; you then want to put your clothes or your face right.

²³Aur āpkā raṅg itnā śhrēṣhṭh aur priya hai . ²⁴Jō jiskō bhī lagāō vah yahī kahēgā ki aur lagāō .

¹⁹However, your colour is so elevated and lovely that whomsoever you colour with that, wants to be coloured even more.

²⁵Sadā lagāō . ²⁶Āpkī khuśhī key|kī picakārī manuṣhya kō kitnā parivarttan kar dēv ātmā manā dētī hai .

²⁰They will want to be coloured with it constantly. ²¹Your sprinkler of happiness transforms souls so much that it makes them into deity souls.

²⁷Ēk dhārā - ‘ ‘ maĩ ēk śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' ' , yah khuśhī key|kī dhārā hai .

²²One spray is, “I am an elevated soul”. ²³This is the spray of happiness.

²⁸Maĩ viśhva K|kē mālik kā bālak hū̃ .

²⁴“I am a child of the Master of the World.”

²⁹Maĩ sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā knowledgeful hū̃ .

²⁵“I am knowledgeable about the beginning, the middle and the end of the world.”

³⁰Ūñchē tē ūñchē bāp kē sāth śhrēṣhṭh mañch par mērā hero part hai .

²⁶“I play a hero part with the highest­on­high Father on the world stage.”

³¹Isī prakār kitnī khuśhī key|kī points key|kī dhārāyē̃ āpkī picakārī mē̃ haĩ .

²⁷In this way, you have so many different points of sprays of happiness in your sprinkler.

³²Ēk tō yah khuśhī key|kī picakārī ēk-dō kō lagātē hō nā .

²⁸Firstly, you sprinkle one another with this sprinkler of happiness.

³³Dūsrī sarv prāptiyō̃ K|kē dhārāō̃ key|kī picakārī .

²⁹Secondly, you also have the sprinkler of all attainments.

³⁴Jaisē atīndriya sukh . ³⁵Ātmā aur paramātmā K|kē milan kā rūhānī prēm .

³⁰For instance, there is the sprinkle of supersensuous joy and the sprinkle of spiritual love between souls and the Supreme Soul.

³⁶Aisē aur bhī sōchō . ³⁷Yah tō common hai .

³¹These are the common things, but you can think of more things.

³⁸Tīsrī picakārī , sarv śhaktiyō̃ key|kī picakārī .

³²The third sprinkler is that of all powers.

³⁹In vidēśhiyō̃ nē picakārī kab dēkhī hai  ?

³³Have all you people from abroad seen these water sprinklers?

⁴⁰Jaisē gulābāśī hōtī hai usmē̃ kitnē surākh hōtē haĩ . ⁴¹Aisē picakārī dūr sē lagāī jātī hai jō force sē dūr-dūr tak jātī hai .

³⁴They are like rose­water sprinklers that have many holes in them, but these sprinklers are used from afar with great force so that the water sprinkles a long way.

⁴²Gyān key|kī alaukik picakāri yā̃ tō dēkhī haĩ nā .

³⁵You have also seen the unique sprinklers of knowledge, have you not?

⁴³Achchhā - chauthī picakārī gyān key|kī mūl points .

³⁶The fourth sprinkler is of the main points of knowledge.

⁴⁴Aisē picakāriyō̃ sē hōlī|holy khēlnē sē dēv ātmā ban jātē hō .

³⁷By playing Holi with such sprinklers, you souls become deities.

⁴⁵Gōpī-vallabh , gōp gōpiyō̃ sē ēk din hōlī|holy nahī̃ khēltē lēkin saṅgamyug kā her|har din hōlī|holy ḍē|day hai .

³⁸You gopes and gopis do not play holi with your Father, Gopi Vallabh, for just one day, but for every day because every day of the confluence age is a holi day.

⁴⁶Saṅgam par hōlī|holy aur satyug mē hōgī hālī ḍē|day .

³⁹All of the confluence age is your holi day and all of the golden age is your holiday.

⁴⁷Abhī hālī ḍē|day nahī̃ manānā hai .

⁴⁰Do not celebrate your holiday at this time.

⁴⁸Abhī tō mēhnat hī muhabbat K|kē kāraṇ hālī ḍē|day key|kī anubhūti karātī hai .

⁴¹Because of your love, the efforts you make at present seem like a holiday.

⁴⁹Bāpdādā nē bachchō̃ kā ēk dr̥iśhya ūpar sē dēkhā .

⁴²BapDada was watching a scene of you children from up above.

⁵⁰Mēhnat kā dr̥iśhya dēkhā .

⁴³He saw a scene of you children labouring.

