गुरुवार 31 दिसंबर 1981 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 31-12-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²" nav varṣh par bāpdādā dvārā diyā gayā salōgan - ‘ nirbaltā haṭāō ’ "

¹Become greatly powerful and give power to the weak ones.

³Ati snēhī aur samīp bachchō̃ kē prati nav varṣh K|kē avasar par avyakt bāpdādā bōlē  :

²BapDada is seeing the children whose stage is constantly ascending in their every step and their every thought.

⁴Bāpdādā , sadā her|har kadam mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³You receive the blessing of becoming bodiless in a second and you fly in a second. ⁴To become bodiless means to fly high.

⁵Second mē̃ aśharīrī bhav kā vardān milā aur second mē̃ uḍā .

⁵To become body conscious means to become a caged bird.

⁶' ' aśharīrī arthāt ūñchā uṛnā . ⁷Śharīr bhān mē̃ ānā arthāt piñjṛē kā pañchhī bannā .

⁶At this time, all of you children have received the blessing of becoming bodiless and have become flying birds.

⁸Is samay sabhī bachchē aśharīrī bhav K|kē vardānī uṛtē pañchhī ban gayē hō .

⁷This is the gathering of free souls, of flying birds. ⁸All of you are free, are you not?

⁹Yah saṅgaṭhan svatantr ātmāyē̃ arthāt uṛtē pañchhiyō̃ kā hai . ¹⁰Sabhī svatantr hō nā  ?

⁹If you were to receive an order to go to your sweet home, how long would it take you to go there?

¹¹Order milē apnē sweet home mē̃ chalē jāō tō kitnē samay mē̃ jā saktē hō  ?

¹⁰You are able to go there in a second, are you not?

¹²Second mē̃ jā saktē hō nā  ! ¹³Order milē apnē master sarvśhaktivān key|kī stage dvārā , apnī sarvśhaktiyō̃ key|kī kiraṇō̃ dvārā andhkār mē̃ rōśhnī lāō , gyān sūrya ban andhkār kō miṭā lō , tō second mē̃ yah bēhad key|kī sēvā kar saktē hō  ?

¹¹If you were to receive an order to bring light where there is darkness through your stage of master almighty authority and your rays of all powers, and to dispel all darkness by being the sun of knowledge, are you able to do this unlimited service in a second?

¹⁴Aisē master gyān sūrya banē hō  ?

¹²Have you become such master suns of knowledge?

¹⁵Jab science K|kē sādhan second mē̃ andhkār sē rōśhnī kar saktē haĩ tō hē gyān sūrya bachchē , āp kitnē samay mē̃ rōśhnī kar saktē hō  ?

¹³The inventions of science are able to bring light in a second wherever there is darkness. ¹⁴So, hey children, you suns of knowledge, how long would it take you to bring about light?

¹⁶Science sē tō silence key|kī śhakti ati śhrēṣhṭh hai .

¹⁵The power of silence is very much more elevated than science.

¹⁷Tō aisē anubhav kartē hō ki second mē̃ smr̥iti kā switch on kartē andhkār mē̃ bhaṭakī huī ātmā kō rōśhnī mē̃ lātē haĩ  ?

¹⁶Do you experience that the second you put on the switch of your awareness, you bring the souls who are wandering in the darkness, into the light?

¹⁸Kyā samajhtē hō  ?

¹⁷What do you think?

¹⁹Sāt din K|kē sāt ghaṇṭē kā course dē andhkār sē rōśhnī mē̃ lā saktē hō vā tīn din K|kē yōg śhivir sē rōśhnī mē̃ lā saktē hō  ?

¹⁸Are you able to bring souls into the light with the 7 one­hour lessons of the 7 days course, or with the 3 days yoga camps?

²⁰Vā second key|kī stage tak pãhuc gayē hō  ?

¹⁹Or, have you reached the stage of a second?

²¹Kyā samajhtē hō  ?

²⁰What do you think?

²²Abhī ghaṇṭō̃ K|kē hisāb sē sēvā key|kī gati hai vā minute vā second key|kī gati tak pahũch gayē hō  ?

²¹Is your speed of service within hours or have you reached the stage of serving within minutes and seconds?

²³Kyā samajhtē hō  ? ²⁴Abhī time chāhiē vā samajhtē hō ki second tak pahũch gayē haĩ  ?

²²Do you still need time or do you think that you have reached the stage of a second?

²⁵Jō challenge kartē hō - second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā prāpt karō , uskō practical mē̃ lānē liē taiyār hō sva-parivartan key|kī gati second tak pãhuchī hai  ?

²³You issue a challenge for people to come and attain their inheritance of liberation and liberation­in­life in a second. ²⁴Are you ready to make that practical? ²⁵Has your speed of transformation reached the speed of a second?

