सोमवार 4 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹04-01-82 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 04-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"satguru ka pratham vardaan - ‘‘manmanaabhav''"

¹Manmanabhav – The First Blessing of the Satguru

³satguru shiv baba guru pautron se bole:- ⁴‘‘aaj gyaan saagar baap, saagar ke kanthe par gyaan ratna chugne vaale holi hanson se milne aaye hain।

²Today, the Father, the Ocean of Knowledge, has come to the shores of the ocean to meet His holy swans who pick up jewels of knowledge.

⁵harek holi hans kitna gyaan ratnon ko chunkar khushi mein naach rahe hain, woh hanson ke khushi ka dance dekh rahe hain।

³Each holy swan is picking up so many jewels of knowledge and dancing in happiness. ⁴Baba is watching you swans dance in that happiness.

⁶yeh alaukik khushi ki roohaani dance kitni pyaari hai aur saare kalpa se nyaari hai!

⁵This spiritual dance of the spiritual happiness of the swans is so lovely and unique in the whole cycle.

⁷saagar ki bhinna-bhinna lahron ko dekh harek hans kitna harshit ho rahe hain।

⁶Each swan is experiencing great happiness in seeing the different waves of the ocean.

⁸to aaj baapdaada kya dekhne aaye hain?

⁷So what has BapDada come to see today?

⁹hanson ki dance।

⁸The dance of the swans.

¹⁰dance karne mein to hoshiyaar ho na?

⁹You are clever in dancing, are you not?

¹¹harek ke man ke khushi ke geet bhi sun rahe hain।

¹⁰Baba is also listening to the songs of happiness in each one’s mind.

¹²bina geet ke dance to nahin hoti hai na।

¹¹One cannot dance without a song.

¹³to saaj bhi baj rahe hain aur dance bhi ho raha hai।

¹²So, the music is playing and a dance is taking place.

¹⁴aap sabhi bhi khushi ke geet sun rahe ho?

¹³Can all of you hear this song of happiness?

¹⁵yeh geet kaanon se nahin sunenge। ¹⁶lekin man ke geet man se hi sunenge।

¹⁴This song can’t be heard through the ears, because the songs of the mind can only be heard in the mind.

¹⁷‘manmanaabhav'hue aur geet gaana va sunna shuru hua।

¹⁵The moment you become Manmanabhav, you start singing and hearing the song.

¹⁸‘‘manmanaabhav''is mahaamantra ke vardaani to sabhi ban gaye।

¹⁶All of you have received the blessing of the great mantra, “manmanabhav”.

¹⁹satguru ke bane to satguru dvaara pahla-pahla vardaan kya mila?

¹⁷What was the first blessing you received from the Satguru when you came to belong to Him?

²⁰‘manmanaabhav'।

¹⁸Manmanabhav!

²¹satguru ke roop mein vardaani bachchon ko dekh rahe hain।

¹⁹The Father, in the form of the Satguru, is looking at you children who have been blessed.

²²sabhi mahaamantradhaari,mahaadaani,vardaani, satguru ke bachche ‘master satguru' ho।

²⁰All of you are the master satgurus, the children of the Satguru, who have imbibed the great mantra. ²¹You are great donors and the ones who are blessed.

²³va yeh kaho ki ‘guru pautre'ho।

²²Or, it can be said that you are the grandchildren of the Guru.

²⁴potron ka hak jyaada hota hai।

²³Grandchildren have a greater right.

²⁵brahma ke bachche, to pautre bhi hue na।

²⁴As children of Brahma, you are also grandchildren, are you not?

²⁶bachche bhi ho, pautre bhi ho।

²⁵You are children and grandchildren too.

²⁷jitne baap ke sambandh utne aapke sambandh।

²⁶You have as many relationships as the Father does.

²⁸sarva sambandh mein adhikaari aatmaayen ho।

²⁷You are souls who have a right to all relationships.