⁵¹ ( jahā̃ nayā hall|hāl bannā hai vahā̃ bhāī lōg rōj patthar uṭhātē haĩ ) kahā̃ mandirō̃ mē̃ pūjē jānē vālē , prakr̥iti bhī āpkī dāsī bankar sēvā karnē vālī , bāp bhī bachchō̃ key|kī mālā simraṇ kartē haĩ - lēkin bachchē kyā kar rahē thē  ?

⁴⁴(Every day brothers were removing rocks form the land where a new hall is to be built.) ⁴⁵At some time in the future, you will be worshipped in the temples in this form (stone idols), matter will serve you as your servant, and the Father too will be turning the beads of the rosary of you children. ⁴⁶However, what were you children doing?

⁵²Patthar uṭhā rahē thē .

⁴⁷You were picking up rocks.

⁵³Yah mēhnat , mēhnat nahī̃ lagī muhabbat K|kē kāraṇ .

⁴⁸Because of your love, this labour didn’t feel like labour.

⁵⁴Samjhā hamārā kārya hai , ghar kā kārya hai . ⁵⁵Yagya sēvā hai .

⁴⁹You all considered this task to be your task and the task of your family.

⁵⁶Tō bāpdādā sē muhabbat hōnē K|kē kāraṇ yah mēhnat bhī ēk khēl lag rahā thā nā .

⁵⁰This is yagya service. ⁵¹Because of your love for BapDada, you experienced this labour to be a game.

⁵⁷Saṅgamyug key|kī jitnī mēhnat utnī freedom hai . ⁵⁸Kyōṅki buddhi aur śharīr busy rahtē utnā vyarth saṅkalpō̃ sē free rahtē haĩ .

⁵²The more you labour at the confluence age, the more freedom you experience, because the busier your intellect and body remain, the freer you remain from waste thoughts.

⁵⁹Isliē kahā ki saṅgam par mēhnat hī hālī ḍē|day hai .

⁵³This is why you were told that the labour of the confluence age is in fact a holiday.

⁶⁰Bachchō̃ kō dēkh bāpdādā āpas mē̃ rūh-rūhāṇ kar rahē thē .

⁵⁴When Bap and Dada saw you children, they had a heart­ to­heart conversation.

⁶¹Abhī hall banānē kē liē patthar uṭhā rahē haĩ .

⁵⁵You are now removing those rocks so that a hall can be built.

⁶²Lēkin yah ēk patthar hajār guṇā vr̥iddhi kō pā kar hīrē mōtī ban jāyēṅgē .

⁵⁶However, each of those rocks will increase a thousand­fold and become a diamond or jewel for you.

⁶³Jō āpkē mahalō̃ mē̃ yah hīrē mōtī kitnī sajāvaṭ karē̃gē  !

⁵⁷These diamonds and jewels will decorate your palaces very beautifully.

⁶⁴Vahā̃ mahal banānā nahī̃ paṛēgā .

⁵⁸You will not have to build palaces there.

⁶⁵Abhī jō mēhnat key|kī uskā phal sajā sajāyā mahal milēgā .

⁵⁹Because of the effort you make now, you will receive ready­made

⁶⁶Bāpdādā dēkh rahē thē .

⁶⁰decorated palaces as your reward.

⁶⁷Baṛī khuśhī-khuśhī sē sēvā key|kī lagan mē̃ magan thē .

⁶¹BapDada saw how all of you were lost with great happiness in the intoxication of service.

⁶⁸Tō ab samjhā ‘ hōlī|holy ' kaun-sī hai  !

⁶²Therefore, do you now understand the meaning of Holi?

⁶⁹Pahlē jalānā hai phir manānā hai .

⁶³First you burn something and then celebrate.

⁷⁰Ēk din jalātē haĩ dūsrē din manātē haĩ .

⁶⁴The first day you burn something and the next day you celebrate.

⁷¹Āp bhī ēk din hōlī|holy arthāt ‘ past is past ' kartē hō .

⁶⁵On the first day you also make the past the past.

⁷²Arthāt pichhlā sab jalātē hō .

⁶⁶This means you burn everything of the past.

⁷³Tab hī phir gīt gātē hō - ham tō bāpdādā K|kē hō liē .

⁶⁷Only then can you sing the song that you now belong to BapDada.

⁷⁴Yah hai khuśhī mē̃ manānā .

⁶⁸This is how you celebrate in happiness.

⁷⁵Yādgār key|kī hōlī|holy mē̃ bhī manānē K|kē din dēvtāō̃ K|kē rūp sā̃g K|kē rūp mē̃ banātē haĩ .

⁶⁹They celebrate the memorial of this Holi festival by making fancy images of deity idols.

⁷⁶Lēkin usmē̃ bhī viśhēṣh mastak par light jalātē haĩ .

⁷⁰However, in that too, they also especially put a light at the centre of their forehead.

⁷⁷Yah āpkā yādgār hai .

⁷¹This is memory of you.