²⁶Kyā samajhtē hō  ?

²⁶What do you think?

²⁷Purānā varṣh samāpt hō rahā hai , nayā varṣh ā rahā hai , abhī saṅgam par baiṭhē hō .

²⁷The old year is coming to an end. ²⁸The New Year is coming, and you are now sitting at the confluence of the two.

²⁸Tō purānē varṣh mē̃ sv-parivarta na va viśhva-parivartan key|kī gati kahā̃ tak pahũchī hai  ?

²⁹So, what speed did you attain for self­transformation and world transformation in the old year?

²⁹Tīvr gati rahī  ?

³⁰Was your speed fast?

³⁰Result tō nikālē̃gē nā tō is varṣh key|kī result kyā rahī  ? ³¹Sv-prati , sambandh aur samparka prati vā viśhva key|kī sēvā prati .

³¹The result has to be announced, does it not? ³²Therefore, what was the result this year, in terms of service of yourself, your relations and contacts, and the world?

³²Is varṣh kā lakṣhya milā  ?

³³What aim did you have for this year?

³³Jāntē hai nā - uṛtā pañchhī vā uṛtī kalā .

³⁴You do know that, do you not? ³⁵It was that of a flying bird or the flying stage.

³⁴Tō isī lakṣhya pramāṇ gati kyā rahī  ?

³⁶So what was the speed according to this aim?

³⁵Jab sabkī gati second tak pahũchēgī tō kyā hōgā  ?

³⁷What will happen when everyone reaches the speed of a second?

³⁶Apnā ghar aur apnā rājya , apnē ghar lauṭkar rājya mē̃ ā jāyēṅgē .

³⁸You will reach your home and your kingdom. ³⁹You will return to your home and then come into your kingdom.

³⁷Tō nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg , her|har saṅkalp aur second mē̃ her|har karma mē̃ prāpti K|kē siddhi key|kī navīntā hō .

⁴⁰In the New Year, let there be new enthusiasm in every thought and at every second, and let there be newness of attainment of success in every action.

³⁸Abhī kal sē kyā śhurū hōgā  ?

⁴¹What will begin tomorrow?

³⁹Nayā varṣh tō hōgā lēkin kyā kahē̃gē  ?

⁴²The New Year will begin, but what would you say?

⁴⁰Nayā varṣh kahā̃ sē śhurū hōtā hai  ?

⁴³From where does the New Year begin?

⁴¹Laukik mē̃ bhī one-one sē śhurū hōgā nā  !

⁴⁴In the worldly way too, it begins with 1­1, does it not?

⁴²Aur āp kyā śhurū karē̃gē  ?

⁴⁵And what will you begin?

⁴³Vah tō one sē śhurū hōgā , āpkā kyā rahēgā  ?

⁴⁶They (The world) will begin with 1, but what will it be for you? ⁴⁷One and win.

⁴⁴‘ ‘ one aur win ' ' . ⁴⁵Her|har saṅkalp mē̃ win arthāt vijay hō .

⁴⁸Win in every thought, which means: Let there be victory in every thought!

⁴⁶Her|har din apnē mastak par is varṣh kā kaun-sā tilak lagāyēṅgē  ?

⁴⁹What tilak will you put on your forehead every day of this year?

⁴⁷‘ ‘ vijay kā tilak ' ' .

⁵⁰The tilak of victory!

⁴⁸Salōgan kaun-sā yād rakhē̃gē  ?

⁵¹What slogan will you remember?

⁴⁹‘ ‘ ham vijayī ratna kalp-kalp K|kē vijayī haĩ .

⁵²We victorious jewels are victorious every cycle!

⁵⁰Vijayī thē , vijayī haĩ aur sadā vijayī rahē̃gē . ⁵¹' ' tāj kaun-sā dhāraṇ karē̃gē  ?

⁵³We were victorious, we are victorious and we will constantly remain victorious.

⁵²‘ ‘ light aur might ' ' yah double tāj dhāraṇ karnā .

⁵⁴What crown will you wear? ⁵⁵The crown of light and might.

⁵³Kyōṅki light hai aur might cum|kam hai tō sadā siddhi svarūp nahī̃ hō saktē .

⁵⁶Wear this double crown, because if there is light but less might, then you cannot be a constant embodiment of success.

⁵⁴Light kē sāth might bhī hai tab hī sadā vijayī ban jāyēṅgē .

⁵⁷Only when you have might along with light will you be able to become constantly victorious.

⁵⁵Light aur might K|kē double tājdhārī .

⁵⁸Be double crowned with light and might.

⁵⁶Kaṅgan kaun-sā pahanē̃gē  ?

⁵⁹What bangle will you wear?

⁵⁷Kaṅgan bhī jarūrī hai nā  ?