²⁹bholenaath baap se sab kuchh lene mein hoshiyaar ho।

²⁸You are very clever in taking something from the Father, the Innocent Lord.

³⁰saudaagar bhi achhe ho।

²⁹You are also clever businessmen.

³¹sauda kar liya hai na?

³⁰Have you made a bargain?

³²aise kabhi socha tha ki bhagwan se sauda karenge?

³¹Did you ever think that you would make a bargain with God?

³³aur saude mein liya kya?

³²And, what did you receive in the bargain?

³⁴saude mein kya mila?

³³What did you receive as a bargain?

³⁵(mukti-jeevanmukti) bas sirf mukti-jeevanmukti mili?

³⁴(Liberation and liberation-in-life.) ³⁵Is that all, just liberation and liberation-in-life?

³⁶saudaagar ke saath jaadoogar bhi ho।

³⁶Together with the Businessman, Baba is also the Magician.

³⁷sauda kiya hai to itna bada kiya jo aur sauda karne ki aavashyakta hi nahin।

³⁷You have made such a bargain that there is no need for any other bargain.

³⁸koi vastu ka sauda nahin kiya hai lekin vastu ke daata ka sauda kar liya।

³⁸You haven’t made a bargain for anything, but you have made a bargain with the Bestower of everything.

³⁹usmein to sab aa gaya na!

³⁹Everything is included in that, isn’t it?

⁴⁰daata ko hi apna bana liya।

⁴⁰You made the Bestower belong to you. ⁴¹Achcha.

⁴¹achha - double videshi bachchon se ‘‘rooh-roohaan''karni hai na! ⁴²''

⁴²Now, Baba will have to have a heart-to-heart conversation with you double-foreigners.

⁴³(alag-alag party se mulaakaat)

⁴³BapDada’s meeting with different groups:

⁴⁴New York (America)-apne ko koton mein koi, koi mein bhi koi aatma ham hain - aisa anubhav karte ho?

⁴⁴First, New York, America: Do you experience yourselves to be the souls who are a handful out of multimillions and a selected few out of that?

⁴⁵drama ke andar ham aatmaon ka baap ke saath direct sambandh aur part hai, itna nasha aur khushi rehti hai?

⁴⁵Do you have the happiness and intoxication that you are the souls who have a direct relationship with the Father and play a part with the Father within the drama?

⁴⁶sada khushi mein rahne ki kitni baaten dhaaran kar li hain?

⁴⁶How many things have you imbibed to remain constantly happy?

⁴⁷baapdaada har sikeeldhe bachche ko dekh harshit hote hain।

⁴⁷BapDada is pleased to see every beloved, long-lost and now-found child.

⁴⁸kitne samay ke baad mile ho?

⁴⁸How long has it been since you met Baba?

⁴⁹smriti aati hai na?

⁴⁹You do remember this, do you not?

⁵⁰isi smriti mein raho ki ham shreshtha aatmaon ka oonche se oonche baap ke saath vishesh part hai।

⁵⁰Maintain the awareness that you are the elevated souls who play a special part with the Father who is the Highest on High.

⁵¹to jaisi smriti hogi vaisi sthiti svatah ban jaayegi।

⁵¹Then, as is your awareness, so will your stage be accordingly.

⁵²jo sunte ho usko samaate jaao।

⁵²Whatever you hear, continue to merge that within you.

⁵³jitna samaate jaayenge utna practical swaroop bante jaayenge।

⁵³The more you merge what you hear within yourself, the more you will continue to become the practical form of that.

⁵⁴har gun ka anubhav ho।

⁵⁴There should be the experience of every virtue.

⁵⁵ek-ek gun ki anubhooti kahaan tak hai,yeh sada apne aapko dekho।

⁵⁵Constantly check yourself to see to what extent you experience each virtue.

⁵⁶knowledgeful hain ya anubhvi moorta hain?

⁵⁶Are you just filled with knowledge or are you an image of experience?