⁷⁸Jab mastak key|kī jyōti jagtī tō dēvtā ban jātē hō .

⁷²When the light on your forehead is lit, you become deities.

⁷⁹Bāp K|kē hō liē tō dēvtā ban jātē hō .

⁷³When you belong to the Father, you become deities.

⁸⁰Āpkā yah anubhav aur unhō̃ kā hai - āpkē anubhav kā yādgār manānā . ⁸¹Tō samjhā āp lōgō̃ nē hōlī|holy kaisē manāī aur vah lōg kyā kartē haĩ  ? ⁸²Yathārth kyā aur yādgār kyā  !

⁷⁴You experience this in a practical way, whereas those people just celebrate the festival in memory of your practical experience. ⁷⁵So, do you now understand how you celebrated Holi and what those people do?

⁸³ ( baṛē-baṛē lōg ēk mahāmūrkh sammēlan bhī kartē haĩ .

⁷⁶See the difference between the real thing and the memorial of it!

⁸⁴) yah bhī right hai . ⁸⁵Kyōṅki jab bāp ātē haĩ tō baṛē-baḍē lōg mahāmūrkh hī ban jātē haĩ , jitnē baṛē utnē hī mūrkh bantē .

⁷⁷(Someone said: Eminent people hold a seminar of the great fools). ⁷⁸This too is right because when the Father comes, those eminent people become great fools.

⁸⁶Jō bāp kō hī nahī̃ jān saktē tō mahāmūrkh huē nā  !

⁷⁹To the extent that they are great, to that extent they become fools.

⁸⁷Dēkhō baṛē-baṛē nētāyē̃ jāntē haĩ  ? ⁸⁸Tō mahāmūrkh huē nā .

⁸⁰Since they are unable to recognise the Father, they are great fools, are they not?

⁸⁹Yah bhī apnī kalp pahlē key|kī mahāmūrkhatā key|kī yādgār manātē haĩ .

⁸¹This is how they celebrate the memorial of their great foolishness of the previous cycle.

⁹⁰Sārā ulṭā kārya kartē haĩ .

⁸²They do everything wrong.

⁹¹Bāp kahtē - mērē kō jānō , vah kahtē - bāp haĩ hī nahī̃ .

⁸³Baba says: Recognise Me, and those people say that the Father doesn’t exist.

⁹²Tō ulṭē huē nā  !

⁸⁴So, this is wrong, is it not?

⁹³Āp kahtē hō - bāp āyā hai , vah kahtē - hō hī nahī̃ saktā .

⁸⁵You say that the Father has come and they say that that’s impossible!

⁹⁴Tō ulṭā kārya kartē haĩ nā .

⁸⁶So, they are doing everything wrong, are they not?

⁹⁵Aisē tō bahut kuchh vistār kar liyā hai .

⁸⁷They create great expansion in this way.

⁹⁶Lēkin sār hai - bāp aur bachchō̃ K|kē maṅgal milan kā yādgār .

⁸⁸However, the memorial is in essence the auspicious meeting of the Father and the children.

⁹⁷Saṅgamyug hī maṅgal milan kā yug hai .

⁸⁹The confluence age is the age of this auspicious meeting.

⁹⁸Bhārat mē̃ rahnē vālē bachchē tō in bātō̃ kō jāntē haĩ , āj vidēśh sē āyē huē bachchō̃ kō sunā rahē haĩ .

⁹⁰Although you children who live in Bharat know of these things, Baba is telling you all of this today because of the children who have come here from abroad.

⁹⁹Kyōṅki rājya tō bhārat mē̃ hī karnā haĩ nā . ¹⁰⁰America mē̃ tō nahī̃ karnā hai .

⁹¹Because the kingdom you are to rule will be in Bharat; you are not going to rule your kingdom in America.

¹⁰¹Bhārat key|kī bātē̃ jarūr sunē̃gē , samajhē̃gē nā  !

⁹²Therefore, you will definitely hear about and understand the things of Bharat, would you not?

¹⁰²Āpkī bātē̃ kyā banā dī haĩ  !

⁹³Look at the memorial they have made of your experience.

¹⁰³Kitnā phark kar diyā hai  !

⁹⁴They have created so much difference!

¹⁰⁴Aisē hōlī|holy kar hōlī|holy K|kē gīt gānē vālē , sadā bhinn-bhinn picakāriyō̃ dvārā ātmā key|kī chōlī raṅgnē vālē , sadā bāp sē maṅgal milan manānē vālē , brāhmaṇ sō dēvtā bannē vālē , bēgampur K|kē mālikō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

⁹⁵To those who sing songs of Holi after celebrating Holi by making the past, the past; to those who constantly sprinkle the costume of the soul with the different colours with the holy sprinkler; to the Brahmins who constantly celebrate the auspicious meeting with the Father and thereby become deities; to those who become the masters of the land free from sorrow, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁰⁵Muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ .

⁹⁶You have heard many murlis. ⁹⁷Is there anything left to hear now?

¹⁰⁶Kuchh rahā hai sunnē kā  ?

⁹⁸Now, we just have to meet and celebrate.

¹⁰⁷Abhī tō milnā aur manānā hai .

⁹⁹You have heard and spoken a lot also.

¹⁰⁸Sunnā aur sunānā bhī bahut hō gayā .

¹⁰⁰You were told so much through the sakar form.

¹⁰⁹Sākār rūp mē̃ sunāyā , avyakt rūp mē̃ kitnā sunāyā , ēk varṣh nahī̃ lēkin 13 varṣh .

¹⁰¹You have also heard so much from the avyakt form. ¹⁰²You haven’t just been listening for one year, but for 13 years.

¹¹⁰Abhī tērahavē̃ mē̃ ‘ tērā ' hī hōnā chāhiē nā .

¹⁰³Now in this 13th year, you have to belong to Him. (tera – 13­ also means yours).

¹¹¹Tērā hū̃ - isī dhun mē̃ rahō tō sārā sunānē kā sār ā jāvēgā .

¹⁰⁴Now, just remain in the intoxication of, “I belong to You”. ¹⁰⁵This is the essence of everything you have been told.

¹¹²Kal bachchō̃ K|kē manānē kā dr̥iśhya bhī dēkhā hai .

¹⁰⁶Yesterday, Baba saw the scene of how you children were celebrating.

¹¹³Khūb haṅsā , khūb khēlā . ¹¹⁴Bāpdādā muskarātē rahē .

¹⁰⁷Whilst you were laughing and playing so much, BapDada continued to smile.

¹¹⁵Sadā hī aisē hanstē nāchtē rahō .

¹⁰⁸You should constantly continue to laugh and dance in this way.

¹¹⁶Lēkin avināśhī .

¹⁰⁹Let this become eternal.

¹¹⁷Bāpdādā bachchō̃ kō bahaltē huē dēkh yahī vardān dētē ki ‘ avināśhī bhav ' .

¹¹⁰When BapDada saw you children being entertained, He gave you this blessing: May this last for eternity.

¹¹⁸Ṭāṅgē tō thak jāyēṅgē lēkin buddhi sē khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

¹¹¹Your legs and feet may become tired, but you will constantly dance in happiness with your intellect.

¹¹⁹Avyakt vatan vāsī ban phariśhtē key|kī dress mē̃ nāchtē rahē̃gē tō avināśhī aur nirantar kar sakē̃gē .

¹¹²By wearing your angelic costume and becoming a resident of the subtle region and continuing to dance, you will do this constantly and eternally.

¹²⁰Yah bhī saṅgamyug K|kē svēhaj hai . ¹²¹Phir nahī̃ hōṅgē .

¹¹³This too is one of the festivities of the confluence age that you will not experience at any other time.

¹²²Isliē khūb khēlō , khāō , mauj karō lēkin ‘ avināśhī ' śhabda bhī yād rakhō .

¹¹⁴Therefore, play as much as you want, eat and enjoy yourself, but also remember the word “eternally”.

¹²³America - ēk-ēk ratan anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ kē nimitt banē huē haĩ .

¹¹⁵America: Each of you jewels has become an instrument to benefit many other souls.

¹²⁴Ātmāō̃ kō bhaṭaktē huē dēkh rahm ātā hai nā .

¹¹⁶You feel mercy on seeing those wandering souls.

¹²⁵Abhī tō aur bhī jyādā duḥkh key|kī hāhākār baṛhēgī .

¹¹⁷There is now to be even more intense cries of distress.

¹²⁶Aisē anubhav karē̃gē jaisē sukh key|kī ēk jarā-sī jhalak bhī nahī̃ dikhāī dētī .

¹¹⁸They will feel that there isn’t even the slightest glimpse of happiness anywhere.

¹²⁷Yah sukh K|kē sādhan sab unhō̃ kō duḥkh K|kē sādhan anubhav hōnē lagē̃gē .

¹¹⁹They will experience all the facilities of happiness to be facilities of sorrow.

¹²⁸Aisē time par sirph ēk hī bāp aur bāp K|kē bachchō̃ kā sahārā unhō̃ kō dikhāī dēgā .

¹²⁰At such a time, they will only be able to see the Father and His children as their support.

¹²⁹Sārē dēśh mē̃ andhkār K|kē bīch mē̃ ēk hī light house dikhāī dēgā .

¹²¹Amidst total darkness of the whole world, they will only be able to see one lighthouse.

¹³⁰Yah dhīrē-dhīrē ati mē̃ jaldī-jaldī jātā rahēgā .

¹²²Gradually, all of this is going to become extreme.