⁶⁰A bangle is also necessary, is it not?

⁵⁸Kaun-sā kaṅgan achchhā lagtā hai  ?

⁶¹What bangle do you like?

⁵⁹Pyūriṭī kā kaṅgan tō hai hī . ⁶⁰Lēkin is viśhēṣh varṣh kā nayā kaṅgan kaun-sā pahanē̃gē  ?

⁶²You already have the bangle of purity, but what new bangle will you wear for this special year?

⁶¹ ( kisī nē kahā sahyōg , kisī nē kahā saṅskār milan kā , anēk uttar milē ) yah tō sārī bā̃h hī kaṅganō̃ sē bhar jāyēgī .

⁶³(Many answers were given. ⁶⁴Someone said "Co­operation", and someone else said "Harmonising sanskars".) ⁶⁵Then, your whole arm will be covered with bangles!

⁶²Is varṣh kā yahī viśhēṣh kaṅgan bā̃dhanā ki - ‘ ‘ sadā utsāh mē̃ rahnā hai aur utsāh mē̃ sarv kō sadā āgē baṛhātē rahnā hai .

⁶⁶This year, wear the special bangle of constantly maintaining enthusiasm and of making others move forward with enthusiasm.

⁶³' ' na svayã kā utsāh cum|kam karnā hai , na aurō̃ kā karānā hai .

⁶⁷Neither allow your own enthusiasm to decrease nor decrease the enthusiasm of others.

⁶⁴Iskē liē sadā kaṅgan kō majbūt rakhnē kē liē va tight rakhnē kē liē ēk hī bāt sadā yād rakhnā - ‘ ‘ her|har bāt mē̃ chāhē sva kē prati , chāhē aurō̃ kē prati āgē baṛhnē aur baṛhānē̃ kē liē mould hōnā hī real gold bannā hai .

⁶⁸To do this, and to keep this bangle constantly firmly in place, always remember just one thing: In every aspect, whether for yourself or others, in order to progress and make others progress, to mould yourself is to become real gold.

⁶⁵' ' acchā-kaṅgan bhī pahan liyā .

⁶⁹Achcha, you have now put on your bangles.

⁶⁶Abhī viśhēṣh sēvā kā lakṣhya kyā rakhē̃gē  ?

⁷⁰Now what aim will you keep for special service?

⁶⁷Jaisē ājkal kī government her|har varṣh kā viśhēṣh kārya banātī hai , us government nē tō apaṅgō̃ kā banāyā thā .

⁷¹The Government nowadays designates each year as a year for a special task. ⁷²The Government has designated this year as the Year of the Handicapped.

⁶⁸Āp kyā karē̃gē  ?

⁷³What will you do?

⁶⁹Jaisē bāp key|kī mahimā mē̃ gāyan kartē haĩ - ‘ ‘ nirbal kō bal dēnē vālā ' ' .

⁷⁴You sing praise of the Father as the One who gives power to the weak ones.

⁷⁰Jaisē sthūl mē̃ nirbal ātmāō̃ kō science K|kē sādhanō̃ sē balvān banā dētē haĩ .

⁷⁵With the physical inventions of science, they are able to make weak souls powerful in a physical way.

⁷¹Laṅgṛē kō chalānē key|kī śhakti dē dētē haĩ .

⁷⁶They give crippled people the power to walk.

⁷²Isī prakār harēk kamjōr kō śhakti K|kē sādhan dē dētē haĩ .

⁷⁷In this way, they give such facilities to all weak souls that they give them power.

⁷³Aisē āp sabhī bhī , chāhē brāhmaṇ parivār mē̃ , chāhē viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ her|har ātmā kō , nirbal kō bal dēnē vālē mahābalavān banō . ⁷⁴Jaisē vah lōg nārā lagātē haĩ - garībī haṭāō , vaisē āp nirbaltā kō haṭāō .

⁷⁸In the same way, become greatly powerful and give power to the weak ones, whether they are in your Brahmin family or the souls of the world. ⁷⁹Just as those people chant slogans to remove poverty, in the same way, you should finish the stage of powerlessness. ⁸⁰Remember the words "courage and help".

⁷⁵‘ ‘ himmat aur mad ' ' nimitt ban bāp sē dilāō .

⁸¹Become an instrument and enable them to receive help from the Father.

⁷⁶Tō is varṣh kā viśhēṣh nārā kaun-sā huā  ?

⁸²So what is your special slogan for this year?

⁷⁷‘ ‘ nirbaltā haṭāō ' ' .

⁸³Stop being powerless!

⁷⁸Tab hī jō salōgan milā sadā utsāh dilānē kā , vah practical mē̃ lā sakē̃gē .

⁸⁴Only then will you be able to make practical the slogan you have received of constantly giving enthusiasm.