⁵⁷yeh check karo,kyonki sangam par hi har gun ka anubhav kar sakte ho।

⁵⁷Check this because it is only at the confluence age that you can experience every virtue.

⁵⁸kisi bhi gun ka anubhav kam ho to uske oopar attention dekar anubhvi zaroor bano।

⁵⁸If you don’t experience any particular virtue, then pay special attention and definitely become experienced in that.

⁵⁹jitna anubhvi moorta honge utna foundation pakka hoga।

⁵⁹The more you become an image of experience, the stronger your foundation will become.

⁶⁰maaya hila nahin sakegi।

⁶⁰Maya will not be able to shake you.

⁶¹kisi bhi prakaar ka vighna va samasya abhi khel ke samaan anubhav honi chaahiye।

⁶¹Any type of obstacle or problem should now be experienced to be like a game. ⁶²It is not an attack, but a game!

⁶²vaar nahin hai,khel hai! ⁶³to khel samajhne se khushi-khushi paar kar lenge aur vaar samajhne se ghabraayenge bhi aur halchal mein bhi aa jaayenge।

⁶³By considering it to be a game, you will be able to overcome it in happiness, whereas by considering it to be an attack, you will become afraid and come into turmoil.

⁶⁴drama mein paartadhaari hone ke kaaran koi bhi scene saamne aati hai to drama ke hisaab se sab khel hai, yeh smriti rahe to ekras rahenge,halchal nahin hogi।

⁶⁴You are actors within the drama. ⁶⁵Therefore, any scene that comes in front of you is just a play and part of the drama. ⁶⁶Keep your awareness and you will remain constant and not fluctuate.

⁶⁵to abhi se yeh parivartan karke jaana।

⁶⁷Therefore, now bring about this transformation before you leave.

⁶⁶halchal yahaan hi samaapta karte jaana।

⁶⁸Finish all fluctuation before you leave here.

⁶⁷sada apne mastak par vijay ka tilak laga hua anubhav karo to halchal khatma ho jaayegi।

⁶⁹Constantly experience yourself to have a tilak of victory applied on you and all upheaval will come to an end.

⁶⁸dekho,America vishwa mein ooncha sthaan hai,to brahman kitne oonche honge?

⁷⁰Look, America is considered to be very high in the world. ⁷¹Therefore, the Brahmins there should be even higher!

⁶⁹jaise desh ki mahima hai usse jyaada brahman aatmaon ki mahima hai।

⁷²As is the praise of the country, so the praise of the Brahmin souls there is even greater.

⁷⁰to aap logon ko seva mein number one lena chaahiye।

⁷³You children should become number one in service.

⁷¹harek agar baap ko pratyaksha karne ke liye light house ho jaae to ‘white house' aur ‘light house'kaantraasta ho jaayega। ⁷²woh vinaashkaari aur yeh sthaapna vaale।

⁷⁴If each of you becomes a light-house to reveal the Father, then the contrast between the White House and the lighthouse will be seen. ⁷⁵They bring about destruction and you are the ones who carry out the establishment.

⁷³abhi kamaal karke dikhaao।

⁷⁶Now, show some wonders!

⁷⁴vishesh aatmaon ko nimitta to banaaya hai, abhi aur samparka se sambandh mein laana hai।

⁷⁷Some special souls have been made instruments. ⁷⁸Now, change them from just being contacts and form a relationship with them.

⁷⁵aisa sameep sambandh mein laao jo unhon ke mukh dvaara baap ki mahima saare vishwa mein ho jaae।

⁷⁹Form such a close relationship with them that the praise they sing of the Father reaches the world.

⁷⁶dekho, baapdaada ne jo bachche aur-aur dharmon mein mix ho gaye hain, unhon ko bhi chun karke nikaala hai।

⁸⁰Look, BapDada has selected you children, who had gone into other religions and also made you emerge.

⁷⁷to vishesh bhaagyavaan hue na!