¹³¹Tō aisē samay par light aur might dēnē K|kē abhyāsī ātmāyē̃ chāhiē .

¹²³For such a time, you souls should be practising giving light and might.

¹³²Isī abhyās mē̃ rahtē hō  ?

¹²⁴Are you maintaining this practice?

¹³³Ēk samay par tīnō̃ prakār key|kī sēvā karnī paṛēgī .

¹²⁵You will have to serve in three ways at one time.

¹³⁴Mansā bhī , vāchā bhī , karmaṇā bhī .

¹²⁶You will have to serve through your thoughts, words and actions.

¹³⁵Karmaṇā sē unkō biṭhākar āthat dēnā . ¹³⁶Tō aisī taiyārī kartē chalō .

¹²⁷Through your actions, you will have to sit with them and comfort them.

¹³⁷Kyōṅki America mē̃ jitnē jyādā vaibhav hai , jitnā baṛā sthān hai utnā hī baṛā duḥkh kā anubhav bhī karē̃gē .

¹²⁸Continue to prepare yourselves because the greater the comforts there are in America and the bigger their places are, the greater the sorrow they will experience.

¹³⁸Tō vināśh key|kī taiyāriyā̃ chal rahī haĩ nā  !

¹²⁹Preparations for destruction are being made, are they not?

¹³⁹Vināśh kē nimitt ātmāō̃ K|kē sāth-sāth āp sthāpanā karnē vālī ātmāyē̃ bhī apnā jhaṇḍā bulalda karē̃gī .

¹³⁰Together with those souls who are going to be instruments for destruction, you souls, who are carrying out the establishment, also have to hoist the flag of revelation.

¹⁴⁰Tō sthāpanā K|kē kārya mē̃ viśhēṣh ātmā kō kaun lāyēgā  ?

¹³¹So, who will bring here the special souls for the task of the establishment?

¹⁴¹America .

¹³²America!

¹⁴²Viśhēṣh ātmāō̃ kō lānē sē America kā sēvākēndra bhī V|we . I|āī|eye . pī|P . hō jāyēgā nā  !

¹³³By bringing special souls here, the service centres of America will also become VIP centres.

¹⁴³2 . sānafrā̃sisakō - jaisā sthān hai , sthān K|kē anusār kaun sā jhaṇḍā laharāyēṅgē .

¹³⁴San Francisco: According to that place, what flag are you going to hoist here?

¹⁴⁴Science vālē tō aur bhī jagah haĩ .

¹³⁵Scientists exist in many other places too.

¹⁴⁵Lēkin yahā̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

¹³⁶But what is the speciality of this place?

¹⁴⁶ ( dhārmik nētāyē̃ bahut haĩ ) ēk bhī dhārmik nētā kō agar anubhav karā diyā tō kitnā nām bālā hō jāyēgā  !

¹³⁷There are many religious leaders. ¹³⁸By enabling even one religious leader to experience something here, your name will be glorified a great deal.

¹⁴⁷Tō yah viśhēṣhtā dikhāō . ¹⁴⁸Jab vah lōg bhī practical anubhav sunē̃gē tō anubhav K|kē ādhār par ākarṣhit hōṅgē .

¹³⁹Therefore, you kumaris should now reveal your speciality. ¹⁴⁰They will be attracted on hearing about your practical experiences.

¹⁴⁹Tō yah navīntā dikhāō .

¹⁴¹So now serve in this new way.

¹⁵⁰Kumāriyā̃ aisē vidvānō̃ kō bāṇ mārē̃ .

¹⁴²Kumaris should shoot such arrows at those scholars.

¹⁵¹Yah kalp pahlē key|kī yādgār hai nā . ¹⁵²Tō vah kaun see|sī|C kumāriyā̃ haĩ  ?

¹⁴³That story is in memory of the kumaris in the previous cycle.

¹⁵³Āp hō nā .

¹⁴⁴So which kumaris were they?

¹⁵⁴Kōī bhī nimitt banē̃ .

¹⁴⁵They were you, were they not?

¹⁵⁵Brahmākumār najdīk lāyēṅgē aur brahmā kumāriyā̃ jīt prāpt kar vijay kā jhaṇḍā laharāyēṅgī .

¹⁴⁶Any of them can become instruments. ¹⁴⁷You Brahma Kumars will bring them close and you Brahma Kumaris will win and hoist the flag of victory.

¹⁵⁶Āp brahmākumār śhikār kō lāyēṅgē aur āp śhikār kō apnā banākar marjīvā banā dē̃gī .

¹⁴⁸You Brahma Kumars will bring the prey here and the Brahma Kumaris will make that prey belong here and make them die alive.

¹⁵⁷Pahlā kārya pāṇḍavō̃ kā hai .

¹⁴⁹The Pandavas have to carry out the first task.