⁷⁹Samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

⁸⁵Do you understand what you have to do in the New Year?

⁸⁰Double foreigners kō new year kā mahatva jyādā rahtā hai .

⁸⁶Double foreigners give more importance to the New Year.

⁸¹Tō new year kā mahatva is mahāntā sē sadā rahēgā . ⁸²82 kā varṣh mahatva manāō phir 83 mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁸⁷You will constantly be able to give more importance to the New Year with this greatness.

⁸³83 mē̃ is sarv mahāntā dvārā siddhi svarūp , siddhi pānē vālē , sarv kārya siddha hōnē vālē , sarv kō siddhi prāpt karnē key|kī second key|kī vidhi batānā .

⁸⁸Therefore, in this New Year, become an embodiment of success with all types of greatness. ⁸⁹You are the ones who attain success; your every task will be successful. ⁹⁰Show everyone the way to attain success in a second.

⁸⁴Aisā siddhi kā varṣh manāō .

⁹¹Celebrate such a year of success.

⁸⁵Kārya bhī sarv siddha hō̃ , saṅkalp bhī siddha hō aur svarūp bhī sadā siddhi svarūp hō .

⁹²Each task should be completely successful; your thoughts should be successful and your form should be that of a constant embodiment of success.

⁸⁶Tab hī pratyakṣhatā aur jay-jayakār kā nārā lagēgā .

⁹³Only then will the drums of revelation and victory be heard.

⁸⁷Sāīs sadā siddhi svarūp nahī̃ hōtī . ⁸⁸Lēkin āp sabhī sadā siddhi svarūp hō .

⁹⁴Science is not always successful, but all of you are constant embodiments of success.

⁸⁹ ( āj light bīch-bīch mē̃ bahut ātī-jātī thī ) āpkē rājya mē̃ yah khiṭ-khiṭ hōgī  ?

⁹⁵(The electricity was fluctuating a great deal.) ⁹⁶Will there be this type of complication in your kingdom?

⁹⁰Āpkē sweet home mē̃ tō iskī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai .

⁹⁷In your sweet home, there is no need for this.

⁹¹Tō abhī apnē sweet home aur sweet rājdhānī kō samīp lāō arthāt svayã jāō .

⁹⁸Therefore, now bring your sweet home and sweet kingdom close, that is, you should move closer to them.

⁹²Samjhā kyā karnā hai  ?

⁹⁹Do you understand what you have to do?

⁹³Achchhā  !

¹⁰⁰Achcha.

⁹⁴Aisē sadā ēk key|kī yād mē̃ rahnē vālē , ēk kē sāth sarv kā sambandh juṛvānē vālē , sadā ēk ras sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē bāp samān , bāpdādā kō svayã aur sēvā dvārā pratyakṣha karnē vālē , pratyakṣha phal svarūp , ati snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . ⁹⁵' '

¹⁰¹To those who constantly remain in the remembrance of One; to those who enable others to forge a relationship with the One; to those who constantly have a stable and constant stage; to those who are equal to the Father; to those who reveal BapDada through the self and service; to those who are embodiments of instant fruit; to the extremely loving and close children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹⁶ ( vidēśhī bachchō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt )

¹⁰²Avyakt BapDada meeting children from abroad:

⁹⁷Nairōbī party  : ⁹⁸Sarv bachchē ati snēhī aur sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

¹⁰³Nairobi group: All of you children are extremely loving and co­operative souls.

⁹⁹Aisē anubhav kartē hō  ?

¹⁰⁴Do you experience this?

¹⁰⁰Jō snēhī hōgā vah sahyōgī bannē K|kē sivāē rah nahī̃ saktā .

¹⁰⁵Those who are loving cannot stop being co­operative.

¹⁰¹Vaisē bhī laukik mē̃ dēkhō - jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ tan-man-dhan sē svataḥ hī nyōchhāvar hō jātē haĩ arthāt sahyōgī ban jātē haĩ .

¹⁰⁶In the world outside, when they love someone, they automatically surrender their body, mind and wealth to the one they love; they co­operate with that one.

¹⁰²Tō āp sabhī bāp K|kē ati snēhī hō isliē sarv prakār K|kē sahyōgī ātmāyē̃ bhī hō .

¹⁰⁷Therefore, because all of you souls are extremely loving to the Father, you also co­operate in every way.

¹⁰³Tō bāpdādā ati snēhī aur sahyōgī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁰⁸BapDada is pleased to see the extremely loving and co­operative children.

¹⁰⁴Jaisē bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ , tō bāp bachchō̃ kō dēkhkar aur hī padamguṇā khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki bachchā kitnā takdīrvān hai .

¹⁰⁹Just as you children are pleased to see the Father, so the Father is multimillion­fold pleased to see you children because BapDada knows how fortunate you children are!