⁸¹So, you are especially fortunate, are you not?

⁷⁸aapne baap ko nahin dhoondha lekin baap ne aapko dhoondh liya hai।

⁸²You went searching for the Father, and the Father found you!

⁷⁹aap dhoondhate to bhi nahin dhoondh sakte kyonki parichay hi nahin tha na।

⁸³Even though you did go searching for Him you couldn't have found Him, because you didn't have His introduction.

⁸⁰iseelie baap ne aap aatmaon ko chunkar apne bageeche ke pushpa bana diya।

⁸⁴This is why the Father selected you souls and made you into flowers of His garden.

⁸¹to abhi aap sab allaah ke bageeche ke roohaani gulaab ho।

⁸⁵So, all of you are now spiritual roses of the Garden of Allah.

⁸²aise bhaagyavaan apne ko samajhte ho na?

⁸⁶Do you consider yourself to be so fortunate?

⁸³yeh bhi baap ko khushi hai ki bhaasha ko na samajhte hue bhi kaise snehi aatmaayen apna adhikaar lene ke liye pahunch gai hain।

⁸⁷The Father has the happiness that even though you souls don't know the language, you have still become loving souls and have reached here to claim your rights.

⁸⁴apne ko adhikaari aatma samajhte ho na!

⁸⁸You do consider yourself to be a soul who has all rights, do you not?

⁸⁵bahut lagan vaali aatmaayen hain jo phir se apna adhikaar lene ke liye mahaan teertha par pahunch gai hain।

⁸⁹You are the souls who have deep love and have therefore reached this great pilgrimage place in order to claim your rights once again.

⁸⁶achha –

⁹⁰Achcha.

⁸⁷jaapaan group se- sabhi baapdaada ke diltakhtansheen aatmaayen ho।

⁹¹BapDada meeting a group from Japan: ⁹²All of you are souls seated on BapDada's heart-throne.

⁸⁸apne ko itni shreshtha aatma samajhte ho?

⁹³Do you consider yourselves to be such elevated souls?

⁸⁹variety phoolon ka guldasta kitna badhiya hai।

⁹⁴This bouquet of various flowers is very beautiful.

⁹⁰aap us guldaste mein kis sthaan par ho?

⁹⁵What is your position in the bouquet?

⁹¹chhota subhaan alla hota hai।

⁹⁶The little ones are equal to God.

⁹²bachchon ko kitne samay se yaad karte hain?

⁹⁷For how long have you children been remembered?

⁹³baapdaada jaapaani bachchon ko kitne samay se,bahut samay pahle aap bachchon ko yaad kiya aur abhi practical mein baap ki vardaan bhoomi par pahunch gaye ho।

⁹⁸BapDada has been remembering you Japanese children for a very long time and, now, you practically reached the Father’s land of blessings. ⁹⁹Do you consider yourselves to be so fortunate?

⁹⁴to aisa bhaagyavaan apne ko samajhte ho?

¹⁰⁰What are the special signs shown for Japan?

⁹⁵jaapaan ki vishesh nishaani kaun-si dikhaate hain?

¹⁰¹One is the flag and the other is the fan.

⁹⁶ek to flag doosra phain (hava ke liye sabko pankha dete hain) to baapdaada bhi bachchon ko sadaiv yaad dilaate hain udte raho,isliye pankha dikhaate hain।

¹⁰²(Everyone is given a fan to provide air.) ¹⁰³Therefore, BapDada always reminds the children: Constantly fly! ¹⁰⁴This is why wings are shown. ¹⁰⁵The foundation of service abroad is Japan.

⁹⁷pahle-pahle videsh ki seva ka foundation bhi jaapaan hi hai। ⁹⁸to mahatva ho gaya na।

¹⁰⁶So, there is your importance. ¹⁰⁷All of you have reached here because of BapDada's invocation.