¹⁵⁸Phal nikālnē mē̃ thōṛā samay lagtā hai , jō bīj ḍāl rahē hō uskā phal nikalēgā jarūr .

¹⁵⁰It does take some time for the fruit to emerge, but the seeds you are sowing now will definitely bear fruit.

¹⁵⁹Pyār sē unhō̃ key|kī sēvā karnī hai .

¹⁵¹Continue to serve them with a lot of love.

¹⁶⁰Unhō̃ kō mahān-mahān kahtē huē apnī mahāntā dikhānī hai agar pahlē unkō kahē̃gē āp tō kuchh nahī̃ haĩ , āp wrong kar rahē haĩ , tō vah tumhārī sunē̃gē bhī nahī̃ .

¹⁵²By continuing to tell them that they are great, you will reveal your own greatness. ¹⁵³If you first tell them that they are nothing and that whatever they are doing is wrong, they won’t even listen to you.

¹⁶¹Isliē pahlē mahimā karō .

¹⁵⁴Therefore, first praise them.

¹⁶²Jaisē murlī mē̃ suntē hō nā - chūhā kyā kartā hai  ?

¹⁵⁵You have heard in the murli about what the mouse does, have you not?

¹⁶³Pahlē phūṅk dētā phir kāṭtā hai , aisē karō .

¹⁵⁶It first blows on you and then bites you.

¹⁶⁴Kyōṅki phir bhī vikārī duniyā kō pilarsa dēkar ṭhahrānē kā kām tō kiyā hai nā .

¹⁵⁷You have to do this because they have at least given pillars to support to this world of vice and enabled it to continue.

¹⁶⁵Tō jō kiyā hai uskī mahimā tō karē̃gē nā .

¹⁵⁸So you have to praise them for what they have done.

¹⁶⁶Achchhā - achchhā kahtē , achchhā banātē jāō .

¹⁵⁹The way to make them good is to continue to tell them that they are good.

¹⁶⁷Tō samjhā āpkō kaun-sā kārya karnā hai  !

¹⁶⁰So, do you understand what task you now have to carry out?

¹⁶⁸Yah bhī āpkē messenger ban jāyēṅgē .

¹⁶¹Then they will become your messengers.

¹⁶⁹Inhō̃ kā āvāj tō baṛā hōtā hai nā  !

¹⁶²Their sound is a lot louder. ¹⁶³Mikes are always louder.

¹⁷⁰Mike baṛē hōtē haĩ , isliē aisē-aisē kō samparka mē̃ lāō .

¹⁶⁴Therefore, continue to make contact with good and well­renowned souls.

¹⁷¹Jiskā nām achchhā hō , baṛā hō .

¹⁶⁵You will be able to have large tasks accomplished through them.

¹⁷²Āp unhō̃ dvārā apnā baṛā kārya nikāl saktē hō . ¹⁷³Brāhmaṇ baṛhānē key|kī sēvā tō karnī hī hai .

¹⁶⁶Of course you have to do the service of increasing the number of Brahmins, but in addition to that, you must do this.

¹⁷⁴Lēkin yah hai addition . ¹⁷⁵Kōī baḍā programme rakhō , us programme mē̃ aisē V|we . I|āī|eye . Ps kō kōī position dēkar bulānē key|kī kōśhiśh karō .

¹⁶⁷Hold a large programme and try to invite a VIP to speak by giving him a high position. ¹⁶⁸Make them co­operate with you in this task.

¹⁷⁶Unhō̃ kō is kārya mē̃ sahyōgī banāō .

¹⁶⁹Take to them a family who are experiencing this life.

¹⁷⁷Unkē pās|pass kōī anubhavī parivār lē jāō tō uskē practical life kā prabhāv un par jyādā paṛēgā .

¹⁷⁰Let those souls hear their experience of this practical life and they will be impressed a lot more, for they want to see some proof of what you people do.

¹⁷⁸Kyōṅki vah bhī proof dēkhnē chāhtē haĩ ki yah kyā kartē haĩ .

¹⁷¹Africa: You constantly have the zeal and enthusiasm to make service expand.

¹⁷⁹Āphrikā - sēvā key|kī vr̥iddhi kā umaṅg utsāh tō sadā rahtā hai nā .

¹⁷²There is the example of fish not being able to stay without water.

¹⁸⁰Jaisē dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki machhlī nīr K|kē binā nahī̃ rah saktī vaisē brāhmaṇ sēvā K|kē binā nahī̃ rah saktē .

¹⁷³Similarly, you Brahmins cannot stay without doing service because when you serve, you first have self­progress, and secondly, many other souls are able to progress.

¹⁸¹Kyōṅki sēvā karnē sē ēk tō sva unnati aur sāth-sāth anēk ātmāō̃ key|kī bhī unnati hō jātī hai .