¹⁰⁵Harēk K|kē takdīr key|kī rēkhā kitnī mahān hai .

¹¹⁰The line of fortune of each one of you is so great!

¹⁰⁶Vē|way ājkal K|kē mahātmā tō āp lōgō̃ kē āgē kuchh bhī nahī̃ haĩ , nāmdhārī haĩ aur āp practical kām karnē vālē hō .

¹¹¹The great souls (mahatmas) of today are nothing compared to you! ¹¹²They are just that in name only, whereas you are the ones who are carrying out this practical task.

¹⁰⁷Tō kyā sē kyā ban gayē hō aur kyā bannē vālē hō  ?

¹¹³So, what have you now become from what you were? ¹¹⁴And what are you going to become?

¹⁰⁸Yah khuśhī rahtī hai  ?

¹¹⁵Do you experience the happiness of this?

¹⁰⁹Dhartī par rahtē hō yā takht par rahtē hō  ?

¹¹⁶Do you stay on the ground or on your throne?

¹¹⁰Dhartī par tō nahī̃ ātē  ?

¹¹⁷You don't come onto the ground, do you?

¹¹¹Dhartī kō chhōṛ chukē nā  ?

¹¹⁸You have left the earth, have you not?

¹¹²Bāp kō bulātē haĩ - chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … . ¹¹³Aur bāp kahtē haĩ - chhōṛ bhī dē dhartī kā siṃhāsan aur dil kā siṃhāsan lē lō .

¹¹⁹You call out to the Father, saying: "Leave Your throne in the sky and come down here!" whereas the Father tells you "Leave your throne of the earth and take the throne of My heart!"

¹¹⁴Tō sabhī nē yah siṃhāsan lē liyā hai , phir vāpas apnē dhartī par tō nahī̃ ā jātē  ?

¹²⁰So, have all of you taken this throne? ¹²¹You don't go back to the earth, do you?

¹¹⁵Dhartī key|kī ākarṣhaṇ tō nahī̃ khīñchtī hai  ?

¹²²The attraction of the earth doesn't pull you, does it?

¹¹⁶Kyōṅki dhartī par rahkar tō dēkh liyā hai nā ki dhartī key|kī ākarṣhaṇ kahā̃ lē gaī  ?

¹²³Having lived on earth, you have seen where the attraction of the earth has taken you.

¹¹⁷Nark key|kī taraph lē gaī nā  !

¹²⁴It has taken you in the direction of hell.

¹¹⁸Aur abhī diltakhta sō viśhva K|kē rājya takhtnaśhīn ban gayē tō yah ākarṣhaṇ svarg kī ōr lē jāyēgī .

¹²⁵Now, the heart­throne has become the throne of the kingdom of the world. ¹²⁶So, this attraction will take you to heaven.

¹¹⁹Tō ēk bār K|kē anubhavī sadā kē liē samajhdār ban gayē .

¹²⁷Therefore, once you have experienced this you have become sensible for all time.

¹²⁰Title hī hai - ‘ ‘ knowledgeful ' ' .

¹²⁸Your title is "Knowledge­full".

¹²¹Knowledgeful kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē .

¹²⁹Those who are knowledge­full can never be deceived.

¹²²Acchā-sabhī sadā santuṣhṭ rahnē vālē hō nā  ?

¹³⁰Achcha. ¹³¹All of you are those who constantly remain content, are you not?

¹²³Kōī complaint nahī̃ . ¹²⁴Na apnī na dūsrō̃ key|kī .

¹³²There are no complaints; neither about yourself nor about others.

¹²⁵Complaint hai tō complete nahī̃ .

¹³³If there are any complaints, you can't be complete.

¹²⁶Apnē prati bhī complaint rahtī hai-yōg nahī̃ lagtā , naṣhṭōmōhā nahī̃ haĩ , jaisā hōnā chāhiē vaisā nahī̃ haĩ . ¹²⁷Tō yah complaint huī nā  ! ¹²⁸Tō sab complaint samāpt arthāt complete sampūrṇ bannā .

¹³⁴Even to complain about yourself, saying that you're unable to have yoga, that you haven't destroyed attachment or that you haven't become what you should have become, are also complaints, are they not? ¹³⁵To end all complains means to become complete.

¹²⁹Achchhā .

¹³⁶Achcha.

¹³⁰Bāpdādā kō tō sadā bachchō̃ kē ūpar nāj rahtā hai , yahī bachchē kalp-kalp K|kē adhikārī haĩ .

¹³⁷BapDada is always proud of you children, that you are the children who claim all rights every cycle.

¹³¹Bāpdādā harēk ratna key|kī value kō jāntē haĩ . ¹³²Bachchē kabhī-kabhī apnī value kō cum|kam jāntē haĩ .