⁹⁹baapdaada ke aahvaan se aap log yahaan pahunche।

¹⁰⁸You have come here because BapDada called you.

¹⁰⁰baapdaada ne bulaaya tab aaye ho।

¹⁰⁹All of you are good showpieces for the showcase.

¹⁰¹sabhi achhe showcase ke showpiece ho।

¹¹⁰The whole Brahmin family is happy to see you golden dolls.

¹⁰²sabhi brahman parivaar bhi aap ‘golden dolsa'ko dekhkar khush hota hai।

¹¹¹Do you experience yourselves to be long-lost and now-found members of the family who also belong to BapDada?

¹⁰³aisa anubhav kiya hai ki parivaar ke bhi sikildhe hain aur baapdaada ke bhi sikildhe hain।

¹¹²Make such special souls from Japan emerge that when one of them comes here, many others will receive the message.

¹⁰⁴ab jaapaan se aisi koi vishesh aatma nikaalo jo ek ke aane se anekon ko sandesh mil jaae।

¹¹³A variety of different types of service can emerge from there. ¹¹⁴If you make a little effort, a lot more fruit will emerge.

¹⁰⁵vahaan variety prakaar ki service nikal sakti hai।

¹¹⁵For this, first, make the atmosphere of the place very powerful.

¹⁰⁶thodi-si mehnat karenge to phal jyaada nikal aayega।

¹¹⁶They should feel that they are coming to a living temple.

¹⁰⁷iske liye ek to sthaan ka vaataavran bahut powerful banaao।

¹¹⁷The atmosphere should be of such spiritual fragrance that it attracts everyone from a distance.

¹⁰⁸aise anubhav ho jaise ek chaitanya mandir mein ja rahe hain।

¹¹⁸The atmosphere can pull many souls. ¹¹⁹The land is very good and a lot of fruit can emerge.

¹⁰⁹aisa vaataavran roohaani khushbu ka ho jo door-door se vaayumandal aakarshan kare।

¹²⁰It just needs a little extra effort and a powerful atmosphere. ¹²¹As soon as you think of service, success should come in front of you.

¹¹⁰vaataavran bahut hi aatmaon ko kheench sakta hai।

¹²²When the atmosphere becomes spiritual, everything will automatically work out fine.

¹¹¹dharni bahut achhi hai aur phal bhi bahut nikal sakta hai, sirf thodi-si mehnat aur vaayumandal chaahiye।

¹²³Everyone will become united and constant. ¹²⁴Then, because the atmosphere will be powerful Maya will not be able to come.

¹¹²seva ka sankalp karenge aur saphalta aapke aage aayegi। ¹¹³vaayumandal jab roohaani ho jaayega to aur sab baaten svatah theek ho jaayengi।

¹²⁵In order to make the atmosphere powerful, have programmes of yoga and have an exchange of experiences for your personal progress. ¹²⁶Have (sneh-milan’s) small loving gatherings.

¹¹⁴sab ekmat aur ekras ho jaayenge phir maaya bhi nahin aayegi kyonki vaayumandal shaktishaali hoga।

¹²⁷Have classes for dharna and you will achieve success. ¹²⁸At the time of taking leave, BapDada meeting Didi and Dadi: ¹²⁹You all also have to stay awake.

¹¹⁵vaayumandal ko shaktishaali banaane ke liye yaad ke programme rakho aur aapas mein unnati ke liye rooh-roohaan ki classes karo।

¹³⁰You work hard throughout the day and you also have to stay awake at night. ¹³¹BapDada constantly congratulates the children. ¹³²He surrenders Himself to you both because of your courage and enthusiasm.

¹¹⁶sneh milan karo।

¹³³He is pleased to see this.

¹¹⁷dhaarna ki classes rakho to saphalta mil jaayegi।

¹³⁴If He were to praise you, there would be so much praise.