¹⁷⁴You accumulate attainment because of your own progress and you also accumulate a share of the attainment that others receive.

¹⁸²Tō apnī unnati K|kē kāraṇ bhī prāpti hōtī aur dūsrē key|kī jō unnati hōtī uskā bhī share jamā hō jātā .

¹⁷⁵This is why BapDada always says that a Brahmin is one who constantly remains busy in remembrance and service. ¹⁷⁶To serve whilst staying in remembrance means constantly to eat nourishing fruit.

¹⁸³Isliē bāpdādā sadā kahtē - brāhmaṇ vah jō yād aur sēvā mē̃ sadā tatpar rahē̃ .

¹⁷⁷Just as labour is transformed into love, in the same way, serving is really eating nourishing fruit.

¹⁸⁴Yād mē̃ rahkar sēvā karnā arthāt mēvā hī mēvā hai .

¹⁷⁸So, do you maintain such enthusiasm for service?

¹⁸⁵Jaisē mēhnat muhabbat mē̃ badal jātī , vaisē sēvā mēvā mē̃ badal jātī .

¹⁷⁹However much each of you do, that amount is multiplied multimillion­fold times in your attainment.

¹⁸⁶Tō aisē sēvā kā umaṅg rahtā hai  ?

¹⁸⁰In Africa, there are very co­operative souls with great feelings of devotion.

¹⁸⁷Jō jitnā kartā hai uskā padamguṇā hō jamā hō jātā hai .

¹⁸¹They have very good zeal and enthusiasm to co­operate with you in service.

¹⁸⁸Aphrīkā mē̃ bhāvnā vālī sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸²Each of you jewels is very valuable and especially loved.

¹⁸⁹Sēvā mē̃ sahyōg dēnē kā achchhā umaṅg-utsāh hai .

¹⁸³Keep the mantra “See the Father” in front of you and continue to make your stage of ascend.

¹⁹⁰Ēk-ēk ratna bahut valuable aur lāḍlā hai .

¹⁸⁴When you see the Father and follow the Father, you will continue to fly.

¹⁹¹‘ ‘ see|sī|C father ' ' - is mantra kō sadā sāmnē rakhtē huē chaṛhtī kalā mē̃ chaltē chalō .

¹⁸⁵When you follow souls, you come down. ¹⁸⁶Never look at souls because all souls are effort­makers.

¹⁹²Jab see|sī|C father aur follow father hai tō uṛtē rahē̃gē jab ātmā kō follow kartē tō nīchē ā jātē .

¹⁸⁷Do not follow effort­makers, because effort­makers have some good things, but also some weaknesses, within them; they are not perfect.

¹⁹³Kabhī bhī ātmā kō nahī̃ dēkhnā .

¹⁸⁸Therefore follow the Father not a brother or sister.

¹⁹⁴Kyōṅki ātmāyē̃ sab purūṣhārthī haĩ .

¹⁸⁹The Father is constant, so when you follow Him, you too will remain constant.

¹⁹⁵Purūṣhārthī kō follow karōṅgē tō purūṣhārthī mē̃ achchhāī bhī hōtī aur kuchh kamī bhī hōtī hai .

¹⁹⁰Seeing the children from Bharat, BapDada says: The children from abroad have their own fortune and you children from Bharat have your own fortune.

¹⁹⁶Sampann nahī̃ . ¹⁹⁷Tō follow father , na ki brother yā sister .

¹⁹¹If you people from Bharat had not become so fortunate, how would the children from abroad have come here?

¹⁹⁸Jaisē father ēkras hai tō follow father karnē vālē bhī ēkras rahē̃gē . ¹⁹⁹Bhāratvāsī bachchō̃ kō dēkhtē huē bāpdādā bōlē - foreigners kā apnā bhāgya , bhārat vālō̃ kā apnā bhāgya .

¹⁹²The praise of those from foreign lands is that of coming last and going fast, but those who have been here from the beginning will stay at the front. ¹⁹³The people of Bharat made God belong to them, whereas those from abroad had God for them ready­made.

²⁰⁰Bhārat vālē bhāgyaśhālī na bantē tō foreign vālē kaisē ātē  ?

¹⁹⁴If you people from Bharat had not recognised God, who would have given those from abroad God’s recognition?

²⁰¹Vidēśh key|kī mahimā last sō fast K|kē hisāb sē hai lēkin jō haĩ hī ādi mē̃ vah ādi mē̃ hī rahē̃gē .

¹⁹⁵Nevertheless, it is you people from Bharat who are the instruments to reveal the Father first. ¹⁹⁶It was you people of Bharat who revealed the One who is incognito.

²⁰²Bhārat vālō̃ nē bhagvān kō apnā banāyā hai , aur unhō̃ kō banā banāyā bhagvān milā hai .