¹³⁸BapDada knows the value of each jewel, but some children sometimes don't realize their own value that much.

¹³³Bāp tō achchhī tarah sē jāntē hai .

¹³⁹The Father knows this very well.

¹³⁴Kaisā bhī bachchā hō , bhalē apnē kō last number mē̃ samajhtā hō , tō bhī mahān hai kyōṅki kōṭō mē̃ kōī-kōī mē̃ bhī kōī hai .

¹⁴⁰No matter what a child is like, even if he puts himself in the last number, he is still great because he is one of a handful out of multimillions.

¹³⁵Tō karōṛō mē̃ sē vah ēk bhī mahān huā nā  !

¹⁴¹So, that one out of billions must be great, must he not?

¹³⁶Tō sadā apnī mahāntā kō jānō issē mahān ātmā ban phir dēvātmā ban jāyēṅgē .

¹⁴²Therefore, always realize your own greatness, accept it and you will then become a deity soul.

¹³⁷Nairōbī vālē kahā̃ tak vistār karkē pahũchē haĩ  ?

¹⁴³How much has the number of those from Nairobi grown before you came here?

¹³⁸Nairōbī mē̃ hī baiṭhē hō yā cakravartā hō  ?

¹⁴⁴Do you just stay in Nairobi or do you also tour around?

¹³⁹Jō svayã nahī̃ uṛ saktē , unhō̃ kō bal dēkar uṛnē vālē hō nā  !

¹⁴⁵You are those who fly and give power to those who cannot fly by themselves, are you not?

¹⁴⁰Nairōbī key|kī viśhēṣhtā hī hai parivār K|kē parivār , chhōṭē sē baṛē tak parivartan hō gayē haĩ . ¹⁴¹Kyōṅki gujarāt kā foundation hai .

¹⁴⁶The speciality of those from Nairobi is that whole families, from the youngest to the oldest of the family members have all transformed because they have the foundation of Gujarat.

¹⁴²Aphrīkā mē̃ bhī kinhō̃ kā bhāgya khulā  ?

¹⁴⁷Whose fortune opened in Africa?

¹⁴³Aphrīkā mē̃ rahtē bhāratvāsī bhāgyavān banē̃ .

¹⁴⁸Although you people of Bharat live in Africa, you have become fortunate.

¹⁴⁴Thōṛā sā parichay kā pānī paṛnē sē bīj nikal āyā .

¹⁴⁹Just by being given a little water of the introduction, the seed has grown.

¹⁴⁵Abhī key|kī viśhēṣh sēvā yah hō jō pahlē harēk key|kī āvaśhyaktā hai uskō parakhō aur parakhnē kē bād prāpti svarūp ban prāpti karāō .

¹⁵⁰The special service that has to take place now is to, first of all, discern each one's need, and then become an embodiment of attainment and enable them to attain that need.

¹⁴⁶Parakhnē key|kī śhakti sē hī sēvā key|kī siddhi hō saktī hai .

¹⁵¹Only when you have this power to discern will there be success in service.

¹⁴⁷Achchhā .

¹⁵²Achcha.

¹⁴⁸London pārṭī-laṇḍan nivāsī tō haĩ hī sēvā K|kē founder .

¹⁵³London Group: ¹⁵⁴The residents of London are the founders of service.

¹⁴⁹London sēvā kā mukhya sthān hai .

¹⁵⁵London is the main place for service.

¹⁵⁰Sabkī janar london kē ūpar hai .

¹⁵⁶Everyone's vision is on London.

¹⁵¹London sē kyā direction miltē haĩ  !

¹⁵⁷What directions do you receive from London?

¹⁵²Tō mēn sēvā kā service sthān london hō gayā nā  !

¹⁵⁸Therefore, London is the main place for service, is it not?

¹⁵³Tō london nivāsī haĩ viśhēṣh sēvādhārī .

¹⁵⁹Therefore, the residents of London are special servers.

¹⁵⁴Brāhmaṇ jīvan kā dhandhā hī hai sēvā .

¹⁶⁰The business of Brahmin life is service.

¹⁵⁵Tō sadā isī sēvā mē̃ busy rahtē hō  ?

¹⁶¹So, do you constantly remain busy in this service?

¹⁵⁶Dēkhō , businessman key|kī buddhi mē̃ rāt kō svapn mē̃ bhī kyā āyēgā  ?

¹⁶²What do businessmen have in their intellect in their dreams during the night?

¹⁵⁷Jō business hōgā vahī āyēgā .

¹⁶³They only dream about their business.

¹⁵⁸Rāt kō svapn mē̃ bhī grāhak va chījē hī dikhāī dē̃gī .

¹⁶⁴Even in their dreams during the night, they only see customers or merchandise.