¹¹⁸vidaai ke samay-deedi daadi se- aap logon ko bhi jaagna padta hai। ¹¹⁹saara din mehnat karte ho aur raat ko bhi jaagna padta hai।

¹³⁵Just as it is said for the Father's praise: “Even if you made the whole ocean into ink, it wouldn't be enough”, similarly, the children’s praise would be just as much.

¹²⁰baapdaada to bachchon ko sada aaphreen dete hain।

¹³⁶Seeing the praise of the children, the Father constantly surrenders Himself.

¹²¹himmat aur umang donon par balihaar jaate hain।

¹³⁷Each child is playing his own hero part on the stage.

¹²²dekh-dekh harshit hote hain।

¹³⁸All of you are true hero actors of the one Father.

¹²³mahima karen to kitni ho jaayegi।

¹³⁹Therefore, the Father is so proud!

¹²⁴jaise baap ki mahima ke liye kaha hua hai ki saagar ko syaahi banaao to bachchon ki bhi kitni mahima karen!

¹⁴⁰Throughout the whole cycle, there could not be such a Father or such children. ¹⁴¹If the songs of praise of each one were to be sung, the rosary of songs would become so long!

¹²⁵baap bachchon ki mahima dekh sada baar-baar balihaar jaate hain।

¹⁴²Brahma and Shiv Baba chit-chat a great deal between themselves. ¹⁴³That One says: Wah, My children!

¹²⁶harek bachcha apni- apni stage par hero part baja raha hai।

¹⁴⁴Then, this one says: Wah, my children! ¹⁴⁵(At what time do they chat with one another?)

¹²⁷ek baap ke sachche hero paartadhaari ho to baap ko kitna naaz hoga।

¹⁴⁶They can do that whenever they want. ¹⁴⁷They are both busy and also both free throughout the day.

¹²⁸saare kalpa mein aisa baap bhi nahin ho sakta, to aise bachche bhi nahin ho sakte।

¹⁴⁸They are free and also companions. ¹⁴⁹Since they are combined, how could they be seen apart?

¹²⁹ek-ek ki mahima ke geet gaane lage to kitni badi geetmaala ho jaayegi।

¹⁵⁰Can you separate them? ¹⁵¹If someone were to separate them, they would still come back together.

¹³⁰brahma aur shivbaaba bhi aapas mein bahut chit-chat karte hain।

¹⁵²Just as Bap and Dada have a combined form, so you too, are like that, are you not?

¹³¹woh kehte hain- vaah mere bachche!

¹⁵³You cannot be separated from the Father either. ¹⁵⁴Achcha.

¹³²aur woh bhi kehte - vaah mere bachche! ¹³³(kis samay chit-chat karte hain) jab chaahen tab kar sakte hain।

¹⁵⁵Blessing: May you be constantly complete and remain set in your elevated stage with the awareness of the combined form.

¹³⁴busy bhi hain aur saara din free bhi hain। ¹³⁵svatantra bhi hai aur saathi bhi hain।

¹⁵⁶At the confluence age, when you stay in the awareness of your combined form of Shakti with Shiva, any impossible task becomes possible.

¹³⁶jab hain hi combined to alag kaise dikhaai denge, alag kar sakte ho aap?

¹⁵⁷This is the most elevated form. ¹⁵⁸By remaining stable in this form, you receive the blessing of becoming complete.

¹³⁷aap alag karenge woh aapas mein mil jaayenge।

¹⁵⁹Shiv Baba constantly gives you children the seat of the stage that gives happiness.

¹³⁸jaise baapdaada ka aapas mein combined roop hai to aapka bhi hai na!

¹⁶⁰Constantly remain set on this seat and you will constantly swing in the swing of supersensuous joy. ¹⁶¹Simply finish the sanskars of forgetfulness.

¹³⁹aap bhi baap se alag nahin ho sakte।

¹⁶²Slogan: Words filled with yoga are words filled with sweetness and good wishes.

¹⁴⁰achha - omshaanti!

¹⁶³* * * O M S H A N T I* * *