¹⁹⁷Only after that did everyone else accept Him. ¹⁹⁸When someone opens a business, he starts with a street­stall on a stall on wheels.

²⁰³Agar bhāratvāsī bāp kō na pahchāntē tō unhō̃ kō pahchān kaun dētā  ? ²⁰⁴Bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt tō phir bhī pahlē bhārat vālē haĩ .

¹⁹⁹Then, as his business grows, his shop grows larger and larger. ²⁰⁰In the same way, those from Bharat had to make a lot of effort in the beginning. ²⁰¹It was because you from Bharat opened your shops that those from abroad have come.

²⁰⁵Gupta sē pratyakṣha pahlē bhārat vālō̃ nē kiyā , phir unhōnnē mānā .

²⁰²Those from abroad have not had to tolerate as much as the people of Bharat have had to.

²⁰⁶Jaisē dukān khōltē haĩ tō pahlī rēṛhī par yā paṭrī par lagātē haĩ . ²⁰⁷Phir vr̥iddhi hōtē-hōtē baṛī dukān hō jātī .

²⁰³This is why you children from Bharat are number one in this. ²⁰⁴Those who are foremost in the power of tolerance receive an inheritance according to that.

²⁰⁸Aisē bhārat vālō̃ nē pahlē bahut mēhnat key|kī , dukān khōlē tab tō āp lōg āyē hō nā  !

²⁰⁵You are those who lived this life of divine activity in a practical way, whereas they (those from abroad) are the ones who listen to your experiences.

²⁰⁹Jitnā sahan bhārat vālō̃ nē kiyā utnā foreigners nē kahā̃ kiyā hai  ?

²⁰⁶You say that you saw Father Shiva in Brahma with your own eyes, and so this is a speciality of yours.

²¹⁰Isliē bhāratvāsī bachchē ismē̃ number one haĩ . ²¹¹Jō sahan karnē mē̃ number one haĩ unhē̃ varsā bhī usī hisāb sē miltā hai .

²⁰⁷In fact, all of you are ahead of one another because, according to the drama, each one in the confluence age has received the blessing of a speciality that is special to that one individually.

²¹²Āp lōg practical charitra karnē vālē hō aur vah sunnē vālē haĩ .

²⁰⁸Look at the speciality of Bholi Dadi (Dadi in charge of the kitchen) and the speciality of those who give lectures.

²¹³Āp kahē̃gē hamnē ôkhō̃ sē brahmā mē̃ śhiv bāp kō dēkhā yahī viśhēṣhtā hai .

²⁰⁹Nothing would function if even Bholi Dadi were not here. ²¹⁰Achcha. ²¹¹All of you are playing holi.

²¹⁴Vaisē tō sab ēk-dō sē āgē haĩ kyōṅki drama anusār saṅgamyug kō aisā vardān milā huā hai jō harēk mē̃ kōī-na-kōī viśhēṣhtā sab sē viśhēṣh hai .

²¹²Today is the day for celebrating. ²¹³You are also being sprayed. ²¹⁴Blessing: May you be a soul who claims all rights and remains free from having to labour by receiving blessings from the Bestower of Blessings at every step.

²¹⁵Abhī dēkhō bhōlī key|kī viśhēṣhtā aur bhāṣhaṇ karnē vālō̃ key|kī viśhēṣhtā . ²¹⁶Agar bhōlī na hōtī tō bhī kām nahī̃ chaltā .

²¹⁵The children of the Bestower of Blessings automatically receive blessings from the Bestower of Blessings at every step.

²¹⁷Achchhā - yah bhī hōlī|holy khēl rahē haĩ .

²¹⁶These blessings are their sustenance.

²¹⁸Āj hai hī manānā . ²¹⁹Yah bhī picakārī lag rahī hai .

²¹⁷They continue to be sustained by these blessings.

²²⁰Murlī kā sār ²²¹1 . bāp dādā raṅg key|kī mubārak nahī̃ dētē parantu bāp K|kē hō liē arthāt hō gayē uskī mubārak dētē haĩ .

²¹⁸To experience an elevated attainment without having to make any effort is said to be a blessing. ²¹⁹So you have claimed this right to attainment for birth after birth.

²²²2 . khuśhī key|kī prāptiyō̃ key|kī , sarvśhaktiyō̃ key|kī , gyān K|kē mūl pā̃inṭas ādi ādi key|kī picakāriyō̃ sē khēltē-khēltē tum dēv-ātmā ban jātē hō .

²²⁰You receive a blessing from the Bestower of Blessings at every step and you will continue to receive them. ²²¹A soul who has all rights experiences nothing but blessings through drishti, words and through relationships.

²²³3 . ‘ see|sī|C father ' aur follow father karnē sē chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē .

²²²Slogan: Because of the speed of the present time, you must now accelerate your efforts. ²²³* * * O M S H A N T I* * *