¹⁵⁹Tō āp kō svapn mē̃ kyā āyēgā  ?

¹⁶⁵So, what will you have in your dreams?

¹⁶⁰Ātmāō̃ kō mālāmāl kar rahē haĩ .

¹⁶⁶Dreams of making souls prosperous.

¹⁶¹Svapn mē̃ sēvā , uṭhtē bhī sēvā , chaltē-phirtē bhī sēvā .

¹⁶⁷Service in your dreams; service as soon as you wake up; service whilst you walk and move around.

¹⁶²Isī sēvā K|kē ādhār par svayã bhī sadā sampann bharpūr aur aurō̃ kō bhī sadā bharpūr kar saktē hō .

¹⁶⁸On the basis of this service, you yourself will remain constantly full and you will also make others full. ¹⁶⁹Each of you is an invaluable jewel.

¹⁶³Harēk amūlya ratna hō , chāhē london kā rājya bhāgya ēk taraph rakhē̃ , dūsrē taraph āp lōgō̃ kō rakhē̃ tō āpkā bhāgya jyādā hai .

¹⁷⁰If the kingdom of London were to be put on one side and all of you on the other side, your fortune would be greater because that kingdom is to turn to dust, whereas you are constantly fortunate.

¹⁶⁴Kyōṅki vah rājya tō miṭṭī K|kē samān hō jāyēgā , āp sadā mūlyavān hō .

¹⁷¹You are always the invaluable jewels of the Father. ¹⁷²BapDada turns the beads of the rosary of the speciality of each one of you.

¹⁶⁵Sadā bāp K|kē amūlya ratna hō . ¹⁶⁶Bāpdādā ēk-ēk ratna K|kē viśhēṣhtā key|kī mālā japtē haĩ .

¹⁷³Therefore, constantly continue to take every step whilst considering yourself to be such a special soul.

¹⁶⁷Tō sadā apnē kō aisī viśhēṣh ātmā samajhkar her|har kadam uṭhātē rahō .

¹⁷⁴Now, all types of burden have been removed, have they not? ¹⁷⁵You have now changed from caged parrots and become flying birds!

¹⁶⁸Abhī sab prakār K|kē bōjh samāpt hō gayē haĩ nā  !

¹⁷⁶You have become flying parrots who can also speak.

¹⁶⁹Abhī piñjṛē key|kī mainā sē uṛtē pañchhī hō gayē .

¹⁷⁷You are no longer caged birds, but those who sing songs of BapDada.

¹⁷⁰Kaṇṭhī vālē uṛnē vālē tōtē ban gayē .

¹⁷⁸The Hindi speaking group from London has received the first chance.

¹⁷¹Piñjṛē vālē nahī̃ , bāpdādā K|kē gīt gānē vālē .

¹⁷⁹You are the lucky ones who listen to the murli directly in Hindi You don't need any translation.

¹⁷²London nivāsī , hindī jānnē vālō̃ kō pahlā chance milā hai .

¹⁸⁰This is known as "Pan to mouth". ¹⁸¹The chappatis would become a little dry by the time you receive the translation.

¹⁷³Phir bhī direct murlī sunnē vālē lucky hō .

¹⁸²Therefore, you have your own fortune and they have their own fortune.

¹⁷⁴Ṭrānsalēśan tō nahī̃ karnī paṛtī .

¹⁸³So, never think that only the foreigners of abroad are praised.

¹⁷⁵Iskō kahē̃gē - ‘ tavā two|to|too mouth ' .

¹⁸⁴Those souls became impressed on seeing the gathering of all of you.

¹⁷⁶Ṭrānsalēśan hōnē mē̃ phir bhī thōṛī tō rōṭī sūkhēgī nā  !

¹⁸⁵You are all instruments. ¹⁸⁶Even so, the people of Bharat have the intoxication of their birthplace.

¹⁷⁷Tō āpkā bhāgya apnā hai , unhōṅkā bhāgya apnā hai .

¹⁸⁷Achcha. ¹⁸⁸Meeting kumars: ¹⁸⁹The group of kumars means those who are doubly free.

¹⁷⁸Tō sabhī aisē nahī̃ samajhnā ki vidēśh mē̃ vidēśhiyō̃ key|kī hī mahimā hai .

¹⁹⁰One is to be free of lokik responsibilities and the other is to be a soul who is free of all bondage.

¹⁷⁹Āp lōgō̃ kā saṅgaṭhan dēkhkar yah ātmāyē̃ bhī prabhāvit huī .

¹⁹¹Free from Maya's bondage and free from lokik bondage. ¹⁹²Are all of you free in this way?

¹⁸⁰Āp lōg nimitt hō . ¹⁸¹Phir bhī bhāratvāsiyō̃ kō apnē birthplace kā naśhā hai . ¹⁸²Achchhā .

¹⁹³Souls who have double freedom can do service in a double way. ¹⁹⁴Because kumars are free they have a lot of time.

¹⁸³Kumār sē - kumār group arthāt double svatantr .

¹⁹⁵Therefore, with your treasure of time, you can make many others prosperous.

¹⁸⁴Ēk laukik jimmēvārī sē svatantr aur dūsrā ātmā sarv bandhanō̃ sē svatantr .

¹⁹⁶The greatest treasure of the confluence age is time. ¹⁹⁷Therefore, this group of kumars means those who are complete with the treasure of time.

¹⁸⁵Māyā K|kē bandhan aur laukik bandhan sē bhī svatantr .

¹⁹⁸And because of having time, you can become complete in serving others.

¹⁸⁶Aisē svatantr hō  ?

¹⁹⁹You can claim 100% in the subject of service.

¹⁸⁷Double svatantr ātmāyē̃ double sēvā bhī kar saktī haĩ .

²⁰⁰To be constantly free from bondage means to be constantly yogyukt (filled with yoga).

¹⁸⁸Kyōṅki kumār kō svatantr hōnē K|kē kāraṇ samay bahut hai .

²⁰¹The Father has become your whole world! ²⁰²What is the world of kumars?

¹⁸⁹Tō samay K|kē khazānē sē anēkō̃ kō sampattivān banā saktē hō .

²⁰³BapDada! ²⁰⁴The world of others is limited, but you have just this one unlimited world.

¹⁹⁰Sabsē baṛē sē baṛā khazānā saṅgamyug kā samay hai .

²⁰⁵Therefore, you are also easy yogis because your intellect is only drawn to this world.

¹⁹¹Tō kumār group arthāt samay K|kē khazānē sē sampann aur samay hōnē K|kē kāraṇ aurō̃ key|kī sēvā mē̃ bhī sampann ban saktē hō .

²⁰⁶Since the Father is your world, your intellect will go to the Father. ²⁰⁷Therefore, you kumars are given the lift to become easy yogis. ²⁰⁸So, now give peaceless souls peace.

¹⁹²Sēvā key|kī subject mē̃ bhī 100 lē saktē hō .

²⁰⁹Show wandering souls their destination. ²¹⁰Continue to perform this greatest act of charity.

¹⁹³Sadā bandhanmukt arthāt sadā yōgyukt . ¹⁹⁴Saṅsār hī bāp hō gayā nā  !

²¹¹Just as it is charity to give water to a thirsty soul, so too, to do this service is to become a charitable soul.

¹⁹⁵Kumār kā saṅsār kyā haĩ  ? ¹⁹⁶‘ ‘ bāpdādā ' ' .

²¹²You do feel compassion when you see a peaceless soul, do you not?

¹⁹⁷Aurō̃ kā saṅsār tō had mē̃ hai lēkin āp lōgō̃ kā ēk hī bēhad kā saṅsār hai .

²¹³You are the children of the merciful Father. ²¹⁴Therefore, constantly continue to perform this act of charity.

¹⁹⁸Tō sahajyōgī bhī hō kyōṅki saṅsār mē̃ hī buddhi jāyēgī nā  !

²¹⁵Achcha. ²¹⁶Blessing: May you be a great donor with your mind and donate peace to all souls through the freedom of your mind.

¹⁹⁹Saṅsār hī bāp hai tō buddhi bāp mē̃ hī jāyēgī .

²¹⁷Even though you are bound within your body, you are free with your mind.

²⁰⁰Tō kumār kō sahajyōgī bannē key|kī lift hai .

²¹⁸Therefore, you can serve with your attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the world.

²⁰¹Tō ab aśhānt ātmāō̃ kō śhānti dēnā , bhaṭakī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dēnā , yah baṛē sē baṛā puṇya kartē rahō .

²¹⁹Nowadays, everyone in the world needs peace of mind. ²²⁰Therefore, you souls who are free in your mind can spread vibrations of peace through your mind.

²⁰²Jaisē pyāsī ātmā kō pānī pilānā puṇya hai vaisē yah sēvā karnā arthāt puṇya ātmā bannā .

²²¹When you stay in remembrance of the Father, the Ocean of Peace, your rays of peace will automatically spread everywhere.

²⁰³Tō kisī bhī aśhānt ātmā kō dēkh taras ātā hai nā  !

²²²Only those who donate peace in this way are called the great donors through their mind.

²⁰⁴Merciful bāp K|kē bachchē hō tō sadā puṇya kā kām kartē rahō .

²²³Slogan: True service is to enable distressed souls to stabilise in their elevated pride.

²⁰⁵Achchhā  !

²²⁴* * * O M S H A N T I* * *